1 00:00:00,977 --> 00:00:03,377 Adoro esses programas sobre natureza. 2 00:00:03,547 --> 00:00:05,947 É impressionante como se pode relacionar. 3 00:00:06,116 --> 00:00:08,641 Vê o besouro-do-esterco africano e pensa... 4 00:00:08,819 --> 00:00:11,253 "Puxa, a vida dele é parecida com a minha". 5 00:00:11,688 --> 00:00:14,589 Sempre se torce pelo animal que é a estrela do programa. 6 00:00:14,758 --> 00:00:17,352 Assim, se é um antílope, e um leão o persegue... 7 00:00:17,527 --> 00:00:21,554 você diz: "Corra, antílope, corra. Use a sua velocidade. Fuja". 8 00:00:21,998 --> 00:00:23,795 Na semana seguinte, é o leão... 9 00:00:23,967 --> 00:00:26,902 você diz: "Pegue o antílope. Coma-o. Morda o rabo dele! 10 00:00:27,070 --> 00:00:29,129 Encurrale-o. Não o deixe correr". 11 00:00:35,112 --> 00:00:37,740 Ele trouxe isso à tona durante a reunião? 12 00:00:37,914 --> 00:00:39,939 Elaine, vê esta camiseta? 13 00:00:40,117 --> 00:00:43,644 Há seis anos tenho esta camiseta. É a minha favorita. 14 00:00:43,820 --> 00:00:46,983 Eu a chamo de Golden Boy. 15 00:00:47,691 --> 00:00:49,215 Sim. Estou ao telefone. 16 00:00:49,393 --> 00:00:52,521 É a primeira camiseta que uso quando as roupas vêm da lavanderia. 17 00:00:52,696 --> 00:00:54,994 Sinta o Golden Boy. 18 00:00:55,198 --> 00:00:57,393 Não, obrigada. Sim. Sim, eu espero. 19 00:00:57,567 --> 00:01:00,127 Mas veja o colarinho. Está desgastado. 20 00:01:00,303 --> 00:01:02,828 Golden Boy está morrendo lentamente. 21 00:01:03,273 --> 00:01:05,298 A cada lavada o fim fica próximo. 22 00:01:05,475 --> 00:01:07,306 É o que o torna uma figura trágica. 23 00:01:07,477 --> 00:01:09,104 Por que não deixa Golden Boy... 24 00:01:09,279 --> 00:01:11,247 - de molho no sabão? - Não. 25 00:01:12,249 --> 00:01:13,614 Ele é o homem de ferro... 26 00:01:13,784 --> 00:01:15,843 porque topa qualquer parada. 27 00:01:16,019 --> 00:01:18,180 Lavar, rodar, enxaguar, rodar. 28 00:01:18,355 --> 00:01:21,620 Se tirar isso, vai acabar com a essência. 29 00:01:21,792 --> 00:01:22,884 Sim. 30 00:01:23,593 --> 00:01:26,357 O quê? Ele está? 31 00:01:26,530 --> 00:01:28,760 Isso é fantástico. Estou tão empolgada. 32 00:01:28,932 --> 00:01:31,264 Sim, estou empolgada. Certo. Estou indo. 33 00:01:31,435 --> 00:01:33,926 Sim, estou indo. Certo, tchau. 34 00:01:34,104 --> 00:01:37,801 - Yuri Testikov, o escritor russo. - O que estava na prisão política? 35 00:01:37,974 --> 00:01:40,966 A Pendant está publicando o seu livro e vou trabalhar nele. 36 00:01:41,144 --> 00:01:44,773 Lippman e eu vamos ao aeroporto, buscá-lo em uma limusine. 37 00:01:45,348 --> 00:01:47,543 Quer pegar Golden Boy emprestado? 38 00:01:47,951 --> 00:01:50,784 Sabe o que significa? É como trabalhar com Tolstoi. 39 00:01:50,954 --> 00:01:53,479 Li uma coisa inacreditável sobre Tolstoi. 40 00:01:53,657 --> 00:01:56,023 Sabia que o título original de Guerra e Paz... 41 00:01:56,193 --> 00:01:58,058 era Guerra... Para que Serve? 42 00:02:01,064 --> 00:02:03,464 Não estou brincando. É verdade. 43 00:02:03,633 --> 00:02:05,692 A amante dele não gostou do título... 44 00:02:05,869 --> 00:02:07,962 e insistiu que ele mudasse para Guerra e Paz. 45 00:02:08,138 --> 00:02:12,040 - Mas é uma frase daquela música. - É de lá que tiraram. 46 00:02:12,843 --> 00:02:15,368 - Sério? - Não estou brincando. 47 00:02:18,415 --> 00:02:21,248 Você não suporta a verdade. 48 00:02:22,352 --> 00:02:23,819 O quê? 49 00:02:24,421 --> 00:02:27,549 Estou treinando o meu Jack Nicholson. 50 00:02:27,858 --> 00:02:30,383 Você não suporta a verdade. 