Com um serial killer, o mais seguro é ser vizinho.
Eles nunca matam o vizinho. O vizinho sempre sobrevive...
para ser entrevistado, certo? "Ele era meio quieto."
Esses vizinhos nunca implicam...
com o barulho de um crime. Só com música alta.
Serra elétrica, gente gritando, tudo bem. Mas abaixe o volume.
E a mulher que se apaixona pelo serial killer?
Escreve para ele na prisão. Não se decepciona facilmente.
Ela só se aborrece quando descobre...
que ele parou de matar gente. E ela diz...
"Às vezes, sinto que não sei mais quem você é".
Não. Oito anos não é tempo demais.
- Não? - Não. Não vomito há 13 anos.
- Mentira. - Desde 29 de junho de 1980.
Você se lembra do dia?
Sim, porque meu vômito anterior a esse foi em 29 de junho de 1972.
Quando vomitei, em 1980, gritei para George...
"Acredita? Estou vomitando no dia 29 de junho de novo".
Quando Joel me disse que não vomitava há oito anos...
- fiquei imaginando se era normal. - Não, Elaine, ele é normal.
Seu namorado é normal. Ele só tem o mesmo nome...
de um dos piores serial killers da história.
Preciso desligar...
Vimos seu namorado no ponto de ônibus.
- Ah, é? - Sim. Como ele chama?
- Joel. - Joel de quê?
Rifkin.
- Rifkin? Joel Rifkin? - É só coincidência...
- obviamente. - É melhor não irritá-lo.
Engraçado. Muito engraçado.
Não dormiria de costas para ele, se fosse você.
Bem, chega. Já chega.
Se sentir algum cheiro ruim, vindo do porta-malas...
Estão falando do meu namorado!
Ele é um cavalheiro, é bonito e se barbeia muito bem.
E não vomita há oito anos. Então, calem a boca.
A cidade toda está falando sobre esse monstro, Joel Rifkin.
E estou namorando um Joel Rifkin.
- Mas gosta do seu Joel Rifkin. - Só queria que tivesse outro nome.
Peça-lhe para mudar de nome.
Não se pode pedir a uma pessoa que mude de nome.
- Por que não? - Você mudaria o seu?
Se me pedissem com delicadeza.
Sou Claude Seinfeld.
Quantas pessoas Rifkin estrangulou? Dezoito?
Isso, dezoito.
Sabe por que Rifkin era um serial killer?
Porque foi adotado.
Como o Filho de Sam, também adotado.
Parece que a adoção produz serial killers.
Joel e eu temos um ingresso sobrando para o jogo do Giants.
- Eu vou. - Está bem.
- Deixarei o ingresso na entrada. - Sim!
Deveria ter convidado George?
Viu que George voltou a namorar Karen?
- Karen? - Risoto.
Fiquei cheia depois do risoto.
- Ah, a garota do risoto. - Sim.
Ele se dá bem com ela. Vamos sair juntos, hoje.
- Não gosta de sair com outro casal. - George gosta.
Ele acha que é uma boa exibição de personalidade.
Gosta que a garota o veja com um amigo...
para ter uma janela de sua personalidade solitária.
Já olhei por essa janela e gritei para ele fechar a veneziana.
Ele se acha mais engraçado e tranqüilo.
- E você vai levar...? - Jodi, a massagista.
- Ela já fez massagem em você? - Não.
Quantas vezes tenho de sair com ela, até conseguir uma massagem?
Ela faz massagens o dia todo. Não quer fazer isso em encontros.
Eu sei. Ela só quer transar.
E daí?
É como ir a ldaho e comer cenouras.
Gosto de cenouras, mas, se estou em ldaho, quero batatas.
Então, entrei na loja de roupa, e a vendedora estava com...
um super decote. Eu disse: "Posso lhe fazer uma pergunta?
Quando usa um top assim, qual é sua linha de raciocínio?
O que se passa na sua cabeça?"
Isso é tão engraçado.
- Está ouvindo? - Sim, eu ouvi.
Puxa, meu pescoço está doendo.
Bem aqui. Está doendo muito.
Então, o que ela disse?
Bem, nada. Não disse aquilo de verdade.
Mas acabou de falar que disse.
Querida, eu estava exagerando.
Estou aprendendo muito sobre você, George.
Nunca o vi assim.
Parece que estão puxando fios aqui atrás.
Nunca se vê uma mulher atraente receber uma multa.
