1 00:00:01,142 --> 00:00:03,633 A antiga barbearia está... 2 00:00:03,844 --> 00:00:07,803 infelizmente, virando coisa do passado. O que deu errado? 3 00:00:07,982 --> 00:00:10,678 Para começar, ele usa uma cadeira de U$ 20 mil... 4 00:00:10,851 --> 00:00:13,149 para ganhar três dólares de gorjeta. 5 00:00:13,321 --> 00:00:17,052 Eu digo: Esqueça a cadeira. Atualize as revistas. 6 00:00:17,792 --> 00:00:20,420 Por que os barbeiros sempre exibem sua licença? 7 00:00:20,595 --> 00:00:22,256 Não há leis para cortar cabelo... 8 00:00:22,430 --> 00:00:25,160 exceto mostrar a parte de trás da cabeça ao cliente. 9 00:00:25,533 --> 00:00:26,727 Não quero ver atrás. 10 00:00:26,901 --> 00:00:29,631 Por que ver algo que nunca vou ver mesmo? 11 00:00:29,804 --> 00:00:31,169 Quando compro calças... 12 00:00:31,339 --> 00:00:35,400 o vendedor não me ergue e pergunta: "O gancho está bom?" 13 00:00:35,576 --> 00:00:38,067 Se eu quisesse ver tudo, seria uma mosca. 14 00:00:43,884 --> 00:00:45,579 George, nós, da Sanalac... 15 00:00:45,753 --> 00:00:48,278 dizemos que somos claramente progressistas. 16 00:00:48,456 --> 00:00:50,856 Temos um grupo pequeno, porém seleto, de clientes. 17 00:00:51,025 --> 00:00:55,291 Muitos me consideram pequeno e seleto. 18 00:00:56,197 --> 00:00:58,028 Muito engraçado, George. 19 00:00:58,199 --> 00:00:59,894 - Você é rápido. - Bem... 20 00:01:00,067 --> 00:01:01,591 Sinto que... 21 00:01:01,769 --> 00:01:04,499 não preciso explicar cada detalhe para você. 22 00:01:04,672 --> 00:01:06,367 Entende tudo na hora. 23 00:01:06,540 --> 00:01:08,701 Gosto de entender. 24 00:01:10,177 --> 00:01:11,974 Quero você neste emprego. 25 00:01:12,146 --> 00:01:13,977 - Claro que... - Stu Zimmer, na linha dois. 26 00:01:14,148 --> 00:01:16,207 Certo. Obrigado. 27 00:01:16,384 --> 00:01:18,750 Preciso atender esta ligação. 28 00:01:18,919 --> 00:01:20,978 Fico feliz por ter vindo. 29 00:01:23,157 --> 00:01:25,352 "Quero você neste emprego. 30 00:01:26,127 --> 00:01:28,152 Claro que..." 31 00:01:28,529 --> 00:01:30,861 - Sim? - É isso. 32 00:01:31,632 --> 00:01:32,860 - Como assim? - O quê? 33 00:01:33,034 --> 00:01:35,730 Ele não terminou. Recebeu uma ligação. Esse foi o fim. 34 00:01:35,903 --> 00:01:38,531 - "Claro que" foi a última coisa? - Talvez ele fosse dizer... 35 00:01:38,706 --> 00:01:41,402 "Claro que falarei com meus sócios". 36 00:01:41,575 --> 00:01:44,738 "Quero você neste emprego. Claro que os diretores... 37 00:01:44,912 --> 00:01:47,142 estão sendo indiciados e vão para a cadeia". 38 00:01:47,314 --> 00:01:50,340 "Quero você neste emprego. Claro que sodomia é pré-requisito". 39 00:01:50,518 --> 00:01:52,611 Está bem. 40 00:01:52,787 --> 00:01:54,414 Ligue para ele. 41 00:01:54,588 --> 00:01:57,853 Ele me elogiou e disse que entendo tudo depressa. 42 00:01:58,025 --> 00:01:59,287 Isso o impressionou. 43 00:01:59,460 --> 00:02:02,429 Então, se ligar para perguntar pode perder o emprego. 44 00:02:02,596 --> 00:02:06,692 - Se não ligar... - Foi aceito, mas nunca saberá. 