Eu uso óculos desde os dez anos.
Alguém começou mais cedo?
- Aos sete. - Sete.
Dois?
Alguém nasceu de óculos? Admita...
Alguém saiu do útero e disse...
"Foi um parto difícil, podem ter certeza.
Posso limpar os óculos?
Alguém tem uma flanela?
Acabei de nascer. Eles estão...
um pouco sujos."
- Fantástico. - Eu avisei. Não é bom?
- É bom. - Muito bom?
- Muito bom. - Eu sei.
Tem mirtilos de verdade. Que sabor é o seu?
Café. E acrescentam café moído!
Quero provar.
- E não tem gordura. - Como pode não ter gordura?
- É bom demais. - Quer provar o meu?
- Prove o meu. - Não.
Pode provar o meu. Não precisa oferecer o seu.
Está bem. Deixe para lá.
Kramer vai ficar rico com este lugar.
- Como assim? - Ele investiu aqui.
- Sério? - Comemos aqui todos os dias.
É bom para c*****o!
Jerry!
Sinto muito.
Que ótimo.
Precisamos ir. Vou pegar um pouco mais.
- Meu Deus, olhe quem está aqui. - Quem?
É um antigo vizinho, Lloyd Braun.
Ele é consultor do prefeito Dinkins. Ele se acha o máximo.
É mesmo?
Oi, George.
Oi, Lloyd!
Oi!
Esse é meu amigo, Jerry.
Ouvi dizer que voltou para a casa dos pais.
É, houve um incêndio no meu apartamento.
Um incêndio.
Há muitas garotas aqui, não acha?
Há algo errado com seu braço?
Sim.
Bati o cotovelo na mesa e machuquei alguma coisa.
Agora, ele se move involuntariamente.
Que droga.
- Como vão os seus pais? - Muito bem.
- Este lugar está sempre cheio. - É a primeira vez que venho.
Ela é uma gata.
Oi.
- Olá. - Elaine, este é o Lloyd.
- Oi. - Oi. Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu.
Sinto muito, mas tenho de ir agora.
- Cuide-se, George. - Pode deixar.
- Tchau. - Tchau.
- Ele é uma gracinha. - É um idiota.
- Ele foi embora. - Está bem.
Havia muita gente lá?
Você vai ficar rico com aquele iogurte.
- Estão vendendo demais. - Falei para você investir.
- Como adivinhou? - Provei o iogurte da outra loja.
Tem uma textura incrível.
Não dá para sentir que é sem gordura.
- É? - Eu.
Ontem fiz uma performance incrível.
- Improvisei por 10 minutos. - Gravou o show?
- Gravei. - Está aqui. Entendi.
Fiz uma piada sobre o império otomano.
O império foi conquistado colocando o pé para cima?
Foi um espetáculo digno de um novo The Tonight Show.
- Oi. - Oi.
O que houve?
Durante o almoço, mordi o garfo.
É difícil acreditar que uma pessoa tão experiente...
possa cometer um erro destes.
- O quê? - Está ficando pesada.
- Como? - Parece que engordou 2...
ou 4 quilos.
- Kramer! - Pois vou dizer uma coisa...
você também está um pouco gordinho.
- Eu? - É.
- Não. - Onde está sua balança?
Meu Deus! Engordei 3 quilos!
- E eu engordei 4 quilos! - Eu avisei.
Sabia que tinha engordado. Mas... três quilos?
- Como fui engordar 4 quilos? - Não entendo.
Faço os mesmos exercícios. Não comi nada diferente.
Nem eu.
Espere aí. Talvez seja o iogurte.
- Não. É 100% sem gordura. - O que mais pode ser?
- Talvez seja os biscoitos. - Não como biscoitos.
Não come biscoitos? Quando os parte...
é como se estivesse transando com eles.
- E eu? - Você está ficando velho.
- Talvez o iogurte tenha gordura. - Brilhante sugestão, gordinho.
Deve haver um jeito de descobrirmos.
Algum laboratório que faça o teste.
Já sei! Vou ligar para o governo.
Ei, tenho uma idéia, gorducho.
Para ver se o iogurte tem gordura, comerei só iogurte...
- durante uma semana. - Vamos começar com a loucura.
Muito bem.
"Tommy Tune é ótimo dançarino."