Como assim? Minha irmã recebeu uma, na semana passada.
Está dizendo que ela não é atraente?
Não conheço sua irmã, mas há exceções à regra.
Querida, o chá está esfriando.
- Podemos ir? - Tão cedo?
Sim. Prazer revê-la, Karen.
- Prazer conhecê-la, Karen. - Ligarei para marcar a massagem.
- Sim. - Vamos repetir, em breve.
- Torci meu pescoço ontem. - Sério? Como?
Tentei escovar os dentes segurando a escova...
balançando a cabeça, para lá e para cá.
Não deu certo.
Qual é o problema do seu amigo George?
Nenhum. Por quê?
A besteira sobre mulheres atraentes não receberem multas?
Ele só estava exibindo sua personalidade solitária.
Como pode ser amigo dele?
Às vezes, ele me deixa muito tenso.
Viu como ele estava comendo?
Sim, ele é nojento.
Vou lhe dizer, eu não gosto dele.
- Eu também não. - Odeio o tipo dele.
Ele é má influência.
Porém, de você, eu gosto.
- O que está fazendo? - O que acha que estou fazendo?
- Então, o que acha? - Gostei muito.
- Jodi é legal. - Muito legal.
Vamos falar sobre isso depois.
Será que ela gostou de mim? Parecia ter gostado.
- Tive presença. - Você teve extrema presença.
Porque achei que captei algo.
Minha intuição é muito boa. Você captou algo?
Não captei nada.
A segunda vez que devolvi o macarrão...
acho que ela fez uma careta.
Não vi careta nenhuma.
Pensei ter visto uma careta.
- Qual é a diferença? - Nenhuma. Para mim, tanto faz.
- Ela é namorada de Jerry. - George, em vez de falar disso...
poderíamos... Sabe?
Então, acha que ela gostou de mim?
- O que está fazendo? - Massageando seu pescoço.
Claro. Massagem.
Atualizando-se no futebol?
Sim. Quer saber?
Há muitos jogadores chamados Deion, atualmente.
Que nome legal, Deion.
Se eu fosse mudar meu nome, eu escolheria Deion.
Deion Benes?
Como mulher, não faz sentido.
Mas digamos que eu fosse você...
e decidisse mudar meu nome. Por nenhum motivo especial.
Deion Rifkin.
Que nome legal.
Deion Rifkin?
Talvez não goste de Deion.
Então, vamos ver. O que temos aqui? Ah, O.J.
O.J. Rifkin. Nem é um nome, são só iniciais.
Por favor, mude seu nome.
Elaine, o que está havendo?
- Ela dormiu com você? - Sim.
- A transa não foi boa? - Não, foi demais.
- Então? - Quero a massagem.
- Pediu a ela? - Coloquei a mão dela aqui.
Ela afastou, imediatamente. Não estava a fim.
- Por que não? - Porque é o trabalho dela.
É tão frustrante.
Então, nós quatro nos divertimos.
- Sim. - Nós nos demos bem.
- Todos estavam agradáveis. - Sim.
- O que Jodi disse? - Ela se divertiu.
- Só isso? - Sim.
Ela disse algo sobre...?
- O quê? - Não. Tudo bem.
Ela se divertiu.
Sim.
- Você hesitou. - Estava soprando o café.
Ela não gostou de mim.
Não vai passar muito tempo com ela.
Então, ela não gosta de mim?
Não.
- Ela disse isso? - Sim.
- Disse que não gosta de mim? - Sim.
- O que disse...? - "Eu não gosto dele".
Por que ela não gosta de mim?
- Nem todo mundo gosta de todos. - Não fui legal?
- Foi muito legal. - Fiz tudo por aquela mulher.
- Foi o que disse sobre a irmã dela? - Não tem nada a ver.
Nem conheço, mas, se levou multa, não deve ser muito bonita.
Você vomitou em 1987.
Não, aquilo era só ânsia.
- Jodi. - Oi, Jerry.
- Ei! - O que faz aqui?
- Fazendo massagem em Kramer. - Kramer.
Preciso ir, tenho outro cliente.
- Deixe-me levar sua mesa. - Não precisa.
Por favor, adoro ajudar. É o que eu faço. Venha, vamos por aqui.
Vemo-nos à noite.
Estou mais solto do que creme de milho.
Quem mandou ter massagem? Ela ainda não fez em mim.
Não sabe o que está perdendo, amigo.