45 00:02:06,867 --> 00:02:09,062 - Que tipo de firma é? - Materiais para banheiro. 46 00:02:09,236 --> 00:02:11,932 Bom para você. 47 00:02:15,376 --> 00:02:18,368 - Banho? - Corte de cabelo. Gostei muito. 48 00:02:18,546 --> 00:02:20,309 - Quem fez? Gino? - Claro. 49 00:02:20,481 --> 00:02:22,972 - Não gosto daquele açougueiro. - Que açougueiro? 50 00:02:23,150 --> 00:02:25,710 O tio. Enzo. Jerry corta com ele. 51 00:02:25,886 --> 00:02:29,219 Corto com ele há doze anos. Não posso trocar. Iria magoá-lo. 52 00:02:29,390 --> 00:02:32,223 - Seu cabelo nunca está bom. - Poderia cortar hoje. 53 00:02:32,393 --> 00:02:35,590 Enzo está de folga. Gino está sozinho lá. 54 00:02:35,763 --> 00:02:36,991 Verdade? 55 00:02:37,164 --> 00:02:40,133 Corte o cabelo e fique bonito para meu leilão de solteiros. 56 00:02:40,301 --> 00:02:41,666 Que leilão de solteiros? 57 00:02:41,836 --> 00:02:45,397 Uma campanha que leiloa encontros de solteiros para caridade. 58 00:02:45,573 --> 00:02:46,904 E não me chamou? 59 00:02:47,074 --> 00:02:49,736 Poderia angariar verba suficiente para curar a pólio. 60 00:02:50,044 --> 00:02:52,444 Já existe cura para a pólio há algum tempo. 61 00:02:52,780 --> 00:02:54,247 Pólio? 62 00:02:55,883 --> 00:02:59,114 Ande logo. Precisa de um corte de cabelo. 63 00:02:59,286 --> 00:03:00,583 Tudo bem. 64 00:03:01,622 --> 00:03:03,783 - Por que está bem vestido? - Entrevista de emprego. 65 00:03:03,958 --> 00:03:06,188 - E como foi? - Boa. 66 00:03:06,360 --> 00:03:08,385 Claro que... 67 00:03:14,769 --> 00:03:17,329 - Jerry! - Oi, Enzo. 68 00:03:17,505 --> 00:03:19,939 - Veio cortar o cabelo? - Não. 69 00:03:20,107 --> 00:03:21,802 - Na verdade... - É meu dia de folga. 70 00:03:21,976 --> 00:03:25,207 Mas atenderei você porque é meu cliente favorito. 71 00:03:25,379 --> 00:03:27,711 Está comigo há tanto tempo. 72 00:03:27,882 --> 00:03:29,281 É tão leal. 73 00:03:29,917 --> 00:03:31,214 Bem... 74 00:03:31,385 --> 00:03:33,717 - Se é seu dia de folga... - Qual é a diferença? 75 00:03:33,888 --> 00:03:36,618 - São só dez minutos. - Bem... 76 00:03:38,993 --> 00:03:42,554 Hoje farei algo especial para você. 77 00:03:42,730 --> 00:03:46,131 - Não quero cortar muito. - Quem é o barbeiro? 78 00:03:46,300 --> 00:03:49,827 Você conta a piada. Eu corto o cabelo. 79 00:03:51,005 --> 00:03:52,973 Gino, você se superou. 80 00:03:53,140 --> 00:03:56,200 É o melhor corte de cabelo que já fiz. 81 00:04:09,290 --> 00:04:12,157 - Ele acabou com você! - Eu sei. 82 00:04:12,326 --> 00:04:14,226 Parece que tem cinco anos de idade. 83 00:04:16,363 --> 00:04:18,923 E se eu lavar? Às vezes, xampu ajuda. 84 00:04:19,099 --> 00:04:20,794 Precisa procurar outra pessoa. 85 00:04:20,968 --> 00:04:23,163 Sair desse relacionamento. 