1 00:00:01,946 --> 00:00:05,905 Como humanos, precisamos de treinamento em desempenho social... 2 00:00:06,083 --> 00:00:07,345 distância de conversa. 3 00:00:07,518 --> 00:00:10,146 Não odeia aquelas pessoas que falam na sua boca... 4 00:00:10,321 --> 00:00:12,516 como se fosse um palhaço em um drive-thru? 5 00:00:12,690 --> 00:00:13,987 E apertos de mão são pior. 6 00:00:14,158 --> 00:00:16,683 Não temos nenhum guia para apertos de mão. 7 00:00:16,860 --> 00:00:18,987 Quantas pessoas... Muito forte, muito fraco. 8 00:00:19,163 --> 00:00:20,391 Às vezes lhe dão... 9 00:00:20,564 --> 00:00:22,691 o aperto de três quartos, só os dedos. 10 00:00:22,866 --> 00:00:24,424 Soltam cedo demais, tarde demais. 11 00:00:24,601 --> 00:00:27,161 Às vezes, as pessoas disputam para ver quem larga. 12 00:00:27,338 --> 00:00:29,829 Você já largou, mas eles continuam segurando. 13 00:00:30,007 --> 00:00:33,738 Eu já tive que dizer: "Acabou o aperto." 14 00:00:35,145 --> 00:00:37,579 Muitas sacudidas, muito alto... 15 00:00:37,748 --> 00:00:41,149 muito suado, de muito longe. 16 00:00:41,318 --> 00:00:44,253 Às vezes, alguém lhe aperta forte, solta tarde demais... 17 00:00:44,421 --> 00:00:46,753 e puxa para a conversa perto demais. 18 00:00:47,424 --> 00:00:50,689 Para ele, eu digo: "São três, você está fora". 19 00:00:56,667 --> 00:00:58,532 A hora não podia ser pior. 20 00:00:58,736 --> 00:01:01,261 Existe uma hora boa para os seus pais ficarem com você? 21 00:01:01,438 --> 00:01:04,339 Eu não consigo ficar junto com a Rachel há três semanas. 22 00:01:04,608 --> 00:01:07,304 Primeiro foi a viagem, depois os meus pais vieram. 23 00:01:07,478 --> 00:01:09,605 Estou ficando um pouco no atraso. 24 00:01:11,682 --> 00:01:14,207 - Quando eles partem para Paris? - Em três dias. 25 00:01:14,385 --> 00:01:16,910 - E o apartamento dela? - Ela mora com os pais. 26 00:01:17,087 --> 00:01:18,384 Mesmo? 27 00:01:18,555 --> 00:01:22,116 Talvez isso vire moda, morar com os pais. 28 00:01:22,292 --> 00:01:24,089 E talvez a calvície venha a seguir. 29 00:01:25,763 --> 00:01:27,890 As coisas vão virar para o seu lado. 30 00:01:29,099 --> 00:01:31,727 Acredite, a calvície vai pegar. 31 00:01:31,935 --> 00:01:35,098 Quando os alienígenas chegarem, com quem vão se identificar? 32 00:01:35,272 --> 00:01:37,638 Quem acha que vai conhecer a nave primeiro? 33 00:01:37,808 --> 00:01:39,503 Os carecas. 34 00:01:39,676 --> 00:01:42,110 Os meus pais querem que os seus pais venham jantar. 35 00:01:42,279 --> 00:01:44,577 Ótimo. Terei o apartamento por uma noite ao menos. 36 00:01:44,748 --> 00:01:47,740 Estou pagando pela viagem a Paris. É meu presente de aniversário. 37 00:01:48,886 --> 00:01:50,478 - Oi, pessoal. - Oi, Alec. 38 00:01:50,654 --> 00:01:52,144 - Alec. - Esse é o Joey. 39 00:01:52,322 --> 00:01:54,654 - Joey, como vai? - Ouçam... 40 00:01:54,825 --> 00:01:57,658 queria saber se algum de vocês está interessado em trabalhar... 