1 00:00:01,176 --> 00:00:03,576 Dá para saber qual foi o melhor ano da vida de seu pai. 2 00:00:03,746 --> 00:00:08,046 Porque ele congela aquele estilo de roupa e usa até o fim. 3 00:00:08,217 --> 00:00:10,208 Não é que pare de comprar roupas. 4 00:00:10,386 --> 00:00:13,048 Mas dá um jeito de comprar novas roupas velhas. 5 00:00:13,422 --> 00:00:16,084 Todo pai é uma cápsula do tempo da moda. 6 00:00:16,258 --> 00:00:18,317 Ele deveria estar em um pedestal... 7 00:00:18,494 --> 00:00:21,895 com alguém do lado dele, dizendo: "Esse é de 1965". 8 00:00:22,464 --> 00:00:26,230 A pior coisa é comprar calças. Odeio me despir no provador. 9 00:00:26,402 --> 00:00:29,098 Homens precisam de uma loja de calças em que entrem... 10 00:00:29,271 --> 00:00:32,866 entreguem a calça na porta e andem de cueca pela loja. 11 00:00:33,042 --> 00:00:36,011 Seria demais. Você realmente teria de mentir para o vendedor. 12 00:00:36,178 --> 00:00:38,544 "Precisa de ajuda?" "Não, estou só tomando ar". 13 00:00:44,353 --> 00:00:47,254 Como você descreveria o cheiro desta casa? 14 00:00:47,856 --> 00:00:49,653 Caspa? 15 00:00:50,192 --> 00:00:53,025 Sim, em parte. Mingau? 16 00:00:54,363 --> 00:00:57,890 - Um pouco de mingau. - Caspa, mingau, naftalina... 17 00:00:58,067 --> 00:01:00,001 carpete furreca. É um pot-pourri, de verdade. 18 00:01:01,170 --> 00:01:03,400 - Muito bem, vamos. - Vocês vão embora? 19 00:01:03,572 --> 00:01:07,099 Não deveríamos ter jogado a última. Vou me atrasar. 20 00:01:07,476 --> 00:01:08,943 Isto não são balas, são? 21 00:01:10,112 --> 00:01:13,138 Você usou? São sabonetinhos para visitas. 22 00:01:13,315 --> 00:01:15,044 Eu sou visita. 23 00:01:15,417 --> 00:01:17,681 Meus pais vão saber que eu trouxe gente aqui. 24 00:01:17,853 --> 00:01:19,047 E não pode? 25 00:01:19,221 --> 00:01:22,122 Não posso dar festas, quando não estão em casa. 26 00:01:22,291 --> 00:01:24,088 Isto é uma festa? 27 00:01:24,259 --> 00:01:27,717 Não é mais. Pegue sua bola. Vamos embora. Venham. 28 00:01:29,431 --> 00:01:32,264 - Quem pôs essa xícara na mesa? - Eu estava tomando café. 29 00:01:32,434 --> 00:01:35,130 - Coloquei na mesa. - Mas não usou um apoio. 30 00:01:35,304 --> 00:01:37,067 Manchou a mesa! 31 00:01:38,340 --> 00:01:40,604 Puxa. Sempre tem um em toda festa, não? 32 00:01:40,776 --> 00:01:42,869 Vamos. 33 00:01:43,045 --> 00:01:45,479 - Qual é a pressa? - Vou receber umas pessoas. 34 00:01:45,648 --> 00:01:47,843 - Quem? - As moças, para a noite de pôquer. 35 00:01:48,017 --> 00:01:50,508 Joanne, Renee, Winona... 36 00:01:50,686 --> 00:01:52,153 Winona vai estar lá? 37 00:01:52,554 --> 00:01:54,749 Sim, e desmanchou com o cara das vitaminas. 38 00:01:54,923 --> 00:01:57,687 - Sério? - Falarei bem de você. 39 00:01:57,860 --> 00:01:59,919 Obrigado, porque eu adoraria... 40 00:02:00,129 --> 00:02:03,223 - Certo, desculpe. Desculpe. - Não está saindo. 41 00:02:03,399 --> 00:02:06,926 - Ponha um livro em cima. - Meus pais não lêem. 42 00:02:07,102 --> 00:02:09,229 Estranhariam, se vissem um livro na mesa! 43 00:02:09,405 --> 00:02:12,772 Sabe que livro seria demais para uma mesa de centro? 44 00:02:12,941 --> 00:02:16,035 Um livro sobre mesas de centro. 45 00:02:16,879 --> 00:02:18,312 Entendeu? 