Medicina é um trabalho de prestígio.
Mas é uma das únicas profissões...
em que se deve ter o diploma pendurado na parede.
Faz parecerem tão inseguros, não é?
"Eu sou mesmo um médico, sabe.
Se você acha que não, dê uma olhada".
Eu não sei por que precisam dessa...
vantagem psicológica sobre nós.
"Vá para aquela sala, tire as calças, espere 15 minutos...
e eu lhe darei a minha opinião".
Depois disso, qualquer um com calças...
parece que sabe do que está falando.
Qualquer diferença de opinião, calças sempre ganham de sem-calças.
Posso dizer uma coisa?
Lagosta.
A lagosta daqui é inacreditável.
Um pouco cara.
- Vinte e cinco dólares. - Sim, bem, você sabe...
não estou pensando no preço.
Sabe, você é a única mulher que não me faz pensar no preço.
Peça a lagosta. Imploro que peça.
- Vamos. Peça a lagosta. - George...
George...
acho que temos que conversar.
Acho que temos um problema.
Temos?
Não podemos continuar saindo.
Por quê?
Porque está acabado.
São os meus pais, George.
As nossas diferenças religiosas...
George...
pode perdoar-me?
Já decidiram?
Sim. Vou querer a lagosta.
Estou começando a achar que a lagosta talvez não seja uma boa.
- O quê? Convidou você para sair? - Falávamos. Eu disse que corria...
- e ele pôs a mão no meu coração. - No seu coração?
- Jerry, ele é um médico. - Médico. Ele é um quiropodista.
Então? É a mesma coisa.
Qualquer um entra na escola de quiropodia. O George entrou.
- Mesmo? - Claro.
- Olá. - Ah, oi.
- Virá me visitar mais tarde? - Sim, vou visitar.
- Está bem. Até mais tarde. - Até mais tarde.
Bem, não podemos todos sair com quiropodistas.
- Está acabado. - O quê?
- Como você entrou aqui? - O Kramer.
- O que é isso? - Lagosta.
Parece um cisne.
- Disse que não podemos mais sair. - Por quê?
Porque eu não sou Letão Ortodoxo.
Os pais dela não deixam que namore alguém que não seja Letão Ortodoxo!
Letão Ortodoxo?
É lagosta.
Ela está se limitando a Letões Ortodoxos?
- É uma pena. - Eu sei.
Foi a única mulher para quem nunca menti.
Bem, não é totalmente verdade.
Esqueça.
- Isso é delicioso. - Suculento.
Ela sabia que eu não tinha emprego. Sabia que eu morava com meus pais.
Não pareceu incomodá-la.
Eu acho que poderia ter casado com ela.
Por que não pergunta aos pais dela?
Não posso. Eu os conheci. São devotos.
Sabe, no táxi a caminho daqui, eu...
Eu pensei em me converter.
- Para Letão Ortodoxo? - Por que não? O que me importa?
Sabe, não é como mudar de pasta de dente.
Acho que seria romântico.
- Mesmo? - Sim. É como Edward Vlll...
abdicando do trono para casar-se com a Sra. Simpson.
Como o Rei Edward.
- Como o Rei Edward, Jerry. - Sim, mas...
o Rei Edward não morava no Queens com o Frank e a Estelle Costanza.
Sabe o quê? Eu poderia fazer isso.
- Que diferença faz? - George, eu estava só brincando.
Eu nem preciso contar a ela. Poderia surpreendê-la.
- George, eu não falei sério. - Não deve ser difícil.
Faz uma contribuição, tem uma cerimônia.
Eu vou pensar nisso.
Eu vou pensar nisso mesmo.
- Eu acho que isso é minha culpa. - Sim.
Isso foi bom. Você sempre beijou tão bem assim?
Eu não sei. Nem sempre.
Não?
Não, eu... Eu tive que praticar.
Quando garoto, enquanto os outros brincavam, eu praticava beijos.
Valeu a pena.
Eu volto já.
- Onde está indo? - Lavar as minhas mãos.
- Estão grudentas da laranja. - Encontro você aqui?
- Bem ali. - Está bem.
Fungicida?
Fungos?
Fungicida.
