O ônibus é o mais estúpido, espaçoso, lento...
o mais desprezível veículo de todos, não acham?
Quando ficamos atrás de um ônibus, logo dizem...
"O que está fazendo? Saia daí".
A traseira do ônibus é como um eclipse.
A gente se pergunta: "Onde foi parar o sol?"
É um traseiro de metal imenso...
que tampa todo o pára-brisas do carro.
E quando se move, parece um tio velho levantando do sofá.
- Isso não é bom. Não é bom. - Isso não é bom.
Estou entediado. Ela é um tédio. Somos dois tédios.
Saímos para jantar e lemos jornais.
- Todo mundo lê no café da manhã. - Não. No almoço.
- E lemos no jantar. - Vocês lêem no almoço?
- Sim. - Então...
- Não temos assunto. - Quer falar sobre o quê?
Pelo menos, estamos falando sobre não ter assunto.
- Fale com ela sobre isso. - Ela sabe.
- Pelo menos, estará conversando. - Cale a boca.
- Veja quem chegou. - Oi, Al.
- Oi, Al. Como vai? - Profundamente apaixonado.
Nós temos tantos assuntos para conversar!
Às vezes, conversamos a noite toda...
até o sol aparecer.
- E você? - Também estou namorando.
- Você a conhece. Daphne Bauer. - Ótima moça.
Não precisamos conversar.
Nós nos comunicamos com olhares cúmplices.
Como Dwight e Mamie Eisenhower.
- Você soube do Fulton? - Sim.
Fui visitá-lo no hospital há alguns dias.
Ele gostaria de vê-lo.
- Eu? - Sim.
- Ele disse que precisava rir. - E eu?
Ele não mencionou você.
Essa é a minha parada.
- Até mais. - Até mais.
"Profundamente apaixonado".
Se não pode falar mal do seu relacionamento...
não devia dizer nada.
Eu não sabia que Fulton estava no hospital.
"Precisa rir".
Percebe a pressão em mim?
Venha comigo.
Não sou bom nessas situações.
Não consigo esconder minha piedade.
Eu só faço as coisas piorarem.
- Pare com isso. - E tenho medo...
que os doentes decidam revelar o que pensam de mim.
Eles não têm nada a perder. O que importa?
- Então, você não vem? - Não. Mas mande lembranças.
- Oi, Mick. - Oi, Jerry.
- Alguma novidade? - Nada. E você?
Tudo na mesma.
George, esse é o Mickey.
- Oi. Muito prazer. - Muito prazer.
- Como vai o trabalho? - Não vamos falar disso.
- Arrumou trabalho? - Sim. Mickey me ajudou.
Vamos ser stand-ins dos atores em All My Children.
Mickey é stand-in de um menino de oito anos...
e eu serei o stand-in do pai dele.
Mas estou com um problema.
O menino está crescendo.
Ele media 1,22 m no mês passado.
Agora, mede 1,29 m.
Ele cresceu sete centímetros.
Posso fazer 1,27 m, mas 1,29 m é difícil.
Se ele crescer, vou perder o emprego...
e voltar a trabalhar como advogado.
Como impedir o menino de crescer?
Já disse. Ofereça cigarros.
Eu ofereci cigarros...
mas a mãe dele está sempre por perto.
Ela não deixa que ele fume.
- Que tal saltos? - Fora de questão.
Não pode trocar com outro nanico?
Somos "pessoas baixas".
- Entendeu? - Calma, Mickey.
Isso.
Precisamos voltar ao programa. O que vocês vão fazer?
- Vou ao hospital visitar o Fulton. - Diga que mandei lembranças.
Vamos passar no sapateiro agora mesmo.
Você precisa de saltos nos seus sapatos.
Saltos? Você não entende. Ninguém faz isso.
- Quer manter o emprego? - Quero, mas...
- Sem "mas". - Kramer...
Fulton!
Sou eu.
Oi, Jerry. É bom vê-lo.
- Preciso dar umas risadas. - Quem não precisa?
- Não solto um sorriso há meses. - Não se preocupe. Vai soltar.
Soltar é inevitável.
Primeiro, você solta. Depois, dá um sorriso.
Esse foi o lema dos russos no cerco de Leningrado.
Primeiro, você solta. Depois, dá um sorriso.
Como sabe, Leningrado...
na época dos nazistas não era um lugar muito divertido.
Por causa da guerra.
Fome.
