1 00:00:00,944 --> 00:00:03,777 Medicina é um trabalho de prestígio. 2 00:00:03,947 --> 00:00:05,676 Mas é uma das únicas profissões... 3 00:00:05,849 --> 00:00:08,818 em que se deve ter o diploma pendurado na parede. 4 00:00:08,985 --> 00:00:11,044 Faz parecerem tão inseguros, não é? 5 00:00:11,221 --> 00:00:13,951 "Eu sou mesmo um médico, sabe. 6 00:00:14,691 --> 00:00:17,319 Se você acha que não, dê uma olhada". 7 00:00:18,628 --> 00:00:20,687 Eu não sei por que precisam dessa... 8 00:00:20,864 --> 00:00:22,491 vantagem psicológica sobre nós. 9 00:00:22,666 --> 00:00:25,226 "Vá para aquela sala, tire as calças, espere 15 minutos... 10 00:00:25,402 --> 00:00:28,064 e eu lhe darei a minha opinião". 11 00:00:28,772 --> 00:00:30,603 Depois disso, qualquer um com calças... 12 00:00:30,774 --> 00:00:33,038 parece que sabe do que está falando. 13 00:00:33,210 --> 00:00:37,169 Qualquer diferença de opinião, calças sempre ganham de sem-calças. 14 00:00:43,320 --> 00:00:45,345 Posso dizer uma coisa? 15 00:00:45,522 --> 00:00:47,012 Lagosta. 16 00:00:47,190 --> 00:00:49,021 A lagosta daqui é inacreditável. 17 00:00:51,628 --> 00:00:53,493 Um pouco cara. 18 00:00:53,964 --> 00:00:56,899 - Vinte e cinco dólares. - Sim, bem, você sabe... 19 00:00:57,067 --> 00:00:59,262 não estou pensando no preço. 20 00:00:59,436 --> 00:01:02,667 Sabe, você é a única mulher que não me faz pensar no preço. 21 00:01:02,839 --> 00:01:04,500 Peça a lagosta. Imploro que peça. 22 00:01:04,674 --> 00:01:07,199 - Vamos. Peça a lagosta. - George... 23 00:01:07,377 --> 00:01:09,004 George... 24 00:01:09,179 --> 00:01:11,306 acho que temos que conversar. 25 00:01:11,481 --> 00:01:13,381 Acho que temos um problema. 26 00:01:14,184 --> 00:01:15,583 Temos? 27 00:01:16,653 --> 00:01:18,587 Não podemos continuar saindo. 28 00:01:19,623 --> 00:01:21,250 Por quê? 29 00:01:21,792 --> 00:01:24,920 Porque está acabado. 30 00:01:26,463 --> 00:01:28,954 São os meus pais, George. 31 00:01:29,132 --> 00:01:31,692 As nossas diferenças religiosas... 32 00:01:33,303 --> 00:01:34,895 George... 33 00:01:35,071 --> 00:01:37,835 pode perdoar-me? 34 00:01:38,608 --> 00:01:40,803 Já decidiram? 35 00:01:41,344 --> 00:01:44,472 Sim. Vou querer a lagosta. 36 00:01:49,052 --> 00:01:53,546 Estou começando a achar que a lagosta talvez não seja uma boa. 37 00:01:55,792 --> 00:01:59,057 - O quê? Convidou você para sair? - Falávamos. Eu disse que corria... 38 00:01:59,229 --> 00:02:02,357 - e ele pôs a mão no meu coração. - No seu coração? 39 00:02:02,632 --> 00:02:05,965 - Jerry, ele é um médico. - Médico. Ele é um quiropodista. 40 00:02:06,136 --> 00:02:07,626 Então? É a mesma coisa. 41 00:02:07,804 --> 00:02:11,103 Qualquer um entra na escola de quiropodia. O George entrou. 42 00:02:11,374 --> 00:02:13,137 - Mesmo? - Claro. 43 00:02:13,677 --> 00:02:15,804 - Olá. - Ah, oi. 44 00:02:16,146 --> 00:02:18,876 - Virá me visitar mais tarde? - Sim, vou visitar. 45 00:02:19,049 --> 00:02:21,882 - Está bem. Até mais tarde. - Até mais tarde. 46 00:02:23,453 --> 00:02:25,717 Bem, não podemos todos sair com quiropodistas. 47 00:02:31,294 --> 00:02:34,127 - Está acabado. - O quê? 48 00:02:34,297 --> 00:02:36,731 - Como você entrou aqui? - O Kramer. 