- O que ela pode ter? - Eu não sei.
- Fungos. - Exatamente.
- Então, o que você disse? - Eu disse que estava pegando...
uma gripe e tinha que ir para casa.
O que você estava fazendo no armário de remédios dela?
Eu não abri. Estava aberto. Eu só empurrei um pouquinho.
- Estava bisbilhotando. - Eu não estava bisbilhotando.
Eu não violei o lacre. Não houve arrombamento e invasão.
- Eu não faria isso. - Eu faria.
Eu sempre abro armários de remédios.
Bem, eu confio que as pessoas não farão isto.
Grande erro.
Por que não pergunta aquele médico o que é?
Agora ele é um médico? Antes ele era um quiropodista.
Mas é isso que quiropodistas fazem. Eles lidam com fungos.
Eles estão imersos em fungos. Esse homem entende de fungos.
Eu não vou perguntar a ele sobre fungosidade.
Fungi.
- O quê? - Fungi.
Por que quer aceitar a doutrina Letônia Ortodoxa?
Nessa época de incerteza e confusão...
um homem começa a perguntar-se certas coisas.
Como é possível começar a verbalizar algo tão...
Enigmático?
- Vasto? - Não, não é vasto.
Bem, o que quer que seja, você basicamente gosta da religião.
- Sim. - Existe um aspecto da doutrina...
que acha especialmente atrativo?
Os chapéus, eu acho.
O chapéu transmite aquela aparência religiosa solene de uma doutrina.
Bem religiosa.
Você está familiarizado com a teologia Ortodoxa?
Bem, talvez não tão extensamente quanto vocês, mas...
Mas eu conheço a trama geral, sim.
- Trama? - Sim, sabe, a enchente...
e os leprosos e os mandamentos e tudo mais.
Bem, está claro que é sincero na sua vontade.
Oh, sim, eu sou, Padre. Incrivelmente sincero.
Então...
estou dentro?
O primeiro passo seria familiarizar-se...
com esses textos.
Veja, Padre, estou incrivelmente ansioso para me tornar um membro.
Não existe nenhum tipo de conversão expressa?
Uma mudança rápida?
Sim?
Desculpe. Padre, tem um homem esperando na capela.
Bem, você pode ajudá-lo, irmã.
Esse é o George Costanza. Ele está interessado em juntar-se à igreja.
Está? Bem, isso é maravilhoso.
- Boa sorte para você. - Obrigado.
Freira legal.
Não, não. A irmã Roberta não é uma freira.
Ela é o que chamamos de noviça.
Ela não fará os seus votos finais até a próxima quinta.
Posso ajudá-lo?
Sim. Vim aqui para buscar o meu amigo, George Costanza.
- Ele está lá dentro com o padre. - Claro.
- Eu sou a irmã Roberta. - Oh, Kramer, sim. É um prazer.
O meu.
Não acredito como é fácil. Sou virtualmente Ortodoxo.
Tudo o que tenho a fazer é ler alguns livros, memorizar umas rezas...
e faço parte do clube.
- Simples assim? - Simples assim.
Até o Natal, eu serei lrmão Costanza.
E o que o lrmão Costanza planeja dizer à Mãe Costanza?
O lrmão Costanza fará o voto de silêncio.
Oh, uma mola.
- A lrmã Roberta me deu. - Por que ela deu-lhe isso?
Bem, acho que ela gostou de mim.
- Como assim, gostou de você? - Gostou de mim.
Kramer, eles gostam de todo mundo. São amigáveis.
Acho que captei um sinal.
- Você captou um sinal de uma freira. - Sim.
Jerry, estou dizendo, eu tenho esse poder...
e não posso controlá-lo.
Sim. Está bem.
É o meu telefone.
- Oh, oi. - Oi.
Só quis vir para saber como você está se sentindo.
Um pouco melhor.
Certo. Se precisar de alguma coisa, me avise.
- Certo. Está bem. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
A história.
Ela está alugando o apartamento da Carol por um mês.
- Sim. Ela gosta de você. - Sim. Mas tem um problema.
Eu achei um tubo de fungicida no seu armário de remédios.
- E daí? - Eu não sei por que ela usa.
