1 00:00:01,268 --> 00:00:03,532 Dos lugares aonde vamos, a relação... 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,972 com a lavanderia é a mais bizarra. 3 00:00:06,139 --> 00:00:08,232 A gente fica dando um ao outro... 4 00:00:08,408 --> 00:00:10,467 a mesma coisa, várias vezes. 5 00:00:10,644 --> 00:00:13,670 Ele dá para você, você dá para ele, ele devolve para você. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,940 É como se metade da sua camisa fosse dele. 7 00:00:16,116 --> 00:00:17,606 Ele a tem tanto quanto você. 8 00:00:17,784 --> 00:00:20,776 Devia fazer compras com ele. "Que tal essa camisa?" 9 00:00:20,954 --> 00:00:23,388 "Ela ficaria ótima com uma leve engomada." 10 00:00:24,891 --> 00:00:28,088 O único aviso que as pessoas respeitam é "lavar a seco". 11 00:00:28,261 --> 00:00:30,752 Limite de velocidade, perigo de vida pelo... 12 00:00:30,931 --> 00:00:33,991 uso do cigarro. As pessoas dizem: "Ah, que se dane." 13 00:00:34,167 --> 00:00:36,533 Mas lavar a seco? "Não coloque isso na máquina. 14 00:00:36,703 --> 00:00:38,864 É só para lavar a seco. Pirou?" 15 00:00:44,444 --> 00:00:45,911 - Bom dia. - Bom dia. 16 00:00:46,079 --> 00:00:49,071 - Dormiu bem? - Você vai para o sofá hoje. 17 00:00:49,249 --> 00:00:51,774 - Você ocupou a cama toda. - Eu não. 18 00:00:51,952 --> 00:00:53,920 Dormi com uma bochecha fora da cama. 19 00:00:55,255 --> 00:00:58,247 A propósito, você está perdendo feio no "Eu te amo." 20 00:00:58,425 --> 00:01:01,292 - Não, não, está 12 a 8. - Não, está 15 a 8. 21 00:01:02,395 --> 00:01:04,454 Sei que não vou ganhar de você. 22 00:01:04,631 --> 00:01:07,259 - Vamos tomar café. - Vou pegar um casaco. 23 00:01:07,534 --> 00:01:09,968 Acho que vou usar o casaco com o cachecol. 24 00:01:10,137 --> 00:01:12,367 Sabe, tipo ator desempregado. 25 00:01:16,009 --> 00:01:17,909 Não uso isso há tempo. 26 00:01:18,078 --> 00:01:21,013 - Cashmere? - Não, Gore-Tex. 27 00:01:21,515 --> 00:01:22,914 É novo. 28 00:01:23,083 --> 00:01:25,483 Veja esta medalha. Que diabo é isso? 29 00:01:25,652 --> 00:01:27,415 Tem uma foto dentro. Veja. 30 00:01:27,587 --> 00:01:29,748 É bem antigo. Não sabe de quem é? 31 00:01:29,923 --> 00:01:32,448 Não uso esse casaco desde que veio da lavanderia. 32 00:01:32,626 --> 00:01:34,651 - Vamos perguntar. - Depois passamos lá. 33 00:01:34,828 --> 00:01:37,319 - O que vai querer no café? - Panquecas. 34 00:01:37,497 --> 00:01:39,226 Ora, sabe que vou pedir panquecas. 35 00:01:39,399 --> 00:01:41,890 - Eu não sabia. - Não podemos pedir a mesma coisa. 36 00:01:42,068 --> 00:01:45,970 Estamos a um passo dos casais que se vestem iguais. 37 00:01:46,139 --> 00:01:49,131 - Fico com a pilha menor. - É por isso que amo você. 38 00:01:49,309 --> 00:01:50,708 15 a 9. 39 00:01:52,879 --> 00:01:55,279 - Como estão? - Acabamos de voltar do café. 40 00:01:55,448 --> 00:01:58,542 - As panquecas estavam demais. - É o meu melado? 41 00:02:00,954 --> 00:02:01,978 Sim. 42 00:02:02,155 --> 00:02:03,850 - Leva o seu melado? - Claro. 43 00:02:04,024 --> 00:02:05,992 Tem muito a aprender sobre panquecas. 44 00:02:06,159 --> 00:02:08,389 LAVANDERIA 45 00:02:08,762 --> 00:02:11,754 É a minha esposa. Ela morreu há oito anos. 46 00:02:11,932 --> 00:02:13,832 Procurei isso por todos os lugares. 47 00:02:14,000 --> 00:02:17,060 Que sorte ter colocado o casaco. Como foi parar no bolso? 48 00:02:17,237 --> 00:02:20,832 A corrente arrebentou. Deve ter caído quando eu estava... 49 00:02:21,708 --> 00:02:25,371 Virei a casa de cabeça para baixo procurando por isso. 50 00:02:26,012 --> 00:02:28,879 - É tudo que me restou dela. - É emocionante. 