A antiga barbearia está...
infelizmente, virando coisa do passado. O que deu errado?
Para começar, ele usa uma cadeira de U$ 20 mil...
para ganhar três dólares de gorjeta.
Eu digo: Esqueça a cadeira. Atualize as revistas.
Por que os barbeiros sempre exibem sua licença?
Não há leis para cortar cabelo...
exceto mostrar a parte de trás da cabeça ao cliente.
Não quero ver atrás.
Por que ver algo que nunca vou ver mesmo?
Quando compro calças...
o vendedor não me ergue e pergunta: "O gancho está bom?"
Se eu quisesse ver tudo, seria uma mosca.
George, nós, da Sanalac...
dizemos que somos claramente progressistas.
Temos um grupo pequeno, porém seleto, de clientes.
Muitos me consideram pequeno e seleto.
Muito engraçado, George.
- Você é rápido. - Bem...
Sinto que...
não preciso explicar cada detalhe para você.
Entende tudo na hora.
Gosto de entender.
Quero você neste emprego.
- Claro que... - Stu Zimmer, na linha dois.
Certo. Obrigado.
Preciso atender esta ligação.
Fico feliz por ter vindo.
"Quero você neste emprego.
Claro que..."
- Sim? - É isso.
- Como assim? - O quê?
Ele não terminou. Recebeu uma ligação. Esse foi o fim.
- "Claro que" foi a última coisa? - Talvez ele fosse dizer...
"Claro que falarei com meus sócios".
"Quero você neste emprego. Claro que os diretores...
estão sendo indiciados e vão para a cadeia".
"Quero você neste emprego. Claro que sodomia é pré-requisito".
Está bem.
Ligue para ele.
Ele me elogiou e disse que entendo tudo depressa.
Isso o impressionou.
Então, se ligar para perguntar pode perder o emprego.
- Se não ligar... - Foi aceito, mas nunca saberá.
- Que tipo de firma é? - Materiais para banheiro.
Bom para você.
- Banho? - Corte de cabelo. Gostei muito.
- Quem fez? Gino? - Claro.
- Não gosto daquele açougueiro. - Que açougueiro?
O tio. Enzo. Jerry corta com ele.
Corto com ele há doze anos. Não posso trocar. Iria magoá-lo.
- Seu cabelo nunca está bom. - Poderia cortar hoje.
Enzo está de folga. Gino está sozinho lá.
Verdade?
Corte o cabelo e fique bonito para meu leilão de solteiros.
Que leilão de solteiros?
Uma campanha que leiloa encontros de solteiros para caridade.
E não me chamou?
Poderia angariar verba suficiente para curar a pólio.
Já existe cura para a pólio há algum tempo.
Pólio?
Ande logo. Precisa de um corte de cabelo.
Tudo bem.
- Por que está bem vestido? - Entrevista de emprego.
- E como foi? - Boa.
Claro que...
- Jerry! - Oi, Enzo.
- Veio cortar o cabelo? - Não.
- Na verdade... - É meu dia de folga.
Mas atenderei você porque é meu cliente favorito.
Está comigo há tanto tempo.
É tão leal.
Bem...
- Se é seu dia de folga... - Qual é a diferença?
- São só dez minutos. - Bem...
Hoje farei algo especial para você.
- Não quero cortar muito. - Quem é o barbeiro?
Você conta a piada. Eu corto o cabelo.
Gino, você se superou.
É o melhor corte de cabelo que já fiz.
- Ele acabou com você! - Eu sei.
Parece que tem cinco anos de idade.
E se eu lavar? Às vezes, xampu ajuda.
Precisa procurar outra pessoa.
Sair desse relacionamento.
Não dá. Ele me adora. Disse que sou o cliente mais leal.
E ele fica na esquina. Passaria por ele todos os dias.
- Precisa se libertar. - Não posso. Iria magoá-lo.
Gino nunca faria isso.
- Foi o Enzo. - Disse que ele não estaria lá.
- E daí? - Não quis magoar o sujeito.
Não pode continuar a vê-lo. Está se destruindo.
Não vou permitir. Se não ligar para ele, eu ligarei.
Não pode fazer isso.
Ligarei para Gino. Você vai vê-lo. Vamos ajeitar esse cabelo.
- Não quero que ligue. - Está certo.
Você é maluco.
Ainda não tive resposta sobre aquele emprego.
Que dificuldade. O que vai fazer?
Tive uma idéia.
- Sim? - Vou aparecer lá.
- Como assim, aparecer? - Vou aparecer.
Vou fingir que o emprego é meu.
O cara está de férias. Se eu fui aceito, tudo bem.
Se não fui, quando ele voltar, estou protegido.
- Nada mal. - O que pode acontecer de pior?
Você ser humilhado e constrangido diante de muita gente...
e ter que sair, envergonhado, com o rabo entre as pernas.
E daí?
Entendo. Esqueci com quem estou falando.