51 00:02:33,363 --> 00:02:35,058 - Isso é a correspondência? - Sim. 52 00:02:35,232 --> 00:02:38,167 Peguei na saída. Não quero que a minha mãe leia. 53 00:02:38,335 --> 00:02:39,597 Sua revista. 54 00:02:39,769 --> 00:02:42,135 - Sua mãe lê a sua correspondência? - Sim. 55 00:02:42,305 --> 00:02:46,002 - Quer dizer, cartões postais? - Não. Tudo. 56 00:02:46,576 --> 00:02:48,942 - Ela não abre. - Ela vai abrir. 57 00:02:49,546 --> 00:02:51,946 Pegou a sua mãe abrindo envelopes? 58 00:02:52,115 --> 00:02:53,707 - Sim. - O que ela diz? 59 00:02:53,884 --> 00:02:56,011 "Estava curiosa". 60 00:02:56,786 --> 00:03:00,381 - Não é contra a lei? - Talvez possa prendê-la. 61 00:03:01,758 --> 00:03:04,625 Jerry, você está na revista. Ouça isto... 62 00:03:04,794 --> 00:03:06,785 "Jerry Seinfeld tem aparecido... 63 00:03:06,963 --> 00:03:09,363 no David Letterman e no The Tonight Show... 64 00:03:09,766 --> 00:03:13,532 e fez um piloto para a NBC, chamado Jerry... 65 00:03:13,703 --> 00:03:15,728 que não foi ao ar". 66 00:03:18,308 --> 00:03:21,038 Georgie, por que não há nada sobre você aqui? 67 00:03:21,211 --> 00:03:23,543 Ele não pode suportar a verdade. 68 00:03:24,848 --> 00:03:28,045 Certo, isso é muito divertido. Devo voltar ao trabalho. 69 00:03:33,423 --> 00:03:34,685 Você está bem? 70 00:03:34,858 --> 00:03:36,291 Sim. 71 00:03:36,459 --> 00:03:37,892 - Desculpe. - Tudo bem. 72 00:03:38,061 --> 00:03:40,325 Espere, espere. 73 00:03:41,331 --> 00:03:44,232 Talvez possa usar isto. 74 00:03:44,534 --> 00:03:46,024 Sim. 75 00:03:46,202 --> 00:03:48,295 É uma agenda eletrônica. 76 00:03:48,805 --> 00:03:50,966 - O quê? - Sim. 77 00:03:51,141 --> 00:03:52,802 - O que... - Sim, aqui. 78 00:03:52,976 --> 00:03:54,500 Sim. Sabe... 79 00:03:54,678 --> 00:03:58,011 para telefones, endereços, compromissos, tudo. 80 00:03:58,181 --> 00:04:00,376 - Uau. - Tem um alarme que toca. 81 00:04:00,550 --> 00:04:02,848 Não acredito, Kramer. 82 00:04:03,019 --> 00:04:06,284 Queria comprar uma destas. Tem certeza que... 83 00:04:07,824 --> 00:04:09,416 - Não quer usar mesmo? - Não. 84 00:04:09,593 --> 00:04:11,925 Tenho todos os meus compromissos aqui. 85 00:04:12,963 --> 00:04:15,955 - Onde pegou isto? - No banco. Abri uma nova conta. 86 00:04:18,034 --> 00:04:20,468 Viu o lance da baleia na TV, ontem à noite? 87 00:04:20,637 --> 00:04:21,865 Não. 88 00:04:22,038 --> 00:04:23,596 Sou um tremendo fã das baleias. 89 00:04:23,940 --> 00:04:25,430 Os biólogos mostraram... 90 00:04:25,609 --> 00:04:28,407 como elas se comunicam com choros e guinchos. 91 00:04:28,578 --> 00:04:30,341 - Que peixe. - É um mamífero. 92 00:04:30,547 --> 00:04:33,243 Seja lá o que for. Ei, novo gravador? 93 00:04:33,416 --> 00:04:35,384 Sim, trouxe do banco. 94 00:04:37,120 --> 00:04:40,487 Quem quer se divertir? 95 00:04:40,757 --> 00:04:42,224 - Eu quero. - Eu quero. 96 00:04:42,392 --> 00:04:46,795 Estão falando da boca para fora ou querem mesmo se divertir? 97 00:04:46,963 --> 00:04:48,362 Quero mesmo me divertir. 98 00:04:48,531 --> 00:04:50,658 Estou dizendo que quero me divertir. 99 00:04:51,835 --> 00:04:54,929 Neste momento, há 600 bolinhas... 100 00:04:55,105 --> 00:04:59,565 que eu peguei do campo de golfe, no porta-malas do meu carro. 101 00:05:00,143 --> 00:05:02,941 Por que não vamos para Rockaway... 102 00:05:03,113 --> 00:05:04,876 e as atiramos... 103 00:05:05,048 --> 00:05:07,175 no oceano? 104 00:05:07,417 --> 00:05:11,217 Imagine isto. Encontraremos um bom lugar entre as dunas... 