51 00:02:29,049 --> 00:02:30,346 Sabe o que eu vou fazer? 52 00:02:30,684 --> 00:02:34,085 Vou dar a você e sua família 25% de desconto na lavagem a seco. 53 00:02:34,254 --> 00:02:37,382 - Deixe disso. Bobagem. - Não mesmo. 54 00:02:37,557 --> 00:02:38,785 - Pare. - Está decidido. 55 00:02:38,959 --> 00:02:40,221 Tudo bem. 56 00:02:40,393 --> 00:02:43,954 Acho que estou incluída, porque sou a mulher dele. 57 00:02:46,032 --> 00:02:47,897 Não sabia que era casado. 58 00:02:48,134 --> 00:02:49,897 Eu sou. 59 00:02:50,871 --> 00:02:54,432 Nunca conheceu a minha esposa, Meryl. Meryl Seinfeld. 60 00:02:55,242 --> 00:02:57,301 Sim, claro. Você também tem o desconto. 61 00:02:57,477 --> 00:02:59,377 Vai se arrepender. O que a minha... 62 00:02:59,546 --> 00:03:02,106 - mulher gasta em roupas... - Eu estou limpando ele. 63 00:03:02,282 --> 00:03:03,613 Viu o senso de humor dela? 64 00:03:03,783 --> 00:03:06,980 Eu sou louco por você. Sabe, era divertido ser solteiro. 65 00:03:07,153 --> 00:03:10,919 Mas quando conhece alguém assim, você não anda para a igreja. Corre. 66 00:03:12,993 --> 00:03:14,620 ACADEMIA NEW YORK 67 00:03:14,995 --> 00:03:16,690 Olá, Greg. 68 00:03:16,863 --> 00:03:18,455 - Você anda sumida. - Sei. 69 00:03:18,632 --> 00:03:20,623 É o primeiro dia que malho desde... 70 00:03:20,800 --> 00:03:22,631 a mini-maratona do Central Park. 71 00:03:22,802 --> 00:03:26,898 - Participou da mini-maratona? - Não, mas eu malhei naquele dia. 72 00:03:29,175 --> 00:03:30,642 Preciso ir, voando. 73 00:03:30,810 --> 00:03:33,711 Como piloto, é uma das poucas pessoas que pode... 74 00:03:33,880 --> 00:03:35,905 dizer e fazer isso de verdade. 75 00:03:40,153 --> 00:03:42,144 - Sabe que horas são? - Onze e meia. 76 00:03:42,355 --> 00:03:45,654 - Onze e meia? - Espere, espere, 10:30. Desculpe. 77 00:03:46,493 --> 00:03:48,120 - Tem um compromisso? - Não. 78 00:03:48,328 --> 00:03:50,853 - O que está fazendo? - Esperando meu amigo George. 79 00:03:51,031 --> 00:03:52,828 Nós malhamos juntos. 80 00:03:53,633 --> 00:03:55,931 - Foi bom ver você. - Igualmente. 81 00:03:56,303 --> 00:03:57,634 Tchau. 82 00:04:04,411 --> 00:04:05,901 Poderia... 83 00:04:06,279 --> 00:04:07,871 - Eu posso... - O que disse? 84 00:04:08,281 --> 00:04:09,839 Melado. Poderia passar o melado? 85 00:04:10,083 --> 00:04:13,951 Você quer provar o melado. 86 00:04:15,889 --> 00:04:17,550 Querem mais alguma coisa? 87 00:04:18,425 --> 00:04:20,825 Sim. Mais café para minha mulher e para mim. 88 00:04:20,994 --> 00:04:23,485 - Certo. - E a conta para o meu marido. 89 00:04:27,901 --> 00:04:29,198 À minha bela mulher. 90 00:04:30,070 --> 00:04:31,799 Ao meu adorado marido. 91 00:04:32,072 --> 00:04:34,973 - Adorado? Que tal charmoso? - Eu prefiro adorado. 92 00:04:35,141 --> 00:04:37,974 Sim, claro. Adorado é bom para você. Mas, e para mim? 93 00:04:40,513 --> 00:04:41,946 Desculpem-me. 94 00:04:42,415 --> 00:04:44,144 Onde conseguiram isso? 95 00:04:44,317 --> 00:04:45,909 Eu... bem... 96 00:04:46,086 --> 00:04:50,546 Nós não permitimos a entrada de nenhum melado, geléia ou... 97 00:04:50,890 --> 00:04:53,723 temperos no restaurante. 98 00:04:55,495 --> 00:04:58,555 E se eu pegá-los com isso de novo... 99 00:04:58,732 --> 00:05:00,825 vou confiscar. 100 00:05:01,001 --> 00:05:03,834 Eu disse para a minha mulher não trazer. 101 00:05:05,071 --> 00:05:07,505 Mesmo? Vinte e cinco por cento de desconto? 102 00:05:07,674 --> 00:05:10,438 - Eu também posso usar? - Não. Apenas Meryl. 