1 00:00:00,000 --> 00:00:02,230 Dizem que as baleias são inteligentes. 2 00:00:04,569 --> 00:00:08,300 Dizem que se comunicam por música a quilômetros de distância... 3 00:00:08,473 --> 00:00:10,668 e que seu vocabulário é bem extenso. 4 00:00:10,842 --> 00:00:13,310 Pelo número de baleias que desencalhamos... 5 00:00:13,478 --> 00:00:16,879 as palavras "praia" e "perto"... 6 00:00:17,049 --> 00:00:19,711 não parecem estar no vocabulário delas. 7 00:00:19,885 --> 00:00:22,319 Eu diria: "Preocupem-se menos em cantar... 8 00:00:22,487 --> 00:00:26,787 e um pouco mais com a proximidade do torneio de vôlei de praia... 9 00:00:27,392 --> 00:00:30,725 se pretendem manter a imagem de mamífero inteligente". 10 00:00:35,233 --> 00:00:38,634 Não acredito. Como sou imbecil! 11 00:00:39,104 --> 00:00:41,595 Com licença. Desculpe. 12 00:00:42,507 --> 00:00:45,738 Isto é... Isto é meio embaraçoso... 13 00:00:45,911 --> 00:00:48,402 mas não tem papel higiênico aqui. 14 00:00:49,314 --> 00:00:50,611 Está falando comigo? 15 00:00:50,782 --> 00:00:54,946 Sim. Eu esqueci de checar, então se puder me dar um pouco... 16 00:00:55,120 --> 00:00:57,020 Não, sinto muito. 17 00:00:57,556 --> 00:01:00,184 - O quê? - Não, sinto muito. Não posso. 18 00:01:00,359 --> 00:01:03,351 - Não pode? - Não. Não há o bastante para dividir. 19 00:01:03,628 --> 00:01:06,495 Bem, não preciso de muito. Três quadrados bastam. 20 00:01:06,665 --> 00:01:09,862 Desculpe, não tenho tanto. Agora, se não se importa... 21 00:01:10,035 --> 00:01:13,232 Três quadrados? Não pode me dar três quadrados? 22 00:01:13,405 --> 00:01:16,238 Não, nem mesmo um. Não tenho nenhum sobrando! 23 00:01:16,842 --> 00:01:20,972 Bem, é dupla camada? Porque se for, eu uso uma camada. 24 00:01:21,213 --> 00:01:25,877 Uma camada. Uma camadinha. Aceito uma mísera camada! 25 00:01:26,051 --> 00:01:29,043 Ouça, não tenho um quadrado e não tenho uma camada! 26 00:01:29,221 --> 00:01:31,689 Não, não, não vá! Eu imploro! 27 00:01:36,428 --> 00:01:38,089 Adoro este sabor artificial. 28 00:01:38,530 --> 00:01:42,296 Acho melhor do que manteiga. Acho mais consistente. 29 00:01:42,467 --> 00:01:45,265 Não vai acreditar no que aconteceu no banheiro. 30 00:01:45,437 --> 00:01:46,961 - Oi. - Oi. 31 00:01:47,372 --> 00:01:50,432 - Onde está minha pipoca, gata? - O quê? 32 00:01:50,609 --> 00:01:52,736 Minha pipoca. Você ia pegar pipoca. 33 00:01:52,911 --> 00:01:54,276 Esqueceu de mim, gata? 34 00:01:54,446 --> 00:01:58,246 Não vai acreditar o que aconteceu comigo no banheiro. 35 00:01:58,417 --> 00:02:02,376 Sabe, uma pessoa precisa de uma certa quantidade de papel higiênico. 36 00:02:02,554 --> 00:02:04,545 Eu simplesmente não podia dividir. 37 00:02:04,723 --> 00:02:07,487 A mulher não entendeu. Ficou me pressionando. 38 00:02:07,659 --> 00:02:10,321 Três quadrados! Foi tudo o que eu pedi. 39 00:02:10,495 --> 00:02:12,019 Três quadrados! 40 00:02:12,197 --> 00:02:15,496 Ela não parava. "Ajude-me! Ajude-me!" 41 00:02:15,667 --> 00:02:17,794 Ela era louca. 42 00:02:17,969 --> 00:02:19,834 Eu implorei. 43 00:02:20,005 --> 00:02:21,905 "Por favor, por favor!" 44 00:02:22,073 --> 00:02:23,904 Ela era louca. 45 00:02:24,876 --> 00:02:27,936 Quem ela pensa que é? Como ela ousa? 46 00:02:28,113 --> 00:02:29,637 Devo chamar o gerente? 47 00:02:29,815 --> 00:02:32,807 É uma pena não haver velhinhas rondando com lanternas. 48 00:02:32,984 --> 00:02:36,283 - Expulse-a daqui. - Eu nem sei como ela é. 49 00:02:36,455 --> 00:02:39,549 Queria achar Elaine. Queria muito apresentá-la a você. 50 00:02:39,758 --> 00:02:41,953 Ela veio com o novo namorado. 