105 00:05:11,388 --> 00:05:14,653 tiramos nossos tacos, batemos na bola e... 106 00:05:15,158 --> 00:05:18,059 A bola vai velejando pelo céu... 107 00:05:18,228 --> 00:05:21,686 fica lá por um momento, e então... 108 00:05:26,436 --> 00:05:28,427 - Quer ir almoçar? - Sim. 109 00:05:28,605 --> 00:05:31,005 Vou passar no caixa eletrônico e encontro você. 110 00:05:31,174 --> 00:05:33,074 Sim, vou pegar um jornal. 111 00:05:34,077 --> 00:05:36,341 - Mantenha a cabeça baixa. - Sim. 112 00:05:40,316 --> 00:05:42,045 Saque? Sim. 113 00:05:42,218 --> 00:05:45,187 Não. Saldo? 114 00:05:45,355 --> 00:05:46,845 Não. 115 00:05:47,457 --> 00:05:49,391 Recibo? Não. 116 00:05:49,559 --> 00:05:52,255 Processando, processando. 117 00:05:54,898 --> 00:05:56,490 Ganhei. 118 00:05:57,267 --> 00:05:58,962 Jerry? 119 00:05:59,469 --> 00:06:01,061 - Sim. - Sou a Diane. 120 00:06:01,237 --> 00:06:04,138 - Diane DeConn, do Queens College. - Ah, Diane. 121 00:06:04,307 --> 00:06:05,968 - Como vai? - Bem. 122 00:06:06,142 --> 00:06:07,939 - Bem. - Faz quanto tempo? 123 00:06:08,111 --> 00:06:09,703 Desde a faculdade. 124 00:06:10,180 --> 00:06:12,148 Tenho visto você na TV. Está ótimo. 125 00:06:12,315 --> 00:06:14,875 - Estou me esforçando. - Vi a revista. 126 00:06:15,051 --> 00:06:16,484 O que houve com o George? 127 00:06:16,653 --> 00:06:18,484 Nunca vejo o nome dele lá. 128 00:06:18,655 --> 00:06:20,247 Bem, ele é modesto. 129 00:06:20,857 --> 00:06:23,883 Ele sempre foi folgado. Chegou a algum lugar? 130 00:06:24,060 --> 00:06:27,052 - Claro. - Sim? Em qual área? 131 00:06:28,164 --> 00:06:29,563 Biologia marinha. 132 00:06:30,200 --> 00:06:31,724 O George é biólogo marinho? 133 00:06:31,968 --> 00:06:33,629 Sim e ele é muito bom. 134 00:06:34,671 --> 00:06:35,899 Não acredito. 135 00:06:36,072 --> 00:06:39,098 - Nunca imaginaria. - Está se especializando em baleias. 136 00:06:39,275 --> 00:06:42,802 Está estudando como baixar o nível do colesterol das baleias. 137 00:06:42,979 --> 00:06:45,379 Toda aquela gordura não é saudável. 138 00:06:45,548 --> 00:06:48,312 Os maiores mamíferos da Terra, mas como diz o George... 139 00:06:48,485 --> 00:06:49,952 não precisam ser. 140 00:06:52,655 --> 00:06:54,418 Diane DeConn? 141 00:06:54,591 --> 00:06:56,286 Viu a Diane DeConn? 142 00:06:56,459 --> 00:06:58,450 - Legal, não? - Como ela estava? 143 00:06:58,628 --> 00:07:00,653 Estava ótima. 144 00:07:01,264 --> 00:07:02,856 Perguntou sobre você. 145 00:07:03,032 --> 00:07:04,932 Perguntou sobre mim? O que ela disse? 146 00:07:05,869 --> 00:07:07,598 "Como está o George?" 147 00:07:08,605 --> 00:07:11,699 George? Ela disse George? 148 00:07:11,875 --> 00:07:13,206 Lembrou do meu nome. 149 00:07:13,510 --> 00:07:15,774 Diane DeConn lembrou do meu nome. 150 00:07:15,945 --> 00:07:17,606 Era a garota mais popular. 151 00:07:18,848 --> 00:07:22,284 Pediu seu telefone. Acho que vai entrar em contato com você. 152 00:07:25,321 --> 00:07:27,084 Estou lhe dizendo. 153 00:07:27,257 --> 00:07:30,590 Se estiver brincando, não sou mais seu amigo. 154 00:07:30,760 --> 00:07:32,625 Estou falando sério. Entendeu? 155 00:07:32,796 --> 00:07:35,128 - Tudo bem. - Bom. 156 00:07:35,298 --> 00:07:38,165 Porque se for uma mentira, uma piada... 157 00:07:38,334 --> 00:07:41,963 se for algum joguinho, terminamos por aqui. 158 00:07:42,605 --> 00:07:44,232 Espere uma ligação. 159 00:07:45,208 --> 00:07:47,301 Meu Deus, ele não está brincando. 160 00:07:47,710 --> 00:07:49,007 Agora... 161 00:07:49,179 --> 00:07:51,170 devo lhe dizer... 162 00:07:54,884 --> 00:07:57,717 que agora... 