49 00:02:36,900 --> 00:02:39,368 - O que é isso? - Lagosta. 50 00:02:41,505 --> 00:02:43,803 Parece um cisne. 51 00:02:44,374 --> 00:02:47,366 - Disse que não podemos mais sair. - Por quê? 52 00:02:47,544 --> 00:02:49,978 Porque eu não sou Letão Ortodoxo. 53 00:02:50,947 --> 00:02:54,747 Os pais dela não deixam que namore alguém que não seja Letão Ortodoxo! 54 00:02:55,085 --> 00:02:57,519 Letão Ortodoxo? 55 00:02:57,687 --> 00:02:59,450 É lagosta. 56 00:02:59,623 --> 00:03:02,421 Ela está se limitando a Letões Ortodoxos? 57 00:03:02,592 --> 00:03:05,026 - É uma pena. - Eu sei. 58 00:03:05,228 --> 00:03:08,026 Foi a única mulher para quem nunca menti. 59 00:03:08,198 --> 00:03:10,359 Bem, não é totalmente verdade. 60 00:03:10,534 --> 00:03:12,092 Esqueça. 61 00:03:13,236 --> 00:03:15,830 - Isso é delicioso. - Suculento. 62 00:03:17,474 --> 00:03:20,602 Ela sabia que eu não tinha emprego. Sabia que eu morava com meus pais. 63 00:03:20,777 --> 00:03:22,904 Não pareceu incomodá-la. 64 00:03:23,079 --> 00:03:25,377 Eu acho que poderia ter casado com ela. 65 00:03:25,549 --> 00:03:27,380 Por que não pergunta aos pais dela? 66 00:03:27,584 --> 00:03:30,712 Não posso. Eu os conheci. São devotos. 67 00:03:30,887 --> 00:03:34,288 Sabe, no táxi a caminho daqui, eu... 68 00:03:34,457 --> 00:03:37,119 Eu pensei em me converter. 69 00:03:37,928 --> 00:03:41,728 - Para Letão Ortodoxo? - Por que não? O que me importa? 70 00:03:43,900 --> 00:03:46,596 Sabe, não é como mudar de pasta de dente. 71 00:03:46,836 --> 00:03:49,100 Acho que seria romântico. 72 00:03:50,440 --> 00:03:53,432 - Mesmo? - Sim. É como Edward Vlll... 73 00:03:53,643 --> 00:03:57,340 abdicando do trono para casar-se com a Sra. Simpson. 74 00:03:58,415 --> 00:04:00,042 Como o Rei Edward. 75 00:04:00,917 --> 00:04:03,681 - Como o Rei Edward, Jerry. - Sim, mas... 76 00:04:03,853 --> 00:04:07,914 o Rei Edward não morava no Queens com o Frank e a Estelle Costanza. 77 00:04:08,658 --> 00:04:10,990 Sabe o quê? Eu poderia fazer isso. 78 00:04:11,161 --> 00:04:13,823 - Que diferença faz? - George, eu estava só brincando. 79 00:04:13,997 --> 00:04:16,363 Eu nem preciso contar a ela. Poderia surpreendê-la. 80 00:04:16,533 --> 00:04:19,730 - George, eu não falei sério. - Não deve ser difícil. 81 00:04:19,903 --> 00:04:23,270 Faz uma contribuição, tem uma cerimônia. 82 00:04:23,907 --> 00:04:26,068 Eu vou pensar nisso. 83 00:04:26,242 --> 00:04:29,405 Eu vou pensar nisso mesmo. 84 00:04:30,981 --> 00:04:33,916 - Eu acho que isso é minha culpa. - Sim. 85 00:04:40,824 --> 00:04:44,225 Isso foi bom. Você sempre beijou tão bem assim? 86 00:04:45,595 --> 00:04:47,688 Eu não sei. Nem sempre. 87 00:04:47,864 --> 00:04:49,195 Não? 88 00:04:49,366 --> 00:04:52,199 Não, eu... Eu tive que praticar. 89 00:04:52,435 --> 00:04:56,166 Quando garoto, enquanto os outros brincavam, eu praticava beijos. 90 00:04:57,173 --> 00:04:58,902 Valeu a pena. 91 00:04:59,909 --> 00:05:03,037 Eu volto já. 92 00:05:07,150 --> 00:05:09,482 - Onde está indo? - Lavar as minhas mãos. 93 00:05:09,653 --> 00:05:12,417 - Estão grudentas da laranja. - Encontro você aqui? 94 00:05:12,589 --> 00:05:14,784 - Bem ali. - Está bem. 95 00:05:35,879 --> 00:05:37,847 Fungicida? 