1 00:00:00,840 --> 00:00:04,708 Com um serial killer, o mais seguro é ser vizinho. 2 00:00:04,911 --> 00:00:07,880 Eles nunca matam o vizinho. O vizinho sempre sobrevive... 3 00:00:08,048 --> 00:00:10,881 para ser entrevistado, certo? "Ele era meio quieto." 4 00:00:11,051 --> 00:00:13,281 Esses vizinhos nunca implicam... 5 00:00:13,486 --> 00:00:15,886 com o barulho de um crime. Só com música alta. 6 00:00:16,089 --> 00:00:20,389 Serra elétrica, gente gritando, tudo bem. Mas abaixe o volume. 7 00:00:20,760 --> 00:00:22,955 E a mulher que se apaixona pelo serial killer? 8 00:00:23,129 --> 00:00:26,929 Escreve para ele na prisão. Não se decepciona facilmente. 9 00:00:27,200 --> 00:00:28,963 Ela só se aborrece quando descobre... 10 00:00:29,135 --> 00:00:31,296 que ele parou de matar gente. E ela diz... 11 00:00:31,504 --> 00:00:35,099 "Às vezes, sinto que não sei mais quem você é". 12 00:00:41,381 --> 00:00:43,713 Não. Oito anos não é tempo demais. 13 00:00:43,883 --> 00:00:47,148 - Não? - Não. Não vomito há 13 anos. 14 00:00:48,521 --> 00:00:52,582 - Mentira. - Desde 29 de junho de 1980. 15 00:00:52,792 --> 00:00:54,555 Você se lembra do dia? 16 00:00:54,761 --> 00:01:00,631 Sim, porque meu vômito anterior a esse foi em 29 de junho de 1972. 17 00:01:00,800 --> 00:01:04,327 Quando vomitei, em 1980, gritei para George... 18 00:01:04,537 --> 00:01:08,906 "Acredita? Estou vomitando no dia 29 de junho de novo". 19 00:01:09,342 --> 00:01:12,106 Quando Joel me disse que não vomitava há oito anos... 20 00:01:12,279 --> 00:01:15,305 - fiquei imaginando se era normal. - Não, Elaine, ele é normal. 21 00:01:15,548 --> 00:01:18,142 Seu namorado é normal. Ele só tem o mesmo nome... 22 00:01:18,318 --> 00:01:20,650 de um dos piores serial killers da história. 23 00:01:22,422 --> 00:01:24,652 Preciso desligar... 24 00:01:26,626 --> 00:01:28,594 Vimos seu namorado no ponto de ônibus. 25 00:01:28,795 --> 00:01:31,093 - Ah, é? - Sim. Como ele chama? 26 00:01:31,298 --> 00:01:33,163 - Joel. - Joel de quê? 27 00:01:33,466 --> 00:01:34,797 Rifkin. 28 00:01:35,201 --> 00:01:39,160 - Rifkin? Joel Rifkin? - É só coincidência... 29 00:01:39,339 --> 00:01:43,002 - obviamente. - É melhor não irritá-lo. 30 00:01:43,943 --> 00:01:45,808 Engraçado. Muito engraçado. 31 00:01:45,979 --> 00:01:49,107 Não dormiria de costas para ele, se fosse você. 32 00:01:49,316 --> 00:01:51,443 Bem, chega. Já chega. 33 00:01:51,651 --> 00:01:54,313 Se sentir algum cheiro ruim, vindo do porta-malas... 34 00:01:54,521 --> 00:01:56,785 Estão falando do meu namorado! 35 00:01:56,990 --> 00:01:59,686 Ele é um cavalheiro, é bonito e se barbeia muito bem. 36 00:01:59,859 --> 00:02:03,625 E não vomita há oito anos. Então, calem a boca. 37 00:02:06,833 --> 00:02:09,563 A cidade toda está falando sobre esse monstro, Joel Rifkin. 38 00:02:09,736 --> 00:02:11,567 E estou namorando um Joel Rifkin. 39 00:02:11,738 --> 00:02:16,641 - Mas gosta do seu Joel Rifkin. - Só queria que tivesse outro nome. 40 00:02:16,843 --> 00:02:18,470 Peça-lhe para mudar de nome. 41 00:02:18,645 --> 00:02:21,307 Não se pode pedir a uma pessoa que mude de nome. 42 00:02:21,481 --> 00:02:23,813 - Por que não? - Você mudaria o seu? 43 00:02:24,017 --> 00:02:26,042 Se me pedissem com delicadeza. 44 00:02:26,886 --> 00:02:28,217 Sou Claude Seinfeld. 45 00:02:29,923 --> 00:02:32,323 Quantas pessoas Rifkin estrangulou? Dezoito? 