51 00:02:42,127 --> 00:02:44,288 Queria saber onde Jerry está. 52 00:02:44,496 --> 00:02:46,657 Ele veio com a nova namorada. 53 00:02:46,832 --> 00:02:49,494 - Estou louca para ver como ela é. - Ei. 54 00:02:50,368 --> 00:02:53,462 Acha que eu me machucaria se pulasse daquele camarote? 55 00:02:58,877 --> 00:03:00,606 - Oi, cara. - Oi. 56 00:03:01,613 --> 00:03:03,240 Posso usar seu telefone? 57 00:03:03,415 --> 00:03:05,406 Qual o problema com o seu? 58 00:03:05,684 --> 00:03:07,311 As baterias acabaram. 59 00:03:07,486 --> 00:03:09,977 Não vai ligar para um disque-sexo, vai? 60 00:03:10,856 --> 00:03:13,381 Vamos. Deixe-me usar. Cinco minutos. Eu pago. 61 00:03:13,558 --> 00:03:15,719 Por que faz isso? 62 00:03:18,497 --> 00:03:21,159 Eu nunca mais vou ao cinema. 63 00:03:21,333 --> 00:03:23,324 Onde estava ontem à noite? Procurei você. 64 00:03:23,502 --> 00:03:25,663 Procurei você também. Eu estava na lateral. 65 00:03:25,837 --> 00:03:28,738 Com o Tony bonitinho. 66 00:03:28,907 --> 00:03:31,171 - É, tudo bem. Certo. - "Ei. Ei". Tony. 67 00:03:31,376 --> 00:03:34,345 - "Ei". - Legal. Ouça isso. 68 00:03:34,513 --> 00:03:37,539 Estava eu no banheiro, antes de o filme começar... 69 00:03:37,782 --> 00:03:41,377 dentro da cabine, e não tinha papel higiênico. 70 00:03:41,620 --> 00:03:43,417 Não tinha o quê? 71 00:03:44,789 --> 00:03:46,416 Papel higiênico. 72 00:03:47,425 --> 00:03:48,824 Então... 73 00:03:49,861 --> 00:03:52,989 eu pedi um pouco para a mulher na cabine ao lado... 74 00:03:53,164 --> 00:03:55,496 e ela negou! 75 00:03:56,201 --> 00:03:58,192 Bem, talvez ela tivesse pouco. 76 00:04:01,806 --> 00:04:04,036 - Um quadrado? - Bem, sabe... 77 00:04:04,209 --> 00:04:06,575 às vezes um quadrado é tudo. 78 00:04:06,778 --> 00:04:09,440 - Uma camada? - Elaine, não pode julgar alguém... 79 00:04:09,614 --> 00:04:13,710 em uma situação como essa. É como pedir o cantil de alguém no deserto. 80 00:04:13,885 --> 00:04:16,445 - É uma situação de batalha. - Bem... 81 00:04:17,289 --> 00:04:19,257 Só espero vê-la de novo, certo? 82 00:04:19,424 --> 00:04:24,191 Pois jamais esquecerei aquela voz áspera. Está tatuada no meu cérebro. 83 00:04:25,063 --> 00:04:27,429 Se eu a ouvir, sai de baixo. 84 00:04:27,599 --> 00:04:30,568 Escute, o que houve com Jane ontem à noite? 85 00:04:31,770 --> 00:04:33,897 Jane, ela... Ela... 86 00:04:34,072 --> 00:04:36,632 Sairemos os quatro no sábado. Será divertido. 87 00:04:36,808 --> 00:04:40,175 É, será bem divertido. 88 00:04:41,913 --> 00:04:44,643 - Está tarde. Posso ligar para o Tony? - Sim. 89 00:04:45,116 --> 00:04:48,279 Então pegaremos um táxi e transaremos no banco traseiro. 90 00:04:49,688 --> 00:04:51,451 O que acha, Andre? 91 00:04:51,890 --> 00:04:55,018 - Andre? - E o motorista? 92 00:04:55,827 --> 00:04:59,285 - Sofreríamos um acidente. - E daí? 93 00:04:59,497 --> 00:05:02,057 Bem, não seria muito bom. 94 00:05:03,234 --> 00:05:05,794 Andre, saia do maldito telefone! 95 00:05:08,573 --> 00:05:11,667 - O que está havendo? Quem é Andre? - Kramer é Andre. 96 00:05:11,843 --> 00:05:13,708 Está se divertindo com disque-sexo. 97 00:05:13,878 --> 00:05:18,042 Eu disse que não quero você fazendo isso no meu telefone! 98 00:05:18,216 --> 00:05:20,946 Falo sério, essa coisa de disque-sexo é hilária. 