41 00:01:57,828 --> 00:02:01,127 para o programa Big Brother. Estou administrando a secção local. 42 00:02:02,032 --> 00:02:04,023 O que diz, George? 43 00:02:04,268 --> 00:02:06,293 - Bem... - Você não gostaria... 44 00:02:06,470 --> 00:02:09,701 de ser um Big Brother para alguém como eu? 45 00:02:09,873 --> 00:02:11,841 Por favor? 46 00:02:12,042 --> 00:02:13,669 Bem... 47 00:02:13,911 --> 00:02:16,379 claro, Joey, claro. 48 00:02:16,613 --> 00:02:19,013 Seria fantástico. 49 00:02:19,183 --> 00:02:21,481 Ótimo. Obrigado. Falo com você depois. 50 00:02:21,652 --> 00:02:23,449 Você não gostaria de ser um Big Brother... 51 00:02:23,620 --> 00:02:25,087 Está bem, Joey. É o suficiente. 52 00:02:25,255 --> 00:02:26,654 Vamos lá. Até mais. 53 00:02:27,758 --> 00:02:29,726 - O que houve? - O que eu podia fazer? 54 00:02:29,893 --> 00:02:31,918 Viu a cara daquele garoto? 55 00:02:32,529 --> 00:02:36,397 Você não gostaria de passar o ketchup para alguém como eu? 56 00:02:37,134 --> 00:02:38,601 Por favor? 57 00:02:39,103 --> 00:02:40,434 Notou que mudaram... 58 00:02:40,604 --> 00:02:42,401 o local onde fazem a entrevista no Jeopardy? 59 00:02:42,573 --> 00:02:44,632 Sim. Era bem no meio do Single Jeopardy. 60 00:02:44,808 --> 00:02:47,800 - Agora é depois do Single Jeopardy. - É muito melhor, não acha? 61 00:02:47,978 --> 00:02:49,275 Sem comparação. 62 00:02:49,446 --> 00:02:52,347 Tenho que comprar um dicionário francês-inglês para os meus pais. 63 00:02:55,018 --> 00:02:56,007 O quê? 64 00:02:56,487 --> 00:02:58,182 Os seus pais vão a Paris, certo? 65 00:02:58,355 --> 00:03:00,687 - Sim. - Então, direi ao Alec... 66 00:03:00,858 --> 00:03:03,884 que eu tenho que ir a Paris por tempo indeterminado. 67 00:03:04,094 --> 00:03:06,028 Tudo que tenho a fazer é comprar uns postais... 68 00:03:06,196 --> 00:03:08,721 e pedir aos seus pais que enviem de Paris. 69 00:03:08,899 --> 00:03:11,367 - E o pequeno Joey? - Quem? 70 00:03:11,902 --> 00:03:14,370 - Ele vai ficar melhor sem você. - Sim. 71 00:03:15,472 --> 00:03:17,667 Estou tentando escapar desse programa Big Brother. 72 00:03:17,841 --> 00:03:20,571 Quando chegarem a Paris, coloquem-nos no correio. 73 00:03:20,744 --> 00:03:24,703 - Mas eles não têm selos. - Têm que comprar selos franceses. 74 00:03:24,915 --> 00:03:27,281 Eu pago de volta, é claro. 75 00:03:27,484 --> 00:03:28,815 Por que está fazendo isso? 76 00:03:28,986 --> 00:03:30,783 Quer que esse homem pense que está em Paris. 77 00:03:30,954 --> 00:03:32,182 - Por quê? - Porque o George... 78 00:03:32,356 --> 00:03:34,187 é um indivíduo profundamente perturbado. 79 00:03:35,392 --> 00:03:39,795 Oi, Helen. Posso usar mais do seu creme para as mãos? 80 00:03:39,963 --> 00:03:43,922 Eu disse que era bom. É da Saks Fifth Avenue de Miami. 81 00:03:44,701 --> 00:03:46,862 Eu lembrarei disso se algum dia for à Flórida. 