163 00:07:58,154 --> 00:08:01,681 ela está achando que você é um... 164 00:08:02,559 --> 00:08:05,357 - Um o quê? - Um biólogo marinho. 165 00:08:10,967 --> 00:08:13,561 - Um biólogo marinho? - Sim. 166 00:08:14,103 --> 00:08:15,502 Por que um biólogo marinho? 167 00:08:17,674 --> 00:08:20,074 Devo ter mencionado. 168 00:08:21,077 --> 00:08:23,170 Mas eu não sou um biólogo marinho. 169 00:08:23,546 --> 00:08:25,377 Sim, eu sei. 170 00:08:25,982 --> 00:08:27,381 Então? 171 00:08:27,684 --> 00:08:29,845 Não acha que é um bom emprego? 172 00:08:30,019 --> 00:08:32,647 Nem sabia que era um emprego. 173 00:08:34,123 --> 00:08:36,853 É um campo fascinante. 174 00:08:37,360 --> 00:08:39,294 E se ela me ligar? 175 00:08:39,462 --> 00:08:41,953 O que eu devo dizer? 176 00:08:44,834 --> 00:08:46,131 Algas. 177 00:08:46,336 --> 00:08:48,236 Plâncton, obviamente. 178 00:08:49,272 --> 00:08:51,297 Não sei mais o que lhe dizer. 179 00:08:51,474 --> 00:08:53,965 Acabei de voltar das llhas Galápagos. 180 00:08:54,143 --> 00:08:55,474 Estava vivendo com as tartarugas. 181 00:08:56,613 --> 00:08:59,309 Arrumamos um hotel muito bom para você. 182 00:08:59,482 --> 00:09:01,541 Não sei como prefere trabalhar. 183 00:09:01,718 --> 00:09:04,653 Mas posso providenciar um escritório, se preferir. 184 00:09:04,821 --> 00:09:07,415 - Trabalho no hotel. É melhor. - No hotel. 185 00:09:07,590 --> 00:09:09,854 Distante das picuinhas de vocês... 186 00:09:10,026 --> 00:09:12,119 e de interferência. 187 00:09:12,295 --> 00:09:15,787 Sabe, Tolstoi costumava escrever na praça. 188 00:09:15,965 --> 00:09:17,592 Os rostos o inspiravam. 189 00:09:18,034 --> 00:09:21,003 Ele não precisava de inspiração. 190 00:09:21,170 --> 00:09:24,503 Deus falava por meio de sua escrita. 191 00:09:24,807 --> 00:09:26,468 - É verdade. - Sim. 192 00:09:26,643 --> 00:09:30,272 Embora, penso se Guerra e Paz teria sido... 193 00:09:30,446 --> 00:09:34,143 tão aclamado, se tivesse sido publicado sob seu título original... 194 00:09:34,317 --> 00:09:36,911 Guerra... Para que serve? 195 00:09:37,387 --> 00:09:38,752 - O quê? - Sim. 196 00:09:38,922 --> 00:09:41,584 Sr. Lippman, foi a amante dele quem insistiu... 197 00:09:41,758 --> 00:09:44,249 - que chamasse Guerra e Paz. - Elaine, Elaine. 198 00:09:44,427 --> 00:09:45,860 Guerra... Para que Serve? 199 00:09:46,029 --> 00:09:49,430 Absolutamente nada Diga outra vez... 200 00:09:50,300 --> 00:09:52,234 É uma música. Tiraram de Tolstoi. 201 00:09:52,402 --> 00:09:54,370 - Não. Elaine. - Guerra... 202 00:09:54,537 --> 00:09:56,835 - Para que Serve? - É o senso de humor dela. 203 00:09:57,006 --> 00:09:59,304 - Não, é verdade. - O que é esse barulho? 204 00:09:59,475 --> 00:10:01,807 - Não, não é. - Esse barulho! 205 00:10:01,978 --> 00:10:05,277 Que barulho é esse? Vai da minha espinha ao meu cérebro. 206 00:10:05,448 --> 00:10:09,009 - Está vindo da sua bolsa. - Deve ser a minha agenda nova. 207 00:10:09,185 --> 00:10:10,618 - Esse barulho. - Desligue. 208 00:10:10,787 --> 00:10:13,347 - Certo. Acho que é... - Não posso agüentar. 209 00:10:13,523 --> 00:10:15,218 - O botão de cima. - Certo. 210 00:10:15,391 --> 00:10:18,326 - Vai desligar? - Não o... O botão de cima. 211 00:10:18,494 --> 00:10:19,791 Dê isso para mim. 212 00:10:32,408 --> 00:10:33,636 Fiz por você. 213 00:10:33,810 --> 00:10:35,744 Não sei por que disse isso a ela. 214 00:10:35,912 --> 00:10:39,439 Colocou-me em uma posição bem difícil. Biólogo marinho. 215 00:10:39,615 --> 00:10:41,981 Estou muito desconfortável com isso tudo. 216 00:10:42,151 --> 00:10:44,676 Diria que é a sua especialidade. 