99 00:05:21,119 --> 00:05:22,643 Como essa Erica. Veja. 100 00:05:22,821 --> 00:05:24,686 Precisa ligar. Que voz ela usa! 101 00:05:24,856 --> 00:05:28,292 É estranho, pois aquela voz me pareceu familiar. 102 00:05:28,460 --> 00:05:30,928 - Com fome? Monk's? - Não. Preciso ir ao centro. 103 00:05:31,096 --> 00:05:33,860 - Vai me deixar em casa, certo? - Sim. 104 00:05:34,032 --> 00:05:37,058 Então, o que houve ontem à noite com Jane? 105 00:05:37,235 --> 00:05:41,171 Nada. Ela engasgou com uma jujuba. 106 00:05:42,674 --> 00:05:46,633 Odeio ter que dizer isto, mas é hora de descongelar seu freezer. 107 00:05:46,811 --> 00:05:49,302 Eu sei. Mas não consigo. 108 00:05:49,481 --> 00:05:52,678 Enquanto isso o freezer vai ficando cada vez menor. 109 00:05:53,885 --> 00:05:55,546 Não quero fazer Tony esperar. 110 00:05:56,721 --> 00:06:01,283 - Tem algum problema com Tony? - Tony Bonitão. "Ei". 111 00:06:01,793 --> 00:06:05,490 Certo. Eu sairia com ele qualquer que fosse a aparência dele. 112 00:06:05,664 --> 00:06:09,327 - Claro que sairia. - Claro. Como se você pudesse falar. 113 00:06:09,501 --> 00:06:10,695 - Elaine... - O quê? 114 00:06:10,869 --> 00:06:14,930 É diferente com homens. É esperado que sejamos superficiais. 115 00:06:15,140 --> 00:06:19,577 - Não estou sendo superficial. - Elaine, ele é uma ninfeta macho. 116 00:06:19,744 --> 00:06:22,042 Ele é um "ninfeto". 117 00:06:22,280 --> 00:06:24,339 Ele não é um "ninfeto". 118 00:06:24,516 --> 00:06:26,711 Ele é um homem excitante e carismático... 119 00:06:26,885 --> 00:06:29,581 que, por acaso, tem um rosto perfeito. 120 00:06:29,754 --> 00:06:31,585 E é por isso que saí com ele. 121 00:06:31,756 --> 00:06:33,053 Não, não é. 122 00:06:33,224 --> 00:06:35,715 Acho que George tem uma queda não-sexual por ele. 123 00:06:35,894 --> 00:06:37,418 Eu também acho. 124 00:06:37,595 --> 00:06:41,224 Quero dizer, toda vez que o vejo, é "Tony isso, Tony aquilo". 125 00:06:41,399 --> 00:06:43,629 George parece uma colegial perto dele. 126 00:06:44,736 --> 00:06:46,499 Então eu disse: 127 00:06:46,738 --> 00:06:48,137 "Ei, cara... 128 00:06:48,373 --> 00:06:50,534 é melhor você cair fora". 129 00:06:52,077 --> 00:06:53,669 - Cair fora? - É. 130 00:06:53,845 --> 00:06:55,608 Você disse, "cair fora"? 131 00:06:57,849 --> 00:07:00,545 Deus, isso é demais! 132 00:07:00,719 --> 00:07:02,880 Ei, ei, Tony... 133 00:07:07,459 --> 00:07:09,723 Acabo de pensar em algo para nós. 134 00:07:09,894 --> 00:07:12,226 - Pode adivinhar o que é? - Não. 135 00:07:12,564 --> 00:07:14,156 Boliche. 136 00:07:14,365 --> 00:07:16,595 O que me diz? Boliche? 137 00:07:16,768 --> 00:07:19,566 Boliche é irado! Boliche é doideira! 138 00:07:19,738 --> 00:07:21,171 Boliche? 139 00:07:21,372 --> 00:07:25,331 Acho que não, George. Não há adrenalina no boliche. 140 00:07:25,510 --> 00:07:28,035 Adrenalina? Quer adrenalina? 141 00:07:28,213 --> 00:07:31,239 Derrube uma bola sobre seu pé, meu amigo! 142 00:07:31,449 --> 00:07:33,940 Esqueça a adrenalina, você vai delirar! 143 00:07:34,119 --> 00:07:36,485 - Você terá visões! - Não, não, não. 144 00:07:36,654 --> 00:07:38,178 Estou pensando... 145 00:07:38,356 --> 00:07:39,584 em escalar pedras. 146 00:07:40,792 --> 00:07:43,352 Certo! Escalar pedras! 147 00:07:43,561 --> 00:07:48,021 Só nós dois? Certo. Certo. Farei alguns sanduíches. 148 00:07:48,199 --> 00:07:50,258 Do que gosta? Atum, pasta de amendoim? 149 00:07:50,435 --> 00:07:53,700 - Tanto faz. - Certo. Vou comprar pão. 150 00:07:53,872 --> 00:07:56,306 Sabe, estou mesmo a fim de fazer escalar. 