46 00:02:32,492 --> 00:02:33,857 Isso, dezoito. 47 00:02:34,027 --> 00:02:36,154 Sabe por que Rifkin era um serial killer? 48 00:02:36,329 --> 00:02:38,354 Porque foi adotado. 49 00:02:40,500 --> 00:02:42,491 Como o Filho de Sam, também adotado. 50 00:02:42,702 --> 00:02:45,569 Parece que a adoção produz serial killers. 51 00:02:49,576 --> 00:02:52,010 Joel e eu temos um ingresso sobrando para o jogo do Giants. 52 00:02:52,178 --> 00:02:53,668 - Eu vou. - Está bem. 53 00:02:55,215 --> 00:02:58,946 - Deixarei o ingresso na entrada. - Sim! 54 00:03:01,354 --> 00:03:02,844 Deveria ter convidado George? 55 00:03:03,056 --> 00:03:05,354 Viu que George voltou a namorar Karen? 56 00:03:05,525 --> 00:03:07,356 - Karen? - Risoto. 57 00:03:07,694 --> 00:03:09,559 Fiquei cheia depois do risoto. 58 00:03:09,796 --> 00:03:13,425 - Ah, a garota do risoto. - Sim. 59 00:03:13,700 --> 00:03:16,692 Ele se dá bem com ela. Vamos sair juntos, hoje. 60 00:03:17,237 --> 00:03:19,262 - Não gosta de sair com outro casal. - George gosta. 61 00:03:19,439 --> 00:03:21,737 Ele acha que é uma boa exibição de personalidade. 62 00:03:21,908 --> 00:03:23,899 Gosta que a garota o veja com um amigo... 63 00:03:24,077 --> 00:03:26,602 para ter uma janela de sua personalidade solitária. 64 00:03:27,046 --> 00:03:30,538 Já olhei por essa janela e gritei para ele fechar a veneziana. 65 00:03:32,786 --> 00:03:34,583 Ele se acha mais engraçado e tranqüilo. 66 00:03:34,754 --> 00:03:37,552 - E você vai levar...? - Jodi, a massagista. 67 00:03:37,757 --> 00:03:39,918 - Ela já fez massagem em você? - Não. 68 00:03:40,093 --> 00:03:43,324 Quantas vezes tenho de sair com ela, até conseguir uma massagem? 69 00:03:43,696 --> 00:03:47,223 Ela faz massagens o dia todo. Não quer fazer isso em encontros. 70 00:03:47,434 --> 00:03:50,767 Eu sei. Ela só quer transar. 71 00:03:50,970 --> 00:03:52,335 E daí? 72 00:03:52,505 --> 00:03:55,065 É como ir a ldaho e comer cenouras. 73 00:03:55,408 --> 00:03:59,139 Gosto de cenouras, mas, se estou em ldaho, quero batatas. 74 00:04:02,081 --> 00:04:06,074 Então, entrei na loja de roupa, e a vendedora estava com... 75 00:04:06,286 --> 00:04:10,120 um super decote. Eu disse: "Posso lhe fazer uma pergunta? 76 00:04:10,290 --> 00:04:13,987 Quando usa um top assim, qual é sua linha de raciocínio? 77 00:04:14,227 --> 00:04:16,354 O que se passa na sua cabeça?" 78 00:04:16,596 --> 00:04:18,291 Isso é tão engraçado. 79 00:04:20,433 --> 00:04:23,664 - Está ouvindo? - Sim, eu ouvi. 80 00:04:23,937 --> 00:04:26,428 Puxa, meu pescoço está doendo. 81 00:04:26,940 --> 00:04:29,340 Bem aqui. Está doendo muito. 82 00:04:29,509 --> 00:04:31,306 Então, o que ela disse? 83 00:04:31,511 --> 00:04:34,674 Bem, nada. Não disse aquilo de verdade. 84 00:04:36,115 --> 00:04:37,446 Mas acabou de falar que disse. 85 00:04:37,617 --> 00:04:40,245 Querida, eu estava exagerando. 86 00:04:40,453 --> 00:04:43,115 Estou aprendendo muito sobre você, George. 87 00:04:43,289 --> 00:04:44,984 Nunca o vi assim. 88 00:04:46,759 --> 00:04:49,785 Parece que estão puxando fios aqui atrás. 89 00:04:50,363 --> 00:04:54,857 Nunca se vê uma mulher atraente receber uma multa. 90 00:04:55,034 --> 00:04:58,526 Como assim? Minha irmã recebeu uma, na semana passada. 91 00:04:58,705 --> 00:05:01,469 Está dizendo que ela não é atraente? 92 00:05:01,908 --> 00:05:04,706 Não conheço sua irmã, mas há exceções à regra. 