Bom dia.
Prazer em vê-lo. Como vai?
Bom dia.
- Posso ajudá-lo? - Sou George Costanza.
Começo a trabalhar aqui hoje. Será que poderia dizer...
- onde é minha sala? - Eu não sabia que...
Mike! Este é George Costanza.
Ele começa hoje.
Seja bem-vindo.
Obrigado. É bom estar aqui.
Não sabia que o Sr. Tuttle havia terminado as entrevistas.
Ele deveria estar ansioso para começar as férias.
- Ele quer saber onde é a sala dele. - Bem...
Vejamos. Temos duas.
A grande, no final do corredor e a pequena, aqui.
- Vou perguntar ao Jack. - Não o incomode.
Jack já tem muitos problemas.
- Ficarei na sala pequena. - Mesmo?
Sim. Gosto de aconchego.
Meu apartamento é pequeno. Gosto de me sentir aninhado.
Adoro ser aconchegado.
Está bem. Sala 808, bem ali.
Vou pegar o arquivo Pensky. Pode começar a trabalhar nisso.
Sim, claro. O arquivo Pensky.
Estou ansioso para me dedicar a isso.
Esse Pensky.
Daremos um jeito nele.
O que faz lá o dia todo?
Eles me deram o arquivo Pensky.
- É legal trabalhar lá? - Estou gostando muito.
Meus colegas de trabalho gostam de mim.
Somos como uma família.
Ontem foi aniversário da Grace.
Ela é um amor de pessoa.
Fizemos uma festinha com bolo e champanhe.
E fiz um brinde.
E seu chefe, o homem que o entrevistou?
Ele voltará segunda-feira.
- Olá. - Oi.
Por que está usando boné?
Cortei o cabelo.
Posso ver?
Não há nada para ver.
- Vamos. Deixe-me ver. - Esqueça.
Vamos.
Está bem.
Muito bom. Obrigado.
Desculpe.
Lamento.
Não conte mais comigo para o leilão de solteiros.
O quê? Não, Jerry. Você precisa ir.
Eu iria, mas trabalho nesse dia.
Que pena.
É o pior corte de cabelo de Jerry. Precisa dar um jeito.
Claro.
Darei um jeito. Mas prometa que não contará a ninguém.
Ele é meio doido.
Não sei o que fará se souber que cortei o cabelo de Jerry.
Adoro Edward Scissorhands.
É o melhor filme que já vi.
De novo com Edward Scissorhands.
Como é possível ter uma mão de tesoura?
Mostre-me alguém que tenha a mão como uma tesoura.
É um lindo sonho. Adoro ser esse homem.
Já pensou como iria fazer no banheiro?
Como iria fazer no banheiro?
Gostaria de ter mãos de calçadeira.
- Oi. - Certo, preste atenção.
Falei com Gino. Ele ajeitará seu cabelo.
Ótimo. Poderá ir ao leilão de solteiros.
- Sim, mas... - Nada de "mas".
No apartamento dele hoje, às oito horas.
- Ele pode dar um jeito? - Não sei.
Você tem um bonito cabelo.
Obrigado.
Aposto que tio Enzo lhe diz isso sempre.
Na verdade, Enzo não diz isso há tempos.
Tio Enzo não sabe que é um barbeiro de sorte.
É gentileza sua dizer isso.
Só um instante.
- Sim? - É seu tio Enzo.
É o tio Enzo! Rápido! Entre ali. Vou limpar tudo.
Pode subir.
Tio Enzo, o que faz aqui?
- Vim pedir desculpas. - Desculpas?
Aluguei o filme Edward Scissorhands.
Aquele Johnny Depp me faz chorar.
Ele também me faz chorar. Quer beber algo?
O que é isso?
Nada. É só cabelo.
- Corta cabelo no seu apartamento? - Não.
O entregador de pizza veio aqui. Deve ter caído dele.
Ele está ficando careca.
Isto parece familiar.
Assim que ele começou, deu para notar que era bom.
Suave, gentil, atencioso.
- Eu não lhe disse? - Mas Enzo pegou meu cabelo.
- E daí? - Acho que ele sabe.
- Não, não sabe. - Ele conhece meu cabelo.
Está imaginando coisas. Ele não sabe de nada.
- Vamos. Controle-se. - Está certo.
O que aconteceu? Parece igual.
Ele não terminou. O tio chegou. Ele quase nos pegou!
O leilão é em algumas horas.
Leve Kramer.
Você ainda pode ir.
Está brincando. Olhe para ele. Está grotesco.
- Você acha? - Se acho? Está repugnante.
- O que vai vestir? - O que for preciso.
Newman é um bom cliente.
Se gosto do barbeiro, não mudo. Quase estudei para ser barbeiro.
Sempre achei que tinha jeito para isto.
Nem todos são como Newman, tão leais.
Fui criado assim.
Sou especial.
Não ligo se alguém é engraçado...
mas não gosto de brincadeira no trabalho.