86 00:04:23,771 --> 00:04:26,638 Não dá. Ele me adora. Disse que sou o cliente mais leal. 87 00:04:26,807 --> 00:04:30,334 E ele fica na esquina. Passaria por ele todos os dias. 88 00:04:30,511 --> 00:04:34,174 - Precisa se libertar. - Não posso. Iria magoá-lo. 89 00:04:37,351 --> 00:04:39,444 Gino nunca faria isso. 90 00:04:40,387 --> 00:04:43,686 - Foi o Enzo. - Disse que ele não estaria lá. 91 00:04:43,858 --> 00:04:45,985 - E daí? - Não quis magoar o sujeito. 92 00:04:46,160 --> 00:04:49,687 Não pode continuar a vê-lo. Está se destruindo. 93 00:04:52,333 --> 00:04:55,131 Não vou permitir. Se não ligar para ele, eu ligarei. 94 00:04:55,302 --> 00:04:57,395 Não pode fazer isso. 95 00:04:57,571 --> 00:05:00,802 Ligarei para Gino. Você vai vê-lo. Vamos ajeitar esse cabelo. 96 00:05:00,975 --> 00:05:03,944 - Não quero que ligue. - Está certo. 97 00:05:04,612 --> 00:05:06,375 Você é maluco. 98 00:05:07,448 --> 00:05:10,008 Ainda não tive resposta sobre aquele emprego. 99 00:05:10,184 --> 00:05:12,709 Que dificuldade. O que vai fazer? 100 00:05:13,053 --> 00:05:14,281 Tive uma idéia. 101 00:05:14,955 --> 00:05:17,890 - Sim? - Vou aparecer lá. 102 00:05:21,028 --> 00:05:23,519 - Como assim, aparecer? - Vou aparecer. 103 00:05:23,697 --> 00:05:25,790 Vou fingir que o emprego é meu. 104 00:05:25,966 --> 00:05:29,129 O cara está de férias. Se eu fui aceito, tudo bem. 105 00:05:29,303 --> 00:05:33,239 Se não fui, quando ele voltar, estou protegido. 106 00:05:35,276 --> 00:05:37,574 - Nada mal. - O que pode acontecer de pior? 107 00:05:37,745 --> 00:05:41,112 Você ser humilhado e constrangido diante de muita gente... 108 00:05:41,282 --> 00:05:44,251 e ter que sair, envergonhado, com o rabo entre as pernas. 109 00:05:45,219 --> 00:05:47,119 E daí? 110 00:05:47,955 --> 00:05:51,584 Entendo. Esqueci com quem estou falando. 111 00:05:53,894 --> 00:05:55,327 Bom dia. 112 00:05:55,763 --> 00:05:57,492 Bom dia. 113 00:05:57,665 --> 00:05:59,599 Bom dia. Prazer em vê-lo. Como vai? 114 00:05:59,767 --> 00:06:02,235 Bom dia. 115 00:06:02,736 --> 00:06:03,964 Bom dia. 116 00:06:04,672 --> 00:06:07,300 - Posso ajudá-lo? - Sou George Costanza. 117 00:06:07,474 --> 00:06:10,739 Começo a trabalhar aqui hoje. Será que poderia dizer... 118 00:06:10,911 --> 00:06:13,573 - onde é minha sala? - Eu não sabia que... 119 00:06:13,747 --> 00:06:16,011 Mike! Este é George Costanza. 120 00:06:16,183 --> 00:06:18,083 Ele começa hoje. 121 00:06:18,252 --> 00:06:19,810 Seja bem-vindo. 122 00:06:19,987 --> 00:06:21,614 Obrigado. É bom estar aqui. 123 00:06:21,789 --> 00:06:24,189 Não sabia que o Sr. Tuttle havia terminado as entrevistas. 124 00:06:24,358 --> 00:06:27,589 Ele deveria estar ansioso para começar as férias. 125 00:06:29,296 --> 00:06:32,197 - Ele quer saber onde é a sala dele. - Bem... 126 00:06:32,366 --> 00:06:33,833 Vejamos. Temos duas. 127 00:06:34,001 --> 00:06:36,731 A grande, no final do corredor e a pequena, aqui. 128 00:06:36,904 --> 00:06:39,304 - Vou perguntar ao Jack. - Não o incomode. 129 00:06:39,473 --> 00:06:41,873 Jack já tem muitos problemas. 130 00:06:42,042 --> 00:06:44,067 - Ficarei na sala pequena. - Mesmo? 131 00:06:44,244 --> 00:06:45,871 Sim. Gosto de aconchego. 