93 00:05:04,911 --> 00:05:07,471 Querida, o chá está esfriando. 94 00:05:07,680 --> 00:05:09,705 - Podemos ir? - Tão cedo? 95 00:05:09,883 --> 00:05:12,317 Sim. Prazer revê-la, Karen. 96 00:05:12,519 --> 00:05:15,579 - Prazer conhecê-la, Karen. - Ligarei para marcar a massagem. 97 00:05:15,822 --> 00:05:17,346 - Sim. - Vamos repetir, em breve. 98 00:05:23,062 --> 00:05:27,021 - Torci meu pescoço ontem. - Sério? Como? 99 00:05:27,200 --> 00:05:29,725 Tentei escovar os dentes segurando a escova... 100 00:05:29,903 --> 00:05:32,531 balançando a cabeça, para lá e para cá. 101 00:05:33,206 --> 00:05:34,696 Não deu certo. 102 00:05:35,074 --> 00:05:37,770 Qual é o problema do seu amigo George? 103 00:05:37,944 --> 00:05:39,377 Nenhum. Por quê? 104 00:05:39,546 --> 00:05:42,811 A besteira sobre mulheres atraentes não receberem multas? 105 00:05:43,016 --> 00:05:46,349 Ele só estava exibindo sua personalidade solitária. 106 00:05:47,420 --> 00:05:49,047 Como pode ser amigo dele? 107 00:05:49,222 --> 00:05:52,680 Às vezes, ele me deixa muito tenso. 108 00:05:53,960 --> 00:05:56,019 Viu como ele estava comendo? 109 00:05:56,195 --> 00:05:58,186 Sim, ele é nojento. 110 00:05:59,232 --> 00:06:01,632 Vou lhe dizer, eu não gosto dele. 111 00:06:01,834 --> 00:06:04,803 - Eu também não. - Odeio o tipo dele. 112 00:06:04,971 --> 00:06:06,871 Ele é má influência. 113 00:06:08,908 --> 00:06:12,207 Porém, de você, eu gosto. 114 00:06:12,745 --> 00:06:17,079 - O que está fazendo? - O que acha que estou fazendo? 115 00:06:19,953 --> 00:06:23,389 - Então, o que acha? - Gostei muito. 116 00:06:23,590 --> 00:06:25,421 - Jodi é legal. - Muito legal. 117 00:06:26,092 --> 00:06:28,356 Vamos falar sobre isso depois. 118 00:06:28,561 --> 00:06:31,052 Será que ela gostou de mim? Parecia ter gostado. 119 00:06:31,931 --> 00:06:36,994 - Tive presença. - Você teve extrema presença. 120 00:06:37,236 --> 00:06:40,103 Porque achei que captei algo. 121 00:06:40,273 --> 00:06:42,935 Minha intuição é muito boa. Você captou algo? 122 00:06:43,109 --> 00:06:44,098 Não captei nada. 123 00:06:44,277 --> 00:06:47,769 A segunda vez que devolvi o macarrão... 124 00:06:48,781 --> 00:06:50,578 acho que ela fez uma careta. 125 00:06:50,917 --> 00:06:52,475 Não vi careta nenhuma. 126 00:06:53,786 --> 00:06:55,447 Pensei ter visto uma careta. 127 00:06:55,622 --> 00:06:58,489 - Qual é a diferença? - Nenhuma. Para mim, tanto faz. 128 00:06:58,658 --> 00:07:02,594 - Ela é namorada de Jerry. - George, em vez de falar disso... 129 00:07:02,795 --> 00:07:04,888 poderíamos... Sabe? 130 00:07:07,033 --> 00:07:08,694 Então, acha que ela gostou de mim? 131 00:07:16,976 --> 00:07:19,774 - O que está fazendo? - Massageando seu pescoço. 132 00:07:23,282 --> 00:07:26,274 Claro. Massagem. 133 00:07:26,953 --> 00:07:28,443 Atualizando-se no futebol? 134 00:07:28,655 --> 00:07:31,123 Sim. Quer saber? 135 00:07:31,290 --> 00:07:35,021 Há muitos jogadores chamados Deion, atualmente. 136 00:07:35,528 --> 00:07:38,019 Que nome legal, Deion. 137 00:07:38,197 --> 00:07:40,722 Se eu fosse mudar meu nome, eu escolheria Deion. 138 00:07:41,734 --> 00:07:43,702 Deion Benes? 139 00:07:43,936 --> 00:07:45,631 Como mulher, não faz sentido. 140 00:07:47,206 --> 00:07:49,640 Mas digamos que eu fosse você... 141 00:07:49,809 --> 00:07:54,576 e decidisse mudar meu nome. Por nenhum motivo especial. 142 00:07:54,881 --> 00:07:57,372 Deion Rifkin. 