Manequins não são um insulto à sua imaginação?
Você não poderia visualizar um suéter...
então vamos mostrá-lo neste boneco metido a gente.
Quando não prestam mais, usamos em testes de colisão.
O fim da linha para um manequim.
"O que aconteceu com o Bob?"
"Você já viu aquele novo comercial da Volvo?
Ele tem um alvo bem no meio do rosto".
Manequins só são usados para acidentes de carro e moda.
Duas situações impossíveis de nos imaginarmos nelas...
Bem-vestidos ou mortos.
Certamente alguma organização pró-manequins...
não gosta do termo "manequim".
"Eles não são manequins. São destituídos de vida".
- Estava muito bom. - Não quer mais?
Não. Já comi o suficiente.
Agora sim. Torta de maçã.
A melhor torta de maçã da cidade.
Deliciosa.
Não vou esperar você.
Sirva-se.
- Não, obrigada. - Nem um pedacinho?
- Não. - Não gosta de torta de maçã?
- Não. Não é isso. - Pelo menos prove.
Não.
- Nem vai provar? - Não.
Vamos, experimente.
Só um pouquinho.
Vamos.
Ela nem experimentou a torta.
- Ela disse por quê? - Não.
Só ficou mexendo a cabeça, assim...
- Talvez seja diabética. - Não.
Ela carrega rosquinhas dentro da bolsa.
Talvez tenha dito algo que a ofendeu.
Eu lhe disse que devíamos ter passarelas rolantes na cidade toda.
- Como no aeroporto? - Sim.
- É uma ótima idéia. - E eu não sei?
- Iríamos voando a qualquer parte. - Deviam experimentar.
- Nunca experimentam. - Faria mal?
Nenhum!
Desculpe. Não há motivo para ela não ter provado a torta.
- Quem não provou a torta? - Audrey.
Dê o fora nela.
Jamais terminei com alguém por não provar uma torta.
Uma vez terminei com alguém por não me oferecer torta.
- Terminou? - Não importa o que comesse...
ele era incapaz de me oferecer. Ridículo.
Agora não posso ir andando a lugar nenhum.
Vou ficar querendo que houvesse passarelas rolantes.
- O que está fazendo? - É uma pedrinha.
Nunca soube que isso acontece com mulheres.
O que isso quer dizer?
Ei, Elaine.
- O quê? - Faça assim...
- Como? Por quê? - Faça, faça.
- Assim... - Desse...
- Desse jeito? - Isso!
É você!
- Eu o quê? - Tem uma loja feminina no centro.
E lá tem um manequim que é exatamente como Elaine.
- Sai fora! - É sinistro!
Como se eles cortassem seus braços e pernas, plastificassem tudo...
juntassem as peças de novo, e a colocassem em um pedestal.
E é realmente uma beleza.
- Qual é o nome da loja? - Rinitze.
Isso.
Posso ajudar?
É coceira. Eu estava vendo TV sem camisa...
e as almofadas do sofá estão sem forro.
Espere. Rinitze. Eles não têm ternos bonitos?
Coisa fina.
- Eu vou até lá. - Vou com você.
Preciso de um terno novo. Tenho outra entrevista com MacKenzie.
Acho que vou conseguir. Vou almoçar com eles na sexta.
- Vai precisar disto? - Pode levar.
É exatamente como eu.
Parece que uma nave alienígena aterrissou e levou seu corpo.
Não pegue no sono, Elaine.
O que está havendo? Como acha que isso aconteceu?
Puxa, olhe só.
É um belo terno, não?
Acha que pode ser coincidência, George? É possível?
Você é perfeito para esse terno.
Você acha?
Com licença. De onde veio isso?
Eu não sei.
Acha mesmo que fica bem em mim?
Fabuloso. Uma perfeição. E é o último que temos.
Desculpe. Não pode me dizer de onde esse manequim veio?
Já disse. Eu não sei.
Eu poderia falar com alguém que saiba?
Por quê?
Não é óbvio? Esse manequim é igualzinho a mim.
Você revirou os olhos para ele?
Se alguém deve revirar os olhos...
sou eu, em relação a você.
Acho que está se superestimando.
Aquele manequim está usando um vestido Gaultier de US$ 1.200.
Está insinuando que eu não sirvo para usar esse vestido horrendo?
Ouça, Natasha...
Nem morta...
eu usaria os seus horríveis trapos europeus.
Vou esperar lá fora.
- Qual é o problema dela? - O que se pode fazer?
Este é o preço dele?
- Sim. - Então, acabou a festa.
Vou lhe contar um segredo. Teremos uma liquidação não divulgada...
a partir de sexta-feira. O terno sairá pela metade do preço.
Será que você poderia guardar para mim?
Receio não poder fazer isso.
Não seria justo para com os outros clientes.
Sim, claro.
Temos de ser justos.
Então...
Descobri quem fornece os manequins e telefonei para lá.
- Onde viram o seu rosto? - Eles não me disseram.
Jerry?
Alô?
Com licença.
Eu notei que ofereceu a ela um pedaço da sua torta.
Isso mesmo.
- E você a recusou. - Correto.