E fazia frio. Muito frio.
Eles comiam uns aos outros.
Talvez não seja uma boa hora.
Não, tudo bem.
Está bem. Um padre, um pastor e um rabino pulam de pára-quedas...
Como estão os ovos?
Ovos são ovos.
Muito profundo.
Da mesma forma, você diria: "peixe é peixe"?
Acho que não.
- Escute, Daphne... - Daphne.
Daphne.
Preciso lhe dizer algo. É muito difícil...
Esqueci de lhe contar.
Al Nechy ligou hoje.
Eu o encontrei no ônibus. O que ele disse?
Disse para eu não me envolver com você.
- Como? - Foi.
Disse que você não queria compromisso...
e que acabaria me magoando.
Ele disse isso?
Que ousadia!
Como ele ousa dizer algo assim?
- É verdade? - Claro que não.
Em uma ou outra ocasião, no passado...
eu talvez tenha reagido...
de forma impulsiva e um pouco imatura...
mas essa época ficou para trás.
Quanto tempo vai ficar fora?
Não vou viajar.
Eu já disse que voltarei a cada dois fins de semana.
Não vá, papai. Não vá.
Porter...
você sabe que eu e sua mãe o amamos muito...
mas...
às vezes, as pessoas deixam de se amar.
Quero um grande abraço.
Essa é a sua cena.
- Stand-ins? - Aqui.
Fiquem em seus lugares. Vamos regular as luzes.
Ótimo trabalho.
Está certo. Pronto.
Quanto tempo vai ficar fora?
Não vou viajar.
Eu já disse que voltarei a cada dois fins de semana.
Não vá, papai. Não vá.
Escute, Porter.
Você sabe que eu e sua mãe o amamos muito...
mas às vezes, as pessoas deixam de se amar.
Agora, quero um abraço.
Está bem. Kramer.
Kramer.
Pausa para almoço. Uma hora.
- O que acha dos saltos? - Silêncio.
- Oi, gente. - Oi, Tammy.
Você parece diferente.
- Está fazendo ginástica? - Não que eu saiba.
Pois continue assim. Você está ótimo.
- Quer almoçar? - Hoje, eu não posso...
mas com certeza no futuro.
- Até logo, Kramer. - Até.
Tchau, Mickey.
- Ela gosta de você. - Sim.
- Foi de repente. - O quê?
Ei, Mick.
- Como vai, Johnny? - E então? Como vai?
- Está saindo com a Tammy? - Talvez.
Por quê?
Há algo diferente em você.
- Cortei o cabelo. Só isso. - Não. É outra coisa.
Você parece diferente.
Você não. Ainda é feio como quando o conheci.
Não sei o que é, mas vou descobrir.
Vou descobrir.
Não acredite nele.
Ela estava sentada ali, quando Paquiderme...
Você lembra do Derme. Ele vai falar com ela.
Ele pega dois pedaços de pizza...
A pizza está muito quente.
As mãos dele começam a queimar...
e ele joga a pizza no ar.
Quando ele chega perto dela, a pizza cai neles.
Nós todos perdemos essa.
Foi muito engraçado.
- Oi, Jerry. - Oi, Phil. Como vai?
- Você parece ótimo. - Estou com saúde.
Isso é o mais importante.
Como vai, Fulton?
Octano, butano, trem noturno!
- Como ele vai? - Ele precisa rir um pouco.
Devia ter contado a história de Paquiderme com a pizza.
Contei.
Sabe de uma coisa? Encontrei Phil Tatola saindo.
Ele é um cara incrível.
- Eu o conheço? - Não. Mas entre meus amigos...
Acho que você poderia namorar com ele.
Se você fosse mulher, namoraria com ele?
Se eu fosse mulher ficaria no porto esperando os marinheiros.
Aposto que sim. Tudo bem. Pode dar meu número.
Tudo bem.
Você não vai acreditar nisso.
Al Nechy, aquele idiota...
disse para Daphne... Agora, escutem.
...não se envolver comigo.
- O quê? - Foi o que ela me disse.
- Por quê? - Ele acha que ela vai se magoar.
- E vai? - Claro.
- E então? - Ele não precisava dizer nada.
- Talvez ele goste dela. - Não. Ele está apaixonado.
Eu ia terminar, quando ela me contou.
- O que vai fazer? - Agora não posso terminar.
- Por quê? - Porque foi o que ele previu.