Já viu Tommy Tune dançar?
- Não. - Gosto de sapateado.
Sapateado... Qualquer um sabe sapatear.
Está brincando? Eles treinam durante anos.
O que vamos jantar?
Alguém está na porta.
Tommy Tune é muito alto.
Isso ajuda. Ele parece mais esbelto.
- Lloyd! - Olá, Sra. Costanza.
Georgie, Lloyd Braun está aqui.
- Oi, Lloyd! - O que faz aqui?
Vim visitar minha mãe e resolvi passar aqui.
Georgie, venha cumprimentá-lo.
Como vai? Ouvi dizer que é consultor do Dinkins.
- Isso mesmo. Oi, George. - Oi, Lloyd. Como vai?
Encontrei George ontem.
Qual é o problema?
Como vai o braço?
- Está bem. - O que houve com seu braço?
- Nada. - O braço dele faz assim.
Seu braço faz assim? Nunca reparei.
- Nem eu. - É algo que vai e vem.
É um tipo de...
espasmo.
Perguntei se o Dinkins conhecia um bom ortopedista.
Ele conhecia um ótimo. Marquei uma consulta para você com o Dr. Dekter.
O prefeito Dinkins conseguiu uma consulta para ele?
Você mencionou o nome do George com o prefeito Dinkins?
Falou do George com o prefeito de Nova York?
Dinkins falou sobre você. Conversou sobre você!
Lloyd, eu já fui ao médico.
- Não há nada que se possa fazer. - Ei!
O prefeito Dinkins arrumou a consulta.
Já imaginou que tipo de médico ele conhece?
Está bem. Eu vou.
Que ótimo.
Vou querer saber qual foi o diagnóstico.
Está bem. Nós já vamos. Tudo bem.
Achei um laboratório de análises. Fica em Brooklyn.
- Eles concordaram? - Sim. Por US$ 45.
Vamos à loja de iogurte coletar uma amostra.
- Espero que esteja contente. - Como?
Meu filho só fala c*****o, c*****o, c*****o.
Sabe o que ele me disse há cinco minutos?
"Onde está o c*****o do bolo?"
Puxa, sinto muito.
Ele o imita, porque você é comediante.
- Talvez possa falar com ele. - Seria um prazer.
Obrigada.
Mary, temos comido bastante iogurte...
na loja do seu marido. Tem gordura nele?
Gordura é o c*****o!
- Foi bom vê-lo de novo. - Foi bom vê-lo também.
Quem era aquela mulher linda com você?
- É uma amiga minha. - Deve ser a Elaine.
- Ela não é uma gracinha? - É, sim.
Não pode me dar o telefone dela?
Lloyd, acho que não o tenho.
Ela trabalha na Editora Pendant.
Elaine Benes.
- Ótimo. Muito obrigado. - É.
- Tchau. - Tchau.
Lloyd Braun é interessante, não acha?
Não quis saber. Falei: "Até parece, vovó"...
e a mandei para o fim da fila.
Olá, Newman.
Olá, Jerry.
O iogurte não é uma delícia? E não tem gordura!
Esperei por algo assim a vida toda. E finalmente aconteceu!
Oi, Seinfeld.
Gostaria que não falasse palavrão com meu filho.
Foi um acidente. Vou falar com ele.
Quero um iogurte de baunilha, para viagem.
- Não tem gordura, certo? - Isso mesmo.
Estou em uma dieta especial.
- O médico me proibiu gordura. - Não tem gordura.
Outra rodada de morango para nós!
- Rápido, Jerry, rápido. - Como foi?
Não muito bem.
Não dá para testar. Está derretendo.
- E daí? - Isso altera as moléculas.
Você não sabe do que está falando.
Balofo, eu tirei 9 em biologia.
Se me chamar de balofo, vai voltar a pé para casa.
LABORATÓRIOS MÉDICOS E DE RAIO-X
Oi. Liguei antes sobre testar um iogurte.
Certo. Pode preencher esse formulário?
- Faz diferença se derreteu? - Não.
- Vai demorar alguns dias. - Tudo bem.
Olá.
Tubos de ensaio.
Legal.
- O que tem aí? - É o sangue do Sr. Giuliani.
Vamos testar seu nível de colesterol.