- Você lhe deu um motivo? - Sim.
- Eu estava satisfeita. - Estava satisfeita.
Então, deu-lhe um motivo. Não ficou balançando a cabeça.
- Não sou doida. - Exatamente.
Você não é doida.
Você me ajudou muito. Obrigado. Permita-me deixar a gorjeta.
Creio que provamos quem é o doido.
Certamente provamos.
Elaine, coce as minhas costas.
- Nada disso. - Só uma vez.
- Não. - É uma aventura interessante.
- Kramer, esqueça. - Jerry, que tal você?
Você conhece a minha política.
Vou usar a minha espátula.
Pensei que George fosse nos encontrar aqui.
Não. Ele vai ao centro vigiar o terno.
Vigiar um terno?
Quer que o ajude com essa coceira?
Senhora, tomara que não esteja brincando comigo.
- Vire-se. - Está bem.
- Serviu perfeitamente. - Você acha?
O que é isso? Não se pode ficar um segundo ausente?
Posso ajudar?
Quero comprar esse terno.
- Não. Ele não está à venda. - Desculpe, você trabalha aqui?
Não.
Então que diabos tem a ver com isso?
Estou lhe fazendo um favor.
Vai haver uma liquidação não divulgada.
Estará pela metade do preço na segunda feira.
- Verdade? Nesta segunda? - Sim. Tire isso.
Na verdade, a liquidação não divulgada começa na sexta.
Sexta? Obrigado.
Para uma liquidação não divulgada, você está falando muito.
Incrível seu pai ser o proprietário do lugar.
Como são as sobremesas daqui?
Todas deliciosas.
- Já as provou? - Creio que a maioria delas.
Vejo que eles têm torta de maçã.
- Já comeu a torta de maçã? - Muitas vezes.
Audrey, preciso ser sincero com você.
Eu sou muito curioso. É minha natureza. Preciso saber das coisas.
Preciso saber por que não quis provar aquela torta.
Obviamente, você gosta de tortas.
Leva rosquinhas na bolsa. Não tem aversão a massas.
Acho que entende como tal coisa me incomoda.
- Vamos mudar de assunto? - Por que não posso saber?
- Poppie. - Olá, querida.
Poppie, esse é o Jerry.
- Bem-vindo. - Olá, Poppie.
Não se encham de pão.
Vou fazer para vocês um jantar muito especial.
Muito especial.
As tortas.
Eu vou ao toalete. Sabe como é.
Jerry!
Esta noite vocês vão se deliciar.
Vou preparar o jantar pessoalmente...
para você e a minha Audrey.
Jerry, está bem?
Algum problema?
Não. Nada.
Parece que viu um fantasma.
Até amanhã.
- São para você, Olive. - Obrigada.
Aqui está.
Espere até provar isso.
Poppie, está perfeito.
Bem?
Jerry, sirva-se.
Não vai provar?
Jerry.
Então, ela pensou que eu estava me vingando.
Por que não lhe disse?
Não é o tipo de coisa que você quer ouvir sobre o seu pai.
Quando ele saiu do banheiro e, depois, amassou a massa...
Foi uma cena maluca.
Como pôde não lavar as mãos?
Mesmo não usando sabonete...
podia fingir por minha causa. Abrir a torneira. Alguma coisa.
Como eu faço.
Um chef que não lava as mãos é como um policial que rouba.
É um pedido de ajuda. Ele quer ser apanhado.
Acho que Poppie tem problemas.
Tem outras coisas acontecendo com Poppie.
- E como ficou? - Não nos falamos mais.
Ei, George. Não preciso mais disto.
Tenho Olive.
- Olive? - Minha amiga do Monk's.
Vocês precisam ver o jeito dela passar as unhas nas minhas costas.
É uma maestrina. De um lado a outro...
o número oito, tocando o velho banjo...
e uma liberdade selvagem...
onde tudo pode acontecer.
Tenho de ir ao centro comprar aquele terno.
- A loja abre em 20 minutos. - O manequim Elaine ainda está lá?
Está. A última vez em que a vi...
estava nua.
Claro, e Poppie tem problemas.
Onde está? Onde está?
Vejam só.
O lugar deste não é aqui.
Alguém cometeu um engano terrível.
Filho-da-mãe!
- Escondeu o terno. - Escondi?
Não tenho idéia de como foi parar no lugar errado.
De qualquer forma, creio que vou comprá-lo.
Tomara que apodreça nesse terno.
Você me paga. Não sei como, mas vai me pagar.
- Você vai pagar! - Eu vou pagar.
Metade do preço.
Arrivederci, meu amigo tampinha.
Fiz uma lista de todos que podem ter fabricado o manequim.
Os possíveis suspeitos.
- Continue. - Está bem.
Havia um rapaz cego em uma festa que fui...
e ele tateou meu rosto por um bom tempo...
para saber como eu era.
Ele quase enfiou o dedo no meu nariz.
- Quem mais você tem? - Certo.
Não vou lhe falar do resto da lista.
Porque eu não creio que foi o cego?
Por causa da sua atitude.
Georgie.
- Bela roupa. - Não me diga.