217 00:10:44,854 --> 00:10:46,378 Bem, não é. 218 00:10:46,589 --> 00:10:49,149 É diferente quando eu invento. Sei o que faço. 219 00:10:49,325 --> 00:10:51,316 Sei das minhas especialidades. 220 00:10:52,128 --> 00:10:54,790 Colocou-me em Galápagos, vivendo com as tartarugas. 221 00:10:54,964 --> 00:10:56,488 Não sei onde diabos estou. 222 00:10:57,367 --> 00:10:59,767 Veio com todo aquele papo sobre baleias... 223 00:10:59,936 --> 00:11:01,494 os choros e guinchos. 224 00:11:01,671 --> 00:11:04,037 Por que não me fez um arquiteto? 225 00:11:04,207 --> 00:11:06,869 Sempre quis fingir que era um arquiteto. 226 00:11:08,978 --> 00:11:11,003 Devo me encontrar com ela amanhã. 227 00:11:11,180 --> 00:11:13,114 Vou contar o que está havendo. 228 00:11:13,316 --> 00:11:16,376 Quer dizer, talvez ela goste de mim pelo que eu sou. 229 00:11:18,254 --> 00:11:19,915 Quer estes? 230 00:11:20,656 --> 00:11:22,556 Eu não quero. 231 00:11:24,293 --> 00:11:27,228 - Por quê? - Fui mal! 232 00:11:27,897 --> 00:11:29,125 Não consigo jogar. 233 00:11:29,298 --> 00:11:32,426 A bola estava parada lá e eu não conseguia bater. 234 00:11:32,602 --> 00:11:35,469 Só bati uma bola que foi longe. 235 00:11:35,638 --> 00:11:39,096 - O que houve? - Estou sem concentração. 236 00:11:41,010 --> 00:11:45,640 - O que há de errado com... - Areia. Não consigo me livrar dela. 237 00:11:46,749 --> 00:11:50,014 Ainda há um pouco aqui. Não sai. 238 00:11:50,186 --> 00:11:54,247 - Tenho areia até nos bolsos. - Está espalhando pelo chão. 239 00:11:58,161 --> 00:11:59,651 Alô. 240 00:11:59,829 --> 00:12:02,764 Sim. Sim, é. 241 00:12:02,932 --> 00:12:04,524 Mesmo? 242 00:12:05,501 --> 00:12:07,731 Pode esperar um segundo? Ouça isto. 243 00:12:07,904 --> 00:12:10,395 Uma mulher achou uma agenda com o meu nome gravado. 244 00:12:10,573 --> 00:12:12,973 - Quer ajuda para encontrar o dono. - Como achou? 245 00:12:13,142 --> 00:12:16,339 Ela estava andando e a agenda bateu na cabeça dela. 246 00:12:21,851 --> 00:12:23,944 Então, estava andando... 247 00:12:24,120 --> 00:12:26,645 pensando na vida, quando de repente... 248 00:12:26,823 --> 00:12:29,087 esta coisa, voando do nada... 249 00:12:29,258 --> 00:12:31,317 bateu bem na minha cabeça. 250 00:12:31,494 --> 00:12:32,518 - Uau. - Sim. 251 00:12:32,695 --> 00:12:34,925 - Levaram-me ao hospital. - Sim. 252 00:12:35,098 --> 00:12:38,534 E colocaram-me nesta coisa que parece um caixão... 253 00:12:38,701 --> 00:12:40,862 por 45 minutos. 254 00:12:41,037 --> 00:12:44,473 Já esteve dentro disso? Poderia ter ficado biruta. 255 00:12:44,640 --> 00:12:46,369 - Bem, você tem seguro. - Tenho nada. 256 00:12:46,542 --> 00:12:48,942 - Inacreditável. - Sim. 257 00:12:49,112 --> 00:12:51,580 - O que há com essa coisa? - Nunca fica quieta. 258 00:12:51,747 --> 00:12:54,409 Você pode ver porque eu estaria interessada... 259 00:12:54,584 --> 00:12:56,643 - em achar esta pessoa. - Claro. 260 00:12:56,853 --> 00:12:59,219 Não deveria pagar por isso. 261 00:12:59,388 --> 00:13:01,652 Pare. Pare! 262 00:13:01,824 --> 00:13:03,086 Deixa-me ver esta coisa. 263 00:13:03,259 --> 00:13:06,456 Disseram que a viram saindo de uma limusine. 264 00:13:06,629 --> 00:13:10,531 Típicos ricos que usam o mundo como a sua lata de lixo. 265 00:13:10,800 --> 00:13:14,998 Que sorte que o seu nome apareceu. Só apertei um botão. 266 00:13:15,171 --> 00:13:18,038 Quero saber o que o meu nome faz nesta agenda. 267 00:13:19,142 --> 00:13:22,839 Quem eu conheço que estaria em uma limusine, ontem? 