132 00:06:46,046 --> 00:06:49,015 Meu apartamento é pequeno. Gosto de me sentir aninhado. 133 00:06:49,183 --> 00:06:50,878 Adoro ser aconchegado. 134 00:06:51,051 --> 00:06:53,417 Está bem. Sala 808, bem ali. 135 00:06:53,587 --> 00:06:57,079 Vou pegar o arquivo Pensky. Pode começar a trabalhar nisso. 136 00:06:57,257 --> 00:06:59,191 Sim, claro. O arquivo Pensky. 137 00:06:59,360 --> 00:07:01,920 Estou ansioso para me dedicar a isso. 138 00:07:02,096 --> 00:07:03,791 Esse Pensky. 139 00:07:03,964 --> 00:07:06,558 Daremos um jeito nele. 140 00:07:51,178 --> 00:07:52,611 O que faz lá o dia todo? 141 00:07:53,347 --> 00:07:55,542 Eles me deram o arquivo Pensky. 142 00:07:56,116 --> 00:07:59,313 - É legal trabalhar lá? - Estou gostando muito. 143 00:07:59,486 --> 00:08:01,750 Meus colegas de trabalho gostam de mim. 144 00:08:01,922 --> 00:08:03,412 Somos como uma família. 145 00:08:03,590 --> 00:08:06,582 Ontem foi aniversário da Grace. 146 00:08:07,227 --> 00:08:09,058 Ela é um amor de pessoa. 147 00:08:09,229 --> 00:08:13,165 Fizemos uma festinha com bolo e champanhe. 148 00:08:13,767 --> 00:08:15,394 E fiz um brinde. 149 00:08:16,804 --> 00:08:19,068 E seu chefe, o homem que o entrevistou? 150 00:08:19,506 --> 00:08:21,770 Ele voltará segunda-feira. 151 00:08:23,210 --> 00:08:24,438 - Olá. - Oi. 152 00:08:26,280 --> 00:08:27,975 Por que está usando boné? 153 00:08:28,715 --> 00:08:30,114 Cortei o cabelo. 154 00:08:30,284 --> 00:08:32,411 Posso ver? 155 00:08:33,287 --> 00:08:34,584 Não há nada para ver. 156 00:08:34,755 --> 00:08:36,780 - Vamos. Deixe-me ver. - Esqueça. 157 00:08:36,957 --> 00:08:39,425 Vamos. 158 00:08:40,060 --> 00:08:41,618 Está bem. 159 00:09:02,549 --> 00:09:03,777 Muito bom. Obrigado. 160 00:09:03,951 --> 00:09:05,612 Desculpe. 161 00:09:05,786 --> 00:09:07,686 Lamento. 162 00:09:09,289 --> 00:09:11,917 Não conte mais comigo para o leilão de solteiros. 163 00:09:12,126 --> 00:09:14,651 O quê? Não, Jerry. Você precisa ir. 164 00:09:14,828 --> 00:09:17,524 Eu iria, mas trabalho nesse dia. 165 00:09:17,698 --> 00:09:20,064 Que pena. 166 00:09:23,971 --> 00:09:27,270 É o pior corte de cabelo de Jerry. Precisa dar um jeito. 167 00:09:27,474 --> 00:09:29,237 Claro. 168 00:09:29,409 --> 00:09:32,469 Darei um jeito. Mas prometa que não contará a ninguém. 169 00:09:33,213 --> 00:09:34,441 Ele é meio doido. 170 00:09:34,615 --> 00:09:37,675 Não sei o que fará se souber que cortei o cabelo de Jerry. 171 00:09:38,152 --> 00:09:40,586 Adoro Edward Scissorhands. 172 00:09:40,754 --> 00:09:42,415 É o melhor filme que já vi. 173 00:09:43,390 --> 00:09:46,450 De novo com Edward Scissorhands. 174 00:09:46,627 --> 00:09:49,061 Como é possível ter uma mão de tesoura? 175 00:09:49,229 --> 00:09:51,527 Mostre-me alguém que tenha a mão como uma tesoura. 176 00:09:51,698 --> 00:09:54,861 É um lindo sonho. Adoro ser esse homem. 177 00:09:55,035 --> 00:09:59,995 Já pensou como iria fazer no banheiro? 