Como sabe se é dela? Talvez seja da Carol.
- Viu um nome no tubo? - Eu não olhei.
Bem, dê uma olhada. Talvez nem seja dela.
As pessoas sempre deixam coisas nos seus armários.
Eu tenho um frasco velho de xarope.
Eu ainda tenho Brylcreem.
- Oi. - Oi.
- Posso usar o seu banheiro? - Meu banheiro?
- Tem certeza de que não liga? - Claro que não.
As pessoas me fazem perguntas médicas o tempo todo.
Bem, a pergunta não é nem para mim, na verdade.
- É para um amigo. - Elaine, eu estou acostumado.
- Sou um médico. - Bem...
quiropodista.
Não, não. Só estou dizendo que não foi à escola de medicina.
Foi à escola de quiropodia...
que eu tenho certeza que é bem exigente à sua própria maneira.
Eu fui à escola de quiropodia porque gosto de pés.
Eu escolhi trabalhar com pés.
- Também gosto. Só estou dizendo... - Dizendo o quê?
- Como você está aí dentro? - Bem. Tudo pronto.
- Só estou procurando pelo sabonete. - Não tem sabonete?
Não, eu não vejo.
Aqui está.
George? O que está fazendo aí dentro?
O quê? Nada.
- Está aí faz uma hora. - Não se sente bem?
- Estou bem. - Quero saber...
- o que está fazendo aí. - Nada.
- George, abra a porta. - Não.
- Georgie. - Não!
- Ei. - Boa noite.
Espero não estar incomodando...
mas encontrei outro brinquedo que achei que pudesse gostar.
Certo. Letão foi o filho de qual apóstolo?
E eu preciso que responda na forma de uma pergunta.
Eu não sei. Não acredito que vão fazer com que faça um teste.
- Ei, você falou com o médico? - Não.
Certo, a próxima vez que o vir, mostre isso.
- Você roubou o remédio dela. - Bem, não foi de propósito. Eu...
Eu esperava encontrar um nome no tubo.
- Quando vai vê-lo outra vez? - Eu não sei. Começamos a falar...
sobre como quiropodistas não são médicos de verdade.
Como pôde dizer isso?
É sua culpa. Botou as idéias na minha cabeça.
Só falei da boca para fora.
Não tenho nada contra o pé. Sou em prol do pé.
Eu também.
- Acha que devo pedir desculpas? - Sim. Ele é um médico.
Espere um segundo.
- O que está fazendo? - O que parece que estou fazendo?
"Mateus. Lucas.
Paulo".
Está colando no seu teste de conversão?
- Eu disse. - O quê?
- Disse que ela gostou de mim. - Quem?
- Irmã Roberta. - Como você sabe?
Ela me disse. Disse que nunca antes um homem...
mexeu tanto com os sentimentos dentro dela.
Ela está questionando a sua fé. Ela está pensando em deixar a igreja.
Todo esse poder!
Veja o que estou fazendo. Sou perigoso, Jerry.
Sou muito, muito perigoso!
Devo dizer, George, que fiquei surpreso...
com os resultados do seu teste de conversão.
Não me lembro de ter visto um resultado tão impressionante.
Você deve estar transbordando com o espírito do Senhor.
Oh, estou cheio dele, Padre.
Sim? Sim?
Sim, sim, entendo.
Desculpe. Aconteceu algo.
Oh, claro. Eu entendo.
- Ei. - Sim.
- Você queria me ver, Padre? - Sim.
Por favor, sente-se.
A lrmã Roberta veio me ver ontem...
Eu sei do que se trata, Padre. Eu não fiz nada.
Eu apenas falei com ela inocentemente por alguns minutos.
É que eu...
Eu tenho esse poder.
Sim.
É uma palavra em letão que significa "a atração do animal".
Eu não entendo.
As mulheres são atraídas por você.
Dariam qualquer coisa para serem possuídas por você.
Ajude-me, Padre. Ajude-me!
Sim, sim. Vou ajudá-lo.
Agora, ouça com atenção.
Quero que compre dez dentes de alho...
três litros de vinagre...
170 gramas...
Que fedor é esse? Achei.