143 00:07:59,218 --> 00:08:02,244 Que nome legal. 144 00:08:03,656 --> 00:08:05,089 Deion Rifkin? 145 00:08:05,892 --> 00:08:07,757 Talvez não goste de Deion. 146 00:08:07,960 --> 00:08:12,522 Então, vamos ver. O que temos aqui? Ah, O.J. 147 00:08:12,699 --> 00:08:16,465 O.J. Rifkin. Nem é um nome, são só iniciais. 148 00:08:16,669 --> 00:08:19,832 Por favor, mude seu nome. 149 00:08:20,039 --> 00:08:22,371 Elaine, o que está havendo? 150 00:08:25,745 --> 00:08:29,181 - Ela dormiu com você? - Sim. 151 00:08:29,615 --> 00:08:33,676 - A transa não foi boa? - Não, foi demais. 152 00:08:34,353 --> 00:08:38,221 - Então? - Quero a massagem. 153 00:08:39,492 --> 00:08:41,392 - Pediu a ela? - Coloquei a mão dela aqui. 154 00:08:41,561 --> 00:08:44,291 Ela afastou, imediatamente. Não estava a fim. 155 00:08:44,530 --> 00:08:47,055 - Por que não? - Porque é o trabalho dela. 156 00:08:47,233 --> 00:08:49,793 É tão frustrante. 157 00:08:50,770 --> 00:08:53,898 Então, nós quatro nos divertimos. 158 00:08:54,073 --> 00:08:55,700 - Sim. - Nós nos demos bem. 159 00:08:55,875 --> 00:08:58,366 - Todos estavam agradáveis. - Sim. 160 00:08:58,578 --> 00:09:01,103 - O que Jodi disse? - Ela se divertiu. 161 00:09:01,314 --> 00:09:03,214 - Só isso? - Sim. 162 00:09:04,217 --> 00:09:07,550 Ela disse algo sobre...? 163 00:09:07,754 --> 00:09:10,052 - O quê? - Não. Tudo bem. 164 00:09:10,223 --> 00:09:11,588 Ela se divertiu. 165 00:09:12,658 --> 00:09:14,785 Sim. 166 00:09:15,027 --> 00:09:17,291 - Você hesitou. - Estava soprando o café. 167 00:09:17,530 --> 00:09:19,259 Ela não gostou de mim. 168 00:09:20,566 --> 00:09:23,262 Não vai passar muito tempo com ela. 169 00:09:23,469 --> 00:09:24,834 Então, ela não gosta de mim? 170 00:09:25,071 --> 00:09:27,062 Não. 171 00:09:29,342 --> 00:09:31,276 - Ela disse isso? - Sim. 172 00:09:32,278 --> 00:09:34,610 - Disse que não gosta de mim? - Sim. 173 00:09:34,981 --> 00:09:37,449 - O que disse...? - "Eu não gosto dele". 174 00:09:42,955 --> 00:09:44,320 Por que ela não gosta de mim? 175 00:09:44,557 --> 00:09:46,821 - Nem todo mundo gosta de todos. - Não fui legal? 176 00:09:47,059 --> 00:09:50,358 - Foi muito legal. - Fiz tudo por aquela mulher. 177 00:09:50,563 --> 00:09:53,964 - Foi o que disse sobre a irmã dela? - Não tem nada a ver. 178 00:09:54,167 --> 00:09:59,503 Nem conheço, mas, se levou multa, não deve ser muito bonita. 179 00:10:01,707 --> 00:10:03,368 Você vomitou em 1987. 180 00:10:03,576 --> 00:10:05,441 Não, aquilo era só ânsia. 181 00:10:05,645 --> 00:10:07,476 - Jodi. - Oi, Jerry. 182 00:10:07,647 --> 00:10:11,947 - Ei! - O que faz aqui? 183 00:10:12,151 --> 00:10:15,643 - Fazendo massagem em Kramer. - Kramer. 184 00:10:17,190 --> 00:10:18,714 Preciso ir, tenho outro cliente. 185 00:10:18,891 --> 00:10:20,688 - Deixe-me levar sua mesa. - Não precisa. 186 00:10:20,860 --> 00:10:26,059 Por favor, adoro ajudar. É o que eu faço. Venha, vamos por aqui. 187 00:10:26,232 --> 00:10:27,859 Vemo-nos à noite. 188 00:10:30,703 --> 00:10:33,831 Estou mais solto do que creme de milho. 189 00:10:34,006 --> 00:10:36,998 Quem mandou ter massagem? Ela ainda não fez em mim. 190 00:10:37,176 --> 00:10:40,634 Não sabe o que está perdendo, amigo. 191 00:10:40,847 --> 00:10:42,815 Ninguém chama um táxi como eu. 192 00:10:42,982 --> 00:10:44,882 Minha técnica é inigualável. 193 00:10:45,051 --> 00:10:47,144 Balanço o pulso, de um lado ao outro. 