Ninguém chama um táxi como eu.
Minha técnica é inigualável.
Balanço o pulso, de um lado ao outro.
Os táxis atropelam um ao outro para me apanhar.
Muito bem, aqui está. Eu abro a porta.
Tirando feministas, as mulheres gostam quando abrimos a porta.
Aqui está. Muito bem. Ótimo.
Vamos nos ver de novo, em breve.
- Mande lembranças à sua irmã. - Não a conhece.
Tanto faz. Se não estivesse namorando, gostaria de conhecê-la.
Algo me diz que ela é linda.
Primeiro, prepara tudo de modo perfeito...
com essa música new age, tocando o som do mar.
Depois, ela o deita na mesa dela.
E começa a aplicar óleos sobre todo seu corpo.
E ela esfrega lenta e profundamente.
Jerry, ela esfrega com amor.
Cada músculo que ela toca transpira...
sob aqueles dedos sedosos e macios.
Mal pode se conter, amigo.
- Então, você gostou? - Sim.
- Você se divertiu? - Muito.
Ouça bem e preste atenção.
- O quê? - Chega de massagem!
- O quê? - Chega!
- Por quê? - Se não tenho, você não tem!
Preciso da minha massagem! Não vê que estou acabado?
- Sinto muito, Kramer. - Por quê? Eu paguei por ela!
Nunca mais fale assim dela!
- Sim, mas por quê? - Chega!
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos.
- Você tem fotos na carteira? - Sim.
- Por quê? É esquisito? - Não, é normal.
Você é normal. Completamente, normal.
- Quem é essa? - Minha mãe.
Vejo a semelhança.
- Não tem semelhança. - Tem sim. Bem aqui...
Elaine, eu fui adotado.
Ah, que legal.
O jogo vai começar. Onde será que está seu amigo, Kramer?
Um ingresso para Kramer?
- Aqui está. Sua identidade? - Ah, sim.
- Esqueci minha carteira. - Não posso lhe dar o ingresso.
- Está brincando? - Creio que não.
Tenha dó. Olhe para mim. Diga que não sou Kramer.
- Lamento, preciso de prova. - Eu volto aqui amanhã...
e mostro minha identidade. Não tenho nada para fazer mesmo.
Eu também não.
Mas sem a identidade...
Preciso de confirmação da pessoa que deixou o ingresso aqui.
Onde está o telefone?
Senhoras e senhores, podem me dar sua atenção, por favor?
Joel Rifkin, compareça ao escritório do estádio.
Joel Rifkin, telefone.
Quem ligaria para mim aqui?
Ele não é o assassino.
Meu Deus.
- O que você tem? - Preciso de outra massagem.
Você fez uma ontem. Por que precisa de outra?
Por causa do jogo do Giants. Eu lhe disse, houve prorrogação.
Conhece aqueles assentos. São implacáveis.
- Por favor. - E a bola da vitória...
atravessou o alambrado para a galera, e eu pulei três fileiras.
Minhas costas estão me matando.
Estão me matando, Jerry!
- Você pegou a bola? - Peguei, sim.
Nunca peguei a bola em um jogo de beisebol.
Ora, é emocionante.
- Chame outra pessoa. - Ninguém faz massagem como ela.
- Ela é excelente. - Hoje vai rolar.
Vou ter massagem. Nada de desculpas.
- E a minha massagem? - Peça a Newman.
Carreguei a mesa, aquela mesa enorme e pesada, até o táxi!
- Já viu uma daquelas mesas? - Claro.
Não sei. Talvez não tivesse visto. Nem todos viram essa mesa.
Acha que nunca tive massagem?
Mas ela não me agradeceu. Não entendo.
Sinceramente, estou cansada de ouvi-lo falar dela.
Quero saber o que fiz para essa mulher.
Você gosta dela?
Não. Ela é namorada do meu amigo.
Apenas é cortês tentar gostar um do outro.
Qual é a diferença? E daí que ela não gosta de você?
Todos têm de gostar de você?
Sim. Todos precisam gostar de mim! É necessário.
Claro que apoio sua decisão de querer mudar seu nome.
Depois do jogo, vi que o problema não vai desaparecer.
Ouça, só quero que saiba...
que eu estava super a fim de namorar Joel Rifkin.
Claro.
- Está com a lista? - Sim. Dez nomes.
- Grande. - Se alguém fizer objeção...