178 00:10:00,174 --> 00:10:03,268 Como iria fazer no banheiro? 179 00:10:03,443 --> 00:10:06,207 Gostaria de ter mãos de calçadeira. 180 00:10:11,952 --> 00:10:14,216 - Oi. - Certo, preste atenção. 181 00:10:14,388 --> 00:10:16,515 Falei com Gino. Ele ajeitará seu cabelo. 182 00:10:16,990 --> 00:10:19,356 Ótimo. Poderá ir ao leilão de solteiros. 183 00:10:19,526 --> 00:10:21,084 - Sim, mas... - Nada de "mas". 184 00:10:21,261 --> 00:10:23,627 No apartamento dele hoje, às oito horas. 185 00:10:23,797 --> 00:10:26,891 - Ele pode dar um jeito? - Não sei. 186 00:10:30,070 --> 00:10:34,803 Você tem um bonito cabelo. 187 00:10:34,975 --> 00:10:36,203 Obrigado. 188 00:10:36,376 --> 00:10:39,868 Aposto que tio Enzo lhe diz isso sempre. 189 00:10:40,047 --> 00:10:43,847 Na verdade, Enzo não diz isso há tempos. 190 00:10:44,585 --> 00:10:49,284 Tio Enzo não sabe que é um barbeiro de sorte. 191 00:10:49,456 --> 00:10:51,947 É gentileza sua dizer isso. 192 00:10:53,160 --> 00:10:54,627 Só um instante. 193 00:10:57,564 --> 00:10:59,964 - Sim? - É seu tio Enzo. 194 00:11:01,535 --> 00:11:04,629 É o tio Enzo! Rápido! Entre ali. Vou limpar tudo. 195 00:11:06,974 --> 00:11:08,236 Pode subir. 196 00:11:22,689 --> 00:11:24,850 Tio Enzo, o que faz aqui? 197 00:11:25,025 --> 00:11:27,960 - Vim pedir desculpas. - Desculpas? 198 00:11:28,128 --> 00:11:30,961 Aluguei o filme Edward Scissorhands. 199 00:11:31,131 --> 00:11:33,599 Aquele Johnny Depp me faz chorar. 200 00:11:34,801 --> 00:11:37,861 Ele também me faz chorar. Quer beber algo? 201 00:11:38,639 --> 00:11:41,904 O que é isso? 202 00:11:42,843 --> 00:11:44,936 Nada. É só cabelo. 203 00:11:45,646 --> 00:11:48,774 - Corta cabelo no seu apartamento? - Não. 204 00:11:48,949 --> 00:11:51,941 O entregador de pizza veio aqui. Deve ter caído dele. 205 00:11:52,119 --> 00:11:54,110 Ele está ficando careca. 206 00:11:54,521 --> 00:11:57,183 Isto parece familiar. 207 00:12:04,765 --> 00:12:07,632 Assim que ele começou, deu para notar que era bom. 208 00:12:07,801 --> 00:12:09,701 Suave, gentil, atencioso. 209 00:12:11,805 --> 00:12:15,241 - Eu não lhe disse? - Mas Enzo pegou meu cabelo. 210 00:12:15,409 --> 00:12:17,172 - E daí? - Acho que ele sabe. 211 00:12:17,344 --> 00:12:20,211 - Não, não sabe. - Ele conhece meu cabelo. 212 00:12:20,380 --> 00:12:22,507 Está imaginando coisas. Ele não sabe de nada. 213 00:12:22,683 --> 00:12:26,312 - Vamos. Controle-se. - Está certo. 214 00:12:29,356 --> 00:12:31,017 O que aconteceu? Parece igual. 215 00:12:31,191 --> 00:12:34,888 Ele não terminou. O tio chegou. Ele quase nos pegou! 216 00:12:36,296 --> 00:12:39,424 O leilão é em algumas horas. 217 00:12:39,599 --> 00:12:41,829 Leve Kramer. 218 00:12:42,569 --> 00:12:44,400 Você ainda pode ir. 219 00:12:44,838 --> 00:12:47,773 Está brincando. Olhe para ele. Está grotesco. 220 00:12:47,941 --> 00:12:50,910 - Você acha? - Se acho? Está repugnante. 221 00:12:55,782 --> 00:12:59,240 - O que vai vestir? - O que for preciso. 222 00:13:02,122 --> 00:13:05,387 Newman é um bom cliente. 