Vai continuar a namorar só para aborrecer o outro?
- Sim. Eu vou. - Estou vendo.
- Não vejo outra maneira. - Nem eu.
- Que escolha eu tenho? - Nenhuma.
A mulher do Fulton me culpou.
Disse que depois da minha visita, ele piorou.
- Contou a história do Paquiderme? - Sim, contei a história do Paquiderme.
Talvez eu deva visitá-lo.
- Para quê? - Tenho jeito com doentes.
Eles me adoram.
Quando meu amigo Len Nickidimo teve gota...
fiquei com ele no hospital durante três dias.
Os médicos ficaram surpresos com a recuperação dele.
- Oi. - Oi, Mick.
Johnny Viggiano mexeu no meu armário.
Aquele miserável.
Ele viu os saltos no meu sapato.
Ele sabe que estou "aumentando".
Nada teria acontecido se você não tivesse me convencido.
- Eu avisei. - Eu não o forcei a nada.
Fique fora da minha vida, seu gorila.
Quem você chamou de gorila?
Eu o chamei de gorila.
Está bem. Parem com isso. Vamos lá.
Parem com isso.
Comportem-se.
- Sinto muito, Kramer. - Não, tudo bem.
Você está nervoso.
Por que Johnny não gosta de você?
Ele sempre teve inveja de mim.
Eu sempre trabalhei para os grandes astros.
Os Cosby, Ricky Schroder, Macaulay Culkin.
- Como ele é? - É um bom garoto.
- É? - Por que não pode usar saltos?
Você não entende.
Existe uma regra a respeito.
Eu posso ser rejeitado.
Quando eu era garoto, um sujeito tentou "aumentar".
Ele perdeu o emprego, os amigos, tudo.
Sabia que era loucura fazer isso...
mas eu estava desesperado.
O que esse menino está tomando?
Hormônios? Esteróides?
Pode me dizer?
Bem, chegamos.
George, amanhã é domingo.
Podemos acordar tarde, comprar o jornal...
tomar café e passar a manhã juntos.
Podemos dar um passeio, fazer compras...
- almoçar... - Sabe de uma coisa? Eu...
Não vou poder dormir com você hoje.
- Por quê? - Preciso voltar para casa.
Planejei passar o dia com meu pai.
Nós vamos...
Faremos piquenique juntos. Só nós dois.
Pensei que passaríamos o dia juntos.
Meu pai planejou isso há muito tempo.
Até comprou uma toalha nova.
E raquetes de espuma com bolas de velcro.
Você pensou naquilo que conversamos?
Sobre morarmos juntos?
Sim. Bastante.
Talvez não queira morar comigo.
Não, quero sim. É só que...
Talvez Al Nechy esteja certo. Não devia ter me envolvido com você.
Não, ele não está certo.
Al Nechy não está certo.
Está bem. Vou cancelar o piquenique de pai e filho.
Não sei o que ele vai fazer com tanta salada de batata.
Então, o Paquiderme pegou dois pedaços de pizza.
E lembre-se que estão muito quentes.
Ele mal consegue segurá-los.
Ele está tentando equilibrar a pizza.
Você entende.
- A pizza voa das mãos dele... - Vou fazer xixi nas calças.
Elas voam das mãos dele.
Um pedaço cai no rosto dela, e outro no rosto dele.
Todo mundo morreu de rir.
- Que história! - Eu sei. Eu sei.
É uma das histórias mais engraçadas...
- que já ouvi. - Eu sei.
Foi uma noite muito divertida.
Pena que Jerry não tenha sugerido isso antes.
Você sabia...
Você é muito bonita, Elaine.
Bem...
- Boa noite. - Boa noite?
Bem...
Vamos, Adrian. Quero outra chance.
Sei que posso divertir Fulton.
Já sei. Farei meu show.
Não. Material novo.
Algo que ele nunca ouviu.
Ele vai adorar. Testei no Concorde semana passada. Foi um sucesso.
Obrigado. Obrigado. Não vai se arrepender.
Está bem. Tchau.
Olá.
E então?
- O que foi? - Como foi seu encontro?
Ah, o encontro.
O encontro.
- Como foi? - Interessante.
- Sério? - É.
- Por quê? O que houve? - Vejamos.
Como vou explicar?
Explique.
Ele pôs para fora.
Ele o quê?
Ele pôs...
para fora.
Ele pôs o quê para fora?
Aquilo.