151 00:07:56,474 --> 00:07:59,705 É, eu também. Estou a fim. Estou totalmente a fim. 152 00:07:59,878 --> 00:08:01,505 Considere-me a fim. 153 00:08:01,679 --> 00:08:05,775 Legal. Então, o que acha de escalarmos mañana? 154 00:08:07,652 --> 00:08:09,085 Mañana. 155 00:08:09,988 --> 00:08:13,685 Mañana pode ser um problema. Eu tenho que... 156 00:08:13,858 --> 00:08:16,258 tratar de um furúnculo mañana... 157 00:08:17,695 --> 00:08:21,461 e acho que cobram se eu cancelar com antecedência de uma mañana. 158 00:08:21,633 --> 00:08:23,157 - Ei, Kramer! - Ei, Tony. 159 00:08:23,334 --> 00:08:24,528 - Ei! - Ei, Georgie. 160 00:08:24,702 --> 00:08:27,330 Kramer, meu chapa, o que fará mañana? 161 00:08:27,505 --> 00:08:29,803 Mañana não farei nada. 162 00:08:29,974 --> 00:08:32,340 Que acha de escalar comigo e com George? 163 00:08:32,510 --> 00:08:34,341 Tony, serão muitos sanduíches. 164 00:08:34,512 --> 00:08:35,979 Vamos, Kramer. O que diz? 165 00:08:36,181 --> 00:08:38,649 Kramer, é muito perigoso lá em cima. 166 00:08:38,817 --> 00:08:40,216 - Não, estou a fim. - É! 167 00:08:40,385 --> 00:08:43,752 - É! Até mais. - Certo, amigo. Tchau, Kramer. 168 00:08:43,922 --> 00:08:45,389 Está a fim, George? O que há? 169 00:08:45,557 --> 00:08:48,355 - Não, eu estou a fim. - É! 170 00:08:51,796 --> 00:08:53,787 Escalar? 171 00:08:54,432 --> 00:08:56,730 De onde tirou a idéia de escalar? 172 00:08:56,901 --> 00:08:58,994 Escalar? 173 00:08:59,504 --> 00:09:01,836 Precisa de ajuda para subir na sua cama. 174 00:09:02,006 --> 00:09:04,201 Certo. Certo. 175 00:09:04,576 --> 00:09:07,374 O que há com você e Tony? É o parceiro dele agora? 176 00:09:07,745 --> 00:09:10,270 É. Isso mesmo. Eu gosto. 177 00:09:10,448 --> 00:09:12,348 Ele é um cara bem descolado. 178 00:09:13,251 --> 00:09:15,845 "Descolado"? Você está na oitava série? 179 00:09:16,821 --> 00:09:19,619 É o primeiro amigo descolado que tenho na vida. 180 00:09:19,791 --> 00:09:22,225 O mundo é outro quando se está com um cara descolado. 181 00:09:22,393 --> 00:09:23,860 Ele não teme ninguém. 182 00:09:24,028 --> 00:09:26,087 Devia vê-lo falando com garçonetes. 183 00:09:26,264 --> 00:09:28,061 Ele ganha tortas de graça! 184 00:09:29,534 --> 00:09:30,762 - Oi. - Oi. 185 00:09:30,935 --> 00:09:32,869 - Legal o que fez hoje. - O quê? 186 00:09:33,037 --> 00:09:34,868 Intrometendo-se na minha escalada! 187 00:09:35,039 --> 00:09:36,631 Era para sermos eu e Tony. 188 00:09:36,808 --> 00:09:39,242 - Ele me perguntou. - Você o deixou sem escolha. 189 00:09:39,978 --> 00:09:43,141 Sabe, acho que você está apaixonado por ele. 190 00:09:46,718 --> 00:09:48,185 O quê? 191 00:09:49,787 --> 00:09:53,154 - Isso é ridículo! - Não, não. Acho que não. 192 00:09:54,559 --> 00:09:56,220 Você o ama. 193 00:10:00,064 --> 00:10:02,999 É melhor ter cuidado naquelas pedras amanhã, cara. 194 00:10:03,167 --> 00:10:05,795 E você não ganhará nenhum sanduíche! 195 00:10:08,306 --> 00:10:10,570 - Vai fazer sanduíches? - Alô? 196 00:10:10,742 --> 00:10:13,302 Não sei se haverá onde comer lá em cima. 197 00:10:13,478 --> 00:10:16,003 - Quem? - Tony gosta de pasta de amendoim? 198 00:10:16,180 --> 00:10:17,772 Odeia. 199 00:10:17,949 --> 00:10:19,940 Ainda bem que perguntei. 200 00:10:20,118 --> 00:10:21,449 Quem é? 201 00:10:21,619 --> 00:10:23,587 - Bem, disse que é Jane. - Sim, e? 202 00:10:23,755 --> 00:10:27,919 Bem, a voz é bem familiar. Gutural, quase áspera. 203 00:10:28,092 --> 00:10:30,822 - Disse "áspera"? - Sim. Áspera. 