- pode vetar o nome. - Está bem.
Você primeiro. Qual é sua primeira escolha?
- Stuart. - Não. Segunda.
Stuart não é legal?
Nunca conheci um cara normal chamado Stuart.
Minha segunda escolha é Todd.
Todd.
Não. Vetado.
Está bem.
Acho que vai gostar da terceira escolha.
- Grande. - Alex.
Sabe, não me associo bem com o nome Alex.
Não se associa bem?
Na faculdade, sentava perto de um Alex...
em História da Arte. Ele sempre tomava café...
e, depois de cada gole, fazia...
Quero dizer, a cada dois segundos...
Ele tomava uns 40 goles e, depois de cada um...
Tive de abandonar essa aula.
Eu me atrasei. Não tive chance de passar em casa antes.
Sem problemas. Tudo bem.
Que música é essa?
É música new age.
Sons da floresta.
Acho relaxante.
Veja só. Quem diria? Uma mesa de massagem.
Que demais.
- O que está fazendo? - Só dando uma olhada.
Quero ver do que é feita.
Posso lhe dizer uma coisa? É um equipamento e tanto.
- Na verdade, preciso de uma nova. - Imagine. Esta é excelente.
- Então, aonde vamos? - Vamos? Por que sair?
Isso é tão gostoso.
Isso...
Isso é gostoso.
Sim, isso. Isso é muito bom.
Isso não é bom. Não posso fazer isso.
Por quê? Qual é o problema?
- Não posso. - Pode sim.
- Não posso. - Vamos, sei que quer fazer isso.
Quer saber?
Vou falar com ela.
Nada de confrontação. Dois adultos, sentados, tentando desanuviar.
Sei que, se eu passar algum tempo a sós com ela...
- Preciso ir. Preciso. - Você vai agora?
Acho que ela ainda estará lá.
Muito bem, George. Estou farta disso.
- De que está falando? - De você e Jodi.
Está completamente obcecado por ela.
Eu sei. Eu sei.
Quem é mais importante para você? Ela ou eu?
Gosto de você. Ela, não. Quem vai escolher?
Adoro você, mas não suporto quando alguém não gosta de mim.
- Agora, eu o odeio! - Estou acostumado com isso.
- Ned? - O que há de errado com Ned?
Ned é um cara que compra cuecas irregulares. Próximo.
- Ellis. - Ellis? Eu escolhi Alex.
- É a mesma coisa. - Ellis e Alex nem são parecidos.
- Próximo! - Ora, para quê?
- Agora, não. Vamos! - Está bem.
Remy.
Remy Rifkin?
Devo usar uma boina?
Ah, Stuart é muito melhor.
O pequeno Stuart Rifkin gosta de fazer compras com a mãe dele.
Como assim, não?
Não significa não.
Quem quer enganar? Vem a meu apartamento...
com sua mesa e seus óleos. E não devo esperar nada?
É uma massagista sacana.
Ouça, faço massagem em quem quero, quando quero.
Não me submeto a massagens forçadas.
- Eu vou embora. - Ótimo, vá.
Pode nos dar licença alguns minutinhos?
- Para quê? - Precisamos conversar.
- Precisam conversar? - Não temos nada para conversar.
Não é segredo nenhum o que está havendo entre nós.
Ela não gosta de mim. Jerry, se não se importa...
Tudo o que tem a dizer, pode ser dito na minha frente.
Jerry...
essa mulher me odeia tanto...
que estou começando a gostar dela.
- O quê? - Ela me odeia tanto...
que é irresistível.
- Estou vendo. - Vou embora daqui.
- Não me ligue. - Não se preocupe.
Uma mulher que me odeia assim só acontece uma vez na vida.
Você é um cara de sorte.
Preciso ir atrás dela.
George.
Não peça para ela fazer massagem.
Jodi!
Os suecos são grandes massagistas.
Eles gostam de almôndegas e massagens.
Essa gente gosta de sujar a mão de carne.
Mas é esquisito. O índice de suicídios é alto.
Vivem massageando o pescoço um do outro.
Para um país neutro são tensos demais.
Não gosto da idéia de um massagista profissional.
Se a pessoa não quer transar, não quero que me toque.
Você me deixa todo relaxado, a adrenalina fluindo e depois...
"Muito bem. Acabou".
É como lambuzar chocolate no seu rosto.
Quer dizer: "Com licença, Acho que faltou um pedacinho".