Tênis profissional...
Eu não entendo o silêncio. Por que sempre pedem silêncio?
Os jogadores não sabem que estamos ali?
Vamos esconder atrás das cadeiras para não nos verem olhando?
Para mim o tênis basicamente é pingue-pongue...
com os jogadores de pé sobre a mesa.
É só isso.
E aquela contagem boba.
Você faz um ponto e de repente já está em 15.
Dois pontos, 30-love. 30-love.
Soa como uma garota de programa. "São 30, love.
E na próxima pode ser mais silencioso, por favor?"
Estes assentos não são incríveis?
- Ei, e o protetor solar? - Tome.
Vinte e cinco? Você não tem nada mais forte?
- Por acaso está em Mercúrio? - Tem de ser mais forte.
Este contém PABA. Eu uso sem PABA.
- Você tem problema com PABA? - Tenho problema com PABA.
- Você nem sabe o que é PABA. - Mas quero distância disso.
Trinta-love.
- Você vai à festa do Todd? - Se alguém dirigir. Você vai?
- Gwen quer muito ir. - Vai levar companhia para a festa?
Não é bom?
Festa com acompanhante é problema. Não importa com quem esteja.
Podia ser J. Edgar Hoover.
Você não vai ficar com Hoover a noite toda. Vai querer circular.
Por que escolheu Hoover? É uma pessoa interessante?
Bem, com a lei vigente e vestuário feminino...
parece bem interessante.
É, suponho.
O que vou fazer? Tenho de levá-la comigo.
Todd nos apresentou. Sou obrigado.
Aquela mulher é lindíssima.
- Quem, a croata? - Não. A fiscal de linha.
É a fiscal de linha mais bonita que já vi.
É, ela é uma LF.
- LF? - Linda fiscal de linha.
Vou ver se compro um protetor solar.
Quer alguma coisa? Jerry?
Jerry?
Eu ouvi dizer que a linha Lexington está desativada.
Está brincando. Como é que eu vou a essa reunião?
Use o serviço de carro. Temos uma conta lá.
Não, esqueça. Detesto isso.
Toda vez que o uso, o motorista não pára de falar.
Mesmo sem mostrar interesse, ele continua tagarelando.
Por que tudo tem que ter um componente social?
Uma diligência. Isso seria uma boa solução para mim.
Eu do lado de dentro e o motorista lá em cima, longe.
Você não vai conseguir um táxi às 16h30 de uma sexta-feira.
Leve uma revista. Fique de cabeça baixa.
É, talvez dê certo.
E acabou. Match para a Srta. Natalia Baudone.
A seguir, simples masculinas.
Mas agora vamos dar uma olhada no nosso belo Tênis Center.
Ei!
É o George.
Puxa. Está quente demais.
Aposto que aquele ali não deixa passar nada.
Ei, amigo, há uma nova invenção. Chama-se guardanapo.
Faremos uma pausa e voltaremos com mais ação.
Dag Hammarskjold Plaza, não é?
Pendant Publishing, é uma editora, não é?
Senhorita?
- Como disse? - Livros. Trabalha nisso?
Sim.
Eu não leio muito. Quero dizer, além do jornal.
Muita gente lê para relaxar. Eu não.
Sabe o que eu faço?
Estou tendo dificuldade para ouvi-lo aqui atrás, então...
Eu disse, sabe o que eu faço quando quero relaxar?
Jogo de palavras.
Vocês fazem livros de jogo de palavras?
Tenho de ser sincera com você.
Estou ficando surda.
- Ficando surda? - O quê?
Eu sinto muito.
Pode ser muito frustrante.
E se usasse aparelho de surdez?
Se tenho restrições à nudez? Claro. Muitos têm.
Mas sabe como é, faz parte da vida.
Não, não, não. Eu disse...
Esqueça.
Não consigo tirar os olhos daquela fiscal de linha.
A mulher é absolutamente fascinante.
- Você está mesmo impressionado. - Vou falar com ela.
- O que você acha? - De cara limpa?
Como vai fazer isso? Você não é desse tipo.
Vou fazer como aqueles que andam sobre carvão em brasa.
Mas eles não são humilhados quando chegam ao outro lado.
Tenho que ir ou não vou conseguir dormir à noite.
Espere. Existe uma questão mais importante.
Se você atravessar aquela parede e se tornar um daqueles...
eu serei deixado do lado de cá.
- Leve-me com você. - Não posso.
O que você vai dizer?
Não sei. "Oi."
Você acha que vai passar para o outro lado com um "oi"?
Você não vai conseguir.
- Base para 92, responda. - Aqui é o 92.
Quando terminar volte para o centro. Tem um cliente às 18h00.
