Dizem que as baleias são inteligentes.
Dizem que se comunicam por música a quilômetros de distância...
e que seu vocabulário é bem extenso.
Pelo número de baleias que desencalhamos...
as palavras "praia" e "perto"...
não parecem estar no vocabulário delas.
Eu diria: "Preocupem-se menos em cantar...
e um pouco mais com a proximidade do torneio de vôlei de praia...
se pretendem manter a imagem de mamífero inteligente".
Não acredito. Como sou imbecil!
Com licença. Desculpe.
Isto é... Isto é meio embaraçoso...
mas não tem papel higiênico aqui.
Está falando comigo?
Sim. Eu esqueci de checar, então se puder me dar um pouco...
Não, sinto muito.
- O quê? - Não, sinto muito. Não posso.
- Não pode? - Não. Não há o bastante para dividir.
Bem, não preciso de muito. Três quadrados bastam.
Desculpe, não tenho tanto. Agora, se não se importa...
Três quadrados? Não pode me dar três quadrados?
Não, nem mesmo um. Não tenho nenhum sobrando!
Bem, é dupla camada? Porque se for, eu uso uma camada.
Uma camada. Uma camadinha. Aceito uma mísera camada!
Ouça, não tenho um quadrado e não tenho uma camada!
Não, não, não vá! Eu imploro!
Adoro este sabor artificial.
Acho melhor do que manteiga. Acho mais consistente.
Não vai acreditar no que aconteceu no banheiro.
- Oi. - Oi.
- Onde está minha pipoca, gata? - O quê?
Minha pipoca. Você ia pegar pipoca.
Esqueceu de mim, gata?
Não vai acreditar o que aconteceu comigo no banheiro.
Sabe, uma pessoa precisa de uma certa quantidade de papel higiênico.
Eu simplesmente não podia dividir.
A mulher não entendeu. Ficou me pressionando.
Três quadrados! Foi tudo o que eu pedi.
Três quadrados!
Ela não parava. "Ajude-me! Ajude-me!"
Ela era louca.
Eu implorei.
"Por favor, por favor!"
Ela era louca.
Quem ela pensa que é? Como ela ousa?
Devo chamar o gerente?
É uma pena não haver velhinhas rondando com lanternas.
- Expulse-a daqui. - Eu nem sei como ela é.
Queria achar Elaine. Queria muito apresentá-la a você.
Ela veio com o novo namorado.
Queria saber onde Jerry está.
Ele veio com a nova namorada.
- Estou louca para ver como ela é. - Ei.
Acha que eu me machucaria se pulasse daquele camarote?
- Oi, cara. - Oi.
Posso usar seu telefone?
Qual o problema com o seu?
As baterias acabaram.
Não vai ligar para um disque-sexo, vai?
Vamos. Deixe-me usar. Cinco minutos. Eu pago.
Por que faz isso?
Eu nunca mais vou ao cinema.
Onde estava ontem à noite? Procurei você.
Procurei você também. Eu estava na lateral.
Com o Tony bonitinho.
- É, tudo bem. Certo. - "Ei. Ei". Tony.
- "Ei". - Legal. Ouça isso.
Estava eu no banheiro, antes de o filme começar...
dentro da cabine, e não tinha papel higiênico.
Não tinha o quê?
Papel higiênico.
Então...
eu pedi um pouco para a mulher na cabine ao lado...
e ela negou!
Bem, talvez ela tivesse pouco.
- Um quadrado? - Bem, sabe...
às vezes um quadrado é tudo.
- Uma camada? - Elaine, não pode julgar alguém...
em uma situação como essa. É como pedir o cantil de alguém no deserto.
- É uma situação de batalha. - Bem...
Só espero vê-la de novo, certo?
Pois jamais esquecerei aquela voz áspera. Está tatuada no meu cérebro.
Se eu a ouvir, sai de baixo.
Escute, o que houve com Jane ontem à noite?
Jane, ela... Ela...
Sairemos os quatro no sábado. Será divertido.
É, será bem divertido.
- Está tarde. Posso ligar para o Tony? - Sim.
Então pegaremos um táxi e transaremos no banco traseiro.
O que acha, Andre?
- Andre? - E o motorista?
- Sofreríamos um acidente. - E daí?
Bem, não seria muito bom.
Andre, saia do maldito telefone!
- O que está havendo? Quem é Andre? - Kramer é Andre.
Está se divertindo com disque-sexo.
Eu disse que não quero você fazendo isso no meu telefone!