96 00:05:38,448 --> 00:05:40,109 Fungos? 97 00:05:43,386 --> 00:05:45,115 Fungicida. 98 00:05:47,190 --> 00:05:49,283 - O que ela pode ter? - Eu não sei. 99 00:05:49,459 --> 00:05:51,757 - Fungos. - Exatamente. 100 00:05:53,196 --> 00:05:55,960 - Então, o que você disse? - Eu disse que estava pegando... 101 00:05:56,132 --> 00:05:58,157 uma gripe e tinha que ir para casa. 102 00:05:58,334 --> 00:06:00,802 O que você estava fazendo no armário de remédios dela? 103 00:06:00,970 --> 00:06:05,839 Eu não abri. Estava aberto. Eu só empurrei um pouquinho. 104 00:06:06,242 --> 00:06:08,802 - Estava bisbilhotando. - Eu não estava bisbilhotando. 105 00:06:09,045 --> 00:06:11,878 Eu não violei o lacre. Não houve arrombamento e invasão. 106 00:06:12,048 --> 00:06:14,107 - Eu não faria isso. - Eu faria. 107 00:06:15,618 --> 00:06:17,449 Eu sempre abro armários de remédios. 108 00:06:17,787 --> 00:06:20,688 Bem, eu confio que as pessoas não farão isto. 109 00:06:20,857 --> 00:06:22,552 Grande erro. 110 00:06:24,928 --> 00:06:27,396 Por que não pergunta aquele médico o que é? 111 00:06:27,564 --> 00:06:30,624 Agora ele é um médico? Antes ele era um quiropodista. 112 00:06:30,867 --> 00:06:34,325 Mas é isso que quiropodistas fazem. Eles lidam com fungos. 113 00:06:34,504 --> 00:06:38,065 Eles estão imersos em fungos. Esse homem entende de fungos. 114 00:06:38,441 --> 00:06:41,308 Eu não vou perguntar a ele sobre fungosidade. 115 00:06:41,678 --> 00:06:43,202 Fungi. 116 00:06:44,948 --> 00:06:48,042 - O quê? - Fungi. 117 00:06:53,256 --> 00:06:57,818 Por que quer aceitar a doutrina Letônia Ortodoxa? 118 00:07:00,230 --> 00:07:04,496 Nessa época de incerteza e confusão... 119 00:07:05,902 --> 00:07:10,202 um homem começa a perguntar-se certas coisas. 120 00:07:11,007 --> 00:07:15,307 Como é possível começar a verbalizar algo tão... 121 00:07:15,612 --> 00:07:17,477 Enigmático? 122 00:07:18,014 --> 00:07:20,744 - Vasto? - Não, não é vasto. 123 00:07:21,484 --> 00:07:25,181 Bem, o que quer que seja, você basicamente gosta da religião. 124 00:07:25,488 --> 00:07:28,048 - Sim. - Existe um aspecto da doutrina... 125 00:07:28,224 --> 00:07:30,522 que acha especialmente atrativo? 126 00:07:32,829 --> 00:07:34,854 Os chapéus, eu acho. 127 00:07:38,368 --> 00:07:42,634 O chapéu transmite aquela aparência religiosa solene de uma doutrina. 128 00:07:43,173 --> 00:07:44,299 Bem religiosa. 129 00:07:44,874 --> 00:07:48,469 Você está familiarizado com a teologia Ortodoxa? 130 00:07:49,512 --> 00:07:54,609 Bem, talvez não tão extensamente quanto vocês, mas... 131 00:07:55,518 --> 00:07:57,782 Mas eu conheço a trama geral, sim. 132 00:07:58,822 --> 00:08:01,552 - Trama? - Sim, sabe, a enchente... 133 00:08:01,724 --> 00:08:05,160 e os leprosos e os mandamentos e tudo mais. 134 00:08:05,328 --> 00:08:08,593 Bem, está claro que é sincero na sua vontade. 135 00:08:08,965 --> 00:08:12,799 Oh, sim, eu sou, Padre. Incrivelmente sincero. 136 00:08:12,969 --> 00:08:14,493 Então... 137 00:08:14,671 --> 00:08:16,332 estou dentro? 138 00:08:17,941 --> 00:08:21,502 O primeiro passo seria familiarizar-se... 139 00:08:21,678 --> 00:08:24,511 com esses textos. 140 00:08:26,783 --> 00:08:30,981 Veja, Padre, estou incrivelmente ansioso para me tornar um membro. 