Adoro esses programas sobre natureza.
É impressionante como se pode relacionar.
Vê o besouro-do-esterco africano e pensa...
"Puxa, a vida dele é parecida com a minha".
Sempre se torce pelo animal que é a estrela do programa.
Assim, se é um antílope, e um leão o persegue...
você diz: "Corra, antílope, corra. Use a sua velocidade. Fuja".
Na semana seguinte, é o leão...
você diz: "Pegue o antílope. Coma-o. Morda o rabo dele!
Encurrale-o. Não o deixe correr".
Ele trouxe isso à tona durante a reunião?
Elaine, vê esta camiseta?
Há seis anos tenho esta camiseta. É a minha favorita.
Eu a chamo de Golden Boy.
Sim. Estou ao telefone.
É a primeira camiseta que uso quando as roupas vêm da lavanderia.
Sinta o Golden Boy.
Não, obrigada. Sim. Sim, eu espero.
Mas veja o colarinho. Está desgastado.
Golden Boy está morrendo lentamente.
A cada lavada o fim fica próximo.
É o que o torna uma figura trágica.
Por que não deixa Golden Boy...
- de molho no sabão? - Não.
Ele é o homem de ferro...
porque topa qualquer parada.
Lavar, rodar, enxaguar, rodar.
Se tirar isso, vai acabar com a essência.
Sim.
O quê? Ele está?
Isso é fantástico. Estou tão empolgada.
Sim, estou empolgada. Certo. Estou indo.
Sim, estou indo. Certo, tchau.
- Yuri Testikov, o escritor russo. - O que estava na prisão política?
A Pendant está publicando o seu livro e vou trabalhar nele.
Lippman e eu vamos ao aeroporto, buscá-lo em uma limusine.
Quer pegar Golden Boy emprestado?
Sabe o que significa? É como trabalhar com Tolstoi.
Li uma coisa inacreditável sobre Tolstoi.
Sabia que o título original de Guerra e Paz...
era Guerra... Para que Serve?
Não estou brincando. É verdade.
A amante dele não gostou do título...
e insistiu que ele mudasse para Guerra e Paz.
- Mas é uma frase daquela música. - É de lá que tiraram.
- Sério? - Não estou brincando.
Você não suporta a verdade.
O quê?
Estou treinando o meu Jack Nicholson.
Você não suporta a verdade.
- Isso é a correspondência? - Sim.
Peguei na saída. Não quero que a minha mãe leia.
Sua revista.
- Sua mãe lê a sua correspondência? - Sim.
- Quer dizer, cartões postais? - Não. Tudo.
- Ela não abre. - Ela vai abrir.
Pegou a sua mãe abrindo envelopes?
- Sim. - O que ela diz?
"Estava curiosa".
- Não é contra a lei? - Talvez possa prendê-la.
Jerry, você está na revista. Ouça isto...
"Jerry Seinfeld tem aparecido...
no David Letterman e no The Tonight Show...
e fez um piloto para a NBC, chamado Jerry...
que não foi ao ar".
Georgie, por que não há nada sobre você aqui?
Ele não pode suportar a verdade.
Certo, isso é muito divertido. Devo voltar ao trabalho.
Você está bem?
Sim.
- Desculpe. - Tudo bem.
Espere, espere.
Talvez possa usar isto.
Sim.
É uma agenda eletrônica.
- O quê? - Sim.
- O que... - Sim, aqui.
Sim. Sabe...
para telefones, endereços, compromissos, tudo.
- Uau. - Tem um alarme que toca.
Não acredito, Kramer.
Queria comprar uma destas. Tem certeza que...
- Não quer usar mesmo? - Não.
Tenho todos os meus compromissos aqui.
- Onde pegou isto? - No banco. Abri uma nova conta.
Viu o lance da baleia na TV, ontem à noite?
Não.
Sou um tremendo fã das baleias.
Os biólogos mostraram...
como elas se comunicam com choros e guinchos.
- Que peixe. - É um mamífero.
Seja lá o que for. Ei, novo gravador?
Sim, trouxe do banco.
Quem quer se divertir?
- Eu quero. - Eu quero.
Estão falando da boca para fora ou querem mesmo se divertir?
Quero mesmo me divertir.
Estou dizendo que quero me divertir.
Neste momento, há 600 bolinhas...
que eu peguei do campo de golfe, no porta-malas do meu carro.