46 00:02:19,014 --> 00:02:21,539 - Entendi. Vamos embora. - Não tão rápido. 47 00:02:21,717 --> 00:02:24,117 Jerry, vamos levar isto para arrumar. 48 00:02:24,286 --> 00:02:26,277 - Agora? - Sim. Levará alguns dias... 49 00:02:26,455 --> 00:02:29,117 e meus pais estarão de volta. Preciso arrumar logo. 50 00:02:29,425 --> 00:02:31,655 Jerry, prometeu que estaríamos em casa antes das 19 horas. 51 00:02:31,827 --> 00:02:34,261 - Vamos de metrô. - Chegará em casa a tempo. 52 00:02:34,430 --> 00:02:36,898 - De metrô? Do Queens? - Jerry, vou pegar meu casaco. 53 00:02:37,066 --> 00:02:39,091 Desculpe, Elaine, eu a compensarei. 54 00:02:39,268 --> 00:02:41,634 Preciso de algo para ler no metrô. 55 00:02:41,804 --> 00:02:44,534 - Tome, leia isto. - TV Guide? 56 00:02:47,109 --> 00:02:52,012 História das mesas de centro. Celebridades e suas mesas de centro. 57 00:02:52,181 --> 00:02:56,049 É algo natural. Esta história deve ser contada. 58 00:02:56,618 --> 00:02:58,745 Então, vai falar com seu chefe? 59 00:02:58,921 --> 00:03:01,389 - Amanhã cedinho. - Sim, de fato. 60 00:03:01,557 --> 00:03:04,890 - Estação Queensborough Plaza. - Queensborough Plaza. 61 00:03:05,327 --> 00:03:08,524 Essa estação é famosa por causa dos gyros. Quer um? 62 00:03:08,864 --> 00:03:11,560 Como vai sair para comprar e voltar a tempo? 63 00:03:11,734 --> 00:03:14,100 Há uma barraca na plataforma. 64 00:03:14,269 --> 00:03:18,501 Os gyros já estão prontos e enroladinhos. Três dólares, sem troco. 65 00:03:18,674 --> 00:03:20,301 - Quer um? - Não, obrigada. 66 00:03:20,476 --> 00:03:22,706 Depois não peça uma mordida. 67 00:03:29,251 --> 00:03:30,980 Marcador? 68 00:03:31,153 --> 00:03:33,246 - Como? - Para marcar os programas... 69 00:03:33,422 --> 00:03:35,390 que pretende ver. 70 00:03:35,991 --> 00:03:40,325 - Eu só estou tentando ler. - Está bem. 71 00:03:40,496 --> 00:03:43,192 É que eu nunca vi... 72 00:03:43,365 --> 00:03:46,425 uma moça linda lendo o TV Guide... 73 00:03:47,936 --> 00:03:50,996 tão longe de uma TV. 74 00:03:51,507 --> 00:03:53,441 Deve gostar muito de televisão. 75 00:04:02,885 --> 00:04:05,820 Seu namorado vai ter de pegar o outro metrô. 76 00:04:06,655 --> 00:04:09,818 - Ele não é meu namorado. - Não é? 77 00:04:10,025 --> 00:04:11,458 Interessante. 78 00:04:13,328 --> 00:04:15,558 Loja de Antigüidades 79 00:04:15,931 --> 00:04:17,899 Eu deveria comprar algo para Elaine. 80 00:04:18,100 --> 00:04:20,068 - Por quê? - Eu não a levei para casa. 81 00:04:20,235 --> 00:04:22,226 E, se eu der um presente a ela e Winona vir... 82 00:04:22,404 --> 00:04:24,998 - como isso me prejudicaria? - Não vai prejudicá-lo. 83 00:04:25,407 --> 00:04:27,432 Que tal esta coisa? 84 00:04:29,144 --> 00:04:30,611 O índio? 85 00:04:30,779 --> 00:04:32,838 Sabe, uma oferta de paz. 86 00:04:33,015 --> 00:04:34,744 É bonitinho. 87 00:04:34,917 --> 00:04:38,717 Posso arrumar a mesa para segunda-feira. 88 00:04:38,887 --> 00:04:41,048 Certo, no máximo. Meus pais vão voltar. 89 00:04:41,323 --> 00:04:43,518 Eles o deixaram em casa sozinho? 90 00:04:49,064 --> 00:04:53,296 Veja, nesta terça-feira... 91 00:04:54,269 --> 00:04:58,399 você poderia ter assistido seis horas de Lucy. 92 00:04:59,141 --> 00:05:02,440 Tem I Love Lucy... 93 00:05:02,611 --> 00:05:05,341 The Lucy Show... 94 00:05:05,514 --> 00:05:07,448 Here's Lucy. 95 00:05:11,420 --> 00:05:13,354 Vou descer aqui. 96 00:05:14,890 --> 00:05:16,721 Tchauzinho. 