82 00:03:47,037 --> 00:03:49,562 Ou se um dia for à Fifth Avenue aqui em Nova York. 83 00:03:49,740 --> 00:03:51,435 - Pode comprar lá. - Sim. 84 00:03:51,608 --> 00:03:54,702 Essas calças são boas. Tenho uma igual em casa. 85 00:03:54,878 --> 00:03:57,142 Não me surpreende. Comprei-as na Rudy's. 86 00:03:57,314 --> 00:04:01,045 É uma loja de roupas usadas. Quando gente como você morre... 87 00:04:01,218 --> 00:04:03,652 as viúvas vendem os seus guarda-roupas. 88 00:04:03,854 --> 00:04:06,914 - Fazem um dinheirão. - Sério? 89 00:04:07,157 --> 00:04:10,126 O meu pai tem uma tonelada de roupas velhas paradas no sótão. 90 00:04:10,294 --> 00:04:12,762 - Acha que valem algo? - Se forem de qualidade... 91 00:04:12,930 --> 00:04:14,363 e você for uma viúva. 92 00:04:14,565 --> 00:04:17,363 O que acontece se o marido morrer depois da esposa? 93 00:04:17,534 --> 00:04:20,970 - Quem vende as roupas? - Devem ser os filhos. 94 00:04:21,939 --> 00:04:24,407 Sim, devem ser eles. 95 00:04:25,709 --> 00:04:28,234 Certo. Tenho um compromisso às 10 h. Vejo-os mais tarde. 96 00:04:38,522 --> 00:04:39,819 Acabei de me lembrar. 97 00:04:39,990 --> 00:04:42,959 Os meus pais querem que venham para jantar antes de irem. 98 00:04:43,126 --> 00:04:45,117 - Que tal hoje à noite? - Hoje? 99 00:04:45,295 --> 00:04:47,092 Eles estão fazendo uma paella. 100 00:04:47,764 --> 00:04:50,324 Acho que não podemos ir hoje. Temos planos. 101 00:04:50,500 --> 00:04:53,060 - Que planos? - Temos planos. 102 00:04:53,637 --> 00:04:56,231 - Onde arranjaram planos? - Temos planos. 103 00:04:56,640 --> 00:05:00,269 - Que tal amanhã à noite? - Talvez. 104 00:05:02,279 --> 00:05:04,213 Está bem. 105 00:05:04,414 --> 00:05:06,109 - Acho que vou dizer a eles. - Está bem. 106 00:05:06,683 --> 00:05:08,617 - Deseje as nossas estimas. - Sim. 107 00:05:08,785 --> 00:05:10,753 - Eu ligo para você depois. - Sim. 108 00:05:15,592 --> 00:05:17,787 - Que planos vocês têm? - Nenhum. 109 00:05:17,961 --> 00:05:20,327 Então, por que não vão lá para jantar? 110 00:05:20,497 --> 00:05:23,591 Jerry, não gostamos muito dos Costanza. 111 00:05:23,767 --> 00:05:26,031 Não os agüentamos. 112 00:05:26,837 --> 00:05:29,237 - Mesmo? Desde quando? - Desde sempre. 113 00:05:29,406 --> 00:05:31,670 - Nunca gostamos deles. - Por quê? 114 00:05:31,842 --> 00:05:33,901 São escandalosos. Estão sempre brigando. 115 00:05:34,077 --> 00:05:35,738 É desconfortável. Nunca percebeu? 116 00:05:35,912 --> 00:05:37,777 Eu percebi. Mas são da sua faixa etária. 117 00:05:37,948 --> 00:05:39,472 Não achei que pudessem detectar... 118 00:05:39,650 --> 00:05:41,550 comportamento anormal entre os seus. 119 00:05:41,718 --> 00:05:43,049 Bem, podemos. 120 00:05:45,656 --> 00:05:48,887 - Sim? - Somos nós. 121 00:05:49,059 --> 00:05:50,856 Subam. 122 00:05:51,995 --> 00:05:54,964 - É a Elaine. Têm problema com ela? - Adoramos a Elaine. 