Por que não vamos para Rockaway...
e as atiramos...
no oceano?
Imagine isto. Encontraremos um bom lugar entre as dunas...
tiramos nossos tacos, batemos na bola e...
A bola vai velejando pelo céu...
fica lá por um momento, e então...
- Quer ir almoçar? - Sim.
Vou passar no caixa eletrônico e encontro você.
Sim, vou pegar um jornal.
- Mantenha a cabeça baixa. - Sim.
Saque? Sim.
Não. Saldo?
Não.
Recibo? Não.
Processando, processando.
Ganhei.
Jerry?
- Sim. - Sou a Diane.
- Diane DeConn, do Queens College. - Ah, Diane.
- Como vai? - Bem.
- Faz quanto tempo?
Desde a faculdade.
Tenho visto você na TV. Está ótimo.
- Estou me esforçando. - Vi a revista.
O que houve com o George?
Nunca vejo o nome dele lá.
Bem, ele é modesto.
Ele sempre foi folgado. Chegou a algum lugar?
- Claro. - Sim? Em qual área?
Biologia marinha.
O George é biólogo marinho?
Sim e ele é muito bom.
Não acredito.
- Nunca imaginaria. - Está se especializando em baleias.
Está estudando como baixar o nível do colesterol das baleias.
Toda aquela gordura não é saudável.
Os maiores mamíferos da Terra, mas como diz o George...
não precisam ser.
Diane DeConn?
Viu a Diane DeConn?
- Legal, não? - Como ela estava?
Estava ótima.
Perguntou sobre você.
Perguntou sobre mim? O que ela disse?
"Como está o George?"
George? Ela disse George?
Lembrou do meu nome.
Diane DeConn lembrou do meu nome.
Era a garota mais popular.
Pediu seu telefone. Acho que vai entrar em contato com você.
Estou lhe dizendo.
Se estiver brincando, não sou mais seu amigo.
Estou falando sério. Entendeu?
- Tudo bem. - Bom.
Porque se for uma mentira, uma piada...
se for algum joguinho, terminamos por aqui.
Espere uma ligação.
Meu Deus, ele não está brincando.
Agora...
devo lhe dizer...
que agora...
ela está achando que você é um...
- Um o quê? - Um biólogo marinho.
- Um biólogo marinho? - Sim.
Por que um biólogo marinho?
Devo ter mencionado.
Mas eu não sou um biólogo marinho.
Sim, eu sei.
Então?
Não acha que é um bom emprego?
Nem sabia que era um emprego.
É um campo fascinante.
E se ela me ligar?
O que eu devo dizer?
Algas.
Plâncton, obviamente.
Não sei mais o que lhe dizer.
Acabei de voltar das llhas Galápagos.
Estava vivendo com as tartarugas.
Arrumamos um hotel muito bom para você.
Não sei como prefere trabalhar.
Mas posso providenciar um escritório, se preferir.
- Trabalho no hotel. É melhor. - No hotel.
Distante das picuinhas de vocês...
e de interferência.
Sabe, Tolstoi costumava escrever na praça.
Os rostos o inspiravam.
Ele não precisava de inspiração.
Deus falava por meio de sua escrita.
- É verdade. - Sim.
Embora, penso se Guerra e Paz teria sido...
tão aclamado, se tivesse sido publicado sob seu título original...
Guerra... Para que serve?
- O quê? - Sim.
Sr. Lippman, foi a amante dele quem insistiu...
- que chamasse Guerra e Paz. - Elaine, Elaine.
Guerra... Para que Serve?
Absolutamente nada Diga outra vez...
É uma música. Tiraram de Tolstoi.
- Não. Elaine. - Guerra...
- Para que Serve? - É o senso de humor dela.
- Não, é verdade. - O que é esse barulho?
- Não, não é. - Esse barulho!
Que barulho é esse? Vai da minha espinha ao meu cérebro.
- Está vindo da sua bolsa. - Deve ser a minha agenda nova.
- Esse barulho. - Desligue.
- Certo. Acho que é... - Não posso agüentar.
- O botão de cima. - Certo.
- Vai desligar? - Não o... O botão de cima.
Dê isso para mim.
Fiz por você.
Não sei por que disse isso a ela.
Colocou-me em uma posição bem difícil. Biólogo marinho.
Estou muito desconfortável com isso tudo.
Diria que é a sua especialidade.
Bem, não é.