Positivo.
749 Bleeker. O cliente é Hanks. Tom Hanks.
Tom Hanks?
Depois de mim você vai apanhar Tom Hanks? Eu o adoro.
Acho que a sua audição vai e volta, não é?
- É. Sim, é... - Sabe o que eu acho?
Acho que você inventou essa história.
- Não, não. Eu... - Sim, sim. Conheço seu tipo.
Julga-se boa demais para conversar com alguém como eu.
Imagine, discutir jogo de palavras.
Mas chegar ao ponto de fingir que é quase surda?
Na minha opinião isso é revoltante, senhorita.
E o Sr. Tom Hanks...
Posso dizer que ele também ficaria indignado com o seu comportamento.
Com licença.
Oh, que gentileza.
Isso mesmo, ignore-me. Quanta educação.
É, ninguém está falando com você. A grande fiscal de linha.
Como se esse fosse um trabalho legal. Conheço o seu tipo.
Acha-se melhor que todo mundo. Mas são mulheres como você...
Ora... por acaso é surda?
Bingo.
- Está dizendo que ela é surda? - Não estou dizendo. Ela é surda.
- Não ouve nada. - Não ouve nada.
- Você vai sair com ela? - Não é fantástico?
- Ei. - Oi.
- Conheço a linguagem de sinais. - Verdade?
Quando eu tinha 8 anos, um primo que era surdo morou conosco um ano.
Mas faz algum tempo que não pratico.
Qual é a história?
Conheci uma fiscal de linha surda, no torneio de tênis.
Não diga! Que coisa incrível.
Eu vim do trabalho com o serviço de carro.
Para não conversar com o motorista, eu fingi que estava ficando surda.
- Ótimo plano. - Falhou. Ele me pegou ouvindo.
Está certo. Foi terrível, mas eu não sou terrível.
- Não. - Não.
Quando enxoto esquilos sempre digo: "Saia daqui."
Jamais jogo coisas neles querendo machucá-los...
- como os outros fazem. - Isso é legal.
Quando vejo uma aberração na rua, jamais fico encarando...
mas cuido para não desviar os olhos.
Isto porque quero que eles se sintam à vontade.
- Legal para as aberrações. - É.
Não faço penteados altos quando vou ao cinema...
assim quem está atrás pode ver.
Preciso me desculpar com ele, ou não vou dormir direito.
- O que eu faço? - Arranje uns ingressos para ele.
- Seu amigo trabalha com isso. - É. Pete.
- Ingressos para algum espetáculo. - Verdade?
Como um show de rock. O que quiser.
- Ótimo. Obrigada, Kramer. - Por nada.
Jerry, faça-me um favor. Quando se encontrar com a fiscal de linha...
pergunte-lhe como se faz para trabalhar como gandula.
Eu adoraria fazer isso.
Talvez você tenha esquecido um aspecto-chave dessa atividade.
Gandulas são garotos. Não são adultos.
Ele tem razão. Nunca vi um gandula adulto.
- Mas eles devem existir. - Está bem. Falarei com ela.
Se quiser ser gandula, tudo bem. Rompa a barreira da bola.
Uma amiga no trabalho disse que viu George no torneio de tênis...
- na TV, ontem. - É, eu também.
Ele estava na lanchonete tomando um sundae com calda.
Estava todo lambuzado.
O chocolate no rosto dele parecia uma barba.
Eles o mostraram bem de perto, se deliciando.
- Desculpe, George. - Mas...
eu não entendo. As coisas iam indo tão bem.
O que aconteceu? Alguma coisa aconteceu.
Não é você. Sou eu.
Está usando a fórmula do "não é você, sou eu" comigo?
Eu inventei "não é você, sou eu". Ninguém me diz que são elas, não eu.
- Se é alguém, sou eu. - Está bem.
- George, é você. - É claro que sou eu.
- Eu só estava tentando... - Eu sei o que estava tentando.
- Ninguém faz isso melhor do que eu. - Tenho certeza de que faz bem.
Sim. Infelizmente você jamais terá a chance de descobrir.
- Eu pensei que tudo estivesse bem. - É, eu também.
- Ela disse por quê? - Não.
Ela tentou a fórmula do "não é você, sou eu" comigo.
- Mas essa fórmula é sua. - É.
Aparentemente já se espalhou.
Georgie, ontem eu vi você na TV.
Viu? No torneio de tênis?
Você estava na lanchonete tomando um sundae com calda.
Não me diga. Eu não vi câmeras por ali.
A câmera estava... lá.
E os locutores fizeram algumas piadas sobre você.
Piadas?
O que eles estavam dizendo?
Que você tinha o rosto cheio de sorvete.