103 00:05:10,610 --> 00:05:13,773 - Por quê ela pode? - Porque é minha mulher. 104 00:05:15,882 --> 00:05:17,577 É? 105 00:05:19,853 --> 00:05:22,788 Sabe, estou gostando mesmo dessa coisa de casamento. 106 00:05:22,956 --> 00:05:25,424 Você pensa no outro. Você se preocupa. 107 00:05:25,592 --> 00:05:27,457 É ótimo. Adoro dizer "minha mulher". 108 00:05:27,627 --> 00:05:29,424 Depois da primeira vez, não parei. 109 00:05:29,596 --> 00:05:31,655 "Minha mulher" isso, "minha mulher" aquilo. 110 00:05:31,831 --> 00:05:34,595 É uma forma incrível de começar uma frase. 111 00:05:34,934 --> 00:05:37,732 "Minha esposa tem otite." 112 00:05:40,240 --> 00:05:42,367 - Viu? - Eu gosto disso. 113 00:05:43,043 --> 00:05:46,035 Faria um favor? Levaria a minha colcha na lavanderia... 114 00:05:46,212 --> 00:05:47,804 para eu também ter desconto? 115 00:05:47,981 --> 00:05:50,108 Vamos começar com isso? Não posso... 116 00:05:50,283 --> 00:05:54,379 - levar toda a sua roupa para lavar. - Só desta vez. É caro. 117 00:05:55,622 --> 00:05:56,782 Ei, Elaine. 118 00:05:56,956 --> 00:05:59,823 Que tal se nenhum de nós casar em 10 anos... 119 00:05:59,993 --> 00:06:01,927 - nós nos casarmos? - Melhor em 50. 120 00:06:03,196 --> 00:06:06,188 Estamos noivos. Certo, vou buscar a colcha. 121 00:06:07,867 --> 00:06:09,232 Certo. Escute isso. 122 00:06:09,436 --> 00:06:11,301 Lembra do cara da academia? 123 00:06:11,471 --> 00:06:12,904 O voador. Cadê o George? 124 00:06:13,073 --> 00:06:15,337 - Não está com você? - Ele não apareceu. 125 00:06:15,508 --> 00:06:18,534 Escute isso, esse cara me deu... 126 00:06:18,711 --> 00:06:20,906 um beijo com a boca entreaberta. 127 00:06:21,948 --> 00:06:23,779 - E daí? - E daí? 128 00:06:23,983 --> 00:06:25,644 Sempre teve um selinho. 129 00:06:25,819 --> 00:06:27,411 Mas esse foi diferente. 130 00:06:27,587 --> 00:06:29,179 - Mesmo? - Sim. Quero dizer... 131 00:06:29,355 --> 00:06:31,721 O lábio superior dele estava na mesma altura... 132 00:06:31,891 --> 00:06:36,191 do meu, mas o inferior, encaixou bem abaixo do meu. 133 00:06:36,362 --> 00:06:38,455 - Molhado? - Sim. Com certeza. 134 00:06:38,631 --> 00:06:40,599 - É um beijo de boca entreaberta. - Isso. 135 00:06:40,867 --> 00:06:42,664 Acho que ele quer me dizer algo. 136 00:06:42,836 --> 00:06:45,031 Talvez queira mudar a nossa relação. 137 00:06:47,907 --> 00:06:49,272 É. 138 00:06:51,010 --> 00:06:53,843 - É o George. - Ei, o que aconteceu? 139 00:06:54,714 --> 00:06:57,114 Nada. Só um probleminha. 140 00:06:59,219 --> 00:07:01,016 O que foi? Eu fiquei esperando. 141 00:07:01,187 --> 00:07:03,917 Posso subir, por favor? 142 00:07:05,058 --> 00:07:06,616 Talvez queira sair comigo. 143 00:07:06,793 --> 00:07:08,954 Por quê o interesse? Ele é um idiota. 144 00:07:09,329 --> 00:07:12,355 Porque ele não presta atenção em mim e me ignora. 145 00:07:13,066 --> 00:07:15,660 - Sim, e daí? - Eu respeito isso. 146 00:07:18,805 --> 00:07:20,830 O que aconteceu? 147 00:07:21,007 --> 00:07:24,170 Nada, eu disse que foi um probleminha. 148 00:07:24,344 --> 00:07:26,073 Sim, mas que problema? 149 00:07:27,714 --> 00:07:30,740 Eu estava no vestiário, tomando banho e eu... 150 00:07:31,017 --> 00:07:34,180 - estava apertado, então... - Aqui vamos nós. 151 00:07:38,124 --> 00:07:41,855 O importante é que acho que o cara na outra ducha viu. 152 00:07:42,762 --> 00:07:44,787 Ele até me olhou atravessado. 153 00:07:45,899 --> 00:07:47,264 Você fez... 154 00:07:47,433 --> 00:07:49,128 no chuveiro? 155 00:07:50,770 --> 00:07:52,601 Sim, e o que tem isso? 156 00:07:52,772 --> 00:07:54,535 Eu não sou o único. 