Falo sério, essa coisa de disque-sexo é hilária.
Como essa Erica. Veja.
Precisa ligar. Que voz ela usa!
É estranho, pois aquela voz me pareceu familiar.
- Com fome? Monk's? - Não. Preciso ir ao centro.
- Vai me deixar em casa, certo? - Sim.
Então, o que houve ontem à noite com Jane?
Nada. Ela engasgou com uma jujuba.
Odeio ter que dizer isto, mas é hora de descongelar seu freezer.
Eu sei. Mas não consigo.
Enquanto isso o freezer vai ficando cada vez menor.
Não quero fazer Tony esperar.
- Tem algum problema com Tony? - Tony Bonitão. "Ei".
Certo. Eu sairia com ele qualquer que fosse a aparência dele.
- Claro que sairia. - Claro. Como se você pudesse falar.
- Elaine... - O quê?
É diferente com homens. É esperado que sejamos superficiais.
- Não estou sendo superficial. - Elaine, ele é uma ninfeta macho.
Ele é um "ninfeto".
Ele não é um "ninfeto".
Ele é um homem excitante e carismático...
que, por acaso, tem um rosto perfeito.
E é por isso que saí com ele.
Não, não é.
Acho que George tem uma queda não-sexual por ele.
Eu também acho.
Quero dizer, toda vez que o vejo, é "Tony isso, Tony aquilo".
George parece uma colegial perto dele.
Então eu disse:
"Ei, cara...
é melhor você cair fora".
- Cair fora? - É.
Você disse, "cair fora"?
Deus, isso é demais!
Ei, ei, Tony...
Acabo de pensar em algo para nós.
- Pode adivinhar o que é? - Não.
Boliche.
O que me diz? Boliche?
Boliche é irado! Boliche é doideira!
Boliche?
Acho que não, George. Não há adrenalina no boliche.
Adrenalina? Quer adrenalina?
Derrube uma bola sobre seu pé, meu amigo!
Esqueça a adrenalina, você vai delirar!
- Você terá visões! - Não, não, não.
Estou pensando...
em escalar pedras.
Certo! Escalar pedras!
Só nós dois? Certo. Certo. Farei alguns sanduíches.
Do que gosta? Atum, pasta de amendoim?
- Tanto faz. - Certo. Vou comprar pão.
Sabe, estou mesmo a fim de fazer escalar.
É, eu também. Estou a fim. Estou totalmente a fim.
Considere-me a fim.
Legal. Então, o que acha de escalarmos mañana?
Mañana.
Mañana pode ser um problema. Eu tenho que...
tratar de um furúnculo mañana...
e acho que cobram se eu cancelar com antecedência de uma mañana.
- Ei, Kramer! - Ei, Tony.
- Ei! - Ei, Georgie.
Kramer, meu chapa, o que fará mañana?
Mañana não farei nada.
Que acha de escalar comigo e com George?
Tony, serão muitos sanduíches.
Vamos, Kramer. O que diz?
Kramer, é muito perigoso lá em cima.
- Não, estou a fim. - É!
- É! Até mais. - Certo, amigo. Tchau, Kramer.
Está a fim, George? O que há?
- Não, eu estou a fim. - É!
Escalar?
De onde tirou a idéia de escalar?
Escalar?
Precisa de ajuda para subir na sua cama.
Certo. Certo.
O que há com você e Tony? É o parceiro dele agora?
É. Isso mesmo. Eu gosto.
Ele é um cara bem descolado.
"Descolado"? Você está na oitava série?
É o primeiro amigo descolado que tenho na vida.
O mundo é outro quando se está com um cara descolado.
Ele não teme ninguém.
Devia vê-lo falando com garçonetes.
Ele ganha tortas de graça!
- Oi. - Oi.
- Legal o que fez hoje. - O quê?
Intrometendo-se na minha escalada!
Era para sermos eu e Tony.
- Ele me perguntou. - Você o deixou sem escolha.
Sabe, acho que você está apaixonado por ele.
O quê?
- Isso é ridículo! - Não, não. Acho que não.
Você o ama.
É melhor ter cuidado naquelas pedras amanhã, cara.
E você não ganhará nenhum sanduíche!
- Vai fazer sanduíches? - Alô?
Não sei se haverá onde comer lá em cima.
- Quem? - Tony gosta de pasta de amendoim?
Odeia.
Ainda bem que perguntei.
Quem é?
- Bem, disse que é Jane. - Sim, e?
Bem, a voz é bem familiar. Gutural, quase áspera.