Ele pôs aquilo para fora?
Sim, Bob.
- Ele não faria isso. - Pois fez.
Vocês estavam em uma situação amorosa...
Não.
- Quer dizer que ele... - Sim.
- Tem certeza? - Tenho.
Tem certeza que não é um engano?
Jerry.
Estavam conversando, tendo uma conversa agradável...
- quando de repente... - Foi.
- Aquilo. - Aquilo.
- Para fora. - Para fora.
Não acredito. Conheço Phil.
Ele é meu amigo. Jogamos beisebol juntos.
- Como é possível? - Pois é.
Quer que eu saia com outros amigos seus?
Como foi seu encontro com Phil Tatola?
Ele pôs para fora.
Talvez precisasse de ar.
Às vezes, eles precisam de ar. Não dá para respirar.
É desumano.
Ela estava no meio de uma conversa agradável...
- e de repente... - Aquilo.
- Para fora.
Passo o tempo tentando tirar a roupa delas.
Nunca pensei em tirar a minha.
Precisa ir embora. Daphne já vai chegar.
Está bem. Já vou.
Sabe o que eu percebi?
Não estou entediado.
Eu realmente não gosto dela.
Quanto tempo vai continuar com isso?
Eu me caso se for necessário.
Al Nechy vai pensar duas vezes antes de abrir a boca de novo.
George, estão usando métodos maravilhosos...
em institutos psiquiátricos.
Posso marcar uma consulta para você.
Fico decepcionado ao ouvi-lo falar assim.
- Não sei do que gosto. - Eu sei.
- O que está fazendo? - Vou visitar o Fulton.
Não vou nem dizer oi. Vou entrar logo no material.
- Ei, Jer. - Ei, Phil.
Pena que as coisas não tenham dado certo com Elaine.
Não sei o que fiz de errado.
Bem, você mostrou a ela quem você era.
Veja só.
Ela vai amamentar em público?
É a última coisa que quero ver.
Bem, quase a última.
- Até logo. - Cuide-se.
Dr. Callahan. Dr. Callahan.
Como vai? É bom estar aqui.
- Pedra, papel, tesoura. - Pedra, papel, tesoura.
Certo. Pedra vence papel.
Achei que papel cobria a pedra.
Não. Pedra atravessa o papel.
E o que ganha da pedra?
Nada ganha da pedra.
Está bem. Vamos lá.
Pedra, papel, tesoura.
- Pedra. - Pedra.
Pedra, papel, tesoura.
- Pedra. - Pedra.
Oi, Bob. O que houve?
Algum problema?
- Viu o olhar que ele me deu? - Vamos. Está pronto?
Pedra, papel, tesoura.
- Pedra. - Pedra.
- Oi, Tammy. - Olá.
Tammy, finalmente vamos almoçar juntos.
- Acho que não. - Por quê?
- O que está dizendo? - Olhe, Mickey.
Todo mundo sabe que você está "aumentando".
Todo mundo sabe aqui no set.
- Espere. Espere. - Não me toque.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Todo o progresso que fizemos nos últimos anos...
e você estraga tudo com um truque desses.
Espere um segundo. Você entendeu tudo errado.
Foi por causa do menino.
O menino estava crescendo.
Ele cresceu 7 cm em um mês.
Eu ia perder o emprego.
Vocês teriam feito a mesma coisa.
Vocês não têm esse direito.
Sou Mickey Abbot.
Fui stand-in da Punky Brewster quando vocês não eram ninguém.
A culpa é toda dele.
Foi idéia dele.
Vamos, Johnny. Vamos comer alguma coisa.
Mickey.
- Ele está tomando vitaminas. - Pare.
E essa história de Liga da Justiça...
com Batman, Lanterna Verde e Mulher Maravilha...
Acha que o Super-Homem não daria conta?
- Pare. - Afinal, ele é o Super-Homem.
Fulton?
George, primeiro vou dizer que nunca namorei ninguém...
com tanta vontade de assumir um compromisso.
É algo muito raro hoje em dia...
e isso torna tudo mais difícil.
Difícil?
Outro dia, depois do trabalho, saí com algumas amigas...
para tomar um drinque e aconteceu uma coisa maluca.
Assim, acabei conhecendo alguém.
George.
Por favor, não.
Sinto muito.
O pior é que você o conhece.
Jerry Persach.
Paquiderme?
Ele estava carregando dois pedaços de pizza...