157 00:07:54,707 --> 00:07:56,368 - Você faz no chuveiro? - Não, nunca. 158 00:07:56,543 --> 00:07:59,273 - E você? - Eu uso a banheira. 159 00:08:02,515 --> 00:08:04,676 O que eu devia ter feito? 160 00:08:04,851 --> 00:08:06,819 Sair do chuveiro, vestir o meu... 161 00:08:06,986 --> 00:08:09,420 roupão, ir até o outro lado e depois voltar? 162 00:08:09,889 --> 00:08:12,881 Já ouviu falar em segurar? 163 00:08:13,293 --> 00:08:15,921 Oh, não. Isso faz muito mal para os rins. 164 00:08:16,196 --> 00:08:18,858 - Como você sabe? - Revistas médicas. 165 00:08:19,866 --> 00:08:21,731 Essas revistas médicas falam algo... 166 00:08:21,901 --> 00:08:24,426 sobre ficar em uma piscina onde outra pessoa fez xixi? 167 00:08:29,475 --> 00:08:30,703 Olá. 168 00:08:30,877 --> 00:08:33,744 - Olá, querida. - O que faz aqui? 169 00:08:33,913 --> 00:08:36,313 Eu pensei em deixar algumas coisas. 170 00:08:37,850 --> 00:08:40,478 Eu devia estar no incinerador quando saiu. 171 00:08:40,653 --> 00:08:42,120 Aqui está, Marty. 172 00:08:42,288 --> 00:08:43,778 Mais uma colcha? 173 00:08:44,490 --> 00:08:46,754 - Jerry. - Tio Leo. 174 00:08:46,926 --> 00:08:48,894 - Olá. - Olá. 175 00:08:49,095 --> 00:08:52,656 Se você ou a sua mulher quiser passar aqui na quarta-feira... 176 00:08:53,766 --> 00:08:55,199 Sua mulher? 177 00:08:55,368 --> 00:08:56,699 Isso. 178 00:08:57,070 --> 00:08:58,628 Minha mulher. 179 00:08:58,805 --> 00:09:00,739 Do que você está falando? 180 00:09:03,576 --> 00:09:05,407 Eu me casei. 181 00:09:05,945 --> 00:09:07,776 Você se casou? 182 00:09:07,947 --> 00:09:10,040 Eu não fui convidado? 183 00:09:10,650 --> 00:09:12,811 Ninguém me mandou convite? 184 00:09:13,119 --> 00:09:14,848 Bem, aconteceu de repente. 185 00:09:15,021 --> 00:09:18,479 Tem vergonha do seu tio? Eu o deixo sem graça? 186 00:09:18,658 --> 00:09:20,853 Não, não. Foi uma cerimônia pequena. 187 00:09:21,027 --> 00:09:23,154 Eu não fui sempre um bom tio? 188 00:09:23,329 --> 00:09:24,728 Sim, sim, você foi. 189 00:09:24,897 --> 00:09:27,866 Quem disse, quando foi a escola, que escrevia bem? 190 00:09:28,034 --> 00:09:29,695 Você disse. 191 00:09:29,869 --> 00:09:32,861 Quando era mais novo, ele tinha uma caligrafia linda. 192 00:09:33,039 --> 00:09:34,768 Eu o incentivava a escrever. 193 00:09:34,941 --> 00:09:37,933 - Eu escrevo bem. - Lembro-me do seu "V." 194 00:09:38,111 --> 00:09:40,477 Era um triângulo perfeito. 195 00:09:40,847 --> 00:09:43,111 - É o meu ônibus. - Lá vai ele. 196 00:09:43,916 --> 00:09:46,612 - Ei! Espere! - Tio Leo. Tio... 197 00:09:49,455 --> 00:09:51,685 Que bom vê-la. Isso aqui é entediante. 198 00:09:52,792 --> 00:09:54,817 Sabe onde conseguir azeitonas boas? 199 00:09:55,528 --> 00:09:57,120 - Posso descobrir. - Mesmo? 200 00:09:57,297 --> 00:09:58,491 Claro. 201 00:09:58,665 --> 00:10:02,863 Um projeto. Este é um sinal definitivo. 202 00:10:03,303 --> 00:10:05,737 A propósito, você fica muito bem nessa roupa. 203 00:10:06,606 --> 00:10:07,698 Obrigada. 204 00:10:07,874 --> 00:10:10,342 Isso não é um sinal. Quem não acha? 205 00:10:10,510 --> 00:10:13,343 Eu fico maravilhosa nesta roupa. 206 00:10:13,980 --> 00:10:16,813 Estranho. Acho que sonhei com você ontem. 207 00:10:16,983 --> 00:10:19,349 Certo, ele me beijou, sonhou comigo... 208 00:10:19,519 --> 00:10:23,148 temos o projeto azeitona, é isso. Vou convidá-lo para sair. 209 00:10:23,589 --> 00:10:25,716 - Greg, eu... - Posso tomar um gole? 210 00:10:25,892 --> 00:10:27,883 - Sim, claro. - Obrigado. 