97 00:05:17,593 --> 00:05:19,652 Moça, esqueceu isto. 98 00:05:28,971 --> 00:05:32,236 Não fazem mais isto. O trabalho é todo à mão. 99 00:05:32,407 --> 00:05:34,967 Leva anos e anos. Sylvia! 100 00:05:35,143 --> 00:05:37,373 Pelo amor de Deus, está 45 minutos atrasada. 101 00:05:39,414 --> 00:05:41,712 O carro lá fora é seu? 102 00:05:42,818 --> 00:05:45,343 - Não, é dele. - Que legal. 103 00:05:45,520 --> 00:05:47,715 É óbvio que são de Manhattan. 104 00:05:49,491 --> 00:05:51,925 Ele é. Eu moro aqui pertinho. 105 00:05:52,094 --> 00:05:53,459 Sério? 106 00:05:53,662 --> 00:05:56,790 Achei que não havia caras legais neste bairro. 107 00:05:58,634 --> 00:06:00,499 Agora, há. 108 00:06:02,404 --> 00:06:04,463 O bairro está mudando. 109 00:06:04,640 --> 00:06:06,938 - Certo, vou levar. - Bela escolha. 110 00:06:07,576 --> 00:06:10,773 Você comprou o índio? Vocês têm muito bom gosto. 111 00:06:10,946 --> 00:06:12,914 Bem, somos colecionadores. 112 00:06:13,682 --> 00:06:16,947 Vemos objetos de grande beleza... 113 00:06:18,053 --> 00:06:19,782 e precisamos comprá-los. 114 00:06:26,461 --> 00:06:29,362 Eliminei você. Par de dois. 115 00:06:32,467 --> 00:06:34,935 - Quem é? - É o Jerry. 116 00:06:38,640 --> 00:06:41,006 - Jerry. - Surpresa! 117 00:06:42,411 --> 00:06:43,935 O que é isso? 118 00:06:44,112 --> 00:06:47,343 Eu me senti culpado hoje à tarde e lhe comprei um presente. 119 00:06:47,516 --> 00:06:50,280 Comprou? Vocês conhecem Jerry? 120 00:06:50,552 --> 00:06:52,645 - Oi, Jerry. - Oi. Oi, Winona. 121 00:06:54,523 --> 00:06:56,047 É um prazer revê-la. 122 00:06:56,358 --> 00:06:58,451 - Elaine, é seu aniversário? - Não. 123 00:06:58,627 --> 00:07:00,561 Não preciso de motivo para presentear. 124 00:07:00,729 --> 00:07:03,755 É minha natureza. Adoro deixar as pessoas felizes. 125 00:07:03,932 --> 00:07:06,366 Ora, que gracinha. 126 00:07:06,535 --> 00:07:08,002 - Você está pronta? - Sim. 127 00:07:12,874 --> 00:07:14,808 É um índio de loja de charuto. 128 00:07:18,513 --> 00:07:20,174 Leia o cartão. 129 00:07:23,819 --> 00:07:25,480 Que legal. Muito obrigada. 130 00:07:25,654 --> 00:07:29,420 - Leia em voz alta. - Acho que não. 131 00:07:30,659 --> 00:07:33,150 Tivemos uma briga, hoje à tarde. 132 00:07:33,328 --> 00:07:37,264 "Vamos fazer as pazes. Vamos fumar o cachimbo da paz". 133 00:07:37,432 --> 00:07:39,491 Sabe, é tarde. Eu preciso ir. 134 00:07:39,668 --> 00:07:42,296 Eu entendo, Winona. Eu... 135 00:07:49,745 --> 00:07:53,647 Você enlouqueceu completamente? 136 00:07:53,915 --> 00:07:55,314 É kitschy. 137 00:07:55,584 --> 00:07:59,111 Winona é uma índia norte-americana. 138 00:07:59,921 --> 00:08:01,513 É mesmo? 139 00:08:02,124 --> 00:08:07,118 Você tem um gosto muito esquisito. 140 00:08:08,797 --> 00:08:10,697 Espero que goste de suco de ameixa. 141 00:08:14,669 --> 00:08:18,196 - Era a única coisa geladinha. - Ah, tudo bem. 142 00:08:18,373 --> 00:08:21,536 Lamento pelo cadeado no armário de bebidas. 143 00:08:21,710 --> 00:08:25,202 Devo ter esquecido a combinação. 144 00:08:25,380 --> 00:08:27,041 É um bloqueio mental. 