141 00:08:31,654 --> 00:08:34,851 Não existe nenhum tipo de conversão expressa? 142 00:08:35,024 --> 00:08:36,753 Uma mudança rápida? 143 00:08:37,227 --> 00:08:38,319 Sim? 144 00:08:39,262 --> 00:08:42,789 Desculpe. Padre, tem um homem esperando na capela. 145 00:08:42,966 --> 00:08:45,161 Bem, você pode ajudá-lo, irmã. 146 00:08:45,401 --> 00:08:50,304 Esse é o George Costanza. Ele está interessado em juntar-se à igreja. 147 00:08:50,707 --> 00:08:53,039 Está? Bem, isso é maravilhoso. 148 00:08:53,209 --> 00:08:55,404 - Boa sorte para você. - Obrigado. 149 00:08:57,814 --> 00:08:59,748 Freira legal. 150 00:09:00,049 --> 00:09:02,916 Não, não. A irmã Roberta não é uma freira. 151 00:09:03,119 --> 00:09:05,713 Ela é o que chamamos de noviça. 152 00:09:05,889 --> 00:09:09,017 Ela não fará os seus votos finais até a próxima quinta. 153 00:09:10,426 --> 00:09:12,018 Posso ajudá-lo? 154 00:09:12,195 --> 00:09:15,687 Sim. Vim aqui para buscar o meu amigo, George Costanza. 155 00:09:16,232 --> 00:09:19,292 - Ele está lá dentro com o padre. - Claro. 156 00:09:19,936 --> 00:09:23,565 - Eu sou a irmã Roberta. - Oh, Kramer, sim. É um prazer. 157 00:09:24,040 --> 00:09:25,701 O meu. 158 00:09:27,277 --> 00:09:31,145 Não acredito como é fácil. Sou virtualmente Ortodoxo. 159 00:09:31,314 --> 00:09:34,477 Tudo o que tenho a fazer é ler alguns livros, memorizar umas rezas... 160 00:09:34,651 --> 00:09:36,243 e faço parte do clube. 161 00:09:36,419 --> 00:09:39,149 - Simples assim? - Simples assim. 162 00:09:39,322 --> 00:09:43,156 Até o Natal, eu serei lrmão Costanza. 163 00:09:43,426 --> 00:09:47,886 E o que o lrmão Costanza planeja dizer à Mãe Costanza? 164 00:09:50,466 --> 00:09:54,095 O lrmão Costanza fará o voto de silêncio. 165 00:09:58,274 --> 00:10:00,037 Oh, uma mola. 166 00:10:02,946 --> 00:10:05,506 - A lrmã Roberta me deu. - Por que ela deu-lhe isso? 167 00:10:05,748 --> 00:10:07,147 Bem, acho que ela gostou de mim. 168 00:10:09,052 --> 00:10:12,249 - Como assim, gostou de você? - Gostou de mim. 169 00:10:12,655 --> 00:10:15,453 Kramer, eles gostam de todo mundo. São amigáveis. 170 00:10:15,925 --> 00:10:18,359 Acho que captei um sinal. 171 00:10:19,929 --> 00:10:23,160 - Você captou um sinal de uma freira. - Sim. 172 00:10:23,533 --> 00:10:26,001 Jerry, estou dizendo, eu tenho esse poder... 173 00:10:26,169 --> 00:10:28,467 e não posso controlá-lo. 174 00:10:28,938 --> 00:10:30,200 Sim. Está bem. 175 00:10:30,707 --> 00:10:32,470 É o meu telefone. 176 00:10:35,144 --> 00:10:36,406 - Oh, oi. - Oi. 177 00:10:36,579 --> 00:10:39,070 Só quis vir para saber como você está se sentindo. 178 00:10:39,248 --> 00:10:41,113 Um pouco melhor. 179 00:10:43,453 --> 00:10:45,614 Certo. Se precisar de alguma coisa, me avise. 180 00:10:45,788 --> 00:10:47,119 - Certo. Está bem. - Certo. 181 00:10:47,290 --> 00:10:48,814 - Tchau. - Tchau. 182 00:10:51,260 --> 00:10:52,625 A história. 183 00:10:53,463 --> 00:10:55,795 Ela está alugando o apartamento da Carol por um mês. 184 00:10:56,032 --> 00:10:58,694 - Sim. Ela gosta de você. - Sim. Mas tem um problema. 185 00:10:58,868 --> 00:11:01,837 Eu achei um tubo de fungicida no seu armário de remédios. 