211 00:10:33,766 --> 00:10:35,791 Meu Deus. 212 00:10:36,235 --> 00:10:39,830 - Desculpe. O que você dizia? - Não era nada. Esqueça. 213 00:10:40,707 --> 00:10:42,106 Está vendo aquele cara? 214 00:10:42,342 --> 00:10:44,173 - Sim. Aquele ali? - Isso. 215 00:10:44,344 --> 00:10:46,972 Eu o flagrei fazendo xixi no chuveiro. 216 00:10:48,214 --> 00:10:50,239 Estou pensando em entregá-lo. 217 00:10:56,589 --> 00:11:00,184 Querido, poderia me alcançar algo para beber? 218 00:11:03,363 --> 00:11:06,594 - Você está do lado. - Vamos, eu estou sentada. 219 00:11:12,438 --> 00:11:14,338 Querida, você usou o abridor? 220 00:11:14,507 --> 00:11:17,408 - Eu não usei. - Não está aqui. Ele estava ontem. 221 00:11:17,610 --> 00:11:20,306 - Na primeira gaveta. - Estou procurando nela. 222 00:11:20,480 --> 00:11:22,710 - Não está aqui. - Sim, está. 223 00:11:22,882 --> 00:11:24,509 Ei, eu não sou idiota. 224 00:11:24,684 --> 00:11:27,050 Estou olhando na gaveta. Não tem abridor. 225 00:11:27,553 --> 00:11:31,546 - Eu o chamei de idiota? - E eu não teria que ser? 226 00:11:33,126 --> 00:11:35,287 Você diz que o abridor está na gaveta... 227 00:11:35,461 --> 00:11:37,429 eu procuro e não tem abridor. 228 00:11:37,597 --> 00:11:39,997 A que outra conclusão eu chegaria? 229 00:11:40,166 --> 00:11:43,363 - Quer que eu o encontre? - Sim, quero. 230 00:11:43,836 --> 00:11:46,327 Mostre-me onde tem um abridor nessa gaveta. 231 00:11:46,506 --> 00:11:48,667 Alô. Estou brigando com a minha mulher. 232 00:11:48,908 --> 00:11:50,933 Jerry, acabamos de saber. O que houve? 233 00:11:51,110 --> 00:11:52,338 Por quê não contou? 234 00:11:52,512 --> 00:11:54,980 - Escute, mãe... - Estava aqui ontem. 235 00:11:55,148 --> 00:11:57,275 Sim. Foi o que eu disse. 236 00:11:57,917 --> 00:11:59,851 Quem é ela? Quando aconteceu? 237 00:12:00,019 --> 00:12:01,486 Eu disse que você se casava. 238 00:12:01,654 --> 00:12:03,417 Ela achou que nunca faria isso. 239 00:12:03,589 --> 00:12:05,853 - Morty, você está berrando. - Não estou. 240 00:12:06,025 --> 00:12:08,926 - Meu tímpano dói. - Você deve ter feito alguma coisa. 241 00:12:09,095 --> 00:12:10,528 Eu estou no telefone. 242 00:12:10,696 --> 00:12:13,187 Ela está aí? Podemos falar com ela? Como se chama? 243 00:12:13,366 --> 00:12:14,856 Mãe, eu não me casei. 244 00:12:15,034 --> 00:12:17,161 - O quê? - Eu não estou casado. 245 00:12:17,336 --> 00:12:19,201 Eu sabia. Eu disse. 246 00:12:19,405 --> 00:12:20,633 O tio Leo contou. 247 00:12:20,807 --> 00:12:24,436 Só estou fazendo de conta para ganhar um desconto na lavanderia. 248 00:12:24,610 --> 00:12:26,134 Um desconto na lavanderia? 249 00:12:26,913 --> 00:12:28,608 Pode fazer mais barulho? 250 00:12:30,016 --> 00:12:31,278 Ligo para vocês depois. 251 00:12:32,585 --> 00:12:33,813 Eu desisto. 252 00:12:33,986 --> 00:12:36,045 Finalmente. 253 00:12:38,791 --> 00:12:40,554 - Você tem café? - Sim. 254 00:12:40,860 --> 00:12:42,350 Minha nossa. 255 00:12:44,831 --> 00:12:46,594 Eu pego, eu pego. 256 00:12:46,766 --> 00:12:49,496 Vá com calma. Por quê está tão cansado? 257 00:12:50,102 --> 00:12:52,366 Minha colcha ainda está na lavanderia. 258 00:12:52,538 --> 00:12:55,405 Jerry, não consigo dormir sem a minha colcha. 259 00:12:55,575 --> 00:12:58,237 Na outra noite, passei frio, então, ontem... 260 00:12:58,411 --> 00:13:02,211 liguei o aquecimento, passei calor. Eu abri a janela e passei frio. 261 00:13:02,381 --> 00:13:05,077 Não consigo encontrar um equilíbrio. 262 00:13:06,686 --> 00:13:08,881 O que é isso? Isso. 263 00:13:09,255 --> 00:13:11,348 Eu esqueci de devolver. 