204 00:10:38,202 --> 00:10:40,636 Alô! 205 00:10:41,306 --> 00:10:43,171 Alô! 206 00:10:43,341 --> 00:10:45,138 George, ouviu esse eco? 207 00:10:45,643 --> 00:10:48,271 Deus, por favor saia! Não quero morrer aqui! 208 00:10:48,446 --> 00:10:51,847 Por favor! Por favor, pare de se mexer. É tudo o que peço. 209 00:10:52,450 --> 00:10:55,180 - Kramer! Kramer! - Solte! 210 00:10:55,653 --> 00:10:58,986 George, solte minha perna! Agarre a pedra! 211 00:10:59,157 --> 00:11:00,886 - Agarre a pedra! - Que pedra? 212 00:11:01,059 --> 00:11:03,118 A pedra na sua frente! 213 00:11:03,494 --> 00:11:05,086 Vamos, agarre! 214 00:11:06,364 --> 00:11:09,356 Tem que relaxar. Tente cantar. Cante. 215 00:11:14,739 --> 00:11:16,730 - Isso. Isso. - George! Kramer! 216 00:11:16,908 --> 00:11:18,705 - Sim? - Peguem a corda... 217 00:11:18,876 --> 00:11:20,935 passem-na pelo gancho e dêem um nó. 218 00:11:21,112 --> 00:11:22,704 Então, irei até vocês. 219 00:11:22,880 --> 00:11:25,212 - Certo. George, entendeu? - Sim. 220 00:11:25,383 --> 00:11:27,351 - Entendeu, George? - Sim. 221 00:11:27,518 --> 00:11:28,746 Certo, pegue. 222 00:11:28,920 --> 00:11:31,320 George, tem algo para comer, cara? 223 00:11:31,489 --> 00:11:33,013 Sim, eu... 224 00:11:33,524 --> 00:11:35,355 eu tenho alguns sanduíches. 225 00:11:35,827 --> 00:11:39,786 Tenho atum e salada de salmão, Tony... 226 00:11:39,964 --> 00:11:43,593 porque sei que você não gosta de pasta de amendoim. 227 00:11:43,768 --> 00:11:44,996 O quê? 228 00:11:47,638 --> 00:11:50,072 Faça algum... 229 00:12:04,522 --> 00:12:06,717 Estou coberto de óleo. Pode me dar o seu guardanapo? 230 00:12:06,891 --> 00:12:09,382 - O quê? - Seu guardanapo. Estou pingando. 231 00:12:09,560 --> 00:12:11,585 - Bem, onde está o seu? - Eu usei. 232 00:12:11,763 --> 00:12:13,355 Bem, preciso do meu. 233 00:12:14,565 --> 00:12:16,692 Olhe o horário. Tenho que trabalhar. 234 00:12:17,035 --> 00:12:19,299 Gostaria de ouvir sobre o seu emprego. 235 00:12:19,504 --> 00:12:21,938 Eu já disse, é muito entediante. 236 00:12:22,106 --> 00:12:24,233 Sabe, acho que comi alho demais. 237 00:12:24,409 --> 00:12:26,934 - Pode me dar um pedaço de chiclete? - Você não precisa. 238 00:12:28,012 --> 00:12:30,207 - Como isto funciona? - Apenas aperte. 239 00:12:31,416 --> 00:12:33,407 - É Elaine. - Pode subir. 240 00:12:34,585 --> 00:12:36,382 - Quem é? - Elaine. 241 00:12:38,990 --> 00:12:40,651 - Ela está subindo? - Sim. 242 00:12:43,661 --> 00:12:46,255 Está com bafo de alho. Melhor mascar chiclete. 243 00:12:47,031 --> 00:12:48,896 - Certo. - Aqui, pegue alguns. 244 00:12:49,067 --> 00:12:51,501 É fraco. Chiclete fraco. 245 00:12:51,669 --> 00:12:54,433 - Pegue mais. Pra mascar no caminho. - Não é exagero? 246 00:12:55,606 --> 00:12:57,233 Confie em mim. Acredite em mim. 247 00:12:57,909 --> 00:12:59,968 - É bom. Sim. - Está cheirando? 248 00:13:00,144 --> 00:13:02,169 Sim. Fede. Terrível. 249 00:13:02,547 --> 00:13:03,775 - Oi, Elaine. - Oi. 250 00:13:03,948 --> 00:13:06,610 Como vai? Esta é Jane. Elaine. 251 00:13:07,385 --> 00:13:09,046 - Oi. - Oi. 252 00:13:10,855 --> 00:13:13,289 Prazer em conhecê-la, finalmente. 253 00:13:13,458 --> 00:13:16,154 É muito bom conhecê-la. 254 00:13:16,394 --> 00:13:18,487 Estou ansiosa pela noite de sábado. 255 00:13:18,796 --> 00:13:20,354 É, eu também. 256 00:13:20,731 --> 00:13:23,825 - Certo, vejo você sábado à noite. - Sábado à noite. 257 00:13:29,774 --> 00:13:32,334 Para que tanto chiclete? 258 00:13:32,510 --> 00:13:35,946 É um problemão. Ela põe uns quatro na boca. É ridículo. 