Então, o que acha?
- Ouviu alguma coisa? - Sim, algo roçando.
Sim.
Deve ser o tecido.
Está roçando nas coxas quando você anda.
É o que está causando este roçar.
Eu não ouvi vindo para cá devido ao barulho da rua.
Isso não é legal!
Tenho de encontrar o pessoal da MacKenzie para almoçar!
E daí? Por que ligariam?
Esse sujeito da MacKenzie é meio pirado.
Ele demitiu o último funcionário por fungar ao respirar.
E não vai conseguir o emprego porque suas calças fazem barulho?
Digamos que esteja entre eu e o outro sujeito.
O terno dele é silencioso, e o meu farfalha bem alto!
Quem você acha que vai ser contratado?
Todas essas entrevistas estão deixando você doido.
Jerry, eu vi sua namorada aqui, mais cedo.
- Audrey? - Sentada, comendo torta.
- De maçã? - De que mais seria?
Essa mulher está dando um nó na minha cabeça!
Conheço você?
Não, não conhece.
Sim.
Estava usando um fio dental e um sutiã com pontas.
O manequim!
Eu tenho de ver isso.
A semelhança é sinistra.
Acha que pode me colocar na posição que quiser?
É o meu traseiro na sua vitrine.
O manequim é nosso. Podemos fazer o que quisermos.
Tire aquele manequim dali...
ou processo vocês. Este é o meu advogado.
Ah é? E que lei estou infringindo?
Acredito que haja um precedente legal.
Winchell vs. Mahoney. Audiências de Charlie McCarthy.
- Vai tirar dali? - Vou chamar o gerente.
- Jerry, traga o carro. - O que está fazendo?
- Traga o carro. - Como seu advogado...
devo aconselhá-la a não fazer isto.
Não sei quanto a você, mas estou louco por um chiclete de menta.
Quer ficar no trabalho, não é?
Aonde você vai?
Ao Poppie's.
Obrigado por me encontrar aqui, George.
Meu escritório está uma loucura. Telefone, gente para lá e para cá...
Ouviu alguma coisa?
Não, não ouvi nada.
Que estranho.
Está mais silencioso aqui.
Queremos nos concentrar sem nada roçando por aqui.
Aquele som de novo.
Tem certeza de que não ouviu nada?
Não posso dizer que sim.
Parece um...
sussurro.
Podem ser as folhas.
Isso mesmo. Poppie's fica na 77th.
Então, vemos vocês às oito.
Olá.
- O que está fazendo aqui? - A torta estava gostosa?
- Que torta? - A torta de maçã...
que você comeu hoje no Monk's.
- Estou muito ocupada. - Muito boa, não é?
Eu disse que devia experimentar.
É melhor que Poppie não o veja.
Estamos procurando Poppie.
- Quem são vocês? - Vigilância Sanitária.
- Recebemos reclamações. - Sobre o...
- Você é Poppie? - Sou Poppie.
É melhor vir comigo.
Qual é o problema?
O que eles querem do Poppie?
Poppie é meio desleixado.
Pensou que eu fosse ligar para a sua calça roçando?
Soube que um funcionário foi demitido por fungar.
Não. Foi demitido porque não trabalhava em equipe.
Levamos isso muito a sério na MacKenzie.
Nós somos uma equipe. Não toleramos divergência.
Se quer seguir sozinho está no lugar errado.
Nenhum problema com isso.
Sou obcecado por conformidade.
Torta cremosa de chocolate por conta da casa.
Espero que tenha lugar para a sobremesa.
O chef disse que a fez especialmente para você.
A melhor torta que já provei.
Pegue um pedaço, George.
Sirva-se.
Está deliciosa.
Eu insisto.
Se for um de nós, coma um pedaço.
- Não conseguiu o emprego? - Não.
Mas fui o único da mesa que não passou mal.
Kramer, não pode continuar evitando-a assim.
- Precisa dizer alguma coisa. - O quê?
- Diga que não tem mais coceira. - O que houve com ela?
Passou há dois dias.
Tenho fingido para não ferir os sentimentos dela.
Devia dizer a ela.
Vou decepcioná-la.
Está certo.
Oi, Olive.
Não, não precisa.
- Preciso lhe dizer uma coisa. - O quê?
Existe outra pessoa.
- Outra pessoa? - Sim.
Quem é ela?
Ela.
- Ela? - Sim, lá está ela.
- Minha garota. - Mentiroso.
Eu a vi antes. Não é sua namorada.
Ouça, Olive, eu sinto muito.
Por que ela está usando roupas íntimas?
É um estilo.
Jerry, me dá as chaves.
Acho que vou dar uma volta. Ela adora isso.
Resolveu a charada da torta?
Não. Nem vou resolver.
Mas acho que vão deixar Poppie de molho por um bom tempo.
Vocês não vão acreditar.
Recebi uma carta de uma amiga de Chicago...
que foi fazer compras e viu um manequim igualzinho a mim.
E se houver mais? De onde estão vindo?
Ricky, temos tido uma tremenda resposta...
ao seu manequim TR-6.
TR-6?
Prefiro pensar nela como...
Elaine.