223 00:13:05,559 --> 00:13:10,053 Se gosto do barbeiro, não mudo. Quase estudei para ser barbeiro. 224 00:13:10,230 --> 00:13:12,425 Sempre achei que tinha jeito para isto. 225 00:13:12,599 --> 00:13:15,261 Nem todos são como Newman, tão leais. 226 00:13:15,435 --> 00:13:18,131 Fui criado assim. 227 00:13:18,572 --> 00:13:20,540 Sou especial. 228 00:13:21,274 --> 00:13:23,902 Não ligo se alguém é engraçado... 229 00:13:24,077 --> 00:13:27,274 mas não gosto de brincadeira no trabalho. 230 00:13:32,052 --> 00:13:33,952 Vou sair um pouco. 231 00:13:34,121 --> 00:13:37,284 - Voltarei logo. - Fique à vontade. 232 00:13:42,729 --> 00:13:44,094 Gostou do corte de cabelo? 233 00:13:44,264 --> 00:13:47,199 Está bom. Um pouco torto. 234 00:13:47,968 --> 00:13:50,459 Quer cortar o cabelo de graça por seis meses? 235 00:13:50,637 --> 00:13:54,698 - O que tenho que fazer? - Traga um pouco do cabelo de Jerry. 236 00:13:55,809 --> 00:13:58,073 Acho que esse trabalho vale... 237 00:13:58,245 --> 00:14:03,182 um ano de corte de cabelo de graça. E uma escova. 238 00:14:10,991 --> 00:14:13,425 Sr. Costanza, o Sr. Pensky veio vê-lo. 239 00:14:18,565 --> 00:14:20,157 Sr. Pensky? 240 00:14:20,333 --> 00:14:21,664 Do arquivo Pensky? 241 00:14:21,835 --> 00:14:23,632 Costanza? 242 00:14:23,804 --> 00:14:25,203 Arthur Pensky. 243 00:14:25,372 --> 00:14:27,203 Sr. Pensky. 244 00:14:27,941 --> 00:14:30,876 Estava trabalhando no seu arquivo. 245 00:14:31,044 --> 00:14:32,272 Eu estava... 246 00:14:32,446 --> 00:14:35,108 transferindo o conteúdo do arquivo para... 247 00:14:35,282 --> 00:14:37,773 esta pasta sanfonada flexível... 248 00:14:37,951 --> 00:14:40,181 - Onde está Tuttle? - Está de férias. 249 00:14:40,353 --> 00:14:44,187 Ele estava de férias da última vez que vim. Dê meu arquivo. 250 00:14:48,395 --> 00:14:50,420 Parece que trabalhou muito nisto. 251 00:14:51,097 --> 00:14:54,191 Na faculdade, me chamavam de "pequeno buldogue". 252 00:14:54,367 --> 00:14:57,768 Você é material Pensky. 253 00:14:57,938 --> 00:15:01,533 Já pensou em trabalhar diretamente para mim? 254 00:15:01,708 --> 00:15:04,040 - Verdade? - Você sabe que... 255 00:15:04,211 --> 00:15:05,906 - Sr. Costanza? - Agora não, Clarisse. 256 00:15:06,079 --> 00:15:09,537 Avise o Sr. Pensky que estão rebocando o carro dele. 257 00:15:09,716 --> 00:15:11,183 Maldita cidade! 258 00:15:11,351 --> 00:15:13,876 Eu sei que...? 259 00:15:15,455 --> 00:15:17,548 Ele sabe sobre nós. 260 00:15:17,724 --> 00:15:19,316 - Como você sabe? - Porque eu sei. 261 00:15:19,493 --> 00:15:24,226 Ele é louco. Toda manhã, ele olha o cabelo. Fica parado, olhando. 262 00:15:25,966 --> 00:15:27,991 - Quem é? - Newman! 263 00:15:28,168 --> 00:15:30,830 Ele estava com Enzo. Ele não pode me ver aqui. 264 00:15:31,004 --> 00:15:34,531 Vá para o quarto e abra a janela. Desça pela saída de incêndio. 265 00:15:38,879 --> 00:15:41,074 - O que você quer? - Posso usar seu banheiro? 266 00:15:42,549 --> 00:15:44,016 O seu está com problema? 