186 00:11:02,705 --> 00:11:05,333 - E daí? - Eu não sei por que ela usa. 187 00:11:05,541 --> 00:11:08,704 Como sabe se é dela? Talvez seja da Carol. 188 00:11:08,878 --> 00:11:11,073 - Viu um nome no tubo? - Eu não olhei. 189 00:11:11,247 --> 00:11:14,045 Bem, dê uma olhada. Talvez nem seja dela. 190 00:11:14,217 --> 00:11:16,378 As pessoas sempre deixam coisas nos seus armários. 191 00:11:16,552 --> 00:11:18,349 Eu tenho um frasco velho de xarope. 192 00:11:18,654 --> 00:11:20,315 Eu ainda tenho Brylcreem. 193 00:11:32,201 --> 00:11:33,793 - Oi. - Oi. 194 00:11:33,970 --> 00:11:36,564 - Posso usar o seu banheiro? - Meu banheiro? 195 00:11:39,275 --> 00:11:41,266 - Tem certeza de que não liga? - Claro que não. 196 00:11:41,444 --> 00:11:43,844 As pessoas me fazem perguntas médicas o tempo todo. 197 00:11:44,013 --> 00:11:46,811 Bem, a pergunta não é nem para mim, na verdade. 198 00:11:46,983 --> 00:11:49,281 - É para um amigo. - Elaine, eu estou acostumado. 199 00:11:49,819 --> 00:11:52,310 - Sou um médico. - Bem... 200 00:11:52,488 --> 00:11:53,716 quiropodista. 201 00:11:58,494 --> 00:12:01,895 Não, não. Só estou dizendo que não foi à escola de medicina. 202 00:12:02,065 --> 00:12:03,555 Foi à escola de quiropodia... 203 00:12:03,733 --> 00:12:07,567 que eu tenho certeza que é bem exigente à sua própria maneira. 204 00:12:07,737 --> 00:12:11,366 Eu fui à escola de quiropodia porque gosto de pés. 205 00:12:11,541 --> 00:12:14,339 Eu escolhi trabalhar com pés. 206 00:12:14,944 --> 00:12:19,847 - Também gosto. Só estou dizendo... - Dizendo o quê? 207 00:12:22,518 --> 00:12:25,817 - Como você está aí dentro? - Bem. Tudo pronto. 208 00:12:25,988 --> 00:12:29,082 - Só estou procurando pelo sabonete. - Não tem sabonete? 209 00:12:29,258 --> 00:12:31,385 Não, eu não vejo. 210 00:12:34,363 --> 00:12:35,352 Aqui está. 211 00:12:37,300 --> 00:12:39,894 George? O que está fazendo aí dentro? 212 00:12:40,103 --> 00:12:42,196 O quê? Nada. 213 00:12:42,371 --> 00:12:45,363 - Está aí faz uma hora. - Não se sente bem? 214 00:12:45,541 --> 00:12:46,872 - Estou bem. - Quero saber... 215 00:12:47,043 --> 00:12:49,841 - o que está fazendo aí. - Nada. 216 00:12:50,012 --> 00:12:51,946 - George, abra a porta. - Não. 217 00:12:52,115 --> 00:12:53,912 - Georgie. - Não! 218 00:12:57,420 --> 00:12:58,944 - Ei. - Boa noite. 219 00:12:59,122 --> 00:13:00,589 Espero não estar incomodando... 220 00:13:00,756 --> 00:13:03,725 mas encontrei outro brinquedo que achei que pudesse gostar. 221 00:13:11,501 --> 00:13:15,062 Certo. Letão foi o filho de qual apóstolo? 222 00:13:15,304 --> 00:13:17,795 E eu preciso que responda na forma de uma pergunta. 223 00:13:19,208 --> 00:13:23,304 Eu não sei. Não acredito que vão fazer com que faça um teste. 224 00:13:25,781 --> 00:13:28,648 - Ei, você falou com o médico? - Não. 225 00:13:28,851 --> 00:13:31,820 Certo, a próxima vez que o vir, mostre isso. 226 00:13:32,121 --> 00:13:36,319 - Você roubou o remédio dela. - Bem, não foi de propósito. Eu... 227 00:13:36,492 --> 00:13:38,357 Eu esperava encontrar um nome no tubo. 228 00:13:38,528 --> 00:13:41,827 - Quando vai vê-lo outra vez? - Eu não sei. Começamos a falar... 229 00:13:41,998 --> 00:13:44,728 sobre como quiropodistas não são médicos de verdade. 