E falaram o quanto você estava engraçado.
Meu Deus. Talvez Gwen tenha visto. Vai ver foi por isso.
Bem, posso lhe dizer que não era uma visão bonita.
Ela deve ter me visto comendo na TV.
Ela o vê com calda de chocolate no rosto e termina?
- Você a acha tão superficial? - Por que não? Eu seria.
Alô? Oi, papai.
Você o viu?
Verdade? Com o sorvete? Está bem, depois nos falamos.
- Seus pais me viram na TV? - Sim.
É um pesadelo. Kramer, quanto tempo me mostraram?
Creio que uns oito segundos.
Um-1000. Dois-1000. Três-1000...
Disseram que você inalou aquilo. Alguém gravou?
Vamos mudar de assunto?
Ele acha que Gwen acabou tudo...
porque ela o viu tomando sorvete na TV.
Ora... se ela é tão superficial, você não a quer.
Eu a quero, sim.
Imagino que não vá à festa do Todd na sexta-feira.
Agora não posso ir. Gwen vai estar lá.
Ela é quem não deveria ir.
Quando se termina tendo planos de ir a um local neutro, quem desiste?
- O que diz a etiqueta? - Excelente pergunta.
Acho que ela deveria desistir.
Ela o largou. Ele foi largado. Precisa tocar a vida.
- Penso diferente. - É mesmo?
Ele é o perdedor.
Ela venceu. Ao vencedor o espólio.
Bem, não faz mal. Eu não quero mesmo ir.
Não quero enfrentar o tráfego de sexta-feira.
Usemos o serviço de carro da empresa.
- Podemos? - Eles não saberão.
- Está bem. Até mais tarde. - Está bem.
- Georgie, você vem? - Vou.
"Ao vencedor o espólio."
O que vai fazer esta noite?
Tenho um encontro com Laura, a fiscal de linha.
Por quê?
- Você vai fazer o quê? - Eu ia vagar pelas ruas.
Não quero ficar agarrado a você ou coisa parecida.
Quer vir conosco?
Jerry, por favor.
É muita gentileza, mas...
Aonde vocês vão?
HUNAN QUINTA AVENIDA
Aí sujei o rosto todo de sorvete. Não havia guardanapos.
O responsável pelo estoque daquela lanchonete...
acabou com o meu namoro.
- Lá nunca tem guardanapos. - Vamos pedir a conta.
Isto é considerado um sinal? Você faz assim para pedir a conta?
Verdade? Eu sei um sinal. É o meu primeiro sinal.
Aquele casal está terminando o namoro.
Estão terminando?
- Como você sabe? - Ela lê lábios.
O que estão dizendo agora?
"Não é você. Sou eu."
Meu Deus.
Tenho uma ótima idéia.
Ela podia ir à festa amanhã e ler os lábios da Gwen para mim.
O quê?
Nós a levamos à festa...
e ela me diz o que a Gwen está dizendo sobre mim.
Ela não é uma atração, George...
que você contrata para casamento e bar mitzvahs.
Mas isto é uma habilidade, como o malabarismo.
Provavelmente ela gosta de se exibir.
Não sei, George. Não tenho certeza disso.
Perguntaria a ela? Pergunte.
- Se ela disser não, caso encerrado. - Está bem.
- Laura, George está querendo... - Claro. Eu faço.
- Eu me diverti muito. - Eu também.
- Quer ir à festa na sexta? - Sim.
Está bem. Usaremos o serviço de carro.
Eu passo para apanhá-la.
Que tal às seis?
Seis é bom.
Você tem problema com seis?
O que foi?
Escutem todos.
Vocês são muitos, mas só temos duas vagas.
Então, boa sorte.
Ei tio, não tem modo melhor de passar a sua velhice?
Eu posso ser velho, mas sou ativo.
Os testes duram de três horas e meia a quatro horas.
- Vai agüentar? - Eu agüento, moleque.
Eu estava dizendo "seis", e ela pensou que fosse "sexo".
Nós esclarecemos a coisa toda.
- Ela confundiu "seis" com "sexo"? - É.
Se ela não difere "seis" de "sexo", como vai ler lábios de tão longe?
- "Seis" e "sexo" são parecidos. - São sons totalmente diferentes...
"Ê" e "É".
Acho que será um problema.
Bem, eu não vou sair com nenhuma outra surda.
Adivinhem quem é o novo gandula para as finais?
- Fala sério. - É.
Disseram que nunca viram alguém ir atrás da bola com tanta vontade.
- Quando o serviço de carro chega? - Em cinco minutos.
Ele nos apanha e depois Elaine. Laura se encontra conosco lá.
Se a leitura de lábios funcionar, não vai ser incrível?