267 00:15:44,184 --> 00:15:46,175 - Meu vaso entupiu. - Não pode desentupi-lo? 268 00:15:46,553 --> 00:15:47,884 - Pediu para Kramer? - Ele não está. 269 00:15:48,054 --> 00:15:49,681 - Número um? - Sim. 270 00:15:50,357 --> 00:15:51,585 - Posso ir? - Pode. 271 00:15:51,758 --> 00:15:53,658 - Estou apertado. - Dê descarga duas vezes. 272 00:15:53,827 --> 00:15:55,556 Obrigado! 273 00:15:59,599 --> 00:16:01,226 Não. 274 00:16:01,401 --> 00:16:03,062 Bingo. 275 00:16:04,104 --> 00:16:06,038 Não acredito. 276 00:16:06,206 --> 00:16:07,935 Não tem cabelo aqui. 277 00:16:08,108 --> 00:16:12,545 Nunca vi ninguém que não tivesse, pelo menos, um fio na escova. 278 00:16:13,880 --> 00:16:15,142 Inacreditável. 279 00:16:15,315 --> 00:16:16,942 Nada. 280 00:16:28,128 --> 00:16:29,527 - Tudo bem? - Sim. 281 00:16:29,696 --> 00:16:31,891 - Vejo você depois. - O que está fazendo? 282 00:16:32,065 --> 00:16:33,794 Vendo Edward Scissorhands. 283 00:16:34,734 --> 00:16:37,726 Posso ver um pouco? É meu filme favorito. 284 00:16:38,471 --> 00:16:40,166 Tudo bem. 285 00:16:44,844 --> 00:16:47,711 - Quer beber algo? - Não. 286 00:16:56,022 --> 00:16:59,514 Se quer assistir, sente-se. Está me deixando nervoso. 287 00:17:01,928 --> 00:17:05,796 Esse Mãos de Tesoura é um barbeiro e tanto. 288 00:17:05,966 --> 00:17:07,900 Preciso ir. 289 00:17:08,168 --> 00:17:10,830 Deixei cair uma moeda. 290 00:17:13,473 --> 00:17:15,407 Até mais. 291 00:17:29,656 --> 00:17:31,521 Você conseguiu? 292 00:17:36,396 --> 00:17:39,331 Trabalhou bem. 293 00:17:39,499 --> 00:17:41,490 Foi moleza. 294 00:17:41,668 --> 00:17:42,726 Aonde vai? 295 00:17:54,147 --> 00:17:57,275 Novecentos! Eu ouvi mil? 296 00:17:57,450 --> 00:18:01,682 Senhoras, ele se formou em Harvard. 297 00:18:01,855 --> 00:18:05,052 - Mil. - Mil. Certo. Dou-lhe uma. 298 00:18:05,225 --> 00:18:06,556 Dou-lhe duas. 299 00:18:06,726 --> 00:18:08,819 Dou-lhe três. Vendido... 300 00:18:08,995 --> 00:18:11,793 para a moça na terceira fileira. 301 00:18:11,965 --> 00:18:14,832 Parabéns. Muito obrigada. 302 00:18:15,568 --> 00:18:18,901 O próximo solteiro é o número... 303 00:18:19,072 --> 00:18:21,939 124 do programa. 304 00:18:22,108 --> 00:18:23,598 Ele... 305 00:18:25,378 --> 00:18:27,005 Ele tem... 306 00:18:27,180 --> 00:18:29,045 formação em segundo grau. 307 00:18:29,215 --> 00:18:31,149 Equi... 308 00:18:32,419 --> 00:18:34,444 Equivalente. 309 00:18:34,621 --> 00:18:37,351 Programa de formação equivalente ao segundo grau. 310 00:18:38,358 --> 00:18:39,757 Ele é... 311 00:18:39,926 --> 00:18:42,156 autônomo. 312 00:18:42,328 --> 00:18:43,761 Ele tem... 313 00:18:43,930 --> 00:18:48,560 eu não sei... 1,90 m e 70 kg. 314 00:18:49,169 --> 00:18:51,433 Ele gosta... 315 00:18:52,005 --> 00:18:53,939 de frutas. 316 00:18:54,374 --> 00:18:57,275 E acabou de cortar o cabelo. 317 00:18:59,312 --> 00:19:00,506 Kramer! 318 00:19:00,714 --> 00:19:02,204 Kramer! 319 00:19:03,149 --> 00:19:05,344 Certo. Vamos começar os lances. 