Já terminei.
- Foi um prazer conhecê-lo. - O prazer foi meu.
- Não pode sair com a química. - Por quê?
Ela é como uma jurada. Fica em isolamento.
Não vou sair com ela para influenciar o resultado.
- Acho tudo isso uma droga. - Está cheirando mal.
- Cheira muito mal. - Já basta.
- O quê? - Basta de cheiros.
Ele marcou uma consulta para mim com o médico do Dinkins.
- Ele quer me humilhar. - É.
E vou ter de ir, ou ele vai saber que estou mentindo.
O que você vai fazer? Mexer o braço assim?
Ele vai achar que você é maluco.
Não importa.
Lloyd não sabe com quem se meteu.
Isso não é nada para mim.
Minha vida toda é uma mentira.
- Oi. - Oi.
Adivinhe quem me ligou.
- Não diga. Lloyd? - Vamos sair amanhã.
Está bem. Ele vai perguntar sobre o meu braço.
Diga que bati o braço na mesa...
e que agora ele se mexe involuntariamente.
Não vou dizer isso.
- Por quê? - E se eu gostar dele?
- Vou contar mentiras desde o início? - Está do lado dele?
Não, mas e se nos casarmos?
Sempre haverá uma mentira entre nós.
Já quer casar com ele?
- Nunca se sabe. - Pode acreditar...
- não vai se casar com ele. - E se namorarmos?
Toda vez que nos encontrar, vai ficar mexendo o braço?
Nem você conseguiria fazer isso.
Consegue, sim.
- Oi. - Oi.
- Conhece o Jerry. - Claro. É bom para c*****o.
Viu?
Matthew, preciso explicar algo a você.
Nem todos os comediantes gostam de xingar.
- Você xingou. - É verdade, mas foi um acidente.
Não xinguei mais. Foi a última vez.
Se continuar a xingar, nunca se tornará...
um comediante quando crescer.
Com licença.
Lloyd aconselha Dinkins em tudo o que ele faz.
- Sei. Um grande consultor. - Escolhe até o sabonete dele.
Que m***a você está fazendo, seu babaquinha?
Não queríamos perturbar o segurança.
Onde é o interruptor?
- Que tal isso? - É.
Um fogareiro.
Quer provar? É cappuccino.
Delicioso.
- Concordo. - Não tem gordura?
Bem...
você é quem sabe.
O veredicto já saiu?
Não.
Bem...
então, isso é para o caso de dar empate.
Pelo que eu sei, ele bateu o braço na porta...
e começou a sentir...
movimentos involuntários. Algum tipo de espasmo.
Então, você é um consultor importante do Dinkins, não é?
Sou. Sei de todas as novidades.
Sabe o que eu faria se estivesse concorrendo?
A idéia da minha campanha seria...
pedir que todos usassem um broche com o nome.
- Broche com nome? - Conheceríamos todo mundo.
Seria como uma cidade pequena.
- Mencionarei isso a ele. - Sério?
- Não quer iogurte? - Não, estou de dieta.
- Não tem gordura. - Isso é o que eles dizem.
- Vamos? - Tudo bem.
Ele não me liga há três dias. Sabe por quê?
Porque ele me acha gorda.
- Ele disse isso? - Não.
Mas vi o olhar dele quando me abraçou.
Depois, no apartamento dele, sentei em uma cadeira...
e ela quebrou.
E ele disse: "Você é uma mulher de peso".
Alguma novidade sobre o iogurte?
- Não. Mas não deve demorar. - Eu não teria muita esperança.
- Por que diz isso? - Por nada.
Ouviu a nova do Dinkins?
- O que houve? - Ainda não ouviu?
Ele propôs um esquema para todos usarem broches com o nome.
- Broches com nome? - Para todo mundo...
cumprimentar um ao outro.
Entendi. Diríamos: "Sabe quem vi assaltando? Herb!"
Ele virou alvo de risadas!
O Times acha que pode lhe custar a eleição. Broches com nomes!
Alô?
Sim.
Sim...
É mesmo?
Sim. Muito obrigado.
Tchau. Bem...
o veredicto do iogurte saiu.
Tem gordura!
Na manhã seguinte, acordei...
e estava assim.
Posso controlar se me concentrar...
mas de outra forma...