264 00:13:15,661 --> 00:13:18,494 Sinto muito pela briga por causa do abridor. 265 00:13:18,698 --> 00:13:20,723 Sim. Eu também. 266 00:13:22,034 --> 00:13:24,025 - Eu te amo. - Eu te amo. 267 00:13:24,637 --> 00:13:26,502 - Boa noite. - Boa noite. 268 00:13:35,548 --> 00:13:37,573 Podem me expulsar se ele contar. 269 00:13:37,750 --> 00:13:39,684 O que quer que eu faça? 270 00:13:39,852 --> 00:13:42,047 - Fale com ele. - Como? 271 00:13:42,221 --> 00:13:44,212 Ele te deu um beijo de boca aberta. 272 00:13:44,390 --> 00:13:47,450 Mas ele limpou o bico da garrafa de água na camisa... 273 00:13:47,627 --> 00:13:50,221 antes de beber, quando eu ofereci. 274 00:13:50,730 --> 00:13:52,095 Isso não quer dizer nada. 275 00:13:52,265 --> 00:13:54,096 Está brincando? Significa muito. 276 00:13:54,267 --> 00:13:56,360 Se tivesse interesse, não se importaria. 277 00:13:56,536 --> 00:13:58,333 Ele iria querer os meus germes. 278 00:13:58,538 --> 00:14:00,836 Ela tem razão, George. Limpar a garrafa é tudo. 279 00:14:01,474 --> 00:14:03,032 E o beijo com a boca aberta? 280 00:14:03,209 --> 00:14:05,734 Limpar a garrafa supera isso. 281 00:14:06,646 --> 00:14:09,012 Sim, você tem razão. Você tem razão. 282 00:14:09,715 --> 00:14:12,377 Talvez não haja interesse, mas ainda o conhece. 283 00:14:12,552 --> 00:14:14,850 - Não pode pedir isso a ele? - George. 284 00:14:15,021 --> 00:14:16,488 Se eu pedir isso agora... 285 00:14:16,689 --> 00:14:19,556 não terei mais chance de sair com ele. 286 00:14:19,959 --> 00:14:21,893 Por quê? 287 00:14:23,729 --> 00:14:25,390 Eu não sei. 288 00:14:29,869 --> 00:14:32,167 É porque não quer que ele saiba que... 289 00:14:32,338 --> 00:14:34,203 o seu amigo faz xixi no chuveiro? 290 00:14:34,407 --> 00:14:36,307 - Não é por isso. - Acho que é. 291 00:14:36,475 --> 00:14:39,000 - É exatamente isso. - Por quê não pôde esperar? 292 00:14:39,178 --> 00:14:41,305 Eu estava lá. Eu vi um ralo. 293 00:14:41,480 --> 00:14:44,540 - Desde quando o ralo é privada? - Vai tudo para o cano. 294 00:14:44,717 --> 00:14:47,652 - Qual a diferença? - Canos diferentes, lugares diferentes. 295 00:14:47,820 --> 00:14:50,914 - Você vai misturar. - Vou chamar um encanador agora. 296 00:14:51,090 --> 00:14:54,548 - Não podemos parar com isso? - Certo. 297 00:14:54,827 --> 00:14:57,853 Certo, certo, vou falar com ele. 298 00:14:58,030 --> 00:15:00,658 - Jerry, acho que a colcha está pronta. - Tudo bem. 299 00:15:00,833 --> 00:15:02,892 - Precisa buscá-la. - Eu vou buscar. 300 00:15:03,069 --> 00:15:05,936 - Mas é a última vez. - Estou tão cansado. 301 00:15:06,105 --> 00:15:08,403 - Você não parece bem. - Como? Não pareço? 302 00:15:08,574 --> 00:15:10,633 - Não. Está pálido. - Pálido? 303 00:15:10,876 --> 00:15:14,607 Meu Deus. Vou conhecer os pais da Anna hoje. 304 00:15:18,384 --> 00:15:21,080 Alô? Olá, querida. 305 00:15:21,554 --> 00:15:23,715 Sim, eu disse a ele. 306 00:15:23,889 --> 00:15:25,356 Eu vou buscar. 307 00:15:25,758 --> 00:15:27,589 Tanto faz. 308 00:15:27,893 --> 00:15:29,793 Tudo bem. 309 00:15:31,163 --> 00:15:32,994 Tudo bem, sinto muito. 310 00:15:38,604 --> 00:15:42,199 - Desculpe. Ainda não está pronta. - Não está pronta? 311 00:15:42,742 --> 00:15:46,075 Tem que estar. Que tipo de lavanderia é a sua? 312 00:15:46,245 --> 00:15:48,577 Quem diabos é você? A colcha não é sua. 313 00:15:48,748 --> 00:15:51,945 Ele é um grande amigo meu. É como um irmão mais velho. 314 00:15:52,118 --> 00:15:54,985 Quando algo não dá certo, é como se fosse com ele. 315 00:15:55,521 --> 00:15:57,489 - Talvez amanhã. - Talvez? 