230 00:13:44,901 --> 00:13:46,163 Como pôde dizer isso? 231 00:13:47,970 --> 00:13:50,803 É sua culpa. Botou as idéias na minha cabeça. 232 00:13:50,973 --> 00:13:52,770 Só falei da boca para fora. 233 00:13:52,942 --> 00:13:56,275 Não tenho nada contra o pé. Sou em prol do pé. 234 00:13:56,445 --> 00:13:58,003 Eu também. 235 00:13:58,181 --> 00:14:01,981 - Acha que devo pedir desculpas? - Sim. Ele é um médico. 236 00:14:03,819 --> 00:14:05,480 Espere um segundo. 237 00:14:07,256 --> 00:14:10,225 - O que está fazendo? - O que parece que estou fazendo? 238 00:14:10,993 --> 00:14:12,517 "Mateus. Lucas. 239 00:14:13,262 --> 00:14:14,661 Paulo". 240 00:14:14,964 --> 00:14:17,899 Está colando no seu teste de conversão? 241 00:14:20,336 --> 00:14:21,564 - Eu disse. - O quê? 242 00:14:21,737 --> 00:14:23,329 - Disse que ela gostou de mim. - Quem? 243 00:14:23,506 --> 00:14:24,996 - Irmã Roberta. - Como você sabe? 244 00:14:25,174 --> 00:14:27,267 Ela me disse. Disse que nunca antes um homem... 245 00:14:27,443 --> 00:14:29,536 mexeu tanto com os sentimentos dentro dela. 246 00:14:29,712 --> 00:14:32,772 Ela está questionando a sua fé. Ela está pensando em deixar a igreja. 247 00:14:34,684 --> 00:14:36,845 Todo esse poder! 248 00:14:37,553 --> 00:14:39,680 Veja o que estou fazendo. Sou perigoso, Jerry. 249 00:14:39,855 --> 00:14:42,380 Sou muito, muito perigoso! 250 00:14:50,900 --> 00:14:53,926 Devo dizer, George, que fiquei surpreso... 251 00:14:54,103 --> 00:14:56,537 com os resultados do seu teste de conversão. 252 00:14:57,340 --> 00:15:02,004 Não me lembro de ter visto um resultado tão impressionante. 253 00:15:02,912 --> 00:15:06,973 Você deve estar transbordando com o espírito do Senhor. 254 00:15:07,316 --> 00:15:09,375 Oh, estou cheio dele, Padre. 255 00:15:11,988 --> 00:15:13,649 Sim? Sim? 256 00:15:15,291 --> 00:15:17,088 Sim, sim, entendo. 257 00:15:17,260 --> 00:15:20,423 Desculpe. Aconteceu algo. 258 00:15:20,896 --> 00:15:22,921 Oh, claro. Eu entendo. 259 00:15:25,034 --> 00:15:27,059 - Ei. - Sim. 260 00:15:29,605 --> 00:15:32,039 - Você queria me ver, Padre? - Sim. 261 00:15:32,208 --> 00:15:34,642 Por favor, sente-se. 262 00:15:36,078 --> 00:15:38,137 A lrmã Roberta veio me ver ontem... 263 00:15:38,314 --> 00:15:41,306 Eu sei do que se trata, Padre. Eu não fiz nada. 264 00:15:41,484 --> 00:15:44,214 Eu apenas falei com ela inocentemente por alguns minutos. 265 00:15:44,420 --> 00:15:46,251 É que eu... 266 00:15:46,422 --> 00:15:48,185 Eu tenho esse poder. 267 00:15:49,558 --> 00:15:51,116 Sim. 268 00:15:53,963 --> 00:15:59,401 É uma palavra em letão que significa "a atração do animal". 269 00:16:00,469 --> 00:16:02,096 Eu não entendo. 270 00:16:02,271 --> 00:16:04,603 As mulheres são atraídas por você. 271 00:16:04,774 --> 00:16:08,039 Dariam qualquer coisa para serem possuídas por você. 272 00:16:08,210 --> 00:16:10,610 Ajude-me, Padre. Ajude-me! 273 00:16:10,780 --> 00:16:12,304 Sim, sim. Vou ajudá-lo. 274 00:16:12,481 --> 00:16:14,676 Agora, ouça com atenção. 275 00:16:14,884 --> 00:16:18,752 Quero que compre dez dentes de alho... 276 00:16:18,921 --> 00:16:21,515 três litros de vinagre... 277 00:16:21,691 --> 00:16:23,158 170 gramas... 