Vou sair um pouco.
- Voltarei logo. - Fique à vontade.
Gostou do corte de cabelo?
Está bom. Um pouco torto.
Quer cortar o cabelo de graça por seis meses?
- O que tenho que fazer? - Traga um pouco do cabelo de Jerry.
Acho que esse trabalho vale...
um ano de corte de cabelo de graça. E uma escova.
Sr. Costanza, o Sr. Pensky veio vê-lo.
Sr. Pensky?
Do arquivo Pensky?
Costanza?
Arthur Pensky.
Sr. Pensky.
Estava trabalhando no seu arquivo.
Eu estava...
transferindo o conteúdo do arquivo para...
esta pasta sanfonada flexível...
- Onde está Tuttle? - Está de férias.
Ele estava de férias da última vez que vim. Dê meu arquivo.
Parece que trabalhou muito nisto.
Na faculdade, me chamavam de "pequeno buldogue".
Você é material Pensky.
Já pensou em trabalhar diretamente para mim?
- Verdade? - Você sabe que...
- Sr. Costanza? - Agora não, Clarisse.
Avise o Sr. Pensky que estão rebocando o carro dele.
Maldita cidade!
Eu sei que...?
Ele sabe sobre nós.
- Como você sabe? - Porque eu sei.
Ele é louco. Toda manhã, ele olha o cabelo. Fica parado, olhando.
- Quem é? - Newman!
Ele estava com Enzo. Ele não pode me ver aqui.
Vá para o quarto e abra a janela. Desça pela saída de incêndio.
- O que você quer? - Posso usar seu banheiro?
O seu está com problema?
- Meu vaso entupiu. - Não pode desentupi-lo?
- Pediu para Kramer? - Ele não está.
- Número um? - Sim.
- Posso ir? - Pode.
- Estou apertado. - Dê descarga duas vezes.
Obrigado!
Não.
Bingo.
Não acredito.
Não tem cabelo aqui.
Nunca vi ninguém que não tivesse, pelo menos, um fio na escova.
Inacreditável.
Nada.
- Tudo bem? - Sim.
- Vejo você depois. - O que está fazendo?
Vendo Edward Scissorhands.
Posso ver um pouco? É meu filme favorito.
Tudo bem.
- Quer beber algo? - Não.
Se quer assistir, sente-se. Está me deixando nervoso.
Esse Mãos de Tesoura é um barbeiro e tanto.
Preciso ir.
Deixei cair uma moeda.
Até mais.
Você conseguiu?
Trabalhou bem.
Foi moleza.
Aonde vai?
Novecentos! Eu ouvi mil?
Senhoras, ele se formou em Harvard.
- Mil. - Mil. Certo. Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas.
Dou-lhe três. Vendido...
para a moça na terceira fileira.
Parabéns. Muito obrigada.
O próximo solteiro é o número...
124 do programa.
Ele...
Ele tem...
formação em segundo grau.
Equi...
Equivalente.
Programa de formação equivalente ao segundo grau.
Ele é...
autônomo.
Ele tem...
eu não sei... 1,90 m e 70 kg.
Ele gosta...
de frutas.
E acabou de cortar o cabelo.
Kramer!
Certo. Vamos começar os lances.
Ouvi cinco dólares?
E esse Mãos de Tesoura? Ele é um herói como o Lanterna Verde?
Qual é a dele?
Só perguntei.
- Quem é? - Enzo Manganero!
Meu Deus!
Um momento! Vá. Entre no quarto.
Você estava no apartamento de Gino na outra noite!
- Não, não fui lá. - Não minta!
Sei que era você!
Tenho amostras do seu cabelo. Eu as comparei!
Amostras?
Newman...
Eu fui lá, mas foi para levar um livro.
Não, Jerry.
Então, é verdade!
Sim.
É verdade.
Vou matar vocês dois!
Sr. Tuttle! O senhor voltou.
Estou surpreso em vê-lo aqui.
- Está? - Achei que ficaria na outra sala.
Mesmo?
Não sei se deixei claro quando o contratei.
Onde está o arquivo Pensky?
Vejamos o que fez a semana toda.
Aqui está.
O que fez a semana toda?
Perdeu a linda festa de Grace.
Você nem mexeu nisto.
Não esqueça que estou na sala menor.
Começo a me questionar se você entende alguma coisa.
Você sabe que Pensky está interessado em mim.
Você não é material Pensky.
Verdade? Bem, isso nós veremos.
Tchauzinho, Tuttle.
Jerry...
Desculpe se lhe dei a impressão errada.
O que eu ia dizer era...
Você sabe que a junta diretora foi indiciada...
inclusive eu.
Não podemos fazer negócios até a investigação terminar.
Então, obviamente...
você não será útil para nós.
Obviamente.
Sim?
Estão rebocando o carro do Sr. Costanza.
E quando você vai poder sair?
Vai demorar.