259 00:13:36,114 --> 00:13:38,014 Acho que não podemos sair no sábado. 260 00:13:38,182 --> 00:13:41,640 - Por causa do chiclete? - Bem, é demais. É embaraçoso. 261 00:13:42,720 --> 00:13:46,178 - Por que masca tantos? - Ela sempre tem que ser diferente. 262 00:13:46,357 --> 00:13:49,793 - Ela está aí. Posso ouvi-la. - Certo, quem vai contar a ela? 263 00:13:50,094 --> 00:13:51,755 - Você conta. - A culpa foi sua. 264 00:13:51,929 --> 00:13:53,954 Se não tivesse ido, não aconteceria! 265 00:13:54,332 --> 00:13:56,493 Eu fui convidado, você... 266 00:13:56,667 --> 00:13:59,227 - Bem, veja. Veja quem está aqui. - Oi! 267 00:13:59,403 --> 00:14:01,701 - O que faz aqui? - Estão vivos! 268 00:14:01,873 --> 00:14:03,568 Sim. Sim. 269 00:14:05,009 --> 00:14:06,271 - Foi divertido? - Sim. 270 00:14:06,477 --> 00:14:08,342 - Bem... Sim. - Por um tempo. 271 00:14:10,915 --> 00:14:12,780 Onde está Tony? 272 00:14:15,720 --> 00:14:17,620 Kramer deveria ter dado um nó... 273 00:14:19,323 --> 00:14:22,850 - Você deveria ter dado o nó. - Aconteceu algo? 274 00:14:23,261 --> 00:14:24,523 Bem... 275 00:14:25,062 --> 00:14:27,758 Tony levou um tombinho. 276 00:14:29,800 --> 00:14:32,564 O rosto? Aconteceu algo com seu rosto? 277 00:14:33,905 --> 00:14:37,705 Bem, depende do que você quer dizer com "aconteceu". 278 00:14:37,909 --> 00:14:39,206 - Ele está vivo. - É. 279 00:14:39,377 --> 00:14:41,572 O que houve com o rosto? Digam, o quê? 280 00:14:41,746 --> 00:14:46,877 Bem, ele escorregou e caiu em um tipo de... 281 00:14:47,051 --> 00:14:48,609 - Uma pedra. - É. 282 00:14:49,253 --> 00:14:51,244 - A ambulância veio logo. - Uma pedra grande. 283 00:14:51,422 --> 00:14:52,889 Fomos junto com ele. 284 00:14:53,057 --> 00:14:55,617 É. Cantei "99 Bottles of Beer on the Wall". 285 00:14:58,863 --> 00:15:01,855 Bem, fora isso, o que ele achou dos sanduíches? 286 00:15:06,204 --> 00:15:08,764 Então, o que o médico disse? 287 00:15:09,440 --> 00:15:10,737 Disseram... 288 00:15:10,908 --> 00:15:14,435 - Disseram que estou indo bem. - Sim. 289 00:15:17,548 --> 00:15:19,413 Mas o que mais eles disseram? 290 00:15:20,051 --> 00:15:22,076 Bem, vejamos. Disseram: 291 00:15:22,286 --> 00:15:24,584 "Tony, procure manter tudo limpo". 292 00:15:24,789 --> 00:15:26,950 Certo. É. Não, quero dizer... 293 00:15:27,124 --> 00:15:29,615 entraram em assuntos como... 294 00:15:29,827 --> 00:15:32,728 cicatrizes longas e profundas... 295 00:15:32,897 --> 00:15:36,492 ou graves deformidades, enxertos de pele, coisas assim? 296 00:15:37,201 --> 00:15:39,669 Não me lembro mesmo. Estava meio aéreo... 297 00:15:39,837 --> 00:15:43,068 nos primeiro dias. Estava sob muita medicação. 298 00:15:43,274 --> 00:15:45,572 Era como uma névoa. Foi bem legal. 299 00:15:48,579 --> 00:15:51,980 Mas, nesse delírio de remédios... 300 00:15:52,149 --> 00:15:54,777 nesse estado alterado... 301 00:15:54,952 --> 00:15:57,182 você lembra das palavras... 302 00:15:57,388 --> 00:16:01,290 "cirurgia reconstrutiva radical" sendo proferidas? 303 00:16:01,626 --> 00:16:03,526 Eu não sei. Eu não sei. 304 00:16:03,995 --> 00:16:07,453 - Pense, Tony. Pense. - Não consigo me lembrar, gata. 305 00:16:08,766 --> 00:16:10,290 Com licença. 306 00:16:17,308 --> 00:16:18,639 - Oi, Elaine. - É, esta... 307 00:16:18,809 --> 00:16:21,937 - Esta não é uma boa hora, George. - Eu só queria... 