- Disse "áspera"? - Sim. Áspera.
Alô!
George, ouviu esse eco?
Deus, por favor saia! Não quero morrer aqui!
Por favor! Por favor, pare de se mexer. É tudo o que peço.
- Kramer! Kramer! - Solte!
George, solte minha perna! Agarre a pedra!
- Agarre a pedra! - Que pedra?
A pedra na sua frente!
Vamos, agarre!
Tem que relaxar. Tente cantar. Cante.
- Isso. Isso. - George! Kramer!
- Sim? - Peguem a corda...
passem-na pelo gancho e dêem um nó.
Então, irei até vocês.
- Certo. George, entendeu? - Sim.
- Entendeu, George? - Sim.
Certo, pegue.
George, tem algo para comer, cara?
Sim, eu...
eu tenho alguns sanduíches.
Tenho atum e salada de salmão, Tony...
porque sei que você não gosta de pasta de amendoim.
O quê?
Faça algum...
Estou coberto de óleo. Pode me dar o seu guardanapo?
- O quê? - Seu guardanapo. Estou pingando.
- Bem, onde está o seu? - Eu usei.
Bem, preciso do meu.
Olhe o horário. Tenho que trabalhar.
Gostaria de ouvir sobre o seu emprego.
Eu já disse, é muito entediante.
Sabe, acho que comi alho demais.
- Pode me dar um pedaço de chiclete? - Você não precisa.
- Como isto funciona? - Apenas aperte.
- É Elaine. - Pode subir.
- Quem é? - Elaine.
- Ela está subindo? - Sim.
Está com bafo de alho. Melhor mascar chiclete.
- Certo. - Aqui, pegue alguns.
É fraco. Chiclete fraco.
- Pegue mais. Pra mascar no caminho. - Não é exagero?
Confie em mim. Acredite em mim.
- É bom. Sim. - Está cheirando?
Sim. Fede. Terrível.
- Oi, Elaine. - Oi.
Como vai? Esta é Jane. Elaine.
- Oi. - Oi.
Prazer em conhecê-la, finalmente.
É muito bom conhecê-la.
Estou ansiosa pela noite de sábado.
É, eu também.
- Certo, vejo você sábado à noite. - Sábado à noite.
Para que tanto chiclete?
É um problemão. Ela põe uns quatro na boca. É ridículo.
Acho que não podemos sair no sábado.
- Por causa do chiclete? - Bem, é demais. É embaraçoso.
- Por que masca tantos? - Ela sempre tem que ser diferente.
- Ela está aí. Posso ouvi-la. - Certo, quem vai contar a ela?
- Você conta. - A culpa foi sua.
Se não tivesse ido, não aconteceria!
Eu fui convidado, você...
- Bem, veja. Veja quem está aqui. - Oi!
- O que faz aqui? - Estão vivos!
Sim. Sim.
- Foi divertido? - Sim.
- Bem... Sim. - Por um tempo.
Onde está Tony?
Kramer deveria ter dado um nó...
- Você deveria ter dado o nó. - Aconteceu algo?
Bem...
Tony levou um tombinho.
O rosto? Aconteceu algo com seu rosto?
Bem, depende do que você quer dizer com "aconteceu".
- Ele está vivo. - É.
O que houve com o rosto? Digam, o quê?
Bem, ele escorregou e caiu em um tipo de...
- Uma pedra. - É.
- A ambulância veio logo. - Uma pedra grande.
Fomos junto com ele.
É. Cantei "99 Bottles of Beer on the Wall".
Bem, fora isso, o que ele achou dos sanduíches?
Então, o que o médico disse?
Disseram...
- Disseram que estou indo bem. - Sim.
Mas o que mais eles disseram?
Bem, vejamos. Disseram:
"Tony, procure manter tudo limpo".
Certo. É. Não, quero dizer...
entraram em assuntos como...
cicatrizes longas e profundas...
ou graves deformidades, enxertos de pele, coisas assim?
Não me lembro mesmo. Estava meio aéreo...
nos primeiro dias. Estava sob muita medicação.
Era como uma névoa. Foi bem legal.
Mas, nesse delírio de remédios...
nesse estado alterado...
você lembra das palavras...
"cirurgia reconstrutiva radical" sendo proferidas?
Eu não sei. Eu não sei.
- Pense, Tony. Pense. - Não consigo me lembrar, gata.
Com licença.
- Oi, Elaine. - É, esta...
- Esta não é uma boa hora, George. - Eu só queria...
falar um minuto com Tony.