145 00:08:27,215 --> 00:08:30,309 Este é seu filho na banheira? 146 00:08:30,886 --> 00:08:32,945 Não, sou eu. 147 00:08:34,523 --> 00:08:39,586 Não vejo muitos caras de sua idade com fotos de si mesmo pela casa. 148 00:08:39,761 --> 00:08:41,251 Eu gosto. 149 00:08:41,430 --> 00:08:44,524 Combina com o resto da casa. 150 00:08:44,733 --> 00:08:46,633 Sim, combina. 151 00:08:46,868 --> 00:08:50,201 Tentei manter essa combinação por toda a casa. 152 00:08:50,372 --> 00:08:54,172 - O que está ouvindo? - The Ray Conniff Singers. 153 00:08:58,647 --> 00:09:01,548 Que cheiro é esse? Mingau? 154 00:09:04,586 --> 00:09:06,986 É um pot-pourri. Posso...? 155 00:09:07,489 --> 00:09:10,083 Posso lhe mostrar a suíte principal? 156 00:09:12,961 --> 00:09:16,089 - Quem é? - Winona, é Jerry Seinfeld. 157 00:09:17,299 --> 00:09:18,732 Sim? 158 00:09:19,267 --> 00:09:21,462 Ouça, sinto-me péssimo pelo que houve. 159 00:09:21,636 --> 00:09:24,002 Vim pedir desculpas. Posso subir? 160 00:09:24,439 --> 00:09:26,031 Eu vou descer. 161 00:09:28,643 --> 00:09:31,077 - Passei para pegar minha bola. - Está bem ali. 162 00:09:31,246 --> 00:09:32,577 Sim, obrigado. 163 00:09:32,747 --> 00:09:34,510 Ela tem uma empunhadura mágica. 164 00:09:34,683 --> 00:09:37,117 Como acha que marquei 220 pontos, hoje? 165 00:09:39,654 --> 00:09:42,589 - De onde veio isto? - Você quer? 166 00:09:42,891 --> 00:09:44,586 - Posso ficar com isso? - Sim. 167 00:09:44,759 --> 00:09:48,525 - Se quiser levar, é seu. - Vou levar. 168 00:09:50,031 --> 00:09:52,295 É uma questão muito delicada para mim. 169 00:09:52,467 --> 00:09:55,664 Deveria ser. E, se passasse algum tempo comigo... 170 00:09:55,837 --> 00:09:58,635 veria que sou muito delicado com essas coisas também. 171 00:09:58,807 --> 00:10:00,968 Por acaso, está com fome? 172 00:10:01,143 --> 00:10:02,303 Eu toparia comer algo. 173 00:10:02,477 --> 00:10:05,344 Gosta de comida chinesa? Fui a um restaurante de Szechwan... 174 00:10:05,514 --> 00:10:08,074 neste bairro, não lembro o endereço. 175 00:10:08,250 --> 00:10:10,810 Com licença, deve saber onde é o restaurante chinês. 176 00:10:10,986 --> 00:10:12,886 Por quê? Porque sou chinês? 177 00:10:13,054 --> 00:10:15,648 Devo saber o endereço de todos os restaurantes chineses? 178 00:10:15,824 --> 00:10:18,987 Pergunte ao honorável chinês o endereço do restaurante chinês. 179 00:10:19,161 --> 00:10:22,255 Achei que conheceria o bairro, porque é o carteiro. 180 00:10:22,430 --> 00:10:27,493 Joe Americano, onde posso comer hambúrguer e cachorro-quente? 181 00:10:28,937 --> 00:10:30,928 - Eu não... - Sabe, já está tarde. 182 00:10:31,106 --> 00:10:33,666 - Acho que vou para casa - Eu não sabia... 183 00:10:34,409 --> 00:10:36,877 Jerry, veja o que ganhei. 184 00:10:46,821 --> 00:10:47,947 Ele... 185 00:10:54,029 --> 00:10:55,860 - Ficou boa. - Fizeram um bom trabalho. 186 00:10:56,031 --> 00:10:59,228 - Acho que não vão perceber. - Sabe, não entendo. 187 00:10:59,401 --> 00:11:02,962 Não posso perguntar onde fica um restaurante chinês a um chinês? 188 00:11:03,138 --> 00:11:05,732 Não estamos ficando sensíveis demais? 189 00:11:05,907 --> 00:11:09,399 Se alguém me pergunta onde é lsrael, não começo a berrar. 190 00:11:14,216 --> 00:11:17,982 - Qual é a situação com...? - Ela se acalmou. 