Bem, serei honesto com você.
- Por favor. - Eu o examinei...
e vi suas radiografias.
Não há nada errado com você.
Sério?
- Nada? - Nada...
que indicasse espasmos involuntários.
Então, é um mistério, não é mesmo?
- Não. - Como assim?
Acho que você está fingindo.
Fingindo?
Acha que eu perderia tempo...
com médicos, radiografias e consultas...
se não houvesse nada errado comigo?
Que tipo de pessoa faria isso?
Não sei que tipo de pessoa faria isso.
Mas seria alguém doente.
Alguém imaturo.
Alguém que não se importa em desperdiçar o tempo dos outros.
- Adeus. - Olhe aqui, doutor...
Eu disse adeus.
Está bem.
Jerry, vamos para a loja de iogurte.
Estava pensando nisso. Deve ser alguma conspiração.
Quem sabe quem está envolvido?
Espere um segundo. Kramer, aumente o som.
Rudy Giuliani fez testes semana passada...
e recebeu hoje a notícia...
de que seu colesterol alcançou o altíssimo nível de 375.
O feito que isso terá sobre os eleitores...
ser verá mais tarde.
Outra notícia é que o prefeito Dinkins despediu...
o consultor Lloyd Braun, responsável...
pelo fiasco dos broches com nomes.
Estamos no quartel-general de Giuliani...
onde Rudy Giuliani fará um anúncio.
É difícil entender, porque eu mantive os meus hábitos.
Observo a dieta e faço exercícios regularmente.
Minha única indulgência é tomar muito iogurte congelado...
mas isso não tem gordura.
Iogurte sem gordura? Enganaram o Giuliani, e ele nem sabe.
- Veja só o que você causou. - Precisamos fazer algo.
Vou ligar para o escritório do Giuliani.
Broches com nomes!
Que idiota pensaria nessa idéia?
Não acho que seja tão ruim. Todos deviam usar broches.
A cidade pareceria mais simpática.
"Olá, Sam." "Como vai, Joe?"
Seu braço se moveu de novo.
Pensei que tinha passado.
Bati o braço na escrivaninha do médico.
Silêncio!
A coletiva de imprensa vai começar.
Os meus assessores de campanha receberam informação inquietante...
sobre o conteúdo de gordura do iogurte congelado...
que está sendo vendido na cidade.
Prometo-lhe que, se eleito, minha primeira ordem de prefeito...
será criar uma comissão especial para investigar o assunto.
Prometo a todos os nova-iorquinos...
que o prefeito Giuliani fará todo o possível...
para livrar a cidade deste falso iogurte sem gordura.
O iogurte antigo era melhor. Este é horrível.
- É péssimo. - O meu também.
- Só falta um dia. - Não consigo comer isto.
Ei, Jerry.
Muito obrigado. Espero que esteja feliz.
- Tinha gordura. Não fazia bem. - Não importa!
Era delicioso! Eu gostava dele.
Você tinha de se meter. Não podia deixar quieto.
Você vai pagar por isso. Pode ter certeza.
Pessoal, escutem isso. Escutem isso.
"Aparentemente, sangue contaminou a amostra do Sr. Giuliani...
causando o resultado do colesterol...
aumentar em 150 pontos.
O acidente trouxe à tona o escândalo do iogurte...
e provavelmente garantiu a eleição para o candidato republicano.
Esta foi a questão que mais mobilizou os eleitores...
e garantiu a eleição de Giuliani."
Então, o iogurte o ajudou na eleição.
Gostaria de saber o que houve no laboratório.
É. Eu também.
Não posso comer isso.
Obrigado por arruinar o negócio do meu pai, seu m***a.
Nada é mais divertido que xingar quando somos crianças.
É como roubar as chaves do carro.
Estamos fazendo algo que não deveríamos.
E não há nada mais chato quando somos adultos...
que usar xingamentos alternativos como...
Flórida!
Lerda!
Carvalho!
Que diabos é "carvalho"?
Você bate o pé e diz: "Carvalho"...
É melhor dizer: "Oba!"
No estrangeiro, a primeira coisa que aprendemos...
são os palavrões. Não é?
Viajamos para conhecer uma civilização exótica...
e a primeira coisa que perguntamos é: "Como dizem titica?"