268 00:13:27,817 --> 00:13:30,479 - Oi. - Oi. Ótima a agenda que me deu. 269 00:13:30,653 --> 00:13:32,086 Gostou, hein? 270 00:13:32,255 --> 00:13:34,018 Não parava de bipar no carro. 271 00:13:35,091 --> 00:13:36,558 Testikov a jogou pela janela. 272 00:13:37,326 --> 00:13:39,021 Transferi tudo para lá. 273 00:13:39,195 --> 00:13:42,392 Joguei a minha agenda velha fora. Estou perdida, Kramer. 274 00:13:43,432 --> 00:13:47,334 - O quê? O que é isso? - A areia. Está por toda parte. 275 00:13:47,770 --> 00:13:49,829 Certo, vejo você mais tarde. 276 00:13:50,573 --> 00:13:52,871 - Aqui está você. - Aqui está você. 277 00:13:53,042 --> 00:13:54,270 - Então? - Então? 278 00:13:54,443 --> 00:13:58,072 - O que tem a dizer em sua defesa? - O que tem a dizer em sua defesa? 279 00:13:58,247 --> 00:14:00,875 Por que eu diria algo em minha defesa? 280 00:14:01,517 --> 00:14:03,417 Guerra... Para que Serve? 281 00:14:06,789 --> 00:14:08,620 Quem lhe contou? 282 00:14:09,859 --> 00:14:11,622 Yuri Testikov... 283 00:14:11,794 --> 00:14:15,560 o escritor russo. 284 00:14:16,699 --> 00:14:18,530 Contou para Testikov... 285 00:14:20,269 --> 00:14:22,328 que Tolstoi quis chamar o seu livro de... 286 00:14:22,505 --> 00:14:25,065 Guerra... Para que Serve? 287 00:14:27,243 --> 00:14:29,074 E sabe o que aconteceu? 288 00:14:29,445 --> 00:14:32,539 - Posso adivinhar? - Por favor. 289 00:14:32,748 --> 00:14:37,185 Não sei. Ele jogou a sua agenda pela janela? 290 00:14:37,353 --> 00:14:39,514 O quê? Como sabe? 291 00:14:39,722 --> 00:14:42,418 - Porque eu sei quem a achou. - Como a encontrou? 292 00:14:42,592 --> 00:14:45,823 A mulher atingida achou o meu nome, ligou e nos encontramos. 293 00:14:46,028 --> 00:14:48,622 - Onde está? Dê para mim. - Não está comigo. 294 00:14:49,031 --> 00:14:50,794 - Por que não? - Ela não devolve... 295 00:14:50,967 --> 00:14:53,663 até ser ressarcida pela conta do hospital. 296 00:14:53,836 --> 00:14:56,771 Mas não fui eu. Foi Testikov. Ele deveria pagar. 297 00:14:56,973 --> 00:14:59,567 Quanto Testikov vai ganhar da Pendant pelo livro? 298 00:14:59,742 --> 00:15:02,370 - Um milhão. - Já é um começo. 299 00:15:03,145 --> 00:15:04,772 Claro, com a evolução... 300 00:15:04,947 --> 00:15:06,778 o polvo perdeu as narinas... 301 00:15:06,949 --> 00:15:09,850 e adquiriu a aparência que conhecemos hoje. 302 00:15:10,019 --> 00:15:11,281 - Mesmo? - Sim. 303 00:15:11,454 --> 00:15:14,890 Mas se olhar mais perto, poderá ver uma protuberância... 304 00:15:15,057 --> 00:15:17,150 onde costumava ser o nariz. 305 00:15:17,827 --> 00:15:19,988 Mas chega de peixes. 306 00:15:20,162 --> 00:15:22,096 Posso falar sobre outras coisas. 307 00:15:22,265 --> 00:15:23,698 Arquitetura. 308 00:15:24,233 --> 00:15:26,326 - Sabe em que quarto está Testikov? - Sim. 309 00:15:26,502 --> 00:15:29,801 308. Acho que sou louca de fazer isto. 310 00:15:29,972 --> 00:15:32,668 Quer a sua agenda de volta, não? 311 00:15:32,842 --> 00:15:34,867 Por que está tão interessado? 312 00:15:35,044 --> 00:15:37,672 - Quer sair com ela? - Quando o Super-Homem salva... 313 00:15:37,847 --> 00:15:40,577 ninguém pergunta se ele está dando uma cantada. 314 00:15:40,750 --> 00:15:43,651 - Você não é o Super-Homem. - Você não é a Lois Lane. 315 00:15:45,521 --> 00:15:48,615 - Está com o gravador? - Sim. Quer mesmo fazer isto? 316 00:15:48,791 --> 00:15:51,282 Vou gravar Testikov. Se essa mulher terminar na... 317 00:15:51,460 --> 00:15:55,089 New England Journal of Medicine, não pago por isto. 318 00:15:55,264 --> 00:15:57,391 Aí vem ela. 319 00:15:59,702 --> 00:16:00,964 Elaine, esta é a Corinne. 