278 00:16:24,527 --> 00:16:28,258 Que fedor é esse? Achei. 279 00:16:33,436 --> 00:16:35,427 - Ei. - Ei, que diabos está havendo? 280 00:16:35,604 --> 00:16:38,164 - Fede aqui. O que está fazendo? - Eu tenho a kavorca. 281 00:16:38,341 --> 00:16:41,333 - A kavorca? O que é isso? - A atração do animal. 282 00:16:41,510 --> 00:16:44,070 - Sou perigoso. - O que é essa coisa no seu pescoço? 283 00:16:44,246 --> 00:16:47,579 Os padres estão me ajudando. Acabei de me banhar em vinagre. 284 00:16:48,050 --> 00:16:50,211 Sabe, você está fedendo o prédio inteiro. 285 00:16:50,386 --> 00:16:53,321 Fique longe, Jerry. Apenas fique longe. 286 00:16:54,457 --> 00:16:56,425 Kramer! Kramer! 287 00:16:59,328 --> 00:17:00,920 CONVERSÃO DE GEORGE COSTANZA 288 00:17:01,097 --> 00:17:02,462 George Costanza? 289 00:17:02,631 --> 00:17:03,893 O filho da Estelle? 290 00:17:04,333 --> 00:17:06,392 Letão Ortodoxo? 291 00:17:06,569 --> 00:17:08,867 - Por que está fazendo isso? - Por uma mulher. 292 00:17:09,038 --> 00:17:11,063 Uma mulher? O quê, enlouqueceu? 293 00:17:11,240 --> 00:17:14,539 Não pode fazer nada como uma pessoa normal? 294 00:17:14,710 --> 00:17:18,942 Espere. É esse o grupo que sai mutilando esquilos? 295 00:17:20,783 --> 00:17:22,273 Não, é uma religião normal. 296 00:17:22,451 --> 00:17:25,420 Vou chamar o meu advogado. Talvez não seja tarde para escapar disso. 297 00:17:25,588 --> 00:17:27,681 - Eu não quero escapar disso! - Mas, George... 298 00:17:27,857 --> 00:17:31,486 você não sabe o que está dizendo. Está sob o controle deles. 299 00:17:31,660 --> 00:17:34,322 - Fizeram uma lavagem cerebral? - Não. Não. 300 00:17:34,497 --> 00:17:37,398 Não vai fazer nenhum ritual nessa casa! 301 00:17:37,566 --> 00:17:39,932 Volte para o psiquiatra. Eu imploro. 302 00:17:40,102 --> 00:17:42,730 E fique longe daqueles esquilos. 303 00:17:46,142 --> 00:17:48,542 - Oi. - Como vai, Jerry? 304 00:17:48,744 --> 00:17:50,837 - Bem. Qual é o problema? - Estou cansada. 305 00:17:51,013 --> 00:17:54,141 Eu mal pude dormir a noite passada com toda a coceira. 306 00:17:54,383 --> 00:17:56,442 O Bonkers estava agitado. 307 00:17:57,453 --> 00:17:59,284 - Bonkers? - O meu gato. 308 00:17:59,455 --> 00:18:02,049 Ele tem esse problema de pele esquisito. 309 00:18:02,224 --> 00:18:04,692 É um tipo de fungo. Não consegui achar o seu remédio. 310 00:18:04,860 --> 00:18:07,886 - É o seu gato! - O quê? 311 00:18:09,799 --> 00:18:11,096 Nada. 312 00:18:15,571 --> 00:18:18,597 - Está pronto, meu filho? - Sim, "padi". 313 00:18:18,774 --> 00:18:20,935 - O que disse? - O quê? 314 00:18:21,210 --> 00:18:22,871 Eu pensei que tinha dito "padi". 315 00:18:23,679 --> 00:18:26,011 Eu disse "padi". Eu... 316 00:18:26,182 --> 00:18:29,015 Eu quis dizer "Padre". Estou um pouco nervoso. 317 00:18:29,518 --> 00:18:31,679 Claro. 318 00:18:41,597 --> 00:18:43,258 Como vai? 319 00:18:43,432 --> 00:18:45,423 Sai daqui, seu pervertido. 320 00:18:45,601 --> 00:18:47,899 Sim. Sim, funcionou! 321 00:18:48,070 --> 00:18:51,062 Irmã Roberta. Ainda tenho tempo de encontrá-la. 322 00:19:08,257 --> 00:19:09,519 Tenho que chegar lá. 323 00:19:24,306 --> 00:19:27,298 Parabéns, George. 324 00:19:27,743 --> 00:19:29,677 Bem-vindo à doutrina. 