320 00:19:06,820 --> 00:19:09,220 Ouvi cinco dólares? 321 00:19:11,424 --> 00:19:15,588 E esse Mãos de Tesoura? Ele é um herói como o Lanterna Verde? 322 00:19:15,762 --> 00:19:17,093 Qual é a dele? 323 00:19:19,132 --> 00:19:20,997 Só perguntei. 324 00:19:22,535 --> 00:19:24,935 - Quem é? - Enzo Manganero! 325 00:19:25,105 --> 00:19:27,073 Meu Deus! 326 00:19:27,841 --> 00:19:31,470 Um momento! Vá. Entre no quarto. 327 00:19:38,485 --> 00:19:41,511 Você estava no apartamento de Gino na outra noite! 328 00:19:41,688 --> 00:19:44,384 - Não, não fui lá. - Não minta! 329 00:19:44,557 --> 00:19:45,956 Sei que era você! 330 00:19:46,126 --> 00:19:48,617 Tenho amostras do seu cabelo. Eu as comparei! 331 00:19:48,795 --> 00:19:50,353 Amostras? 332 00:19:50,530 --> 00:19:52,259 Newman... 333 00:19:54,134 --> 00:19:56,864 Eu fui lá, mas foi para levar um livro. 334 00:19:57,036 --> 00:19:58,264 Não, Jerry. 335 00:19:58,438 --> 00:20:00,668 Então, é verdade! 336 00:20:00,840 --> 00:20:02,671 Sim. 337 00:20:02,842 --> 00:20:04,673 É verdade. 338 00:20:05,211 --> 00:20:08,146 Vou matar vocês dois! 339 00:20:22,829 --> 00:20:24,990 Sr. Tuttle! O senhor voltou. 340 00:20:27,233 --> 00:20:29,292 Estou surpreso em vê-lo aqui. 341 00:20:29,803 --> 00:20:33,295 - Está? - Achei que ficaria na outra sala. 342 00:20:35,742 --> 00:20:36,970 Mesmo? 343 00:20:37,143 --> 00:20:39,304 Não sei se deixei claro quando o contratei. 344 00:20:40,513 --> 00:20:43,038 Onde está o arquivo Pensky? 345 00:20:43,616 --> 00:20:45,584 Vejamos o que fez a semana toda. 346 00:20:45,752 --> 00:20:46,980 Aqui está. 347 00:20:53,426 --> 00:20:54,984 O que fez a semana toda? 348 00:20:55,161 --> 00:20:57,391 Perdeu a linda festa de Grace. 349 00:20:57,564 --> 00:20:59,555 Você nem mexeu nisto. 350 00:21:00,300 --> 00:21:03,269 Não esqueça que estou na sala menor. 351 00:21:04,737 --> 00:21:07,900 Começo a me questionar se você entende alguma coisa. 352 00:21:08,074 --> 00:21:11,737 Você sabe que Pensky está interessado em mim. 353 00:21:12,545 --> 00:21:14,274 Você não é material Pensky. 354 00:21:15,014 --> 00:21:19,849 Verdade? Bem, isso nós veremos. 355 00:21:20,019 --> 00:21:23,420 Tchauzinho, Tuttle. 356 00:21:41,374 --> 00:21:42,773 Jerry... 357 00:22:03,129 --> 00:22:06,997 Desculpe se lhe dei a impressão errada. 358 00:22:07,166 --> 00:22:08,997 O que eu ia dizer era... 359 00:22:09,168 --> 00:22:14,572 Você sabe que a junta diretora foi indiciada... 360 00:22:14,741 --> 00:22:16,140 inclusive eu. 361 00:22:17,243 --> 00:22:21,942 Não podemos fazer negócios até a investigação terminar. 362 00:22:22,115 --> 00:22:23,946 Então, obviamente... 363 00:22:24,117 --> 00:22:25,948 você não será útil para nós. 364 00:22:26,753 --> 00:22:28,118 Obviamente. 365 00:22:29,389 --> 00:22:30,378 Sim? 366 00:22:30,556 --> 00:22:33,354 Estão rebocando o carro do Sr. Costanza. 367 00:22:42,835 --> 00:22:44,564 E quando você vai poder sair? 368 00:22:44,804 --> 00:22:46,237 Vai demorar.