194 00:10:47,320 --> 00:10:50,153 Os táxis atropelam um ao outro para me apanhar. 195 00:10:50,323 --> 00:10:53,417 Muito bem, aqui está. Eu abro a porta. 196 00:10:53,626 --> 00:10:56,254 Tirando feministas, as mulheres gostam quando abrimos a porta. 197 00:10:56,429 --> 00:10:59,990 Aqui está. Muito bem. Ótimo. 198 00:11:00,166 --> 00:11:01,724 Vamos nos ver de novo, em breve. 199 00:11:01,901 --> 00:11:04,096 - Mande lembranças à sua irmã. - Não a conhece. 200 00:11:04,270 --> 00:11:08,366 Tanto faz. Se não estivesse namorando, gostaria de conhecê-la. 201 00:11:08,541 --> 00:11:11,704 Algo me diz que ela é linda. 202 00:11:11,911 --> 00:11:13,902 Primeiro, prepara tudo de modo perfeito... 203 00:11:14,146 --> 00:11:18,105 com essa música new age, tocando o som do mar. 204 00:11:18,284 --> 00:11:20,445 Depois, ela o deita na mesa dela. 205 00:11:21,020 --> 00:11:26,583 E começa a aplicar óleos sobre todo seu corpo. 206 00:11:26,792 --> 00:11:30,694 E ela esfrega lenta e profundamente. 207 00:11:30,863 --> 00:11:33,388 Jerry, ela esfrega com amor. 208 00:11:35,234 --> 00:11:40,194 Cada músculo que ela toca transpira... 209 00:11:40,773 --> 00:11:43,071 sob aqueles dedos sedosos e macios. 210 00:11:43,776 --> 00:11:46,074 Mal pode se conter, amigo. 211 00:11:46,245 --> 00:11:48,270 - Então, você gostou? - Sim. 212 00:11:48,447 --> 00:11:50,745 - Você se divertiu? - Muito. 213 00:11:50,917 --> 00:11:54,080 Ouça bem e preste atenção. 214 00:11:54,487 --> 00:11:55,954 - O quê? - Chega de massagem! 215 00:11:56,122 --> 00:11:58,283 - O quê? - Chega! 216 00:11:58,457 --> 00:12:01,392 - Por quê? - Se não tenho, você não tem! 217 00:12:01,594 --> 00:12:05,690 Preciso da minha massagem! Não vê que estou acabado? 218 00:12:09,502 --> 00:12:14,269 - Sinto muito, Kramer. - Por quê? Eu paguei por ela! 219 00:12:15,574 --> 00:12:17,838 Nunca mais fale assim dela! 220 00:12:18,010 --> 00:12:21,707 - Sim, mas por quê? - Chega! 221 00:12:24,850 --> 00:12:27,842 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos. 222 00:12:28,087 --> 00:12:30,453 - Você tem fotos na carteira? - Sim. 223 00:12:30,623 --> 00:12:33,524 - Por quê? É esquisito? - Não, é normal. 224 00:12:33,759 --> 00:12:38,162 Você é normal. Completamente, normal. 225 00:12:39,966 --> 00:12:43,163 - Quem é essa? - Minha mãe. 226 00:12:43,469 --> 00:12:45,528 Vejo a semelhança. 227 00:12:45,738 --> 00:12:48,639 - Não tem semelhança. - Tem sim. Bem aqui... 228 00:12:48,808 --> 00:12:51,038 Elaine, eu fui adotado. 229 00:12:51,877 --> 00:12:54,846 Ah, que legal. 230 00:12:55,047 --> 00:12:59,143 O jogo vai começar. Onde será que está seu amigo, Kramer? 231 00:13:03,656 --> 00:13:06,386 Um ingresso para Kramer? 232 00:13:06,959 --> 00:13:10,486 - Aqui está. Sua identidade? - Ah, sim. 233 00:13:14,834 --> 00:13:18,292 - Esqueci minha carteira. - Não posso lhe dar o ingresso. 234 00:13:18,671 --> 00:13:21,299 - Está brincando? - Creio que não. 235 00:13:21,507 --> 00:13:25,876 Tenha dó. Olhe para mim. Diga que não sou Kramer. 236 00:13:27,313 --> 00:13:30,373 - Lamento, preciso de prova. - Eu volto aqui amanhã... 237 00:13:30,549 --> 00:13:34,076 e mostro minha identidade. Não tenho nada para fazer mesmo. 238 00:13:34,320 --> 00:13:36,720 Eu também não. 239 00:13:36,889 --> 00:13:38,754 Mas sem a identidade... 240 00:13:38,924 --> 00:13:41,984 Preciso de confirmação da pessoa que deixou o ingresso aqui. 241 00:13:42,194 --> 00:13:44,424 Onde está o telefone? 