Dá para saber qual foi o melhor ano da vida de seu pai.
Porque ele congela aquele estilo de roupa e usa até o fim.
Não é que pare de comprar roupas.
Mas dá um jeito de comprar novas roupas velhas.
Todo pai é uma cápsula do tempo da moda.
Ele deveria estar em um pedestal...
com alguém do lado dele, dizendo: "Esse é de 1965".
A pior coisa é comprar calças. Odeio me despir no provador.
Homens precisam de uma loja de calças em que entrem...
entreguem a calça na porta e andem de cueca pela loja.
Seria demais. Você realmente teria de mentir para o vendedor.
"Precisa de ajuda?" "Não, estou só tomando ar".
Como você descreveria o cheiro desta casa?
Caspa?
Sim, em parte. Mingau?
- Um pouco de mingau. - Caspa, mingau, naftalina...
carpete furreca. É um pot-pourri, de verdade.
- Muito bem, vamos. - Vocês vão embora?
Não deveríamos ter jogado a última. Vou me atrasar.
Isto não são balas, são?
Você usou? São sabonetinhos para visitas.
Eu sou visita.
Meus pais vão saber que eu trouxe gente aqui.
E não pode?
Não posso dar festas, quando não estão em casa.
Isto é uma festa?
Não é mais. Pegue sua bola. Vamos embora. Venham.
- Quem pôs essa xícara na mesa? - Eu estava tomando café.
- Coloquei na mesa. - Mas não usou um apoio.
Manchou a mesa!
Puxa. Sempre tem um em toda festa, não?
Vamos.
- Qual é a pressa? - Vou receber umas pessoas.
- Quem? - As moças, para a noite de pôquer.
Joanne, Renee, Winona...
Winona vai estar lá?
Sim, e desmanchou com o cara das vitaminas.
- Sério? - Falarei bem de você.
Obrigado, porque eu adoraria...
- Certo, desculpe. Desculpe. - Não está saindo.
- Ponha um livro em cima. - Meus pais não lêem.
Estranhariam, se vissem um livro na mesa!
Sabe que livro seria demais para uma mesa de centro?
Um livro sobre mesas de centro.
Entendeu?
- Entendi. Vamos embora. - Não tão rápido.
Jerry, vamos levar isto para arrumar.
- Agora? - Sim. Levará alguns dias...
e meus pais estarão de volta. Preciso arrumar logo.
Jerry, prometeu que estaríamos em casa antes das 19 horas.
- Vamos de metrô. - Chegará em casa a tempo.
- De metrô? Do Queens? - Jerry, vou pegar meu casaco.
Desculpe, Elaine, eu a compensarei.
Preciso de algo para ler no metrô.
- Tome, leia isto. - TV Guide?
História das mesas de centro. Celebridades e suas mesas de centro.
É algo natural. Esta história deve ser contada.
Então, vai falar com seu chefe?
- Amanhã cedinho. - Sim, de fato.
- Estação Queensborough Plaza. - Queensborough Plaza.
Essa estação é famosa por causa dos gyros. Quer um?
Como vai sair para comprar e voltar a tempo?
Há uma barraca na plataforma.
Os gyros já estão prontos e enroladinhos. Três dólares, sem troco.
- Quer um? - Não, obrigada.
Depois não peça uma mordida.
Marcador?
- Como? - Para marcar os programas...
que pretende ver.
- Eu só estou tentando ler. - Está bem.
É que eu nunca vi...
uma moça linda lendo o TV Guide...
tão longe de uma TV.
Deve gostar muito de televisão.
Seu namorado vai ter de pegar o outro metrô.
- Ele não é meu namorado. - Não é?
Interessante.
Loja de Antigüidades
Eu deveria comprar algo para Elaine.
- Por quê? - Eu não a levei para casa.
E, se eu der um presente a ela e Winona vir...
- como isso me prejudicaria? - Não vai prejudicá-lo.
Que tal esta coisa?
O índio?
Sabe, uma oferta de paz.
É bonitinho.
Posso arrumar a mesa para segunda-feira.
Certo, no máximo. Meus pais vão voltar.
Eles o deixaram em casa sozinho?