Cai fora, George. Não quero ver você.
- Eu? Cair fora? - É.
Tony disse para cair fora, George, então...
Mas por quê? Não tive culpa. Você pediu um sanduíche. Eu...
Fiz sanduíches deliciosos, Elaine.
Suma daqui, cara!
Aqui, Elaine, aqui. É Super-Homem.
Tony, por favor. Na próxima vez, seremos só nós dois.
Não haverá uma próxima vez, George.
- Tony, não. - Certo.
Cai fora, George, certo? Pode cair fora? Cai fora.
Cai fora. Cai fora.
- George, espere, espere. - Sim?
Pode jogar este lixo fora?
Estava esperando por isso.
Pena Tony ter se arrebentado.
Não poderemos sair juntos.
- É uma pena. - Sim, é mesmo.
É uma pena mesmo. É uma pena mesmo.
- Talvez quando ele melhorar. - É. Sem dúvida. Estou a fim.
- Oi. Como está? - Oi, oi.
- Jane, este é meu vizinho, Kramer. - Oi.
Olá, Kramer.
Olá, Jane.
Jerry falou tanto sobre você que parece que o conheço.
Acho que não. Não nos conhecemos.
- Nunca falei com você pelo telefone. - Aonde vai?
- Ao subúrbio. - Eu também. Rachamos um táxi?
E o motorista?
Do que está falando?
Mudei de idéia. É, acho que não vou agora.
Certo, até depois. Prazer em conhecê-lo.
Tchau.
- O que há com você? - É ela.
- Quem? - Erica! É Erica!
Acha que é Erica, a mulher do disque-sexo?
Jerry, aquela voz está tatuada no meu cérebro. É ela.
- Estou dizendo, é ela! - Você está louco.
Estou? Ou estou tão são que você pirou?
- Impossível! - É mesmo?
Ou é tão possível, que sua cabeça está girando como um ventilador?
- Não pode ser! - Não?
Ou seu mundo todo está desmoronando ao seu redor?
- Certo. Chega. - É!
Ele vai tirar as ataduras no domingo.
- E se? - O quê?
Você sabe:
Tem medo de que ele pareça o Zippy the Pinhead.
É. Quero dizer, qual a minha obrigação?
Estávamos só saindo.
Provavelmente ia terminar em algumas semanas mesmo.
Achei que a aparência não importava.
Eu menti.
Está brincando? Ele é um "ninfeto". Eu sei disso.
Mas ele é meu "ninfeto". E mesmo sendo uma aberração horrenda...
talvez eu possa aprender a amá-lo.
E talvez em uma ironia final...
aprenderei realmente o que é o amor.
Sabe, Jerry?
Desculpe. Não entendi quase nada.
- É o Kramer ali? - Sim. Sim.
Ei, Kramer.
- Oi. - Oi.
- Está tudo armado. - O que está armado?
Erica me encontrará aqui. Agora descobriremos a verdade.
- Como a convenceu a vir aqui? - Temos uma certa química.
Ah, meu Deus!
Oi. Achei que o encontraria aqui.
- Olá, Erica. - Erica? Do que está falando?
Como pôde dizer aquelas coisas ao telefone?
Do que está falando?
Vender prazer sexual por telefone?
Eu vendo papel, imbecil.
Papel?
Com licença. Tem um lenço?
Não, desculpe. Não posso gastar. Não tenho o suficiente.
Onde é o banheiro feminino?
Preciso ir ao banheiro também.
Droga.
Algo errado?
Sim, não tem papel aqui. Geralmente vejo antes. Importa-se?
Não posso. Não tenho. Não tenho um quadrado para dar.
Não posso dar um quadrado.
Ei, espere um minuto.
- Eu conheço você! - Isso mesmo, querida.
- E eu conheço você! - Não. Espere!
Não!
- Aqui. Pegue. - Obrigado.
Não me ligue mais.
Nem você.
Agora a onda são os esportes radicais. Bungee jumping.
Bungee jumping é tão esporte quanto ser boneco de teste de colisão.
Apenas se jogar não faz de algo um esporte.
É como um plano do Coiote dos desenhos, não?
O que me intriga no pára-quedismo...
é por que usar capacete?
Dá para quase conseguir?
Você podia usar um chapéu de festa. Que diferença faz?
Você salta de um avião a seis mil metros...
a coisa não abre, tenho novidades:
O capacete agora está usando você como proteção.
Mais tarde, o capacete diz aos outros:
"Sorte ele estar lá, ou eu teria batido direto no chão".