242 00:13:45,831 --> 00:13:50,359 Senhoras e senhores, podem me dar sua atenção, por favor? 243 00:13:50,836 --> 00:13:55,273 Joel Rifkin, compareça ao escritório do estádio. 244 00:13:55,441 --> 00:13:58,672 Joel Rifkin, telefone. 245 00:13:58,944 --> 00:14:01,811 Quem ligaria para mim aqui? 246 00:14:02,915 --> 00:14:05,509 Ele não é o assassino. 247 00:14:13,225 --> 00:14:15,887 Meu Deus. 248 00:14:16,862 --> 00:14:19,956 - O que você tem? - Preciso de outra massagem. 249 00:14:20,199 --> 00:14:22,565 Você fez uma ontem. Por que precisa de outra? 250 00:14:22,768 --> 00:14:25,430 Por causa do jogo do Giants. Eu lhe disse, houve prorrogação. 251 00:14:25,604 --> 00:14:28,095 Conhece aqueles assentos. São implacáveis. 252 00:14:28,340 --> 00:14:31,138 - Por favor. - E a bola da vitória... 253 00:14:31,343 --> 00:14:36,440 atravessou o alambrado para a galera, e eu pulei três fileiras. 254 00:14:36,649 --> 00:14:38,879 Minhas costas estão me matando. 255 00:14:39,418 --> 00:14:41,750 Estão me matando, Jerry! 256 00:14:42,054 --> 00:14:45,615 - Você pegou a bola? - Peguei, sim. 257 00:14:45,791 --> 00:14:47,986 Nunca peguei a bola em um jogo de beisebol. 258 00:14:48,227 --> 00:14:50,752 Ora, é emocionante. 259 00:14:50,930 --> 00:14:53,956 - Chame outra pessoa. - Ninguém faz massagem como ela. 260 00:14:54,133 --> 00:14:56,294 - Ela é excelente. - Hoje vai rolar. 261 00:14:56,469 --> 00:14:58,903 Vou ter massagem. Nada de desculpas. 262 00:14:59,105 --> 00:15:03,269 - E a minha massagem? - Peça a Newman. 263 00:15:06,579 --> 00:15:11,380 Carreguei a mesa, aquela mesa enorme e pesada, até o táxi! 264 00:15:11,984 --> 00:15:14,976 - Já viu uma daquelas mesas? - Claro. 265 00:15:15,521 --> 00:15:19,958 Não sei. Talvez não tivesse visto. Nem todos viram essa mesa. 266 00:15:20,159 --> 00:15:21,820 Acha que nunca tive massagem? 267 00:15:22,027 --> 00:15:25,463 Mas ela não me agradeceu. Não entendo. 268 00:15:25,664 --> 00:15:28,827 Sinceramente, estou cansada de ouvi-lo falar dela. 269 00:15:29,034 --> 00:15:31,161 Quero saber o que fiz para essa mulher. 270 00:15:31,437 --> 00:15:33,166 Você gosta dela? 271 00:15:33,405 --> 00:15:36,704 Não. Ela é namorada do meu amigo. 272 00:15:36,909 --> 00:15:39,343 Apenas é cortês tentar gostar um do outro. 273 00:15:39,545 --> 00:15:42,275 Qual é a diferença? E daí que ela não gosta de você? 274 00:15:42,448 --> 00:15:44,541 Todos têm de gostar de você? 275 00:15:44,783 --> 00:15:49,152 Sim. Todos precisam gostar de mim! É necessário. 276 00:15:51,790 --> 00:15:56,124 Claro que apoio sua decisão de querer mudar seu nome. 277 00:15:56,695 --> 00:16:02,031 Depois do jogo, vi que o problema não vai desaparecer. 278 00:16:02,334 --> 00:16:04,234 Ouça, só quero que saiba... 279 00:16:04,436 --> 00:16:07,837 que eu estava super a fim de namorar Joel Rifkin. 280 00:16:08,040 --> 00:16:10,702 Claro. 281 00:16:12,711 --> 00:16:15,179 - Está com a lista? - Sim. Dez nomes. 282 00:16:15,347 --> 00:16:17,747 - Grande. - Se alguém fizer objeção... 283 00:16:17,950 --> 00:16:19,417 - pode vetar o nome. - Está bem. 284 00:16:19,585 --> 00:16:22,748 Você primeiro. Qual é sua primeira escolha? 285 00:16:23,389 --> 00:16:25,516 - Stuart. - Não. Segunda. 286 00:16:26,659 --> 00:16:28,183 Stuart não é legal? 287 00:16:28,761 --> 00:16:32,197 Nunca conheci um cara normal chamado Stuart. 