Veja, nesta terça-feira...
você poderia ter assistido seis horas de Lucy.
Tem I Love Lucy...
The Lucy Show...
Here's Lucy.
Vou descer aqui.
Tchauzinho.
Moça, esqueceu isto.
Não fazem mais isto. O trabalho é todo à mão.
Leva anos e anos. Sylvia!
Pelo amor de Deus, está 45 minutos atrasada.
O carro lá fora é seu?
- Não, é dele. - Que legal.
É óbvio que são de Manhattan.
Ele é. Eu moro aqui pertinho.
Sério?
Achei que não havia caras legais neste bairro.
Agora, há.
O bairro está mudando.
- Certo, vou levar. - Bela escolha.
Você comprou o índio? Vocês têm muito bom gosto.
Bem, somos colecionadores.
Vemos objetos de grande beleza...
e precisamos comprá-los.
Eliminei você. Par de dois.
- Quem é? - É o Jerry.
- Jerry. - Surpresa!
O que é isso?
Eu me senti culpado hoje à tarde e lhe comprei um presente.
Comprou? Vocês conhecem Jerry?
- Oi, Jerry. - Oi. Oi, Winona.
É um prazer revê-la.
- Elaine, é seu aniversário? - Não.
Não preciso de motivo para presentear.
É minha natureza. Adoro deixar as pessoas felizes.
Ora, que gracinha.
- Você está pronta? - Sim.
É um índio de loja de charuto.
Leia o cartão.
Que legal. Muito obrigada.
- Leia em voz alta. - Acho que não.
Tivemos uma briga, hoje à tarde.
"Vamos fazer as pazes. Vamos fumar o cachimbo da paz".
Sabe, é tarde. Eu preciso ir.
Eu entendo, Winona. Eu...
Você enlouqueceu completamente?
É kitschy.
Winona é uma índia norte-americana.
É mesmo?
Você tem um gosto muito esquisito.
Espero que goste de suco de ameixa.
- Era a única coisa geladinha. - Ah, tudo bem.
Lamento pelo cadeado no armário de bebidas.
Devo ter esquecido a combinação.
É um bloqueio mental.
Este é seu filho na banheira?
Não, sou eu.
Não vejo muitos caras de sua idade com fotos de si mesmo pela casa.
Eu gosto.
Combina com o resto da casa.
Sim, combina.
Tentei manter essa combinação por toda a casa.
- O que está ouvindo? - The Ray Conniff Singers.
Que cheiro é esse? Mingau?
É um pot-pourri. Posso...?
Posso lhe mostrar a suíte principal?
- Quem é? - Winona, é Jerry Seinfeld.
Sim?
Ouça, sinto-me péssimo pelo que houve.
Vim pedir desculpas. Posso subir?
Eu vou descer.
- Passei para pegar minha bola. - Está bem ali.
Sim, obrigado.
Ela tem uma empunhadura mágica.
Como acha que marquei 220 pontos, hoje?
- De onde veio isto? - Você quer?
- Posso ficar com isso? - Sim.
- Se quiser levar, é seu. - Vou levar.
É uma questão muito delicada para mim.
Deveria ser. E, se passasse algum tempo comigo...
veria que sou muito delicado com essas coisas também.
Por acaso, está com fome?
Eu toparia comer algo.
Gosta de comida chinesa? Fui a um restaurante de Szechwan...
neste bairro, não lembro o endereço.
Com licença, deve saber onde é o restaurante chinês.
Por quê? Porque sou chinês?
Devo saber o endereço de todos os restaurantes chineses?
Pergunte ao honorável chinês o endereço do restaurante chinês.
Achei que conheceria o bairro, porque é o carteiro.
Joe Americano, onde posso comer hambúrguer e cachorro-quente?
- Eu não... - Sabe, já está tarde.
- Acho que vou para casa - Eu não sabia...
Jerry, veja o que ganhei.
Ele...
- Ficou boa. - Fizeram um bom trabalho.
- Acho que não vão perceber. - Sabe, não entendo.
Não posso perguntar onde fica um restaurante chinês a um chinês?
Não estamos ficando sensíveis demais?