316 00:15:57,657 --> 00:15:59,249 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 317 00:15:59,425 --> 00:16:01,086 - Até mais tarde. - Aonde vai? 318 00:16:01,260 --> 00:16:04,354 Vou conhecer os pais da Anna, lembra? Eu estou péssimo. 319 00:16:04,530 --> 00:16:06,430 Vou fazer bronzeamento artificial. 320 00:16:06,732 --> 00:16:09,326 Não acredito que ainda faz isso. Isso faz mal. 321 00:16:09,502 --> 00:16:11,333 É como mantenho o meu brilho. 322 00:16:11,671 --> 00:16:13,696 - Eu vou para casa. - Claro. 323 00:16:18,411 --> 00:16:19,878 - Com licença. - Sim? 324 00:16:20,613 --> 00:16:22,205 Quanto custaria lavar isto? 325 00:16:22,381 --> 00:16:25,373 - Perto de 13 dólares. - Treze? 326 00:16:25,951 --> 00:16:27,782 É muito caro para mim. 327 00:16:28,754 --> 00:16:31,245 Sinto muito. 328 00:16:41,400 --> 00:16:43,527 - Oi, Greg. - Oi, Elaine. Já estou saindo. 329 00:16:43,703 --> 00:16:45,102 Tudo bem. 330 00:16:45,337 --> 00:16:47,328 Eu sou a próxima, amigão. 331 00:16:54,480 --> 00:16:56,004 É toda sua. 332 00:17:01,854 --> 00:17:03,549 O que houve? Ele tocou no assunto? 333 00:17:03,723 --> 00:17:06,021 Não importa. Olhe o sinal que recebi. 334 00:17:06,192 --> 00:17:07,682 Sinal? Que sinal? 335 00:17:07,860 --> 00:17:10,328 Sabia que eu era a próxima. Ele não secou o suor. 336 00:17:10,496 --> 00:17:12,361 É um gesto de intimidade. 337 00:17:12,932 --> 00:17:14,399 Vou dizer o que é isso. 338 00:17:14,567 --> 00:17:16,501 Uma violação das regras do clube. 339 00:17:16,669 --> 00:17:20,537 - Peguei-o. Você é testemunha. - Espere um pouco, George. Escute. 340 00:17:20,706 --> 00:17:23,140 Ele sabia o que estava fazendo. Foi um sinal. 341 00:17:23,309 --> 00:17:27,075 - Ele deixa suor, isso é um sinal? - Sim. É uma coisa social. 342 00:17:27,246 --> 00:17:30,181 Se ele deixar um lenço usado, o que é isso, namoro? 343 00:17:30,816 --> 00:17:33,410 Diga a ele que se pensa em me entregar... 344 00:17:33,586 --> 00:17:36,578 - vou contar o que ele fez. - Não. Não farei parte disso. 345 00:17:36,756 --> 00:17:40,385 Vai deixar que me suspendam por fazer xixi no banho? 346 00:17:40,559 --> 00:17:41,821 Certo, falarei com ele... 347 00:17:41,994 --> 00:17:44,929 mas está me colocando em uma situação muito difícil. 348 00:17:48,134 --> 00:17:50,398 - Não posso permitir. - Mas eu quero. 349 00:17:50,636 --> 00:17:53,605 - Mas não é certo. Não posso. - Dê-me a roupa. 350 00:17:53,773 --> 00:17:55,434 Jerry, por favor. 351 00:17:55,808 --> 00:17:58,276 - E ela? - Esqueça-a. 352 00:17:59,378 --> 00:18:00,709 Não posso. 353 00:18:10,523 --> 00:18:11,990 Não, Jerry, por favor. 354 00:18:12,158 --> 00:18:14,752 Não vou deixá-la sair da minha vida. 355 00:18:15,594 --> 00:18:17,357 Não posso brigar com você. 356 00:18:23,569 --> 00:18:25,002 Prefere caixa ou cabide? 357 00:18:25,905 --> 00:18:27,736 Você decide. 358 00:18:46,792 --> 00:18:48,919 Você está suando um bocado hoje. 359 00:18:49,094 --> 00:18:50,152 É mesmo. 360 00:18:50,329 --> 00:18:51,694 Lá está a gerente. 361 00:18:51,864 --> 00:18:54,298 Ótimo. Acho que vou falar sobre aquele cara. 362 00:18:54,466 --> 00:18:56,093 Não podemos ter tipos assim. 363 00:18:56,268 --> 00:18:59,829 - Tem certeza que quer fazer isso? - Sim. Ele é nojento. 364 00:19:00,005 --> 00:19:02,496 E eu faço qualquer coisa para falar com ela. 365 00:19:05,778 --> 00:19:08,975 - Está interessado nela? - Muito. 366 00:19:12,284 --> 00:19:15,014 Sabe, eu estou noiva. 