- Ei. - Ei, que diabos está havendo?
- Fede aqui. O que está fazendo? - Eu tenho a kavorca.
- A kavorca? O que é isso? - A atração do animal.
- Sou perigoso. - O que é essa coisa no seu pescoço?
Os padres estão me ajudando. Acabei de me banhar em vinagre.
Sabe, você está fedendo o prédio inteiro.
Fique longe, Jerry. Apenas fique longe.
Kramer! Kramer!
CONVERSÃO DE GEORGE COSTANZA
George Costanza?
O filho da Estelle?
Letão Ortodoxo?
- Por que está fazendo isso? - Por uma mulher.
Uma mulher? O quê, enlouqueceu?
Não pode fazer nada como uma pessoa normal?
Espere. É esse o grupo que sai mutilando esquilos?
Não, é uma religião normal.
Vou chamar o meu advogado. Talvez não seja tarde para escapar disso.
- Eu não quero escapar disso! - Mas, George...
você não sabe o que está dizendo. Está sob o controle deles.
- Fizeram uma lavagem cerebral? - Não. Não.
Não vai fazer nenhum ritual nessa casa!
Volte para o psiquiatra. Eu imploro.
E fique longe daqueles esquilos.
- Oi. - Como vai, Jerry?
- Bem. Qual é o problema? - Estou cansada.
Eu mal pude dormir a noite passada com toda a coceira.
O Bonkers estava agitado.
- Bonkers? - O meu gato.
Ele tem esse problema de pele esquisito.
É um tipo de fungo. Não consegui achar o seu remédio.
- É o seu gato! - O quê?
Nada.
- Está pronto, meu filho? - Sim, "padi".
- O que disse? - O quê?
Eu pensei que tinha dito "padi".
Eu disse "padi". Eu...
Eu quis dizer "Padre". Estou um pouco nervoso.
Claro.
Como vai?
Sai daqui, seu pervertido.
Sim. Sim, funcionou!
Irmã Roberta. Ainda tenho tempo de encontrá-la.
Tenho que chegar lá.
Parabéns, George.
Bem-vindo à doutrina.
Irmã Roberta, você poderia oferecer a bênção final?
Não posso.
Sinto muito. É uma bela religião...
mas eu não sou digna.
Encontrei algo mais.
Ele.
Sabe, eu adoro o pé. Sou uma grande fã do pé.
Bem, é minha culpa. Fiquei um pouco defensivo.
E aquele dedinho. Vamos lá!
Como é adorável o dedinho?
É o meu dedo do pé favorito.
Vamos admitir. Quando tem um joanete, aonde vai?
- Não vai ao homem da orelha. - Não, não vai.
Com licença. Eu volto já.
- Onde é o banheiro? - Fica ali à esquerda.
Eu encontro você aqui?
Elaine, é o gato dela. O gato dela tem fungos.
Eu preciso do tubo de volta.
Fungicida?
Fungos?
Algo está errado. Não sinto a mesma atração.
Não sente?
O que eu...?
Preciso voltar à igreja.
A propósito, você precisa tomar um banho. Você fede.
Sim, sim. Sim.
Quando você põe um remédio no armário...
nunca mais vai usá-lo. Os remédios que você usa ficam na pia.
Não é bem um armário de remédios. É mais como um museu de pomadas.
É como: "Aqui temos uma pomada de 1983...
um creme dos anos 70". Mas quer mantê-lo privado.
O armário de remédios é um local que revela as nossas fraquezas...
e pode abalar o relacionamento entre duas pessoas.
Alguém dá uma olhada: "Ah, o Sr. Perfeito precisa...
de fungicida de ação intensa.
Acho que vou estar no controle desse relacionamento de agora em diante".
- Fez isso por mim? - Bem, não fiz pela minha mãe.
- Estou realmente lisonjeada. - Sim.
Mas não sinto que esteja pronta para me comprometer ainda.
Talvez quando eu voltar da Letônia.
Letônia?
Sim, vou ficar com uns parentes lá por um ano.
Não é ótimo?
Aproveite. Aproveite.
Oh, George. Você é tão doce.
Nunca mude.
Vou levar isso para casa.