Se alguém me pergunta onde é lsrael, não começo a berrar.
- Qual é a situação com...? - Ela se acalmou.
Vou vê-la hoje à noite.
- Ah, legal. - Mas não me sinto à vontade.
- Tenho medo de cometer outra gafe. - Tenha dó.
Olá, olá.
- Vocês chegaram. - Olá, Georgie.
- A casa está em ordem. - Viu?
- E a correspondência? - Olá, Jerry.
- Olá. - Como foi a viagem?
Ah, seu pai.
Qual é o problema de pedir recibo no pedágio?
Eu vou subir.
Esta pilha deveria ser maior. Onde está o TV Guide?
- Que TV Guide? - Está faltando um TV Guide.
Volume 41, número 31.
Elaine levou para ler no metrô.
- Elaine levou? - Eu não sabia.
Mas isso foi há duas semanas.
Como pôde deixá-la levar o TV Guide?
Ele faz coleção.
Coleciona TV Guide?
A audácia daquela mulher.
Entrar em minha casa, roubar de minha coleção.
Meu Deus!
Isto estava em nossa cama.
O que é isto?
Um preservativo?
Por que isso estava na minha cama?
Não sei.
Vejo você mais tarde.
Andou transando na nossa cama?
Sim.
Quem disse que poderia transar em nossa cama?
- Minha cama é pequena demais. - Sua cama é pequena demais?
Viajo duas semanas, e transforma esta casa na Bourbon Street?
Onde vou dormir?
- Como assim? - Não posso dormir lá.
- Claro que pode. - Não posso.
Não posso!
Muito bem.
Está de castigo.
Não pode me pôr de castigo, eu sou adulto.
Se quiser morar aqui...
respeite as regras de nossa casa. Você está de castigo!
Então, onde vamos comer?
Pensei no Gentle Harvest.
Adoro aquele lugar, mas vive cheio.
- Vamos conseguir uma mesa? - Não se preocupe, fiz reser...
- Fez o quê? - Eu...
Providenciei acomodações adequadas.
Depois...
ingressos para o jogo do Knicks. Na quadra.
- Como conseguiu? - Comprei de um cam...
De quem?
De um daqueles caras.
- Que caras? - Sabe, os caras...
que vendem ingressos para os eventos lotados.
Espere. Tem o TV Guide com a capa de Mark McEwen.
Esse é Al Roker.
Ambos são meteorologistas gordinhos.
Também confundo Dom DeLuise com Paul Prudhomme.
- Posso ficar com isto? - Claro.
Obrigado.
Winona tinha o TV Guide. Eu disse que a compensaria.
- O Sr. Costanza ficou bravo? - Sim.
Quase arruinou a coleção toda dele.
- Ele coleciona isto? - Sim.
Muito bem, eu mesma vou ao Queens...
entregar o TV Guide com a capa de Al Roker para ele.
O que fez com aquele que levou?
Não sei.
Elaine, o que...? O que ele disse?
- Ele quem? - Seu chefe.
Não contou a ele sobre o livro de mesa de centro?
- Você não contou, não é? - Kramer, é uma idéia tão boba.
- Eu morreria de vergonha... - Espere...
- Morreria de vergonha disso. - Achei uma idéia boa.
É sobre mesas de centro, está na mesa de centro.
Isso. E na capa pode haver um apoio de copo embutido.
- Certo, eu vou embora. - Aonde vai?
À loja de charutos. Vou ver se consigo vender o índio.
- Meu índio? - Acho que vale alguma coisa.
É kitschy.
Como pode entrar em uma casa e levar o TV Guide?
Como ela espera que eu veja TV?
Devo ligar a televisão...
e vaguear ao acaso pelos canais?
Olá, Elaine está em casa?
Elaine Benes?
Ela é amiga do meu filho.
E não é bem-vinda nesta casa.
Porque fiz um presente especial para ela.
É um buquê que fiz com as páginas do TV Guide.
É meu TV Guide, em pedacinhos!
Ela deu isso para você?
Está assistindo The Twilight Zone?
- Sim. - Esse episódio é ótimo.
Estação Queensborough Plaza.
Gyro.
Gosto de sua casa. Muito despretensiosa.
