Dos lugares aonde vamos, a relação...
com a lavanderia é a mais bizarra.
A gente fica dando um ao outro...
a mesma coisa, várias vezes.
Ele dá para você, você dá para ele, ele devolve para você.
É como se metade da sua camisa fosse dele.
Ele a tem tanto quanto você.
Devia fazer compras com ele. "Que tal essa camisa?"
"Ela ficaria ótima com uma leve engomada."
O único aviso que as pessoas respeitam é "lavar a seco".
Limite de velocidade, perigo de vida pelo...
uso do cigarro. As pessoas dizem: "Ah, que se dane."
Mas lavar a seco? "Não coloque isso na máquina.
É só para lavar a seco. Pirou?"
- Bom dia. - Bom dia.
- Dormiu bem? - Você vai para o sofá hoje.
- Você ocupou a cama toda. - Eu não.
Dormi com uma bochecha fora da cama.
A propósito, você está perdendo feio no "Eu te amo."
- Não, não, está 12 a 8. - Não, está 15 a 8.
Sei que não vou ganhar de você.
- Vamos tomar café. - Vou pegar um casaco.
Acho que vou usar o casaco com o cachecol.
Sabe, tipo ator desempregado.
Não uso isso há tempo.
- Cashmere? - Não, Gore-Tex.
É novo.
Veja esta medalha. Que diabo é isso?
Tem uma foto dentro. Veja.
É bem antigo. Não sabe de quem é?
Não uso esse casaco desde que veio da lavanderia.
- Vamos perguntar. - Depois passamos lá.
- O que vai querer no café? - Panquecas.
Ora, sabe que vou pedir panquecas.
- Eu não sabia. - Não podemos pedir a mesma coisa.
Estamos a um passo dos casais que se vestem iguais.
- Fico com a pilha menor. - É por isso que amo você.
15 a 9.
- Como estão? - Acabamos de voltar do café.
- As panquecas estavam demais. - É o meu melado?
Sim.
- Leva o seu melado? - Claro.
Tem muito a aprender sobre panquecas.
LAVANDERIA
É a minha esposa. Ela morreu há oito anos.
Procurei isso por todos os lugares.
Que sorte ter colocado o casaco. Como foi parar no bolso?
A corrente arrebentou. Deve ter caído quando eu estava...
Virei a casa de cabeça para baixo procurando por isso.
- É tudo que me restou dela. - É emocionante.
Sabe o que eu vou fazer?
Vou dar a você e sua família 25% de desconto na lavagem a seco.
- Deixe disso. Bobagem. - Não mesmo.
- Pare. - Está decidido.
Tudo bem.
Acho que estou incluída, porque sou a mulher dele.
Não sabia que era casado.
Eu sou.
Nunca conheceu a minha esposa, Meryl. Meryl Seinfeld.
Sim, claro. Você também tem o desconto.
Vai se arrepender. O que a minha...
- mulher gasta em roupas... - Eu estou limpando ele.
Viu o senso de humor dela?
Eu sou louco por você. Sabe, era divertido ser solteiro.
Mas quando conhece alguém assim, você não anda para a igreja. Corre.
ACADEMIA NEW YORK
Olá, Greg.
- Você anda sumida. - Sei.
É o primeiro dia que malho desde...
a mini-maratona do Central Park.
- Participou da mini-maratona? - Não, mas eu malhei naquele dia.
Preciso ir, voando.
Como piloto, é uma das poucas pessoas que pode...
dizer e fazer isso de verdade.
- Sabe que horas são? - Onze e meia.
- Onze e meia? - Espere, espere, 10:30. Desculpe.
- Tem um compromisso? - Não.
- O que está fazendo? - Esperando meu amigo George.
Nós malhamos juntos.
- Foi bom ver você. - Igualmente.
Tchau.
Poderia...
- Eu posso... - O que disse?
Melado. Poderia passar o melado?
Você quer provar o melado.
Querem mais alguma coisa?
Sim. Mais café para minha mulher e para mim.
- Certo. - E a conta para o meu marido.
À minha bela mulher.
Ao meu adorado marido.
- Adorado? Que tal charmoso? - Eu prefiro adorado.
Sim, claro. Adorado é bom para você. Mas, e para mim?
Desculpem-me.
Onde conseguiram isso?
Eu... bem...
Nós não permitimos a entrada de nenhum melado, geléia ou...
temperos no restaurante.
E se eu pegá-los com isso de novo...
vou confiscar.
Eu disse para a minha mulher não trazer.
Mesmo? Vinte e cinco por cento de desconto?
- Eu também posso usar? - Não. Apenas Meryl.
- Por quê ela pode? - Porque é minha mulher.
É?
Sabe, estou gostando mesmo dessa coisa de casamento.
Você pensa no outro. Você se preocupa.
É ótimo. Adoro dizer "minha mulher".
Depois da primeira vez, não parei.
"Minha mulher" isso, "minha mulher" aquilo.
É uma forma incrível de começar uma frase.
"Minha esposa tem otite."
- Viu? - Eu gosto disso.
Faria um favor? Levaria a minha colcha na lavanderia...
para eu também ter desconto?
Vamos começar com isso? Não posso...
- levar toda a sua roupa para lavar. - Só desta vez. É caro.
Ei, Elaine.
Que tal se nenhum de nós casar em 10 anos...
- nós nos casarmos? - Melhor em 50.
Estamos noivos. Certo, vou buscar a colcha.
Certo. Escute isso.
Lembra do cara da academia?
O voador. Cadê o George?
- Não está com você? - Ele não apareceu.
Escute isso, esse cara me deu...
um beijo com a boca entreaberta.
- E daí? - E daí?
Sempre teve um selinho.
Mas esse foi diferente.
- Mesmo? - Sim. Quero dizer...
O lábio superior dele estava na mesma altura...
do meu, mas o inferior, encaixou bem abaixo do meu.
- Molhado? - Sim. Com certeza.
- É um beijo de boca entreaberta. - Isso.
Acho que ele quer me dizer algo.
Talvez queira mudar a nossa relação.
É.
- É o George. - Ei, o que aconteceu?
Nada. Só um probleminha.
O que foi? Eu fiquei esperando.
Posso subir, por favor?
Talvez queira sair comigo.
Por quê o interesse? Ele é um idiota.
Porque ele não presta atenção em mim e me ignora.
- Sim, e daí? - Eu respeito isso.
O que aconteceu?
Nada, eu disse que foi um probleminha.
Sim, mas que problema?
Eu estava no vestiário, tomando banho e eu...
- estava apertado, então... - Aqui vamos nós.
O importante é que acho que o cara na outra ducha viu.
Ele até me olhou atravessado.
Você fez...
no chuveiro?
Sim, e o que tem isso?
Eu não sou o único.
- Você faz no chuveiro? - Não, nunca.
- E você? - Eu uso a banheira.
O que eu devia ter feito?
Sair do chuveiro, vestir o meu...
roupão, ir até o outro lado e depois voltar?
Já ouviu falar em segurar?
Oh, não. Isso faz muito mal para os rins.
- Como você sabe? - Revistas médicas.
Essas revistas médicas falam algo...
sobre ficar em uma piscina onde outra pessoa fez xixi?
Olá.
- Olá, querida. - O que faz aqui?
Eu pensei em deixar algumas coisas.
Eu devia estar no incinerador quando saiu.
Aqui está, Marty.
Mais uma colcha?
- Jerry. - Tio Leo.
- Olá. - Olá.
Se você ou a sua mulher quiser passar aqui na quarta-feira...
Sua mulher?
Isso.
Minha mulher.
Do que você está falando?
Eu me casei.
Você se casou?
Eu não fui convidado?
Ninguém me mandou convite?
Bem, aconteceu de repente.
Tem vergonha do seu tio? Eu o deixo sem graça?
Não, não. Foi uma cerimônia pequena.
Eu não fui sempre um bom tio?
Sim, sim, você foi.
Quem disse, quando foi a escola, que escrevia bem?
Você disse.
Quando era mais novo, ele tinha uma caligrafia linda.
Eu o incentivava a escrever.
- Eu escrevo bem. - Lembro-me do seu "V."
Era um triângulo perfeito.
- É o meu ônibus. - Lá vai ele.
- Ei! Espere! - Tio Leo. Tio...
Que bom vê-la. Isso aqui é entediante.
Sabe onde conseguir azeitonas boas?
- Posso descobrir. - Mesmo?
Claro.
Um projeto. Este é um sinal definitivo.
A propósito, você fica muito bem nessa roupa.
Obrigada.
Isso não é um sinal. Quem não acha?
Eu fico maravilhosa nesta roupa.
Estranho. Acho que sonhei com você ontem.
Certo, ele me beijou, sonhou comigo...
temos o projeto azeitona, é isso. Vou convidá-lo para sair.
- Greg, eu... - Posso tomar um gole?
- Sim, claro. - Obrigado.
Meu Deus.
- Desculpe. O que você dizia? - Não era nada. Esqueça.
Está vendo aquele cara?
- Sim. Aquele ali? - Isso.
Eu o flagrei fazendo xixi no chuveiro.
Estou pensando em entregá-lo.
Querido, poderia me alcançar algo para beber?
- Você está do lado. - Vamos, eu estou sentada.
Querida, você usou o abridor?
- Eu não usei. - Não está aqui. Ele estava ontem.
- Na primeira gaveta. - Estou procurando nela.
- Não está aqui. - Sim, está.
Ei, eu não sou idiota.
Estou olhando na gaveta. Não tem abridor.
- Eu o chamei de idiota? - E eu não teria que ser?
Você diz que o abridor está na gaveta...
eu procuro e não tem abridor.
A que outra conclusão eu chegaria?
- Quer que eu o encontre? - Sim, quero.
Mostre-me onde tem um abridor nessa gaveta.
Alô. Estou brigando com a minha mulher.
Jerry, acabamos de saber. O que houve?
Por quê não contou?
- Escute, mãe... - Estava aqui ontem.
Sim. Foi o que eu disse.
Quem é ela? Quando aconteceu?
Eu disse que você se casava.
Ela achou que nunca faria isso.
- Morty, você está berrando. - Não estou.
- Meu tímpano dói. - Você deve ter feito alguma coisa.
Eu estou no telefone.
Ela está aí? Podemos falar com ela? Como se chama?
Mãe, eu não me casei.
- O quê? - Eu não estou casado.
Eu sabia. Eu disse.
O tio Leo contou.
Só estou fazendo de conta para ganhar um desconto na lavanderia.
Um desconto na lavanderia?
Pode fazer mais barulho?
Ligo para vocês depois.
Eu desisto.
Finalmente.
- Você tem café? - Sim.
Minha nossa.
Eu pego, eu pego.
Vá com calma. Por quê está tão cansado?
Minha colcha ainda está na lavanderia.
Jerry, não consigo dormir sem a minha colcha.
Na outra noite, passei frio, então, ontem...
liguei o aquecimento, passei calor. Eu abri a janela e passei frio.
Não consigo encontrar um equilíbrio.
O que é isso? Isso.
Eu esqueci de devolver.
Sinto muito pela briga por causa do abridor.
Sim. Eu também.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Boa noite. - Boa noite.
Podem me expulsar se ele contar.
O que quer que eu faça?
- Fale com ele. - Como?
Ele te deu um beijo de boca aberta.
Mas ele limpou o bico da garrafa de água na camisa...
antes de beber, quando eu ofereci.
Isso não quer dizer nada.
Está brincando? Significa muito.
Se tivesse interesse, não se importaria.
Ele iria querer os meus germes.
Ela tem razão, George. Limpar a garrafa é tudo.
E o beijo com a boca aberta?
Limpar a garrafa supera isso.
Sim, você tem razão. Você tem razão.
Talvez não haja interesse, mas ainda o conhece.
- Não pode pedir isso a ele? - George.
Se eu pedir isso agora...
não terei mais chance de sair com ele.
Por quê?
Eu não sei.
É porque não quer que ele saiba que...
o seu amigo faz xixi no chuveiro?
- Não é por isso. - Acho que é.
- É exatamente isso. - Por quê não pôde esperar?
Eu estava lá. Eu vi um ralo.
- Desde quando o ralo é privada? - Vai tudo para o cano.
- Qual a diferença? - Canos diferentes, lugares diferentes.
- Você vai misturar. - Vou chamar um encanador agora.
- Não podemos parar com isso? - Certo.
Certo, certo, vou falar com ele.
- Jerry, acho que a colcha está pronta. - Tudo bem.
- Precisa buscá-la. - Eu vou buscar.
- Mas é a última vez. - Estou tão cansado.
- Você não parece bem. - Como? Não pareço?
- Não. Está pálido. - Pálido?
Meu Deus. Vou conhecer os pais da Anna hoje.
Alô? Olá, querida.
Sim, eu disse a ele.
Eu vou buscar.
Tanto faz.
Tudo bem.
Tudo bem, sinto muito.
- Desculpe. Ainda não está pronta. - Não está pronta?
Tem que estar. Que tipo de lavanderia é a sua?
Quem diabos é você? A colcha não é sua.
Ele é um grande amigo meu. É como um irmão mais velho.
Quando algo não dá certo, é como se fosse com ele.
- Talvez amanhã. - Talvez?
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Até mais tarde. - Aonde vai?
Vou conhecer os pais da Anna, lembra? Eu estou péssimo.
Vou fazer bronzeamento artificial.
Não acredito que ainda faz isso. Isso faz mal.
É como mantenho o meu brilho.
- Eu vou para casa. - Claro.
- Com licença. - Sim?
Quanto custaria lavar isto?
- Perto de 13 dólares. - Treze?
É muito caro para mim.
Sinto muito.
- Oi, Greg. - Oi, Elaine. Já estou saindo.
Tudo bem.
Eu sou a próxima, amigão.
É toda sua.
O que houve? Ele tocou no assunto?
Não importa. Olhe o sinal que recebi.
Sinal? Que sinal?
Sabia que eu era a próxima. Ele não secou o suor.
É um gesto de intimidade.
Vou dizer o que é isso.
Uma violação das regras do clube.
- Peguei-o. Você é testemunha. - Espere um pouco, George. Escute.
Ele sabia o que estava fazendo. Foi um sinal.
- Ele deixa suor, isso é um sinal? - Sim. É uma coisa social.
Se ele deixar um lenço usado, o que é isso, namoro?
Diga a ele que se pensa em me entregar...
- vou contar o que ele fez. - Não. Não farei parte disso.
Vai deixar que me suspendam por fazer xixi no banho?
Certo, falarei com ele...
mas está me colocando em uma situação muito difícil.
- Não posso permitir. - Mas eu quero.
- Mas não é certo. Não posso. - Dê-me a roupa.
Jerry, por favor.
- E ela? - Esqueça-a.
Não posso.
Não, Jerry, por favor.
Não vou deixá-la sair da minha vida.
Não posso brigar com você.
Prefere caixa ou cabide?
Você decide.
Você está suando um bocado hoje.
É mesmo.
Lá está a gerente.
Ótimo. Acho que vou falar sobre aquele cara.
Não podemos ter tipos assim.
- Tem certeza que quer fazer isso? - Sim. Ele é nojento.
E eu faço qualquer coisa para falar com ela.
- Está interessado nela? - Muito.
Sabe, eu estou noiva.
Isso mesmo, me caso em 50 anos.
Ótimo, aí está ele.
Vou poder mostrar quem ele é.
Sabe, Greg, eu não faria isso se fosse você.
- Por quê? - Corrija-me se estiver errada...
mas não é violação das regras do clube...
não secar um equipamento depois de usá-lo?
Entendi.
Você é amiga do mijão, não é?
Sim, bem...
pelo menos ele tinha um ralo.
Pronto, Sra. Seinfeld.
Com os 25 por cento de desconto, são 17,80 dólares.
Aqui está.
Desculpe, isto aqui não é meu.
Sim, é sim.
O seu marido trouxe pessoalmente.
Verdade?
Obrigada.
É ele.
Oi.
Seu filho-da-mãe.
- Desculpe. - Quem é ela?
- Quero saber que é ela. - Não importa.
Quero o divórcio.
O divórcio?
Para poder casar com ela e dar o desconto a ela?
Sim, é isso.
- O que aconteceu conosco, Jerry? - Vou dizer a você.
Nós nos casamos.
Desculpe. A culpa é minha. Eu forcei a barra.
Não. Acho que eu não estava preparado para assumir...
um casamento de faz-de-conta.
Adeus, Jerry.
Quase esqueci.
Esse melado é seu.
Tudo bem, quero que fique com ele.
Certo, obrigada.
Sempre teremos as panquecas.
Adeus, Jerry.
Você não disse que traria um branco?
Não vejo nenhum branco.
Só vejo um maldito de um tolo.
Para mim, a questão do casamento é...
a inacreditável freqüência com que acontece.
Eu gosto da idéia, mas não acredito que tantas pessoas...
conheçam pessoas que queiram ver todo santo dia...
todo dia, todo dia, todo dia, todo dia.
Isso deve acontecer três ou quatro vezes...
em cada século.
Como qualquer grande investimento, assina-se um contrato.
Eis o seu par. Se você é homem, a família dela...
paga o casamento, como compensação.
"Até que a morte os separe" é a garantia estendida.
Você dá o anel a ela, essa é a chave.
Coloca ele no dedo, dá uma aquecida, mas precisa fazer funcionar.
Seu valor cai 20 por cento quando completa a transação.