288 00:16:32,765 --> 00:16:37,259 Minha segunda escolha é Todd. 289 00:16:37,970 --> 00:16:40,234 Todd. 290 00:16:40,539 --> 00:16:42,166 Não. Vetado. 291 00:16:42,374 --> 00:16:44,069 Está bem. 292 00:16:44,710 --> 00:16:47,042 Acho que vai gostar da terceira escolha. 293 00:16:47,213 --> 00:16:49,340 - Grande. - Alex. 294 00:16:51,016 --> 00:16:55,112 Sabe, não me associo bem com o nome Alex. 295 00:16:55,421 --> 00:16:57,480 Não se associa bem? 296 00:16:57,656 --> 00:16:59,749 Na faculdade, sentava perto de um Alex... 297 00:16:59,925 --> 00:17:02,052 em História da Arte. Ele sempre tomava café... 298 00:17:02,228 --> 00:17:04,719 e, depois de cada gole, fazia... 299 00:17:07,266 --> 00:17:09,734 Quero dizer, a cada dois segundos... 300 00:17:09,902 --> 00:17:12,996 Ele tomava uns 40 goles e, depois de cada um... 301 00:17:14,139 --> 00:17:15,902 Tive de abandonar essa aula. 302 00:17:20,646 --> 00:17:25,208 Eu me atrasei. Não tive chance de passar em casa antes. 303 00:17:25,384 --> 00:17:27,249 Sem problemas. Tudo bem. 304 00:17:27,953 --> 00:17:29,818 Que música é essa? 305 00:17:30,022 --> 00:17:32,547 É música new age. 306 00:17:32,725 --> 00:17:34,920 Sons da floresta. 307 00:17:35,094 --> 00:17:36,561 Acho relaxante. 308 00:17:37,963 --> 00:17:40,431 Veja só. Quem diria? Uma mesa de massagem. 309 00:17:40,833 --> 00:17:43,324 Que demais. 310 00:17:43,535 --> 00:17:46,299 - O que está fazendo? - Só dando uma olhada. 311 00:17:46,472 --> 00:17:48,838 Quero ver do que é feita. 312 00:17:49,041 --> 00:17:52,477 Posso lhe dizer uma coisa? É um equipamento e tanto. 313 00:17:52,678 --> 00:17:58,241 - Na verdade, preciso de uma nova. - Imagine. Esta é excelente. 314 00:17:58,584 --> 00:18:02,247 - Então, aonde vamos? - Vamos? Por que sair? 315 00:18:03,689 --> 00:18:05,816 Isso é tão gostoso. 316 00:18:06,458 --> 00:18:08,858 Isso... 317 00:18:09,061 --> 00:18:11,291 Isso é gostoso. 318 00:18:16,835 --> 00:18:21,033 Sim, isso. Isso é muito bom. 319 00:18:21,206 --> 00:18:24,266 Isso não é bom. Não posso fazer isso. 320 00:18:24,443 --> 00:18:26,104 Por quê? Qual é o problema? 321 00:18:26,278 --> 00:18:28,769 - Não posso. - Pode sim. 322 00:18:28,947 --> 00:18:32,849 - Não posso. - Vamos, sei que quer fazer isso. 323 00:18:39,191 --> 00:18:40,988 Quer saber? 324 00:18:41,360 --> 00:18:42,827 Vou falar com ela. 325 00:18:43,362 --> 00:18:47,662 Nada de confrontação. Dois adultos, sentados, tentando desanuviar. 326 00:18:48,000 --> 00:18:50,491 Sei que, se eu passar algum tempo a sós com ela... 327 00:18:51,136 --> 00:18:53,400 - Preciso ir. Preciso. - Você vai agora? 328 00:18:53,605 --> 00:18:55,334 Acho que ela ainda estará lá. 329 00:18:55,607 --> 00:18:58,371 Muito bem, George. Estou farta disso. 330 00:18:58,610 --> 00:19:01,875 - De que está falando? - De você e Jodi. 331 00:19:02,047 --> 00:19:04,015 Está completamente obcecado por ela. 332 00:19:04,650 --> 00:19:07,141 Eu sei. Eu sei. 333 00:19:07,486 --> 00:19:09,681 Quem é mais importante para você? Ela ou eu? 334 00:19:09,855 --> 00:19:13,313 Gosto de você. Ela, não. Quem vai escolher? 335 00:19:19,365 --> 00:19:23,631 Adoro você, mas não suporto quando alguém não gosta de mim. 336 00:19:23,836 --> 00:19:27,897 - Agora, eu o odeio! - Estou acostumado com isso. 337 00:19:28,640 --> 00:19:31,268 - Ned? - O que há de errado com Ned? 338 00:19:32,745 --> 00:19:37,773 Ned é um cara que compra cuecas irregulares. Próximo. 