320 00:16:01,137 --> 00:16:03,571 - Olá. - Oi. Está com a agenda? 321 00:16:05,308 --> 00:16:08,505 Vamos. Encontramos você em 10 minutos, com o dinheiro, espero. 322 00:16:09,578 --> 00:16:11,910 Seus pais devem ter orgulho de você, George. 323 00:16:12,081 --> 00:16:14,345 Eles estão eufóricos. 324 00:16:15,618 --> 00:16:17,848 O que aquelas pessoas estão fazendo lá? 325 00:16:21,457 --> 00:16:24,517 O quê? Entre. Entre, Srta. Benes. 326 00:16:24,694 --> 00:16:28,255 Se puder tirar um minuto de sua agenda lotada. 327 00:16:28,431 --> 00:16:31,025 Trouxe um convidado para me entreter? 328 00:16:31,200 --> 00:16:33,100 Este é o meu amigo Jerry. 329 00:16:33,269 --> 00:16:34,702 Ele me acompanha. 330 00:16:34,870 --> 00:16:37,566 Mulheres sozinhas na cidade grande pode ser perigoso. 331 00:16:37,740 --> 00:16:42,700 É por isso que uso estes tênis. Se houver problemas, caio fora. 332 00:16:42,878 --> 00:16:46,541 Sim, os tênis. Todo os americanos usam tênis. 333 00:16:46,716 --> 00:16:48,877 Estão sempre correndo de algo. 334 00:16:49,051 --> 00:16:50,780 Sentem-se. Parem de correr. 335 00:16:51,587 --> 00:16:54,351 Dois minutos e eu lhes dou o meu último manuscrito. 336 00:16:55,324 --> 00:16:57,224 Ah, Rimsky. 337 00:16:57,393 --> 00:16:59,953 Um livro maravilhoso, devo dizer, senhor. 338 00:17:00,129 --> 00:17:02,597 Li quase tudo. 339 00:17:05,000 --> 00:17:07,560 - O quê? - Se não desligar essa coisa... 340 00:17:07,737 --> 00:17:09,500 terei de pedir para se retirar. 341 00:17:09,672 --> 00:17:13,108 - Estou esperando duas pessoas. - Pode esperar por elas lá fora. 342 00:17:13,275 --> 00:17:14,867 Sim, é melhor. 343 00:17:15,044 --> 00:17:18,309 Não quero tirar a atenção das prostitutas. 344 00:17:19,081 --> 00:17:22,141 Tudo bem. Fora. Fora. 345 00:17:22,451 --> 00:17:25,386 Como queira, Crowell. 346 00:17:29,358 --> 00:17:30,655 O que está havendo aqui? 347 00:17:30,826 --> 00:17:32,521 A baleia encalhou. Está morrendo. 348 00:17:32,695 --> 00:17:35,163 Alguém aqui é biólogo marinho? 349 00:17:40,736 --> 00:17:42,294 Este é o último rascunho. 350 00:17:42,471 --> 00:17:45,406 Vejo você na próxima semana. Mesmo dia, mesma hora. 351 00:17:45,574 --> 00:17:47,405 - Pontualmente, por favor. - Certo. 352 00:17:47,576 --> 00:17:49,806 Foi bom conhecê-lo. Foi um prazer. 353 00:17:49,979 --> 00:17:51,241 Sim, sim. 354 00:17:53,749 --> 00:17:56,843 A propósito, Sr. Testikov... 355 00:17:57,286 --> 00:18:01,279 Lembra-se de quando estávamos na limusine, outro dia, e... 356 00:18:01,457 --> 00:18:06,121 a minha agenda fez barulho e o senhor a jogou pela janela? 357 00:18:06,295 --> 00:18:07,762 Como poderia me esquecer? 358 00:18:09,031 --> 00:18:13,434 Acreditaria que atingiu a cabeça de alguém? 359 00:18:13,602 --> 00:18:15,593 Bem na cabeça. 360 00:18:17,239 --> 00:18:18,934 Que barulho é esse? 361 00:18:19,408 --> 00:18:21,103 Não é nada. 362 00:18:21,277 --> 00:18:23,711 - De todo o modo... - O que está havendo? 363 00:18:24,313 --> 00:18:26,372 - Esse barulho. - Não. É a minha bolsa. 364 00:18:26,549 --> 00:18:28,642 - O barulho. - Afaste-se da minha bolsa. 365 00:18:28,818 --> 00:18:30,809 - Um gravador! - Não, é um rádio. 366 00:18:30,986 --> 00:18:32,453 Está me espionando. 367 00:18:54,176 --> 00:18:56,076 - Salve a baleia. - Tem que salvar. 368 00:18:56,245 --> 00:18:58,213 Salve a baleia, George. 369 00:18:58,380 --> 00:18:59,938 Por mim. 370 00:19:17,399 --> 00:19:20,129 Então, comecei a entrar na água. 371 00:19:21,370 --> 00:19:23,304 Não vou mentir para vocês. 