367 00:19:15,721 --> 00:19:18,815 Isso mesmo, me caso em 50 anos. 368 00:19:22,862 --> 00:19:24,557 Ótimo, aí está ele. 369 00:19:24,730 --> 00:19:27,563 Vou poder mostrar quem ele é. 370 00:19:28,000 --> 00:19:31,026 Sabe, Greg, eu não faria isso se fosse você. 371 00:19:31,203 --> 00:19:33,671 - Por quê? - Corrija-me se estiver errada... 372 00:19:33,839 --> 00:19:36,740 mas não é violação das regras do clube... 373 00:19:36,909 --> 00:19:40,072 não secar um equipamento depois de usá-lo? 374 00:19:43,916 --> 00:19:45,941 Entendi. 375 00:19:46,118 --> 00:19:48,643 Você é amiga do mijão, não é? 376 00:19:48,821 --> 00:19:50,083 Sim, bem... 377 00:19:50,256 --> 00:19:52,656 pelo menos ele tinha um ralo. 378 00:19:59,632 --> 00:20:01,327 Pronto, Sra. Seinfeld. 379 00:20:01,500 --> 00:20:05,266 Com os 25 por cento de desconto, são 17,80 dólares. 380 00:20:06,338 --> 00:20:07,828 Aqui está. 381 00:20:12,344 --> 00:20:14,312 Desculpe, isto aqui não é meu. 382 00:20:15,114 --> 00:20:17,048 Sim, é sim. 383 00:20:17,216 --> 00:20:19,309 O seu marido trouxe pessoalmente. 384 00:20:20,653 --> 00:20:22,143 Verdade? 385 00:20:24,089 --> 00:20:25,488 Obrigada. 386 00:20:29,595 --> 00:20:31,085 É ele. 387 00:20:33,832 --> 00:20:35,493 Oi. 388 00:20:44,877 --> 00:20:46,708 Seu filho-da-mãe. 389 00:20:47,646 --> 00:20:49,671 - Desculpe. - Quem é ela? 390 00:20:49,848 --> 00:20:52,510 - Quero saber que é ela. - Não importa. 391 00:20:52,985 --> 00:20:54,646 Quero o divórcio. 392 00:20:56,655 --> 00:20:58,020 O divórcio? 393 00:20:58,190 --> 00:21:01,023 Para poder casar com ela e dar o desconto a ela? 394 00:21:01,727 --> 00:21:03,126 Sim, é isso. 395 00:21:03,295 --> 00:21:06,389 - O que aconteceu conosco, Jerry? - Vou dizer a você. 396 00:21:06,565 --> 00:21:08,362 Nós nos casamos. 397 00:21:09,468 --> 00:21:11,959 Desculpe. A culpa é minha. Eu forcei a barra. 398 00:21:12,137 --> 00:21:15,334 Não. Acho que eu não estava preparado para assumir... 399 00:21:15,507 --> 00:21:17,475 um casamento de faz-de-conta. 400 00:21:19,211 --> 00:21:20,644 Adeus, Jerry. 401 00:21:23,449 --> 00:21:24,814 Quase esqueci. 402 00:21:25,317 --> 00:21:27,114 Esse melado é seu. 403 00:21:27,453 --> 00:21:29,580 Tudo bem, quero que fique com ele. 404 00:21:30,155 --> 00:21:31,782 Certo, obrigada. 405 00:21:33,225 --> 00:21:35,489 Sempre teremos as panquecas. 406 00:21:37,262 --> 00:21:38,889 Adeus, Jerry. 407 00:21:41,533 --> 00:21:44,331 Você não disse que traria um branco? 408 00:21:44,503 --> 00:21:46,528 Não vejo nenhum branco. 409 00:21:46,705 --> 00:21:48,673 Só vejo um maldito de um tolo. 410 00:21:59,885 --> 00:22:01,819 Para mim, a questão do casamento é... 411 00:22:01,987 --> 00:22:04,319 a inacreditável freqüência com que acontece. 412 00:22:06,158 --> 00:22:09,218 Eu gosto da idéia, mas não acredito que tantas pessoas... 413 00:22:09,395 --> 00:22:12,421 conheçam pessoas que queiram ver todo santo dia... 414 00:22:12,598 --> 00:22:15,931 todo dia, todo dia, todo dia, todo dia. 415 00:22:16,101 --> 00:22:18,262 Isso deve acontecer três ou quatro vezes... 416 00:22:18,437 --> 00:22:20,530 em cada século. 417 00:22:20,706 --> 00:22:23,231 Como qualquer grande investimento, assina-se um contrato. 418 00:22:23,409 --> 00:22:26,003 Eis o seu par. Se você é homem, a família dela... 419 00:22:26,178 --> 00:22:28,442 paga o casamento, como compensação. 420 00:22:28,614 --> 00:22:31,606 "Até que a morte os separe" é a garantia estendida. 421 00:22:31,784 --> 00:22:34,048 Você dá o anel a ela, essa é a chave. 422 00:22:34,219 --> 00:22:37,882 Coloca ele no dedo, dá uma aquecida, mas precisa fazer funcionar. 423 00:22:38,057 --> 00:22:41,959 Seu valor cai 20 por cento quando completa a transação.