123 00:05:55,132 --> 00:05:57,498 - Ela trouxe o novo namorado. - Como ele é? 124 00:05:57,668 --> 00:06:00,228 - Ele é legal. Fala perto demais. - Fala o quê? 125 00:06:00,404 --> 00:06:02,668 Vai ver. 126 00:06:02,839 --> 00:06:05,899 Eu realmente não tinha idéia que pensavam assim dos Costanza. 127 00:06:06,076 --> 00:06:09,239 Cansam demais. É como estar em um hospício. 128 00:06:12,049 --> 00:06:13,573 - Aqui está ela. - Olá, Elaine. 129 00:06:13,750 --> 00:06:16,082 Oi, Sra. Seinfeld. 130 00:06:16,253 --> 00:06:18,084 Esse é o Aaron. 131 00:06:18,255 --> 00:06:19,916 - Olá, Aaron. - Olá. 132 00:06:20,090 --> 00:06:21,887 Por quanto tempo estão na cidade? 133 00:06:23,560 --> 00:06:27,587 Por mais três dias. Mais três dias e vamos a Paris. 134 00:06:27,764 --> 00:06:30,062 Vamos em um vôo fretado. 135 00:06:30,233 --> 00:06:32,758 Adoro a França. Estive lá no ano passado. 136 00:06:32,936 --> 00:06:34,301 Na verdade... 137 00:06:34,571 --> 00:06:37,836 ainda tenho um envelope cheio de francos franceses. 138 00:06:38,041 --> 00:06:39,633 Eu os darei a vocês. 139 00:06:40,010 --> 00:06:41,443 Não podemos aceitar dinheiro. 140 00:06:41,611 --> 00:06:44,512 Não, é um presente. Nosso. 141 00:06:44,681 --> 00:06:48,173 Isso é tão legal, Aaron. 142 00:06:48,352 --> 00:06:49,785 Ele não é legal? 143 00:06:49,953 --> 00:06:52,012 O Jerry tem tratado bem de vocês? 144 00:06:52,189 --> 00:06:53,918 Não, não tenho. 145 00:06:54,091 --> 00:06:56,116 Eu tenho um amigo... 146 00:06:56,293 --> 00:06:59,626 que trabalha no Museu Metropolitano de Arte. 147 00:06:59,830 --> 00:07:01,661 Gostaria de um passeio especial por lá? 148 00:07:01,832 --> 00:07:05,131 - Mesmo? Poderia fazer isso? - Facilmente. 149 00:07:05,302 --> 00:07:07,236 - Não causaríamos problemas? - Claro que não. 150 00:07:07,404 --> 00:07:09,804 - Quando podemos ir? - Que tal agora mesmo? 151 00:07:09,973 --> 00:07:11,736 - Estou pronto. - Tem certeza? 152 00:07:11,908 --> 00:07:14,138 - Sim! - Então, vou buscar o meu casaco. 153 00:07:14,311 --> 00:07:16,472 Elaine, o que acha? 154 00:07:16,646 --> 00:07:18,876 Acho que não, Aaron. 155 00:07:19,916 --> 00:07:21,508 Tenho planos. 156 00:07:23,019 --> 00:07:24,714 E você, Jerry? 157 00:07:24,888 --> 00:07:26,549 Estou cheio de coisas. 158 00:07:26,723 --> 00:07:30,215 Tem certeza? Pode examinar a arte de perto. 159 00:07:30,494 --> 00:07:32,155 Talvez eu alcance vocês. 160 00:07:32,963 --> 00:07:34,828 Sim, pode deixar. 161 00:07:35,132 --> 00:07:36,463 Está bem. Estamos a caminho. 162 00:07:36,633 --> 00:07:37,895 - Está bem. Tchau. - Vamos lá. 163 00:07:38,068 --> 00:07:39,797 Certo. Tchauzinho. Divirtam-se. 164 00:07:39,970 --> 00:07:41,198 - Tchau. - Vejo-os mais tarde. 165 00:07:41,371 --> 00:07:43,305 - Certo. - Tchau. 166 00:07:43,473 --> 00:07:46,135 Por que convidaria os seus pais para irem a um museu? 167 00:07:46,309 --> 00:07:47,901 - Eu não sei. - O que é isso? 168 00:07:48,078 --> 00:07:49,978 Talvez esteja tentando ser legal. 169 00:07:50,147 --> 00:07:52,809 Já ouviu falar de alguém fazer algo assim? 