325 00:19:29,845 --> 00:19:33,975 Irmã Roberta, você poderia oferecer a bênção final? 326 00:19:38,454 --> 00:19:40,217 Não posso. 327 00:19:40,389 --> 00:19:43,415 Sinto muito. É uma bela religião... 328 00:19:43,592 --> 00:19:45,116 mas eu não sou digna. 329 00:19:46,228 --> 00:19:47,718 Encontrei algo mais. 330 00:19:52,234 --> 00:19:53,701 Ele. 331 00:20:01,076 --> 00:20:05,843 Sabe, eu adoro o pé. Sou uma grande fã do pé. 332 00:20:06,015 --> 00:20:08,040 Bem, é minha culpa. Fiquei um pouco defensivo. 333 00:20:08,217 --> 00:20:11,311 E aquele dedinho. Vamos lá! 334 00:20:11,487 --> 00:20:14,285 Como é adorável o dedinho? 335 00:20:14,456 --> 00:20:15,821 É o meu dedo do pé favorito. 336 00:20:15,991 --> 00:20:18,357 Vamos admitir. Quando tem um joanete, aonde vai? 337 00:20:18,527 --> 00:20:22,759 - Não vai ao homem da orelha. - Não, não vai. 338 00:20:29,471 --> 00:20:32,338 Com licença. Eu volto já. 339 00:20:33,275 --> 00:20:36,369 - Onde é o banheiro? - Fica ali à esquerda. 340 00:20:37,212 --> 00:20:39,077 Eu encontro você aqui? 341 00:20:39,949 --> 00:20:43,715 Elaine, é o gato dela. O gato dela tem fungos. 342 00:20:43,886 --> 00:20:45,251 Eu preciso do tubo de volta. 343 00:20:49,658 --> 00:20:51,182 Fungicida? 344 00:20:51,460 --> 00:20:53,189 Fungos? 345 00:20:55,998 --> 00:20:59,297 Algo está errado. Não sinto a mesma atração. 346 00:21:00,235 --> 00:21:01,668 Não sente? 347 00:21:01,837 --> 00:21:03,134 O que eu...? 348 00:21:03,339 --> 00:21:06,240 Preciso voltar à igreja. 349 00:21:06,942 --> 00:21:09,467 A propósito, você precisa tomar um banho. Você fede. 350 00:21:09,645 --> 00:21:11,977 Sim, sim. Sim. 351 00:21:12,147 --> 00:21:13,910 Quando você põe um remédio no armário... 352 00:21:14,083 --> 00:21:17,052 nunca mais vai usá-lo. Os remédios que você usa ficam na pia. 353 00:21:17,219 --> 00:21:20,916 Não é bem um armário de remédios. É mais como um museu de pomadas. 354 00:21:21,090 --> 00:21:23,957 É como: "Aqui temos uma pomada de 1983... 355 00:21:24,159 --> 00:21:27,617 um creme dos anos 70". Mas quer mantê-lo privado. 356 00:21:27,796 --> 00:21:30,765 O armário de remédios é um local que revela as nossas fraquezas... 357 00:21:30,933 --> 00:21:33,925 e pode abalar o relacionamento entre duas pessoas. 358 00:21:34,103 --> 00:21:36,571 Alguém dá uma olhada: "Ah, o Sr. Perfeito precisa... 359 00:21:36,739 --> 00:21:38,832 de fungicida de ação intensa. 360 00:21:40,976 --> 00:21:45,606 Acho que vou estar no controle desse relacionamento de agora em diante". 361 00:21:54,957 --> 00:21:59,121 - Fez isso por mim? - Bem, não fiz pela minha mãe. 362 00:21:59,662 --> 00:22:02,130 - Estou realmente lisonjeada. - Sim. 363 00:22:02,865 --> 00:22:06,631 Mas não sinto que esteja pronta para me comprometer ainda. 364 00:22:06,835 --> 00:22:08,735 Talvez quando eu voltar da Letônia. 365 00:22:12,741 --> 00:22:14,333 Letônia? 366 00:22:14,510 --> 00:22:17,673 Sim, vou ficar com uns parentes lá por um ano. 367 00:22:17,846 --> 00:22:19,643 Não é ótimo? 368 00:22:21,250 --> 00:22:23,445 Aproveite. Aproveite. 369 00:22:24,219 --> 00:22:27,586 Oh, George. Você é tão doce. 370 00:22:27,790 --> 00:22:29,121 Nunca mude. 371 00:22:33,162 --> 00:22:35,926 Vou levar isso para casa.