191 00:11:18,153 --> 00:11:19,643 Vou vê-la hoje à noite. 192 00:11:19,821 --> 00:11:22,016 - Ah, legal. - Mas não me sinto à vontade. 193 00:11:22,190 --> 00:11:24,215 - Tenho medo de cometer outra gafe. - Tenha dó. 194 00:11:24,392 --> 00:11:25,654 Olá, olá. 195 00:11:26,695 --> 00:11:29,289 - Vocês chegaram. - Olá, Georgie. 196 00:11:31,866 --> 00:11:34,300 - A casa está em ordem. - Viu? 197 00:11:34,469 --> 00:11:35,993 - E a correspondência? - Olá, Jerry. 198 00:11:36,171 --> 00:11:37,934 - Olá. - Como foi a viagem? 199 00:11:38,106 --> 00:11:39,573 Ah, seu pai. 200 00:11:41,743 --> 00:11:45,110 Qual é o problema de pedir recibo no pedágio? 201 00:11:45,680 --> 00:11:47,648 Eu vou subir. 202 00:11:48,416 --> 00:11:51,943 Esta pilha deveria ser maior. Onde está o TV Guide? 203 00:11:53,822 --> 00:11:56,689 - Que TV Guide? - Está faltando um TV Guide. 204 00:11:56,858 --> 00:11:59,520 Volume 41, número 31. 205 00:12:01,896 --> 00:12:03,659 Elaine levou para ler no metrô. 206 00:12:03,832 --> 00:12:06,062 - Elaine levou? - Eu não sabia. 207 00:12:06,234 --> 00:12:07,496 Mas isso foi há duas semanas. 208 00:12:07,669 --> 00:12:09,637 Como pôde deixá-la levar o TV Guide? 209 00:12:10,005 --> 00:12:11,870 Ele faz coleção. 210 00:12:13,675 --> 00:12:16,303 Coleciona TV Guide? 211 00:12:16,478 --> 00:12:17,740 A audácia daquela mulher. 212 00:12:17,912 --> 00:12:20,779 Entrar em minha casa, roubar de minha coleção. 213 00:12:20,949 --> 00:12:23,008 Meu Deus! 214 00:12:23,752 --> 00:12:26,619 Isto estava em nossa cama. 215 00:12:26,788 --> 00:12:28,153 O que é isto? 216 00:12:28,323 --> 00:12:30,018 Um preservativo? 217 00:12:36,131 --> 00:12:39,123 Por que isso estava na minha cama? 218 00:12:44,639 --> 00:12:46,732 Não sei. 219 00:12:48,777 --> 00:12:50,506 Vejo você mais tarde. 220 00:12:55,083 --> 00:12:57,483 Andou transando na nossa cama? 221 00:12:59,854 --> 00:13:01,253 Sim. 222 00:13:01,990 --> 00:13:05,585 Quem disse que poderia transar em nossa cama? 223 00:13:05,760 --> 00:13:09,161 - Minha cama é pequena demais. - Sua cama é pequena demais? 224 00:13:09,331 --> 00:13:14,359 Viajo duas semanas, e transforma esta casa na Bourbon Street? 225 00:13:14,703 --> 00:13:16,136 Onde vou dormir? 226 00:13:17,105 --> 00:13:19,733 - Como assim? - Não posso dormir lá. 227 00:13:19,908 --> 00:13:22,001 - Claro que pode. - Não posso. 228 00:13:22,177 --> 00:13:24,008 Não posso! 229 00:13:27,048 --> 00:13:28,447 Muito bem. 230 00:13:28,616 --> 00:13:30,345 Está de castigo. 231 00:13:33,988 --> 00:13:36,456 Não pode me pôr de castigo, eu sou adulto. 232 00:13:37,392 --> 00:13:39,121 Se quiser morar aqui... 233 00:13:39,294 --> 00:13:43,025 respeite as regras de nossa casa. Você está de castigo! 234 00:13:46,034 --> 00:13:47,797 Então, onde vamos comer? 235 00:13:47,969 --> 00:13:49,766 Pensei no Gentle Harvest. 236 00:13:49,938 --> 00:13:51,997 Adoro aquele lugar, mas vive cheio. 237 00:13:52,173 --> 00:13:54,971 - Vamos conseguir uma mesa? - Não se preocupe, fiz reser... 238 00:13:57,412 --> 00:13:59,380 - Fez o quê? - Eu... 239 00:13:59,948 --> 00:14:03,281 Providenciei acomodações adequadas. 240 00:14:05,653 --> 00:14:07,518 Depois... 241 00:14:08,256 --> 00:14:11,248 ingressos para o jogo do Knicks. Na quadra. 