170 00:07:52,983 --> 00:07:56,043 Espere um segundo. Ele acaba de me fazer um favor. 171 00:07:56,219 --> 00:07:58,449 - O quê? - Ele os tirou de casa. 172 00:07:58,622 --> 00:08:00,613 - O quê? - Posso chamar a Rachel. 173 00:08:01,191 --> 00:08:02,954 Não. A secretária eletrônica. 174 00:08:03,226 --> 00:08:06,059 Rachel, você está aí? O apartamento está vazio por algumas horas. 175 00:08:06,229 --> 00:08:08,356 Rachel, onde está você? 176 00:08:08,565 --> 00:08:10,499 Rachel! 177 00:08:11,935 --> 00:08:15,336 Desculpe, amigo. Gostaria de poder ajudar. 178 00:08:18,208 --> 00:08:20,642 - Eles não vêm? - Não, eles tinham planos. 179 00:08:20,811 --> 00:08:22,039 Como podem ter planos? 180 00:08:22,212 --> 00:08:23,770 - Como vou saber? - Que diferença faz? 181 00:08:23,947 --> 00:08:25,175 Não mentiriam para nós. 182 00:08:25,348 --> 00:08:27,782 - São nossos caros amigos. - O que devo fazer... 183 00:08:27,951 --> 00:08:30,283 - com essa paella toda? - Disseram talvez para amanhã. 184 00:08:30,454 --> 00:08:32,479 - Talvez? - Talvez não gostem de nós. 185 00:08:32,656 --> 00:08:34,590 Por que não gostariam de nós? 186 00:08:37,060 --> 00:08:39,995 Outra vez a pimenta? Por que tem que usar tanta pimenta? 187 00:08:40,163 --> 00:08:43,360 - Calado. - Quer queimar a minha boca? 188 00:08:44,401 --> 00:08:46,528 Não sei por que razão seria. 189 00:08:51,475 --> 00:08:53,204 - Olá. - Oi. 190 00:08:53,376 --> 00:08:54,707 Que dia. 191 00:08:54,911 --> 00:08:57,846 Jerry, não acreditaria como nos divertimos. 192 00:08:58,014 --> 00:08:59,641 Aaron é um ótimo guia. 193 00:08:59,816 --> 00:09:02,182 Já viu aquelas pinturas impressionistas? 194 00:09:02,352 --> 00:09:05,412 - Claro, como Monet. - Não acha que ele devia ser... 195 00:09:05,589 --> 00:09:08,387 míope? Ninguém pintaria assim se pudesse ver. 196 00:09:08,558 --> 00:09:10,048 Está tudo fora de foco. 197 00:09:10,227 --> 00:09:12,286 Ele é da escola impressionista. 198 00:09:12,462 --> 00:09:15,431 Como Monet, Manet, Tippy-tippy-day-day. 199 00:09:15,599 --> 00:09:18,329 Eu acho que estava pintando sem óculos. 200 00:09:20,570 --> 00:09:23,300 Olá. Rachel. 201 00:09:24,074 --> 00:09:25,405 Sim. 202 00:09:26,710 --> 00:09:28,735 Não, eles voltaram. 203 00:09:29,880 --> 00:09:33,577 Se você tem algo para fazer, podemos sentar bem aqui e ler. 204 00:09:33,750 --> 00:09:35,877 Sim. Bem... 205 00:09:36,052 --> 00:09:38,384 sinto muito também. Eu ligo para você depois. 206 00:09:38,788 --> 00:09:40,346 Está bem. Tchau. 207 00:09:40,524 --> 00:09:42,048 Bem, eu devo ir. 208 00:09:42,225 --> 00:09:44,022 Obrigada mais uma vez. 209 00:09:44,194 --> 00:09:45,491 - Adeus. - Adeus. 210 00:09:45,662 --> 00:09:48,460 - Você deve ser Kramer. 211 00:09:48,632 --> 00:09:50,566 Ouvi falar de você. 212 00:09:55,272 --> 00:09:57,297 Você deve ser o Aaron. Ouvi falar de você. 213 00:09:59,576 --> 00:10:01,134 - Vejo você mais tarde. - Sim. 214 00:10:01,945 --> 00:10:03,640 - Tchau. - Certo. 