308 00:16:22,113 --> 00:16:23,671 falar um minuto com Tony. 309 00:16:23,848 --> 00:16:27,181 Cai fora, George. Não quero ver você. 310 00:16:27,351 --> 00:16:29,842 - Eu? Cair fora? - É. 311 00:16:30,054 --> 00:16:32,648 Tony disse para cair fora, George, então... 312 00:16:32,823 --> 00:16:36,486 Mas por quê? Não tive culpa. Você pediu um sanduíche. Eu... 313 00:16:36,661 --> 00:16:39,221 Fiz sanduíches deliciosos, Elaine. 314 00:16:39,597 --> 00:16:41,531 Suma daqui, cara! 315 00:16:41,699 --> 00:16:43,997 Aqui, Elaine, aqui. É Super-Homem. 316 00:16:44,168 --> 00:16:48,434 Tony, por favor. Na próxima vez, seremos só nós dois. 317 00:16:49,006 --> 00:16:51,839 Não haverá uma próxima vez, George. 318 00:16:54,879 --> 00:16:56,312 - Tony, não. - Certo. 319 00:16:57,915 --> 00:17:00,577 Cai fora, George, certo? Pode cair fora? Cai fora. 320 00:17:00,751 --> 00:17:02,480 Cai fora. Cai fora. 321 00:17:06,724 --> 00:17:08,589 - George, espere, espere. - Sim? 322 00:17:08,793 --> 00:17:10,920 Pode jogar este lixo fora? 323 00:17:14,765 --> 00:17:17,199 Estava esperando por isso. 324 00:17:23,574 --> 00:17:25,235 Pena Tony ter se arrebentado. 325 00:17:25,409 --> 00:17:27,377 Não poderemos sair juntos. 326 00:17:27,545 --> 00:17:30,309 - É uma pena. - Sim, é mesmo. 327 00:17:30,481 --> 00:17:33,382 É uma pena mesmo. É uma pena mesmo. 328 00:17:33,884 --> 00:17:37,251 - Talvez quando ele melhorar. - É. Sem dúvida. Estou a fim. 329 00:17:38,556 --> 00:17:40,285 - Oi. Como está? - Oi, oi. 330 00:17:40,458 --> 00:17:42,824 - Jane, este é meu vizinho, Kramer. - Oi. 331 00:17:42,993 --> 00:17:44,756 Olá, Kramer. 332 00:17:51,769 --> 00:17:53,532 Olá, Jane. 333 00:17:54,138 --> 00:17:57,232 Jerry falou tanto sobre você que parece que o conheço. 334 00:17:57,408 --> 00:17:59,205 Acho que não. Não nos conhecemos. 335 00:17:59,377 --> 00:18:02,346 - Nunca falei com você pelo telefone. - Aonde vai? 336 00:18:02,513 --> 00:18:05,141 - Ao subúrbio. - Eu também. Rachamos um táxi? 337 00:18:05,716 --> 00:18:07,980 E o motorista? 338 00:18:12,289 --> 00:18:13,722 Do que está falando? 339 00:18:13,891 --> 00:18:16,485 Mudei de idéia. É, acho que não vou agora. 340 00:18:17,395 --> 00:18:19,659 Certo, até depois. Prazer em conhecê-lo. 341 00:18:19,830 --> 00:18:21,320 Tchau. 342 00:18:24,368 --> 00:18:25,801 - O que há com você? - É ela. 343 00:18:25,970 --> 00:18:27,562 - Quem? - Erica! É Erica! 344 00:18:28,105 --> 00:18:30,596 Acha que é Erica, a mulher do disque-sexo? 345 00:18:30,775 --> 00:18:33,903 Jerry, aquela voz está tatuada no meu cérebro. É ela. 346 00:18:34,078 --> 00:18:36,444 - Estou dizendo, é ela! - Você está louco. 347 00:18:36,614 --> 00:18:41,608 Estou? Ou estou tão são que você pirou? 348 00:18:43,587 --> 00:18:45,316 - Impossível! - É mesmo? 349 00:18:45,489 --> 00:18:49,755 Ou é tão possível, que sua cabeça está girando como um ventilador? 350 00:18:50,628 --> 00:18:52,186 - Não pode ser! - Não? 351 00:18:52,363 --> 00:18:55,958 Ou seu mundo todo está desmoronando ao seu redor? 352 00:18:56,133 --> 00:18:58,966 - Certo. Chega. - É! 353 00:19:02,807 --> 00:19:05,640 Ele vai tirar as ataduras no domingo. 354 00:19:06,143 --> 00:19:08,543 - E se? - O quê? 355 00:19:09,113 --> 00:19:10,637 Você sabe: 356 00:19:12,683 --> 00:19:15,208 Tem medo de que ele pareça o Zippy the Pinhead. 357 00:19:15,920 --> 00:19:18,445 É. Quero dizer, qual a minha obrigação? 358 00:19:18,622 --> 00:19:19,987 Estávamos só saindo. 359 00:19:20,157 --> 00:19:23,524 Provavelmente ia terminar em algumas semanas mesmo. 360 00:19:23,894 --> 00:19:25,953 Achei que a aparência não importava. 