Por que eu seria pretensioso? Nunca sou.
Leva à pretensões.
A propósito, preciso daquele TV Guide de volta.
- Por quê? - Para uma reportagem...
sobre minorias na mídia, e quero usar a entrevista de Al Roker.
Tarde demais. Dei para Elaine dar ao pai de George.
Mas eu preciso. É meu.
Não pode dar algo a alguém e depois tomar de volta. Você é...?
O quê?
- Uma pessoa que... - O quê?
Uma pessoa que dá algo, depois fica insatisfeita...
e se arrepende de ter dado aquilo à pessoa...
- a quem deu, originalmente. - Quer dizer, um "chefe da taba"?
Desculpe. Não conheço esse termo.
Gosto das edições com as séries estreando no outono.
Essas. Guardo todas, desde o início.
Estas valem muito dinheiro.
- Olá, Elaine. - Olá.
Elaine. Olá.
Você está deliciosa.
Por que levou meu TV Guide?
Sinto muito, Sr. Costanza. Mas veja só.
- Trouxe outro para o senhor. - Fiz isto para você.
Obrigada.
O que é isto? Sujou toda a capa.
Que diabos você fez?
- Não fale com ela assim. - Falo com ela como eu quiser!
Venha, Elaine. Vamos embora.
Minha mesa de centro!
Loja de Charutos
Não entendo. Como pode ter uma loja de charutos sem um índio?
É impróprio.
- Troco por uma caixa de charutos. - Esqueça.
Com licença, está vendendo esse índio?
- Sim. - Estou redecorando minha sala...
inspirada no velho oeste, e isso seria perfeito.
- Pago 500 dólares. - Opa!
Pode me ajudar a levá-lo até o escritório?
É aqui do lado, na Editora Pendant.
Editora Pendant. Opa mais uma vez.
Sr. Lippman, desculpe. Eu estava em Queens...
- Kramer. - Sim. Oi, Elaine.
O que está fazendo aqui com isso?
Bem, estamos fazendo negócio.
Ouça, eu só tinha notas de dez e vinte.
- Vamos. Confira. - Isso.
Sei que está certo.
Eu estava admirando a mesa de centro, no corredor.
Gostou? Mandei fazer sob medida, em Santa Fé.
- Posso usá-la em meu livro? - Que livro?
Estou fazendo um livro sobre mesas de centro.
Sobre mesas de centro?
Que fantástico.
- Quem vai publicar? - Ainda estou procurando alguém.
Sério? Viu?
Esse é o tipo de idéia que deveria trazer para nós.
Que diabos faz aqui o dia todo?
- Bem, li os manuscritos... - O índio complementa a sala.
Você não acha?
Conheço esta mesa. É de George Costanza.
É minha. Sou mãe dele.
Não vejo George há um tempinho. Deve estar trabalhando muito.
George não trabalha.
Ele é um preguiçoso.
Por isso, mora em casa conosco.
Mora?
Por que não pensamos nisso? Ligaremos para o TV Guide.
Eu não sei.
O Sr. Costanza vai ficar feliz.
Pode ser.
- O que foi? - O que você acha?
Fui designada para trabalhar no livro de Kramer.
É uma idéia boa, Elaine.
Estação Queensborough Plaza.
- Quer um gyro? - Acho que não.
Seu namorado vai ter de pegar o próximo metrô.
- Ele não é meu namorado. - Não é?
Interessante.
Eu adorava quando chegava o novo TV Guide.
A capa novinha e lisinha.
Sempre parecia haver programas novos e bons na TV.
Com o passar da semana, você começa a odiar a TV.
Os programas são horríveis. A capa fica amassada e rasgada...
de tanto jogarem aquilo pela sala.
Nunca damos o TV Guide a alguém. Sempre jogamos.
É o material de leitura mais jogado do mundo.
"Onde está o TV Guide?" "Aí está".
Na contra-capa há um número de telefone.
Noventa e cinco centavos o minuto e eles o ajudam...
a resolver as palavras-cruzadas do TV Guide.
Eu pergunto: Se não consegue fazer as palavras cruzadas...
onde está arranjando 95 centavos?