242 00:14:11,426 --> 00:14:15,089 - Como conseguiu? - Comprei de um cam... 243 00:14:17,399 --> 00:14:18,798 De quem? 244 00:14:21,202 --> 00:14:23,033 De um daqueles caras. 245 00:14:23,471 --> 00:14:25,405 - Que caras? - Sabe, os caras... 246 00:14:25,573 --> 00:14:28,167 que vendem ingressos para os eventos lotados. 247 00:14:28,376 --> 00:14:31,368 Espere. Tem o TV Guide com a capa de Mark McEwen. 248 00:14:31,813 --> 00:14:32,905 Esse é Al Roker. 249 00:14:33,181 --> 00:14:35,240 Ambos são meteorologistas gordinhos. 250 00:14:35,417 --> 00:14:38,580 Também confundo Dom DeLuise com Paul Prudhomme. 251 00:14:38,753 --> 00:14:40,482 - Posso ficar com isto? - Claro. 252 00:14:40,655 --> 00:14:41,917 Obrigado. 253 00:14:42,090 --> 00:14:45,821 Winona tinha o TV Guide. Eu disse que a compensaria. 254 00:14:46,528 --> 00:14:49,292 - O Sr. Costanza ficou bravo? - Sim. 255 00:14:49,464 --> 00:14:51,955 Quase arruinou a coleção toda dele. 256 00:14:53,501 --> 00:14:56,561 - Ele coleciona isto? - Sim. 257 00:14:59,841 --> 00:15:02,639 Muito bem, eu mesma vou ao Queens... 258 00:15:02,811 --> 00:15:06,076 entregar o TV Guide com a capa de Al Roker para ele. 259 00:15:06,247 --> 00:15:08,112 O que fez com aquele que levou? 260 00:15:08,516 --> 00:15:10,006 Não sei. 261 00:15:19,060 --> 00:15:22,029 Elaine, o que...? O que ele disse? 262 00:15:22,197 --> 00:15:24,825 - Ele quem? - Seu chefe. 263 00:15:24,999 --> 00:15:27,627 Não contou a ele sobre o livro de mesa de centro? 264 00:15:30,505 --> 00:15:35,306 - Você não contou, não é? - Kramer, é uma idéia tão boba. 265 00:15:35,477 --> 00:15:37,570 - Eu morreria de vergonha... - Espere... 266 00:15:37,745 --> 00:15:41,181 - Morreria de vergonha disso. - Achei uma idéia boa. 267 00:15:41,349 --> 00:15:43,476 É sobre mesas de centro, está na mesa de centro. 268 00:15:43,651 --> 00:15:47,747 Isso. E na capa pode haver um apoio de copo embutido. 269 00:15:51,159 --> 00:15:53,218 - Certo, eu vou embora. - Aonde vai? 270 00:15:53,394 --> 00:15:56,830 À loja de charutos. Vou ver se consigo vender o índio. 271 00:15:56,998 --> 00:15:59,159 - Meu índio? - Acho que vale alguma coisa. 272 00:15:59,334 --> 00:16:00,961 É kitschy. 273 00:16:06,241 --> 00:16:11,577 Como pode entrar em uma casa e levar o TV Guide? 274 00:16:13,281 --> 00:16:16,250 Como ela espera que eu veja TV? 275 00:16:16,451 --> 00:16:18,885 Devo ligar a televisão... 276 00:16:19,120 --> 00:16:22,612 e vaguear ao acaso pelos canais? 277 00:16:24,425 --> 00:16:26,859 Olá, Elaine está em casa? 278 00:16:27,028 --> 00:16:28,461 Elaine Benes? 279 00:16:28,663 --> 00:16:30,597 Ela é amiga do meu filho. 280 00:16:30,798 --> 00:16:33,028 E não é bem-vinda nesta casa. 281 00:16:33,801 --> 00:16:37,828 Porque fiz um presente especial para ela. 282 00:16:38,006 --> 00:16:41,737 É um buquê que fiz com as páginas do TV Guide. 283 00:16:41,910 --> 00:16:44,936 É meu TV Guide, em pedacinhos! 284 00:16:45,113 --> 00:16:47,308 Ela deu isso para você? 285 00:16:47,482 --> 00:16:50,713 Está assistindo The Twilight Zone? 286 00:16:51,419 --> 00:16:55,321 - Sim. - Esse episódio é ótimo. 287 00:16:58,159 --> 00:17:00,753 Estação Queensborough Plaza. 