215 00:10:05,348 --> 00:10:07,145 O que vão fazer para o jantar? 216 00:10:07,317 --> 00:10:09,785 - Não fizemos planos. - Veja aquilo, Helen. 217 00:10:09,953 --> 00:10:12,547 Viu o que ele está vestindo? É o Executivo. 218 00:10:12,722 --> 00:10:15,054 - O que é o Executivo? - O sobretudo sem cinto. 219 00:10:15,225 --> 00:10:17,159 - O meu pai o inventou. - Inventei mesmo. 220 00:10:17,327 --> 00:10:20,421 Casacos de chuva eram o meu negócio. O Executivo era um clássico. 221 00:10:20,597 --> 00:10:22,588 Não são fabricados há 20 anos. 222 00:10:22,766 --> 00:10:24,734 Por que seriam? Ninguém os comprava mesmo. 223 00:10:25,535 --> 00:10:28,629 - Ele está usando. - São cobiçados na Rudy's. 224 00:10:28,805 --> 00:10:30,295 Não diga. 225 00:10:30,507 --> 00:10:33,874 Eu tenho caixas deles parados na minha garagem na Flórida. 226 00:10:34,077 --> 00:10:35,305 Traga-os para cá. 227 00:10:35,512 --> 00:10:38,174 Se me der 25 por cento, eu cuido de tudo. 228 00:10:38,348 --> 00:10:40,578 - Negócio fechado. - Sim. 229 00:10:42,285 --> 00:10:44,480 Parece a reunião de Smith e Wesson. 230 00:10:45,422 --> 00:10:48,118 Eu vou ligar para o Jack Klompus. Ele tem a chave da garagem. 231 00:10:48,291 --> 00:10:52,022 - Ele pode mandá-los pelo correio. - Vai começar a despachar caixas? 232 00:10:52,195 --> 00:10:55,528 - Vamos para Paris em três dias. - Ele manda expresso. 233 00:10:55,699 --> 00:10:58,429 - Está louco. - Digo-lhes o quanto estou louco. 234 00:10:58,602 --> 00:11:00,467 Vou pagar pela viagem com esses casacos. 235 00:11:00,637 --> 00:11:03,197 - Eu vou pagar pela viagem. - Quanto mais, melhor. 236 00:11:06,543 --> 00:11:08,909 É uma coisa de última hora... 237 00:11:09,079 --> 00:11:12,071 mas vou a Paris em dois dias. 238 00:11:13,249 --> 00:11:16,377 Vou mandar-lhe um cartão postal quando chegar lá. 239 00:11:17,053 --> 00:11:18,384 - Paris, hein? - Sim. 240 00:11:18,555 --> 00:11:22,582 Eu me sinto terrível pelo Joey, mas é uma ótima oportunidade de negócios. 241 00:11:22,759 --> 00:11:24,989 Eu nem sei por quanto tempo vou ficar fora. 242 00:11:25,395 --> 00:11:27,329 Onde vai ficar? 243 00:11:27,564 --> 00:11:29,657 Em um complexo de apartamentos. A... 244 00:11:30,100 --> 00:11:32,000 As Torres Eiffel. 245 00:11:33,269 --> 00:11:37,103 Como eu disse, você vai receber um postal em alguns dias... 246 00:11:37,273 --> 00:11:38,968 e mais uma vez, sinto muito. 247 00:11:40,276 --> 00:11:43,712 George, não faz idéia de como isso é fantástico. 248 00:11:44,180 --> 00:11:45,670 - Fantástico? - Sim. 249 00:11:46,082 --> 00:11:48,607 Estivemos tentando reunir o Joey com o seu pai... 250 00:11:48,818 --> 00:11:50,046 que vive em Paris. 251 00:11:51,321 --> 00:11:54,449 Mas ele tem medo de voar sozinho. Ele é retraído... 252 00:11:54,658 --> 00:11:57,388 mas parece gostar de você. 253 00:11:57,761 --> 00:12:02,061 - É a solução perfeita. - Meu Deus, que coincidência. 