372 00:19:23,539 --> 00:19:25,302 Eu estava apavorado. 373 00:19:26,008 --> 00:19:29,171 Mas continuei em frente. E quando passei pelas ondas... 374 00:19:29,345 --> 00:19:31,279 uma estranha calma me invadiu. 375 00:19:31,447 --> 00:19:34,473 Não sei se foi intervenção divina... 376 00:19:34,650 --> 00:19:36,743 mas digo-lhe, Jerry, naquele momento... 377 00:19:37,486 --> 00:19:39,283 eu era um biólogo marinho. 378 00:19:41,590 --> 00:19:44,081 George, acabei de ler no jornal. 379 00:19:44,260 --> 00:19:46,956 - É inacreditável. - Eu estava contando a história. 380 00:19:47,129 --> 00:19:49,029 Vamos, George. Termine a história. 381 00:19:50,900 --> 00:19:53,698 O mar estava bravo aquele dia, meus amigos. 382 00:19:56,305 --> 00:19:59,240 Como um velho tentando devolver sopa em uma loja. 383 00:20:05,681 --> 00:20:08,445 Estava a cerca de 15 metros quando, repentinamente... 384 00:20:08,617 --> 00:20:11,552 a grande fera apareceu diante de mim. 385 00:20:11,720 --> 00:20:14,712 Teria a altura de 10 andares se estivesse de pé. 386 00:20:15,624 --> 00:20:18,787 Como se sentindo a minha presença, deu um grande urro. 387 00:20:18,961 --> 00:20:20,929 Eu disse: "calma, amigona". 388 00:20:22,932 --> 00:20:26,129 Então, enquanto eu a via se debatendo, percebi... 389 00:20:26,302 --> 00:20:28,566 que algo estava obstruindo sua respiração. 390 00:20:28,737 --> 00:20:31,865 De onde estava, podia olhar nos olhos do grande peixe. 391 00:20:32,074 --> 00:20:33,905 - Mamífero. - Que seja. 392 00:20:35,377 --> 00:20:37,242 - O que fez então? - Daí... 393 00:20:37,413 --> 00:20:40,280 do nada, uma enorme onda me levantou... 394 00:20:40,449 --> 00:20:43,509 lançou-me como uma rolha e eu me vi no topo dela... 395 00:20:43,686 --> 00:20:46,314 face a face com a narina. 396 00:20:46,488 --> 00:20:49,548 Mal podia ver por causa das ondas batendo em mim... 397 00:20:49,725 --> 00:20:51,920 mas sabia que tinha algo ali. 398 00:20:52,094 --> 00:20:53,721 Então, estendi a mão... 399 00:20:53,896 --> 00:20:57,593 tateei e removi a obstrução. 400 00:21:17,720 --> 00:21:19,119 Uma bola de golfe? 401 00:21:23,392 --> 00:21:25,326 Acerto na primeira tacada, não? 402 00:21:34,737 --> 00:21:38,434 - A multidão deve ter ido à loucura. - Ah, sim. 403 00:21:39,074 --> 00:21:41,338 Sim, havia uma multidão à minha volta. 404 00:21:41,510 --> 00:21:43,569 Senti-me como Rocky I. 405 00:21:45,414 --> 00:21:46,847 A Diane aproximou-se... 406 00:21:47,616 --> 00:21:49,584 pôs seus braços em volta de mim... 407 00:21:49,752 --> 00:21:51,151 e me beijou. 408 00:21:52,087 --> 00:21:55,284 Nós dois tínhamos lágrimas correndo pelo rosto. 409 00:21:55,958 --> 00:21:58,392 Nunca vi ninguém tão bela. 410 00:21:59,361 --> 00:22:02,387 Foi nesse momento que decidi contar a ela... 411 00:22:02,564 --> 00:22:05,658 que não era biólogo marinho. 412 00:22:05,901 --> 00:22:07,766 Uau. O que ela disse? 413 00:22:07,936 --> 00:22:10,871 Mandou-me para o inferno e tomei o ônibus para casa. 414 00:22:11,040 --> 00:22:13,201 Certo. Vamos. 415 00:22:14,677 --> 00:22:16,542 - Está de mau humor? - Não. 416 00:22:16,712 --> 00:22:18,805 Peguei as roupas na lavanderia. 417 00:22:19,381 --> 00:22:22,509 - Golden Boy? - Ele não resistiu. 418 00:22:24,753 --> 00:22:26,152 - Sinto muito. - Sim. 419 00:22:26,689 --> 00:22:28,714 Este é o filho do Golden Boy... 420 00:22:28,924 --> 00:22:30,357 Baby Blue. 421 00:22:32,127 --> 00:22:34,527 - O que é isso em você? - Areia. 422 00:22:34,763 --> 00:22:36,594 Está por toda a parte.