- É como ser amigo do Super-Homem. - Eu sei. É como visão de Raios-X.
Se pudéssemos utilizar esse poder e usá-lo para vantagens pessoais...
nada nos deteria.
Soube que há uma leitora de lábios com você. Deixe-me usá-la uma vez.
- Não dá, Newman. - Mas, Jerry...
temos um supervisor novo na agência do correio.
A sala dele tem vidro. Andam falando de mim.
Vão me transferir. Eu sei! Duas horas. Dê-me duas horas.
Não vou fazer isso!
Está certo. Está bem, continue assim.
Continue. Guarde segredo. Mas lembre-se disto:
Quem controla a correspondência, controla a informação.
Encoste ao lado da placa de "Pare".
- Como disse, senhor? - Encoste ao lado da placa de "Pare".
Desculpe. Tem que me perdoar. Não consigo ouvir nada.
Fui a um show de rock ontem no Garden.
Meus assentos eram junto às caixas de som.
Era um grupo heavy metal, Metalli-qualquer coisa.
Ca.
- O quê? - Ca.
Meus ouvidos ainda estão zunindo.
Uma mulher resolveu fazer uma piada.
- Ei. - Oi.
- Saia. Saia! - Nunca chegaremos lá.
- Vão indo! - Está bem.
Ei! Feche a porta.
A idéia do serviço de carro foi para evitar o tráfego.
Eu sei, estou atrasado. Agora eu sei dois sinais.
"Conta" e "atrasado".
Este é o meu amigo que você ajudou a ser o primeiro gandula adulto.
Parabéns.
Ela não sabe o que está dizendo.
Meninos, vocês conseguiram.
Ei, amigo.
- Ei, Todd. - Lamento sobre a Gwen.
Por quê? Ela contou por que terminou comigo?
Não. Hoje será a primeira chance que tenho de falar com ela.
Verdade?
Olhe, George, sou amigo de vocês dois...
mas não posso trair a confiança dela contando-lhe alguma coisa.
Eu não ouviria, Todd. Não é da minha conta.
Mas você deveria descobrir tudo o que for possível.
Na verdade, eu vou ficar o tempo todo do outro lado da sala...
para que não haja oportunidade de ouvir alguma coisa.
Você é tão maduro...
Eu cresci.
Oh, meu Deus. Lá está ela. Vá. Vá.
- Vamos. Fique em posição. - O quê?
Está bem, está bem. O que estão dizendo?
- "Oi, Gwen." "Oi, Tide." - "Otite"?
"Oi, Todd."
"Tem alguma coisa nos seus dentes."
- Onde? - Não, foi o que ele disse.
"Interessante. Adoro cenoura, mas odeio sopa de cenoura.
E eu odeio ervilhas, mas adoro sopa de ervilhas."
- Eu também. - Isso é demais.
Você a empresta para mim amanhã?
Não. Aí eu teria de emprestá-la para todo mundo.
Não o invejo, Todd. Isto vai ficar uma bagunça.
Quem sabe você fica, e depois a gente arruma.
"Por que você não fica, talvez depois a gente durma."
- O quê? - "Quer que eu durma com você?"
- Não quero arrumar sozinho. - Ele diz: "Não quero dormir sozinho."
E ela diz... "Adoraria."
Muito bem, já chega.
Você se livra de mim e agora os dois vão dormir juntos?
- Quê? Você está louco. - "Quê? Você está louco."
- Eu ouvi a conversa toda. - Como?
- "Como?" - Eu sei ler lábios.
- Você disse: "adormecer juntos." - Não, eu disse "varrer."
Vamos varrer juntos, como se faz com a vassoura.
- Limpando. - "Limpando."
Varrer?
- Sim. Varrer. - "Sim. Varrer."
- Pára. - George diz: 'Pára."
- Pára. - George diz...
Pára. Pára de sinalizar!
- O quê?? - Eles disseram "varrer juntos", idiotas!
Não "adormecer juntos".
Escute, eu sei sinalizar.
Meu olho! Meu olho!
É incrível conseguir ver Monica Seles disputando a final.
Eu sei. E no primeiro torneio depois do retorno dela.
E assim termina o Projeto Gandula.
- Você é do Tênis Center? - Sim.
E aquele gandula que machucou Monica Seles?
- Que coisa, não é? - Sou surda.
Sempre fui um grande fã do sinal para pedir a conta.
"Pode trazer a conta? A conta."
A menos que o garçom seja tapado. Aí você tem de somar.
"Eu quero a conta."
Eles chegam: "Você quer a conta?"
"Não, quero escrever para você. Não vê o que estou fazendo aqui?
Estou tentando ser legal e impressionar as pessoas."