254 00:12:03,600 --> 00:12:05,591 E vai me mandar um postal. 255 00:12:08,471 --> 00:12:11,235 A Helen pareceu gostar de Renoir. 256 00:12:11,741 --> 00:12:15,108 Acho que se identificou com a maneira como ele pintava crianças. 257 00:12:16,179 --> 00:12:17,840 E o Morty. 258 00:12:18,281 --> 00:12:21,148 Devo dizer, aquele velhote é cheio de vida. 259 00:12:22,619 --> 00:12:25,986 Ele ficou convencido de que o Monet era míope. 260 00:12:26,690 --> 00:12:28,817 - Eu continuei dizendo... - Aaron? 261 00:12:29,893 --> 00:12:31,258 Sim? 262 00:12:31,961 --> 00:12:34,054 Deixe-me fazer uma pergunta. 263 00:12:34,497 --> 00:12:36,658 Por que convidou o Sr. E a Sra. Seinfeld... 264 00:12:36,833 --> 00:12:38,266 para irem ao museu com você? 265 00:12:38,601 --> 00:12:42,970 Bem, são de fora da cidade. Achei que fossem gostar. 266 00:12:46,543 --> 00:12:48,067 Não achou desconfortável... 267 00:12:48,244 --> 00:12:50,610 passar o dia inteiro no museu... 268 00:12:50,780 --> 00:12:53,613 com dois completos estranhos que têm o dobro da sua idade? 269 00:12:53,783 --> 00:12:55,273 Não. 270 00:12:56,019 --> 00:12:57,782 Foi divertido. 271 00:12:58,455 --> 00:13:01,982 Divertiu-se com o Sr. E a Sra. Seinfeld? 272 00:13:02,158 --> 00:13:03,489 Sim. 273 00:13:04,994 --> 00:13:06,518 Eles me compraram uma Coca. 274 00:13:10,600 --> 00:13:13,000 Como teve a idéia do sobretudo sem cinto? 275 00:13:13,169 --> 00:13:16,696 Eu cheguei em casa uma noite e tropecei em um brinquedo do Jerry. 276 00:13:17,807 --> 00:13:20,742 Então, tirei o meu cinto só para ameaçá-lo... 277 00:13:20,944 --> 00:13:23,936 e me vi no espelho. 278 00:13:25,782 --> 00:13:28,842 - Que fortuito. - Naquela noite, cortei as alças... 279 00:13:29,352 --> 00:13:31,650 e nasceu o Executivo. 280 00:13:31,821 --> 00:13:34,722 Ele também teve a idéia de um chapéu de chuva sem aba... 281 00:13:34,891 --> 00:13:36,825 mas nunca se materializou. 282 00:13:36,993 --> 00:13:38,517 Certo, vamos lá. Vamos jogar. 283 00:13:38,695 --> 00:13:41,459 - Já ligou para o Jack Klompus? - Não consegui encontrá-lo. 284 00:13:41,631 --> 00:13:42,859 Vou ligar agora. 285 00:13:43,032 --> 00:13:44,556 - Vamos lá. - Só um segundo. 286 00:13:44,768 --> 00:13:46,929 Você assistiu Schindler's List? 287 00:13:47,103 --> 00:13:49,037 - Não, ainda não vi. - Precisa assistir. 288 00:13:49,205 --> 00:13:50,502 - Eu vou. - Precisa. 289 00:13:50,673 --> 00:13:51,970 Está bem. 290 00:13:53,042 --> 00:13:54,771 - Olá, Jack? - Sim? 291 00:13:54,944 --> 00:13:56,878 - Jack, é o Morty. - Quem morreu? 292 00:13:58,515 --> 00:14:01,951 Ninguém morreu. Jack, eu quero que me faça um grande favor. 293 00:14:02,552 --> 00:14:05,612 - Tem umas caixas na minha garagem. - Que caixas? 294 00:14:05,855 --> 00:14:09,484 - Vou explicar-lhe que caixas. - Certo. Como é que vou saber? 295 00:14:09,692 --> 00:14:11,626 De qualquer forma, há três caixas grandes. 296 00:14:11,795 --> 00:14:14,696 Não tem como errar. