Como humanos, precisamos de treinamento em desempenho social...
distância de conversa.
Não odeia aquelas pessoas que falam na sua boca...
como se fosse um palhaço em um drive-thru?
E apertos de mão são pior.
Não temos nenhum guia para apertos de mão.
Quantas pessoas... Muito forte, muito fraco.
Às vezes lhe dão...
o aperto de três quartos, só os dedos.
Soltam cedo demais, tarde demais.
Às vezes, as pessoas disputam para ver quem larga.
Você já largou, mas eles continuam segurando.
Eu já tive que dizer: "Acabou o aperto."
Muitas sacudidas, muito alto...
muito suado, de muito longe.
Às vezes, alguém lhe aperta forte, solta tarde demais...
e puxa para a conversa perto demais.
Para ele, eu digo: "São três, você está fora".
A hora não podia ser pior.
Existe uma hora boa para os seus pais ficarem com você?
Eu não consigo ficar junto com a Rachel há três semanas.
Primeiro foi a viagem, depois os meus pais vieram.
Estou ficando um pouco no atraso.
- Quando eles partem para Paris? - Em três dias.
- E o apartamento dela? - Ela mora com os pais.
Mesmo?
Talvez isso vire moda, morar com os pais.
E talvez a calvície venha a seguir.
As coisas vão virar para o seu lado.
Acredite, a calvície vai pegar.
Quando os alienígenas chegarem, com quem vão se identificar?
Quem acha que vai conhecer a nave primeiro?
Os carecas.
Os meus pais querem que os seus pais venham jantar.
Ótimo. Terei o apartamento por uma noite ao menos.
Estou pagando pela viagem a Paris. É meu presente de aniversário.
- Oi, pessoal. - Oi, Alec.
- Alec. - Esse é o Joey.
- Joey, como vai? - Ouçam...
queria saber se algum de vocês está interessado em trabalhar...
para o programa Big Brother. Estou administrando a secção local.
O que diz, George?
- Bem... - Você não gostaria...
de ser um Big Brother para alguém como eu?
Por favor?
Bem...
claro, Joey, claro.
Seria fantástico.
Ótimo. Obrigado. Falo com você depois.
Você não gostaria de ser um Big Brother...
Está bem, Joey. É o suficiente.
Vamos lá. Até mais.
- O que houve? - O que eu podia fazer?
Viu a cara daquele garoto?
Você não gostaria de passar o ketchup para alguém como eu?
Por favor?
Notou que mudaram...
o local onde fazem a entrevista no Jeopardy?
Sim. Era bem no meio do Single Jeopardy.
- Agora é depois do Single Jeopardy. - É muito melhor, não acha?
Sem comparação.
Tenho que comprar um dicionário francês-inglês para os meus pais.
O quê?
Os seus pais vão a Paris, certo?
- Sim. - Então, direi ao Alec...
que eu tenho que ir a Paris por tempo indeterminado.
Tudo que tenho a fazer é comprar uns postais...
e pedir aos seus pais que enviem de Paris.
- E o pequeno Joey? - Quem?
- Ele vai ficar melhor sem você. - Sim.
Estou tentando escapar desse programa Big Brother.
Quando chegarem a Paris, coloquem-nos no correio.
- Mas eles não têm selos. - Têm que comprar selos franceses.
Eu pago de volta, é claro.
Por que está fazendo isso?
Quer que esse homem pense que está em Paris.
- Por quê? - Porque o George...
é um indivíduo profundamente perturbado.
Oi, Helen. Posso usar mais do seu creme para as mãos?
Eu disse que era bom. É da Saks Fifth Avenue de Miami.
Eu lembrarei disso se algum dia for à Flórida.
Ou se um dia for à Fifth Avenue aqui em Nova York.
- Pode comprar lá. - Sim.
Essas calças são boas. Tenho uma igual em casa.
Não me surpreende. Comprei-as na Rudy's.
É uma loja de roupas usadas. Quando gente como você morre...
as viúvas vendem os seus guarda-roupas.
- Fazem um dinheirão. - Sério?
O meu pai tem uma tonelada de roupas velhas paradas no sótão.
- Acha que valem algo? - Se forem de qualidade...
e você for uma viúva.
O que acontece se o marido morrer depois da esposa?
- Quem vende as roupas? - Devem ser os filhos.
Sim, devem ser eles.
Certo. Tenho um compromisso às 10 h. Vejo-os mais tarde.
Acabei de me lembrar.
Os meus pais querem que venham para jantar antes de irem.
- Que tal hoje à noite? - Hoje?
Eles estão fazendo uma paella.
Acho que não podemos ir hoje. Temos planos.
- Que planos? - Temos planos.
- Onde arranjaram planos? - Temos planos.
- Que tal amanhã à noite? - Talvez.
Está bem.
- Acho que vou dizer a eles. - Está bem.
- Deseje as nossas estimas. - Sim.
- Eu ligo para você depois. - Sim.
- Que planos vocês têm? - Nenhum.
Então, por que não vão lá para jantar?
Jerry, não gostamos muito dos Costanza.
Não os agüentamos.
- Mesmo? Desde quando? - Desde sempre.
- Nunca gostamos deles. - Por quê?
São escandalosos. Estão sempre brigando.
É desconfortável. Nunca percebeu?
Eu percebi. Mas são da sua faixa etária.
Não achei que pudessem detectar...
comportamento anormal entre os seus.
Bem, podemos.
- Sim? - Somos nós.
Subam.
- É a Elaine. Têm problema com ela? - Adoramos a Elaine.
- Ela trouxe o novo namorado. - Como ele é?
- Ele é legal. Fala perto demais. - Fala o quê?
Vai ver.
Eu realmente não tinha idéia que pensavam assim dos Costanza.
Cansam demais. É como estar em um hospício.
- Aqui está ela. - Olá, Elaine.
Oi, Sra. Seinfeld.
Esse é o Aaron.
- Olá, Aaron. - Olá.
Por quanto tempo estão na cidade?
Por mais três dias. Mais três dias e vamos a Paris.
Vamos em um vôo fretado.
Adoro a França. Estive lá no ano passado.
Na verdade...
ainda tenho um envelope cheio de francos franceses.
Eu os darei a vocês.
Não podemos aceitar dinheiro.
Não, é um presente. Nosso.
Isso é tão legal, Aaron.
Ele não é legal?
O Jerry tem tratado bem de vocês?
Não, não tenho.
Eu tenho um amigo...
que trabalha no Museu Metropolitano de Arte.
Gostaria de um passeio especial por lá?
- Mesmo? Poderia fazer isso? - Facilmente.
- Não causaríamos problemas? - Claro que não.
- Quando podemos ir? - Que tal agora mesmo?
- Estou pronto. - Tem certeza?
- Sim! - Então, vou buscar o meu casaco.
Elaine, o que acha?
Acho que não, Aaron.
Tenho planos.
E você, Jerry?
Estou cheio de coisas.
Tem certeza? Pode examinar a arte de perto.
Talvez eu alcance vocês.
Sim, pode deixar.
Está bem. Estamos a caminho.
- Está bem. Tchau. - Vamos lá.
Certo. Tchauzinho. Divirtam-se.
- Tchau. - Vejo-os mais tarde.
- Certo. - Tchau.
Por que convidaria os seus pais para irem a um museu?
- Eu não sei. - O que é isso?
Talvez esteja tentando ser legal.
Já ouviu falar de alguém fazer algo assim?
Espere um segundo. Ele acaba de me fazer um favor.
- O quê? - Ele os tirou de casa.
- O quê? - Posso chamar a Rachel.
Não. A secretária eletrônica.
Rachel, você está aí? O apartamento está vazio por algumas horas.
Rachel, onde está você?
Rachel!
Desculpe, amigo. Gostaria de poder ajudar.
- Eles não vêm? - Não, eles tinham planos.
Como podem ter planos?
- Como vou saber? - Que diferença faz?
Não mentiriam para nós.
- São nossos caros amigos. - O que devo fazer...
- com essa paella toda? - Disseram talvez para amanhã.
- Talvez? - Talvez não gostem de nós.
Por que não gostariam de nós?
Outra vez a pimenta? Por que tem que usar tanta pimenta?
- Calado. - Quer queimar a minha boca?
Não sei por que razão seria.
- Olá. - Oi.
Que dia.
Jerry, não acreditaria como nos divertimos.
Aaron é um ótimo guia.
Já viu aquelas pinturas impressionistas?
- Claro, como Monet. - Não acha que ele devia ser...
míope? Ninguém pintaria assim se pudesse ver.
Está tudo fora de foco.
Ele é da escola impressionista.
Como Monet, Manet, Tippy-tippy-day-day.
Eu acho que estava pintando sem óculos.
Olá. Rachel.
Sim.
Não, eles voltaram.
Se você tem algo para fazer, podemos sentar bem aqui e ler.
Sim. Bem...
sinto muito também. Eu ligo para você depois.
Está bem. Tchau.
Bem, eu devo ir.
Obrigada mais uma vez.
- Adeus. - Adeus.
- Você deve ser Kramer.
Ouvi falar de você.
Você deve ser o Aaron. Ouvi falar de você.
- Vejo você mais tarde. - Sim.
- Tchau. - Certo.
O que vão fazer para o jantar?
- Não fizemos planos. - Veja aquilo, Helen.
Viu o que ele está vestindo? É o Executivo.
- O que é o Executivo? - O sobretudo sem cinto.
- O meu pai o inventou. - Inventei mesmo.
Casacos de chuva eram o meu negócio. O Executivo era um clássico.
Não são fabricados há 20 anos.
Por que seriam? Ninguém os comprava mesmo.
- Ele está usando. - São cobiçados na Rudy's.
Não diga.
Eu tenho caixas deles parados na minha garagem na Flórida.
Traga-os para cá.
Se me der 25 por cento, eu cuido de tudo.
- Negócio fechado. - Sim.
Parece a reunião de Smith e Wesson.
Eu vou ligar para o Jack Klompus. Ele tem a chave da garagem.
- Ele pode mandá-los pelo correio. - Vai começar a despachar caixas?
- Vamos para Paris em três dias. - Ele manda expresso.
- Está louco. - Digo-lhes o quanto estou louco.
Vou pagar pela viagem com esses casacos.
- Eu vou pagar pela viagem. - Quanto mais, melhor.
É uma coisa de última hora...
mas vou a Paris em dois dias.
Vou mandar-lhe um cartão postal quando chegar lá.
- Paris, hein? - Sim.
Eu me sinto terrível pelo Joey, mas é uma ótima oportunidade de negócios.
Eu nem sei por quanto tempo vou ficar fora.
Onde vai ficar?
Em um complexo de apartamentos. A...
As Torres Eiffel.
Como eu disse, você vai receber um postal em alguns dias...
e mais uma vez, sinto muito.
George, não faz idéia de como isso é fantástico.
- Fantástico? - Sim.
Estivemos tentando reunir o Joey com o seu pai...
que vive em Paris.
Mas ele tem medo de voar sozinho. Ele é retraído...
mas parece gostar de você.
- É a solução perfeita. - Meu Deus, que coincidência.
E vai me mandar um postal.
A Helen pareceu gostar de Renoir.
Acho que se identificou com a maneira como ele pintava crianças.
E o Morty.
Devo dizer, aquele velhote é cheio de vida.
Ele ficou convencido de que o Monet era míope.
- Eu continuei dizendo... - Aaron?
Sim?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Por que convidou o Sr. E a Sra. Seinfeld...
para irem ao museu com você?
Bem, são de fora da cidade. Achei que fossem gostar.
Não achou desconfortável...
passar o dia inteiro no museu...
com dois completos estranhos que têm o dobro da sua idade?
Não.
Foi divertido.
Divertiu-se com o Sr. E a Sra. Seinfeld?
Sim.
Eles me compraram uma Coca.
Como teve a idéia do sobretudo sem cinto?
Eu cheguei em casa uma noite e tropecei em um brinquedo do Jerry.
Então, tirei o meu cinto só para ameaçá-lo...
e me vi no espelho.
- Que fortuito. - Naquela noite, cortei as alças...
e nasceu o Executivo.
Ele também teve a idéia de um chapéu de chuva sem aba...
mas nunca se materializou.
Certo, vamos lá. Vamos jogar.
- Já ligou para o Jack Klompus? - Não consegui encontrá-lo.
Vou ligar agora.
- Vamos lá. - Só um segundo.
Você assistiu Schindler's List?
- Não, ainda não vi. - Precisa assistir.
- Eu vou. - Precisa.
Está bem.
- Olá, Jack? - Sim?
- Jack, é o Morty. - Quem morreu?
Ninguém morreu. Jack, eu quero que me faça um grande favor.
- Tem umas caixas na minha garagem. - Que caixas?
- Vou explicar-lhe que caixas. - Certo. Como é que vou saber?
De qualquer forma, há três caixas grandes.
Não tem como errar. Quero que as mande aqui para Nova York.
Achei que fosse a Paris.
Ainda vou a Paris.
Tenho um grande negócio aqui.
- O que tem nas caixas? - Sobretudos.
Sobretudos?
Acha que vai vender aqueles velhos sobretudos malfeitos?
Aquilo é lixo.
Eu garanto. Doris não vai deixá-lo mandar aquelas caixas.
- Quando as quer? - Mande-as amanhã.
Acha que eles vêm hoje?
Eu não sei. Disseram talvez.
Claro que vêm. Eles partem em breve.
- Se não vierem, não vão nos ver. - Bem, é melhor que venham.
Tenho essa paella toda.
Eu admiro o Morty e a Helen por irem à França.
Nós deveríamos viajar.
Talvez um cruzeiro.
Sim, um cruzeiro.
Um longo cruzeiro.
Só vocês dois.
Por que estava bisbilhotando no sótão ontem à noite?
- Eu não estava no sótão. - Eu ouvi barulhos.
- Talvez fosse um rato. - Certo, é isso! Vamos nos mudar!
- O quê? - Não vou tolerar infestação.
Você nem sequer viu um.
Você não entende? Só de pensar, a pura idéia.
Nunca ficarei confortável outra vez.
Está bem, Frank. É o suficiente.
BUTIQUE DE ANTIGÜIDADES
Acho que fiquei com elas por tanto tempo...
porque não pude aceitar o fato de que papai havia mesmo ido.
Vão ter uma boa casa, certo?
Vou ser honesto. Não há nada aqui muito espetacular.
Eu discordo.
O meu pai era muito orgulhoso de sua aparência.
Era um homem muito bonito, um Casanova, realmente.
Eu lhe darei US$ 200 pelas três caixas.
Pode fazer US$ 225? Era o seu recorde no boliche.
Sim, estou de bom humor.
Obrigado.
George. O que está fazendo aqui?
Eu estou vendendo umas coisas de papai. É o que ele gostaria.
Entendi.
- É o suficiente. - Adivinhe.
Morty Seinfeld e eu vamos fazer negócio juntos, vendendo sobretudos.
- Que legal. - Tratamos disso...
- no jantar ontem. - Jantar?
- Jantou com os Seinfeld? - Sim, ontem à noite.
Foi algo planejado?
Não, foi decidido na hora.
Bem, conhece o Morty. Ele gosta de fazer o que der na telha.
Eles tinham planos, hein? Eles tinham planos!
- Eu nunca vi esses antes. - Acabaram de chegar.
É parte da minha coleção cruzeiro de primavera.
- Duas por US$ 25. - Eu vou levar.
Lembra-se desse sobretudo que me vendeu?
Claro. É o Executivo.
- Você tem mais? - Eu gostaria. Não fazem mais.
E se eu dissesse que tenho 50 novos em folha? Está interessado?
- Muito interessado. - Estão vindo da Flórida.
- Traga-os. - Vai comprá-los?
Não vejo o que me impediria.
Eles tinham planos. Estavam ocupados.
Estavam ocupados com os seus grandes planos.
- Do que está falando? - Papai e mamãe Seinfeld.
- Eu não sei. - Sei o que fizeram a noite passada.
- Jantaram com o Kramer. - Foi de última hora.
Não querem jantar com os meus pais?
- Isso mesmo. - Algo errado com os meus pais?
- Absolutamente. - Os meus pais são maravilhosos.
- São as pessoas com quem vive? - Sim.
- Eles vêm hoje à noite ou não? - Eu não sei quais são os seus planos.
Está bem.
Vai ser muito interessante.
Muito interessante se não aparecerem hoje à noite.
Minha mãe fez toda essa paella.
O que é isso, a propósito?
É um prato espanhol.
É uma combinação de peixe e carne com arroz.
- Saboroso. - Eu direi a eles.
- Pode fazer outra coisa por mim? - Diga.
Os seus pais teriam algum problema...
em levar um garotinho para Paris com eles?
Acontece que o pai do garoto mora em Paris.
Não é uma coincidência?
O Alec quer que eu o leve para lá.
Então, imaginei, já que estão indo...
Pensou que, já que estão enviando os postais...
não seria muito pedir aos meus pais que carregassem um criança...
que nunca viram através das ruas de Paris?
Se acha que é muito, eles não precisam enviar os postais.
Para onde ele vai levá-la?
Primeiro, vamos à matinê. Vou tirar folga à tarde.
Vamos ver My Fair Lady.
Depois, vamos jantar.
- Ele conhece esses lugares ótimos. - Você é uma garota de sorte.
Gostaria de encontrar alguém legal.
- Oi, Aaron. - Oi, Joanne.
- Alô, alô. - Olá, Elaine.
Consegui mais dois ingressos para My Fair Lady...
e pensei, por que não convidar o Morty e a Helen?
- Ótimo. - Belo escritório.
Qual é a área?
- Não se importa, não é, Elaine? - Importar? Claro que não.
Podemos passar um dia e tanto.
Belo prédio.
Harry Fleming tinha um escritório aqui.
Havia uma lanchonete no primeiro andar.
Não se consegue mais carne em conserva como aquela.
Que aconteceu com a lanchonete?
Não faço idéia, Sr. Seinfeld.
Melhor não fazermos.
Eles vão chegar a qualquer momento.
Quando eles vão embora?
Em dois dias.
- Faz tanto tempo. - Eu sei.
Está bem.
- São apenas mais dois dias. - Isso.
Quinta-feira, 3 h.
- Oi. - Não sabíamos que tinha companhia.
Sim. Essa é a Rachel.
- Oi. - Olá, Rachel.
- Voltamos uma outra hora. - Que outra hora?
- Quando for. - Aonde vão?
- Vamos dirigir por um tempo. - Não têm carro.
- Tomamos o ônibus. - Vamos lá. Parem.
- Não tem problema. - Vou buscar um livro.
Não, está bem. Eu estava de saída.
Tem certeza? Porque não queremos...
Não, está bem.
- Vamos ver Schindler's List, certo? - Definitivamente.
Está bem.
- Prazer em conhecê-los. - Prazer em conhecê-la.
- Vejo você mais tarde. - Tchau.
Aquele show foi ótimo.
- Que show? - My Fair Lady.
- Quando compraram ingressos? - Surpresa do Aaron. E a Elaine veio.
Elaine? Mesmo?
Parece interessante.
Vimos Regis Philbin saindo de uma limusine.
Ele é mais bonito na TV.
- Olá. - Olá, Jerry.
- Sim? - É o Jack Klompus.
Oi, Jack.
Quando vem para a Flórida outra vez?
Assim que for possível.
Eu ainda tenho aquela caneta, a que escreve de cabeça para baixo.
Eu devia ter ficado com ela.
- Onde está o seu pai? - Ele está bem aqui.
- Sim? - Olá, Morty.
Não consigo entrar na garagem.
- O que quer dizer? - Tem algo...
errado com a chave. A chave não funciona.
- Tem que sacudir um pouco. - Eu sacudi.
Sacudi por 15 minutos.
Diga-lhe para vir para cá e pegar as suas próprias caixas.
Não tem nada melhor a fazer do que lidar com as caixas dele?
Tem que puxar a maçaneta quando virar.
Sem essa com a sua maçaneta!
O que ele quer de você?
O meu filho idiota poderia abrir aquela garagem.
O que eu fiz?
Faça bem cedo amanhã. Eu preciso disso.
Vão chegar aqui cedo na quinta pela manhã.
Quinta pela manhã? Sabe que estamos saindo às 3 h.
Sim, estão partindo às 3 h.
- Como vai ter tempo para isso? - Não se preocupe.
Sim, como vai ter tempo para isso tudo?
Bebiam champanha em uma carruagem!
- Primeiro o Kramer, depois a Elaine? - Sim.
- É um tapa na cara. - O que fizemos a eles?
Quero saber o que fizemos a eles.
Acham que são muito bons para nós? Um vendedor de casacos.
- Não preciso deles. - Para o inferno com eles!
O que me incomoda mais é a mentira.
Vamos esquecer isso.
Vamos tirar umas belas férias.
Férias?
A sua mãe e eu estamos planejando sair em um cruzeiro.
Mas não encontro nenhuma das minhas roupas de férias.
Estavam no sótão.
No sótão?
Não usa nenhuma daquelas roupas há anos.
Como posso sair em um cruzeiro sem as minhas camisas havaianas?
Adoro aquelas roupas.
Um rato! Eu vi um rato!
É o controle remoto.
Onde estão as minhas roupas? Adoro aquelas roupas.
Porcaria ordinária cheia de traças.
Não sou fã de roupas usadas. Chamam de vintage...
para que não pense no que realmente é: Vestuário nojento.
Eu sei que é limpo. As pessoas usam roupas íntimas.
Mas não usam roupas íntimas de ferro.
E é isso que precisam para me fazer entrar naquelas roupas.
Eu me mudo para um apartamento após um estranho ter saído.
Por que gostaria de me mudar para as calças de alguém?
Não existem roupas íntimas estilo vintage, claro.
Mas não é porque um homem não poderia vender as suas cuecas.
É porque os homens usam as suas cuecas...
até que absolutamente desintegrem.
Homens mantém as suas cuecas até que cada molécula...
individual esteja tão exaurida...
que mal pode manter as propriedades de um sólido.
Torna-se vapor de cueca.
Nem precisamos jogar fora. Apenas abrimos uma janela...
e ela vai embora como o polén de uma flor.
É assim que homens jogam fora as cuecas. Fazemos... Acabou.
É isso. Apenas...
- Jerry. - Como foi o filme?
Muito bom. Muito bom.
- As três horas não passam rápido? - Rápido assim.
Que tal o final, com a lista?
Sim, que lista incrível.
O que achou do preto e branco?
Do preto e branco?
O filme inteiro é em preto e branco.
Sim, eu nem percebi.
Você nem pensa nisso. Tem tanta coisa acontecendo.
Sim. Eu poderia até assistir outra vez.
O Klompus tem a chave, mas o idiota não conseguiu abrir.
Tudo o que tem que fazer é sacudir. Só tem que colocar e sacudir.
Ouça, acho isso tudo bem frustrante.
- Volte quando conseguir os casacos. - Eu estou do seu lado.
Outra vez?
Vou tentar comprar as roupas de volta.
Quer vir para o jantar hoje?
A minha mãe fez toda essa paella.
Paella? Sim, estarei lá.
Aparentemente, os Seinfeld são bons demais para nós.
Eu não deveria falar mal do seu sócio.
Não somos sócios de verdade. Eu fico só com 25 por cento.
Vinte e cinco por cento? A idéia foi sua.
- Sim, eu sei. - Está fazendo todo o trabalho.
- Isso mesmo. - Ele está sacaneando você.
- Está certo. Está me sacaneando. - Você deveria ganhar mais.
- Ele está me sacaneando. - Não deixe que se aproveite de você.
Ah, é você.
Você me vendeu aquela porcaria havaiana cheia de traça.
Sabe, estive pensando...
Por que o Kramer vai levar 25 por cento?
Ele lhe contou sobre o lugar.
E daí? Por que isso vale 25 por cento?
Comissão de intermediação. Sabe o que é isso?
Você encontra algo e ganha uma comissão.
Uma comissão de intermediação é só de 10 por cento.
Bem, é tarde demais.
São os meus casacos. Eu os guardei e os mantive.
Esperei anos por esse pagamento.
Não vai dizer nada.
- Estive pensando sobre algo. - Sim, eu também...
- Eu não acho justo o acordo. - Você não acha justo?
Não. Eu encontrei o lugar. Organizei a coisa toda.
- Estou fazendo todo o trabalho. - Que trabalho?
- Tem trabalho. - Acho que está ganhando muito.
- Muito? - Sim. São os meus casacos.
Está bem. Quero 35 por cento.
Estou pensando em 15.
- De jeito nenhum vou aceitar 15. - Bem, não vai levar 35!
Está bem, vamos fazer um acordo.
- Vinte e cinco por cento. - Certo, de acordo.
Traças destroem o meu negócio. Basta que uma ponha ovos.
Sabe o que acontece com as larvas? Saem dos ovos e se espalham.
Bem, sinto muito.
Aqui está o seu dinheiro. Levo as roupas de volta.
Mal ajudará com a conta do dedetizador.
- Onde estão as roupas? - Eu as queimei.
Que bom.
Eu sei que são os seus pais...
e são gente muito boa.
Mas não acha estranho...
que um homem de 35 anos esteja fazendo tanto...
para ter certeza de que os pais de outra pessoa estão se divertindo?
Não acha isso anormal?
É um tanto incomum.
São os seus pais e você não faz nada.
Por que esse estranho faz?
Eu mal saí para jantar com eles.
Viu? E eu não posso dizer nada...
porque ele só está sendo legal.
Mas ninguém é tão legal assim. Isso é como...
- legal ao ponto da loucura. - Está certa. Ele é louco.
Sim, ele é louco. É o que eu penso.
- O que vai fazer? - Eu não sei.
Eu não sei o que fazer.
Meu Deus. Como foi o filme?
Pelo que eu vi, foi bom.
Como assim, "pelo que vi"?
Na verdade, eu não vi o filme inteiro.
Por que não?
Eu estava meio que dando uns amassos.
Estava dando uns amassos durante Schindler's List?
Não pude evitar.
Faz tempo que não ficamos a sós. O meu lado ruim veio à tona.
- Durante Schindler's List? - Moramos com os nossos pais.
Alguém viu vocês ou disse alguma coisa?
Acho que não. Vi o Newman, mas ele não me viu.
Olá, Sra. Seinfeld.
Olá, Newman.
O Jerry não está aqui.
Aproveitando a viagem?
Está sendo maravilhoso. Fomos ao teatro, ontem à noite.
Ah, o teatro.
- Por que estava curioso... - Curioso sobre o quê?
Por que não vi vocês em Schindler's List com o Jerry.
Bem, nós já vimos.
Foi bom para o Jerry que não tenham ido.
- Por quê? - Ele parecia mesmo...
estar com as mãos cheias, se é que me entendem.
Acho que não.
Ele e a sua amiga de seios grandes, Rachel...
estavam bem ocupados no mezanino.
- O quê? - Tenho que soletrar para vocês?
Ele estava atacando-a como os nazistas atacaram a Polônia.
O Jerry estava de amassos durante Schindler's List?
Sim.
Um espetáculo tão ofensivo como nunca vi.
De qualquer forma, só vim aqui para pegar um pouco de detergente.
- Jerry lava as roupas fora. - Claro.
Foi bom vê-los. E a propósito...
não ouviram isso de mim.
Oi.
- O quê? O que eu fiz? - Como pôde?
- Como eu pude o quê? - Estava de amassos...
durante Schindler's List?
O quê?
- Não. - Não minta, Jerry.
Newman.
- Como pôde fazer isso? - Não pude evitar.
Faz tempo que não ficamos a sós.
Começamos durante os trailers...
e quando vimos, a guerra havia acabado.
- Olá. - Jerry.
- É o Jack Klompus. - Espere um segundo.
Pai, é o Klompus.
- Olá. - Olá, Morty?
Ouça. A chave não funciona.
- É ruim. - Não conseguiu entrar?
Eu entrei. Tive de quebrar a janela com uma pedra.
E cortei a minha mão tentando entrar.
- Quebrou a janela? - Ele quebrou a janela?
Queria as malditas caixas, não queria?
Ele devia estar lhe agradecendo de joelhos.
- Você as mandou? - Sim.
Vão chegar amanhã à tarde, 2 h.
Amanhã à tarde?
- Amanhã à tarde? - Amanhã à tarde?
Eu disse para mandar expresso.
Era US$ 10 mais barato à tarde do que pela manhã.
Pensei, que diferença faz?
- O que fez com a janela? - Quer que eu conserte a sua janela?
Está bem. Tchau.
Acho que vamos perder aquele vôo.
O que quer dizer, vai perder o vôo?
Temos que ir naquele vôo. É um grupo fretado.
Se não formos, não tem viagem.
Qual é a diferença? Vamos a outro lugar.
Outro lugar? Mas e Paris?
Você não entende. Eu cheguei até aqui. Não posso parar agora.
Não acredito que esteja fazendo isso tudo só para vender casacos.
Você não entende.
A moda é cíclica. Isso pode estar de volta.
Acho que enlouqueceu.
Não entendo como todas as roupas puderam desaparecer.
- Traças? - Traças comeram três caixas?
Sabe o que acontece quando as larvas saem dos ovos.
Espalham-se por tudo.
Sabe, andei pensando.
Nunca gostei daqueles Seinfeld mesmo.
Ele é um completo idiota.
- Chegou o Kramer. - Olá!
Olá!
- Boa noite. - Espero que esteja com fome.
Paella.
- Dê-me o seu casaco. - Sim. Obrigado, amigo.
Essa camisa.
- Onde arranjou essa camisa? - O quê?
É a minha camisa havaiana.
Roubou a minha camisa, seu filho da mãe!
O seu amigo foi ao sótão e roubou as minhas roupas!
Devolva isso. Devolva-me. Devolva.
Eu comprei do Rudy.
Rudy! Aquele pilantra!
- Eu sabia que não tinha queimado! - Quem é o Rudy?
- Que roupas? - Eu vendi as suas roupas ontem.
Vendeu as minhas roupas?
Como assim, vendeu as minhas roupas?
- Achei que não fosse usar mais. - São roupas para cruzeiro!
Kramer.
- Adoro essa camisa. - Sei.
É porque é minha!
Parece com o Frank...
na nossa lua-de-mel.
Bem, obrigado.
- Quem é esse Rudy? - O Rudy é o sujeito...
que comprará as roupas do Morty.
Morty Seinfeld? Ele é um safado.
Vamos fazer o negócio amanhã.
- O Morty vai perder o vôo por isso. - Perder o vôo?
- Não era um vôo fretado? - Sim.
O que acontece com passagens fretadas quando não usa?
Bem, acho que são perdidas.
Sim, acho que sim.
Amanhã eu vou atrás desse Rudy buscar as minhas roupas.
- Um rato! - Nossa! Um rato!
Para o quarto!
- Você quer as passagens? - Sim.
Vai levar esse garoto a Paris?
Ganho uma viagem a Paris. Viro um Big Brother famoso.
Envio meus próprios postais.
- Estou pagando por essas passagens. - Está bem. Eu pago o almoço.
Deviam ter ido jantar nos Costanza.
A paella estava magnífica.
Já comeu uma paella bem gostosa?
- Não. - É um banquete orgiástico para...
os sentidos. Um festival impiedoso de visões, sons, cores e...
Tem certeza de que esse é o lugar certo?
- É esse aqui. - Então, quanto vamos fazer?
Calma. Já fiz milhões dessas negociações.
Dois mil? Três mil?
Isso seria dar. Esse é um produto único.
- Mais? Mais de três mil? - Apenas observe.
- Pai, esse não é um dos seus? - Veja isso.
Veja como esse idiota empacotou.
Ele não selou. Apenas dobrou as abas.
Espere. Segure.
Kramer, perdeu uns dois.
Bem-vindos ao portão do vôo fretado a Paris.
Pai, aquele não é o seu grupo fretado?
Honestidade. Trabalho duro.
São os valores com os quais cresci.
A coisa mais importante, Joey...
é poder olhar para si mesmo no espelho antes de dormir.
Tenho novidades para você, quatro-olhos...
não vai ficar conosco em Paris de jeito nenhum.
Queimou-as? Não são suas para queimar.
- Quem é você? - Eu sou o pai.
- Ele disse que o pai estava morto. - Ele disse que eu morri?
Isso mesmo. Arrancou US$ 25 a mais de mim.
É isso que a minha vida vale para ele, US$ 25?
Frank!
Quero que saiba que estou retirando o nosso convite para jantar.
Não precisa retirar. Nós não fomos.
Eu estou retirando que tenha sido oferecido.
Eu retiro a sua retirada.
Está tentando descarregar aquele seu lixo?
Com licença, por favor? Estamos fazendo negócios aqui.
Fique com eles. Não quero.
- Achei que tivéssemos um acordo. - Essa é outra das minhas camisas!
Não vou mais comprar roupas de ninguém da rua.
Da rua? Estou no negócio de casacos há 35 anos.
- Talvez tenham traças, como as dele. - As minhas roupas não têm traças!
Por causa das traças dele não vai comprar os meus casacos?
- Isso mesmo. - Estou coçando.
Vôo 433 embarcando para Miami no portão 18-A.
- Vôo 433 embarcando agora. - Está bem. Vamos lá.
Foi tão legal ter vindo ao aeroporto para nos ver.
Tem certeza de que não podem ficar mais tempo?
- Não! - Não!
- Adeus. - Tchau.
- Tomem cuidado. - Está bem, Jer.
- Tchau, Elaine. - Tchau.
Ligamos quando chegarmos.
Obrigado.
Acho que ela disse para mim...
Certifique-se de que Kramer sele as caixas quando mandar os casacos.
- Está bem. - Tchau.
- Aaron?
Aaron, você está bem?
Eu poderia ter feito mais.
Eu poderia ter feito muito mais.
- Fez o suficiente. - Não.
Podia ter ligado para a agência de viagens...
e conseguido outro vôo para Paris.
- Poderia tê-los tirado daqui! - Você tentou, Aaron.
- Era caro demais. - Este relógio.
Este relógio podia ter pagado pela viagem inteira.
Este anel.
Este anel é mais um jantar a que eu poderia tê-los levado.
Água.
- Eles precisam de água. - Por quê?
Vão ficar desidratados no avião!
Dê água para os Seinfeld!
Por favor!
Oi, Sr. Goldstein. A Rachel está em casa?
Sinto que Rachel não poderá vê-lo hoje à noite...
ou qualquer outra noite.
- Por quê? O que eu fiz? - Sabe muito bem.
Ouvi falar do seu comportamento no cinema a outra noite.
Foi uma desgraça. Devia ter vergonha de si mesmo.
Eu não vou permitir que a minha filha se envolva...
com alguém de tão fraca moral.
Felizmente, o meu carteiro presenciou o incidente inteiro.
Um grande camarada. Acredito que viva no seu prédio.
- Agora, se não se importar... - Rachel.
- Boa noite.
Então, os meus pais chegam em casa, abrem a porta...
o meu pai acende as luzes e o lugar todo está limpo.
- Tudo. - Não diga.
- Como isso aconteceu? - A janela quebrada.
O Klompus não consertou. Entraram facilmente.
Eles precisavam de umas férias.
Eles vão tirar. O agente de viagens deles está tentando encontrar algo.
Que tal o Aaron?
Sabe o que me deixou louca?
Notou que ele chegava perto demais quando falava?
Não, não tinha notado.
Duas rosquinhas, por favor.
- Oi, Newman. - Olá, Jerry.
Eu o vi saindo de Schindler's List na outra noite.
Você estava lá?
Sim, estava.
- É um filme poderoso. - Sim.
- Brutalidade chocante, não acha? - Chocante.
- Bem, aquilo não foi nada. - Jerry!
Onde diabos está o seu pai?
Isso é a melhor coisa que já fizemos.
Espero que os exterminadores saibam o que estão fazendo.
Esqueça-os. Vamos tentar relaxar.
Distância pessoal é uma coisa muito importante.
Há uma nova distância pessoal, no caixa eletrônico.
Se alguém está no caixa eletrônico, deve ficar uns dois metros atrás.
Não acham? As pessoas ficam nervosas no caixa eletrônico.
Retiraram o dinheiro, os olhos estão vasculhando a área.
Outro lugar de onde quer manter uns dois metros é do mictório.
Quer distância lá também.
Caixas eletrônicos e mictórios. Se alguém retirar coisas de valor...
das suas calças, deve dar o máximo de espaço possível.