288 00:17:01,462 --> 00:17:02,895 Gyro. 289 00:17:16,210 --> 00:17:18,770 Gosto de sua casa. Muito despretensiosa. 290 00:17:18,947 --> 00:17:21,211 Por que eu seria pretensioso? Nunca sou. 291 00:17:21,382 --> 00:17:23,373 Leva à pretensões. 292 00:17:24,185 --> 00:17:27,018 A propósito, preciso daquele TV Guide de volta. 293 00:17:27,388 --> 00:17:29,083 - Por quê? - Para uma reportagem... 294 00:17:29,257 --> 00:17:32,556 sobre minorias na mídia, e quero usar a entrevista de Al Roker. 295 00:17:32,727 --> 00:17:35,753 Tarde demais. Dei para Elaine dar ao pai de George. 296 00:17:35,930 --> 00:17:38,922 Mas eu preciso. É meu. 297 00:17:39,100 --> 00:17:42,900 Não pode dar algo a alguém e depois tomar de volta. Você é...? 298 00:17:44,639 --> 00:17:45,936 O quê? 299 00:17:47,008 --> 00:17:50,637 - Uma pessoa que... - O quê? 300 00:17:50,812 --> 00:17:53,838 Uma pessoa que dá algo, depois fica insatisfeita... 301 00:17:54,015 --> 00:17:57,109 e se arrepende de ter dado aquilo à pessoa... 302 00:17:57,285 --> 00:18:01,551 - a quem deu, originalmente. - Quer dizer, um "chefe da taba"? 303 00:18:01,789 --> 00:18:04,121 Desculpe. Não conheço esse termo. 304 00:18:21,676 --> 00:18:24,543 Gosto das edições com as séries estreando no outono. 305 00:18:25,513 --> 00:18:28,346 Essas. Guardo todas, desde o início. 306 00:18:30,184 --> 00:18:32,914 Estas valem muito dinheiro. 307 00:18:34,322 --> 00:18:36,483 - Olá, Elaine. - Olá. 308 00:18:36,658 --> 00:18:39,491 Elaine. Olá. 309 00:18:41,362 --> 00:18:43,159 Você está deliciosa. 310 00:18:45,033 --> 00:18:46,557 Por que levou meu TV Guide? 311 00:18:46,734 --> 00:18:50,363 Sinto muito, Sr. Costanza. Mas veja só. 312 00:18:50,538 --> 00:18:53,837 - Trouxe outro para o senhor. - Fiz isto para você. 313 00:18:55,510 --> 00:18:57,000 Obrigada. 314 00:18:57,178 --> 00:18:59,043 O que é isto? Sujou toda a capa. 315 00:18:59,213 --> 00:19:00,805 Que diabos você fez? 316 00:19:01,049 --> 00:19:04,883 - Não fale com ela assim. - Falo com ela como eu quiser! 317 00:19:05,053 --> 00:19:06,714 Venha, Elaine. Vamos embora. 318 00:19:08,222 --> 00:19:10,281 Minha mesa de centro! 319 00:19:10,458 --> 00:19:11,857 Loja de Charutos 320 00:19:12,026 --> 00:19:15,826 Não entendo. Como pode ter uma loja de charutos sem um índio? 321 00:19:15,997 --> 00:19:17,589 É impróprio. 322 00:19:17,765 --> 00:19:20,563 - Troco por uma caixa de charutos. - Esqueça. 323 00:19:20,735 --> 00:19:24,227 Com licença, está vendendo esse índio? 324 00:19:24,405 --> 00:19:27,568 - Sim. - Estou redecorando minha sala... 325 00:19:27,742 --> 00:19:30,438 inspirada no velho oeste, e isso seria perfeito. 326 00:19:30,611 --> 00:19:33,580 - Pago 500 dólares. - Opa! 327 00:19:33,748 --> 00:19:36,649 Pode me ajudar a levá-lo até o escritório? 328 00:19:36,818 --> 00:19:38,945 É aqui do lado, na Editora Pendant. 329 00:19:39,620 --> 00:19:43,420 Editora Pendant. Opa mais uma vez. 330 00:19:46,260 --> 00:19:49,423 Sr. Lippman, desculpe. Eu estava em Queens... 331 00:19:50,198 --> 00:19:52,598 - Kramer. - Sim. Oi, Elaine. 332 00:19:52,967 --> 00:19:54,628 O que está fazendo aqui com isso? 333 00:19:54,802 --> 00:19:57,236 Bem, estamos fazendo negócio. 334 00:19:57,405 --> 00:20:00,067 Ouça, eu só tinha notas de dez e vinte. 