339 00:19:39,785 --> 00:19:43,380 - Ellis. - Ellis? Eu escolhi Alex. 340 00:19:43,555 --> 00:19:47,457 - É a mesma coisa. - Ellis e Alex nem são parecidos. 341 00:19:47,693 --> 00:19:49,957 - Próximo! - Ora, para quê? 342 00:19:50,162 --> 00:19:54,189 - Agora, não. Vamos! - Está bem. 343 00:19:54,967 --> 00:19:57,595 Remy. 344 00:19:59,104 --> 00:20:01,129 Remy Rifkin? 345 00:20:01,306 --> 00:20:03,968 Devo usar uma boina? 346 00:20:04,543 --> 00:20:06,738 Ah, Stuart é muito melhor. 347 00:20:06,912 --> 00:20:10,712 O pequeno Stuart Rifkin gosta de fazer compras com a mãe dele. 348 00:20:14,119 --> 00:20:15,609 Como assim, não? 349 00:20:15,821 --> 00:20:17,413 Não significa não. 350 00:20:17,623 --> 00:20:19,716 Quem quer enganar? Vem a meu apartamento... 351 00:20:19,892 --> 00:20:24,295 com sua mesa e seus óleos. E não devo esperar nada? 352 00:20:24,696 --> 00:20:26,721 É uma massagista sacana. 353 00:20:28,467 --> 00:20:31,402 Ouça, faço massagem em quem quero, quando quero. 354 00:20:31,570 --> 00:20:34,698 Não me submeto a massagens forçadas. 355 00:20:40,145 --> 00:20:43,444 - Eu vou embora. - Ótimo, vá. 356 00:20:52,825 --> 00:20:55,316 Pode nos dar licença alguns minutinhos? 357 00:20:55,494 --> 00:20:58,156 - Para quê? - Precisamos conversar. 358 00:20:58,330 --> 00:21:00,628 - Precisam conversar? - Não temos nada para conversar. 359 00:21:00,833 --> 00:21:03,529 Não é segredo nenhum o que está havendo entre nós. 360 00:21:04,136 --> 00:21:06,764 Ela não gosta de mim. Jerry, se não se importa... 361 00:21:06,939 --> 00:21:10,932 Tudo o que tem a dizer, pode ser dito na minha frente. 362 00:21:14,480 --> 00:21:16,471 Jerry... 363 00:21:16,648 --> 00:21:19,708 essa mulher me odeia tanto... 364 00:21:19,885 --> 00:21:22,319 que estou começando a gostar dela. 365 00:21:23,121 --> 00:21:26,557 - O quê? - Ela me odeia tanto... 366 00:21:27,259 --> 00:21:29,955 que é irresistível. 367 00:21:30,162 --> 00:21:33,495 - Estou vendo. - Vou embora daqui. 368 00:21:33,966 --> 00:21:36,958 - Não me ligue. - Não se preocupe. 369 00:21:38,570 --> 00:21:42,802 Uma mulher que me odeia assim só acontece uma vez na vida. 370 00:21:44,276 --> 00:21:46,369 Você é um cara de sorte. 371 00:21:46,678 --> 00:21:48,407 Preciso ir atrás dela. 372 00:21:48,580 --> 00:21:50,013 George. 373 00:21:50,782 --> 00:21:52,841 Não peça para ela fazer massagem. 374 00:21:54,853 --> 00:21:56,684 Jodi! 375 00:22:05,998 --> 00:22:07,625 Os suecos são grandes massagistas. 376 00:22:07,799 --> 00:22:09,767 Eles gostam de almôndegas e massagens. 377 00:22:09,935 --> 00:22:12,870 Essa gente gosta de sujar a mão de carne. 378 00:22:13,038 --> 00:22:15,268 Mas é esquisito. O índice de suicídios é alto. 379 00:22:15,440 --> 00:22:17,431 Vivem massageando o pescoço um do outro. 380 00:22:17,609 --> 00:22:19,873 Para um país neutro são tensos demais. 381 00:22:20,879 --> 00:22:23,211 Não gosto da idéia de um massagista profissional. 382 00:22:23,415 --> 00:22:26,942 Se a pessoa não quer transar, não quero que me toque. 383 00:22:27,119 --> 00:22:29,883 Você me deixa todo relaxado, a adrenalina fluindo e depois... 384 00:22:30,055 --> 00:22:33,320 "Muito bem. Acabou". 385 00:22:33,525 --> 00:22:35,686 É como lambuzar chocolate no seu rosto. 386 00:22:35,861 --> 00:22:40,093 Quer dizer: "Com licença, Acho que faltou um pedacinho".