361 00:19:26,130 --> 00:19:27,722 Eu menti. 362 00:19:29,333 --> 00:19:32,632 Está brincando? Ele é um "ninfeto". Eu sei disso. 363 00:19:33,537 --> 00:19:38,702 Mas ele é meu "ninfeto". E mesmo sendo uma aberração horrenda... 364 00:19:38,876 --> 00:19:41,310 talvez eu possa aprender a amá-lo. 365 00:19:41,612 --> 00:19:44,706 E talvez em uma ironia final... 366 00:19:45,916 --> 00:19:49,147 aprenderei realmente o que é o amor. 367 00:19:51,222 --> 00:19:52,519 Sabe, Jerry? 368 00:19:53,958 --> 00:19:56,188 Desculpe. Não entendi quase nada. 369 00:19:57,561 --> 00:20:00,325 - É o Kramer ali? - Sim. Sim. 370 00:20:00,498 --> 00:20:02,329 Ei, Kramer. 371 00:20:02,500 --> 00:20:04,297 - Oi. - Oi. 372 00:20:05,569 --> 00:20:07,264 - Está tudo armado. - O que está armado? 373 00:20:07,438 --> 00:20:10,703 Erica me encontrará aqui. Agora descobriremos a verdade. 374 00:20:10,875 --> 00:20:14,003 - Como a convenceu a vir aqui? - Temos uma certa química. 375 00:20:15,379 --> 00:20:16,903 Ah, meu Deus! 376 00:20:17,081 --> 00:20:19,174 Oi. Achei que o encontraria aqui. 377 00:20:19,517 --> 00:20:23,317 - Olá, Erica. - Erica? Do que está falando? 378 00:20:23,487 --> 00:20:25,955 Como pôde dizer aquelas coisas ao telefone? 379 00:20:26,557 --> 00:20:27,854 Do que está falando? 380 00:20:28,058 --> 00:20:31,221 Vender prazer sexual por telefone? 381 00:20:31,395 --> 00:20:33,920 Eu vendo papel, imbecil. 382 00:20:34,098 --> 00:20:35,759 Papel? 383 00:20:36,400 --> 00:20:37,765 Com licença. Tem um lenço? 384 00:20:38,502 --> 00:20:41,938 Não, desculpe. Não posso gastar. Não tenho o suficiente. 385 00:20:46,143 --> 00:20:47,872 Onde é o banheiro feminino? 386 00:20:49,813 --> 00:20:51,610 Preciso ir ao banheiro também. 387 00:21:05,195 --> 00:21:06,856 Droga. 388 00:21:07,431 --> 00:21:09,228 Algo errado? 389 00:21:09,400 --> 00:21:13,063 Sim, não tem papel aqui. Geralmente vejo antes. Importa-se? 390 00:21:13,437 --> 00:21:17,373 Não posso. Não tenho. Não tenho um quadrado para dar. 391 00:21:17,741 --> 00:21:19,436 Não posso dar um quadrado. 392 00:21:19,977 --> 00:21:22,445 Ei, espere um minuto. 393 00:21:22,613 --> 00:21:24,979 - Eu conheço você! - Isso mesmo, querida. 394 00:21:25,149 --> 00:21:27,640 - E eu conheço você! - Não. Espere! 395 00:21:27,851 --> 00:21:29,512 Não! 396 00:21:34,191 --> 00:21:36,421 - Aqui. Pegue. - Obrigado. 397 00:21:42,866 --> 00:21:45,027 Não me ligue mais. 398 00:21:47,638 --> 00:21:49,538 Nem você. 399 00:22:00,918 --> 00:22:04,354 Agora a onda são os esportes radicais. Bungee jumping. 400 00:22:04,521 --> 00:22:08,013 Bungee jumping é tão esporte quanto ser boneco de teste de colisão. 401 00:22:08,192 --> 00:22:10,820 Apenas se jogar não faz de algo um esporte. 402 00:22:10,995 --> 00:22:13,793 É como um plano do Coiote dos desenhos, não? 403 00:22:13,964 --> 00:22:15,761 O que me intriga no pára-quedismo... 404 00:22:15,933 --> 00:22:17,992 é por que usar capacete? 405 00:22:20,404 --> 00:22:22,599 Dá para quase conseguir? 406 00:22:23,474 --> 00:22:26,910 Você podia usar um chapéu de festa. Que diferença faz? 407 00:22:27,077 --> 00:22:30,444 Você salta de um avião a seis mil metros... 408 00:22:30,614 --> 00:22:32,605 a coisa não abre, tenho novidades: 409 00:22:32,783 --> 00:22:35,581 O capacete agora está usando você como proteção. 410 00:22:35,819 --> 00:22:38,253 Mais tarde, o capacete diz aos outros: 411 00:22:38,522 --> 00:22:41,548 "Sorte ele estar lá, ou eu teria batido direto no chão".