335 00:20:00,241 --> 00:20:02,072 - Vamos. Confira. - Isso. 336 00:20:02,243 --> 00:20:04,234 Sei que está certo. 337 00:20:04,412 --> 00:20:07,040 Eu estava admirando a mesa de centro, no corredor. 338 00:20:07,215 --> 00:20:10,742 Gostou? Mandei fazer sob medida, em Santa Fé. 339 00:20:10,918 --> 00:20:14,012 - Posso usá-la em meu livro? - Que livro? 340 00:20:14,188 --> 00:20:17,248 Estou fazendo um livro sobre mesas de centro. 341 00:20:17,992 --> 00:20:20,290 Sobre mesas de centro? 342 00:20:20,461 --> 00:20:22,361 Que fantástico. 343 00:20:23,131 --> 00:20:25,463 - Quem vai publicar? - Ainda estou procurando alguém. 344 00:20:25,833 --> 00:20:27,460 Sério? Viu? 345 00:20:27,635 --> 00:20:31,298 Esse é o tipo de idéia que deveria trazer para nós. 346 00:20:31,472 --> 00:20:34,805 Que diabos faz aqui o dia todo? 347 00:20:34,976 --> 00:20:40,710 - Bem, li os manuscritos... - O índio complementa a sala. 348 00:20:40,882 --> 00:20:42,611 Você não acha? 349 00:20:46,487 --> 00:20:49,684 Conheço esta mesa. É de George Costanza. 350 00:20:49,857 --> 00:20:51,620 É minha. Sou mãe dele. 351 00:20:51,993 --> 00:20:55,520 Não vejo George há um tempinho. Deve estar trabalhando muito. 352 00:20:55,696 --> 00:20:57,527 George não trabalha. 353 00:20:57,698 --> 00:20:59,427 Ele é um preguiçoso. 354 00:21:00,101 --> 00:21:02,296 Por isso, mora em casa conosco. 355 00:21:02,570 --> 00:21:04,128 Mora? 356 00:21:05,973 --> 00:21:08,908 Por que não pensamos nisso? Ligaremos para o TV Guide. 357 00:21:09,076 --> 00:21:10,475 Eu não sei. 358 00:21:10,645 --> 00:21:13,079 O Sr. Costanza vai ficar feliz. 359 00:21:13,314 --> 00:21:14,781 Pode ser. 360 00:21:14,949 --> 00:21:17,543 - O que foi? - O que você acha? 361 00:21:17,718 --> 00:21:21,677 Fui designada para trabalhar no livro de Kramer. 362 00:21:21,889 --> 00:21:24,153 É uma idéia boa, Elaine. 363 00:21:24,325 --> 00:21:26,759 Estação Queensborough Plaza. 364 00:21:26,928 --> 00:21:29,192 - Quer um gyro? - Acho que não. 365 00:21:38,239 --> 00:21:41,504 Seu namorado vai ter de pegar o próximo metrô. 366 00:21:41,843 --> 00:21:44,937 - Ele não é meu namorado. - Não é? 367 00:21:45,112 --> 00:21:46,636 Interessante. 368 00:22:00,695 --> 00:22:03,630 Eu adorava quando chegava o novo TV Guide. 369 00:22:03,798 --> 00:22:05,629 A capa novinha e lisinha. 370 00:22:05,800 --> 00:22:08,496 Sempre parecia haver programas novos e bons na TV. 371 00:22:08,669 --> 00:22:11,137 Com o passar da semana, você começa a odiar a TV. 372 00:22:11,305 --> 00:22:13,865 Os programas são horríveis. A capa fica amassada e rasgada... 373 00:22:14,041 --> 00:22:16,601 de tanto jogarem aquilo pela sala. 374 00:22:16,777 --> 00:22:19,337 Nunca damos o TV Guide a alguém. Sempre jogamos. 375 00:22:19,547 --> 00:22:22,243 É o material de leitura mais jogado do mundo. 376 00:22:22,416 --> 00:22:25,385 "Onde está o TV Guide?" "Aí está". 377 00:22:26,554 --> 00:22:28,954 Na contra-capa há um número de telefone. 378 00:22:29,123 --> 00:22:31,717 Noventa e cinco centavos o minuto e eles o ajudam... 379 00:22:31,893 --> 00:22:34,623 a resolver as palavras-cruzadas do TV Guide. 380 00:22:35,463 --> 00:22:38,364 Eu pergunto: Se não consegue fazer as palavras cruzadas... 381 00:22:38,532 --> 00:22:41,626 onde está arranjando 95 centavos?