É diferente quando eu invento. Sei o que faço.
Sei das minhas especialidades.
Colocou-me em Galápagos, vivendo com as tartarugas.
Não sei onde diabos estou.
Veio com todo aquele papo sobre baleias...
os choros e guinchos.
Por que não me fez um arquiteto?
Sempre quis fingir que era um arquiteto.
Devo me encontrar com ela amanhã.
Vou contar o que está havendo.
Quer dizer, talvez ela goste de mim pelo que eu sou.
Quer estes?
Eu não quero.
- Por quê? - Fui mal!
Não consigo jogar.
A bola estava parada lá e eu não conseguia bater.
Só bati uma bola que foi longe.
- O que houve? - Estou sem concentração.
- O que há de errado com... - Areia. Não consigo me livrar dela.
Ainda há um pouco aqui. Não sai.
- Tenho areia até nos bolsos. - Está espalhando pelo chão.
Alô.
Sim. Sim, é.
Mesmo?
Pode esperar um segundo? Ouça isto.
Uma mulher achou uma agenda com o meu nome gravado.
- Quer ajuda para encontrar o dono. - Como achou?
Ela estava andando e a agenda bateu na cabeça dela.
Então, estava andando...
pensando na vida, quando de repente...
esta coisa, voando do nada...
bateu bem na minha cabeça.
- Uau. - Sim.
- Levaram-me ao hospital. - Sim.
E colocaram-me nesta coisa que parece um caixão...
por 45 minutos.
Já esteve dentro disso? Poderia ter ficado biruta.
- Bem, você tem seguro. - Tenho nada.
- Inacreditável. - Sim.
- O que há com essa coisa? - Nunca fica quieta.
Você pode ver porque eu estaria interessada...
- em achar esta pessoa. - Claro.
Não deveria pagar por isso.
Pare. Pare!
Deixa-me ver esta coisa.
Disseram que a viram saindo de uma limusine.
Típicos ricos que usam o mundo como a sua lata de lixo.
Que sorte que o seu nome apareceu. Só apertei um botão.
Quero saber o que o meu nome faz nesta agenda.
Quem eu conheço que estaria em uma limusine, ontem?
- Oi. - Oi. Ótima a agenda que me deu.
Gostou, hein?
Não parava de bipar no carro.
Testikov a jogou pela janela.
Transferi tudo para lá.
Joguei a minha agenda velha fora. Estou perdida, Kramer.
- O quê? O que é isso? - A areia. Está por toda parte.
Certo, vejo você mais tarde.
- Aqui está você. - Aqui está você.
- Então? - Então?
- O que tem a dizer em sua defesa? - O que tem a dizer em sua defesa?
Por que eu diria algo em minha defesa?
Guerra... Para que Serve?
Quem lhe contou?
Yuri Testikov...
o escritor russo.
Contou para Testikov...
que Tolstoi quis chamar o seu livro de...
Guerra... Para que Serve?
E sabe o que aconteceu?
- Posso adivinhar? - Por favor.
Não sei. Ele jogou a sua agenda pela janela?
O quê? Como sabe?
- Porque eu sei quem a achou. - Como a encontrou?
A mulher atingida achou o meu nome, ligou e nos encontramos.
- Onde está? Dê para mim. - Não está comigo.
- Por que não? - Ela não devolve...
até ser ressarcida pela conta do hospital.
Mas não fui eu. Foi Testikov. Ele deveria pagar.
Quanto Testikov vai ganhar da Pendant pelo livro?
- Um milhão. - Já é um começo.
Claro, com a evolução...
o polvo perdeu as narinas...
e adquiriu a aparência que conhecemos hoje.
- Mesmo? - Sim.
Mas se olhar mais perto, poderá ver uma protuberância...
onde costumava ser o nariz.
Mas chega de peixes.
Posso falar sobre outras coisas.
Arquitetura.
- Sabe em que quarto está Testikov? - Sim.
308. Acho que sou louca de fazer isto.
Quer a sua agenda de volta, não?
Por que está tão interessado?
- Quer sair com ela? - Quando o Super-Homem salva...
ninguém pergunta se ele está dando uma cantada.
- Você não é o Super-Homem. - Você não é a Lois Lane.
- Está com o gravador? - Sim. Quer mesmo fazer isto?
Vou gravar Testikov. Se essa mulher terminar na...
New England Journal of Medicine, não pago por isto.
Aí vem ela.
Elaine, esta é a Corinne.
- Olá. - Oi. Está com a agenda?
Vamos. Encontramos você em 10 minutos, com o dinheiro, espero.
Seus pais devem ter orgulho de você, George.
Eles estão eufóricos.
O que aquelas pessoas estão fazendo lá?
O quê? Entre. Entre, Srta. Benes.
Se puder tirar um minuto de sua agenda lotada.
Trouxe um convidado para me entreter?
Este é o meu amigo Jerry.
Ele me acompanha.
Mulheres sozinhas na cidade grande pode ser perigoso.
É por isso que uso estes tênis. Se houver problemas, caio fora.
Sim, os tênis. Todo os americanos usam tênis.
Estão sempre correndo de algo.
Sentem-se. Parem de correr.
Dois minutos e eu lhes dou o meu último manuscrito.
Ah, Rimsky.
Um livro maravilhoso, devo dizer, senhor.
Li quase tudo.
- O quê? - Se não desligar essa coisa...
terei de pedir para se retirar.
- Estou esperando duas pessoas. - Pode esperar por elas lá fora.
Sim, é melhor.
Não quero tirar a atenção das prostitutas.
Tudo bem. Fora. Fora.
Como queira, Crowell.
O que está havendo aqui?
A baleia encalhou. Está morrendo.
Alguém aqui é biólogo marinho?
Este é o último rascunho.
Vejo você na próxima semana. Mesmo dia, mesma hora.
- Pontualmente, por favor. - Certo.
Foi bom conhecê-lo. Foi um prazer.
Sim, sim.
A propósito, Sr. Testikov...
Lembra-se de quando estávamos na limusine, outro dia, e...
a minha agenda fez barulho e o senhor a jogou pela janela?
Como poderia me esquecer?
Acreditaria que atingiu a cabeça de alguém?
Bem na cabeça.
Que barulho é esse?
Não é nada.
- De todo o modo... - O que está havendo?
- Esse barulho. - Não. É a minha bolsa.
- O barulho. - Afaste-se da minha bolsa.
- Um gravador! - Não, é um rádio.
Está me espionando.
- Salve a baleia. - Tem que salvar.
Salve a baleia, George.
Por mim.
Então, comecei a entrar na água.
Não vou mentir para vocês.
Eu estava apavorado.
Mas continuei em frente. E quando passei pelas ondas...
uma estranha calma me invadiu.
Não sei se foi intervenção divina...
mas digo-lhe, Jerry, naquele momento...
eu era um biólogo marinho.
George, acabei de ler no jornal.
- É inacreditável. - Eu estava contando a história.
Vamos, George. Termine a história.
O mar estava bravo aquele dia, meus amigos.
Como um velho tentando devolver sopa em uma loja.
Estava a cerca de 15 metros quando, repentinamente...
a grande fera apareceu diante de mim.
Teria a altura de 10 andares se estivesse de pé.
Como se sentindo a minha presença, deu um grande urro.
Eu disse: "calma, amigona".
Então, enquanto eu a via se debatendo, percebi...
que algo estava obstruindo sua respiração.
De onde estava, podia olhar nos olhos do grande peixe.
- Mamífero. - Que seja.
- O que fez então? - Daí...
do nada, uma enorme onda me levantou...
lançou-me como uma rolha e eu me vi no topo dela...
face a face com a narina.
Mal podia ver por causa das ondas batendo em mim...
mas sabia que tinha algo ali.
Então, estendi a mão...
tateei e removi a obstrução.
Uma bola de golfe?
Acerto na primeira tacada, não?
- A multidão deve ter ido à loucura. - Ah, sim.
Sim, havia uma multidão à minha volta.
Senti-me como Rocky I.
A Diane aproximou-se...
pôs seus braços em volta de mim...
e me beijou.
Nós dois tínhamos lágrimas correndo pelo rosto.
Nunca vi ninguém tão bela.
Foi nesse momento que decidi contar a ela...
que não era biólogo marinho.
Uau. O que ela disse?
Mandou-me para o inferno e tomei o ônibus para casa.
Certo. Vamos.
- Está de mau humor? - Não.
Peguei as roupas na lavanderia.
- Golden Boy? - Ele não resistiu.
- Sinto muito. - Sim.
Este é o filho do Golden Boy...
Baby Blue.
- O que é isso em você? - Areia.
Está por toda a parte.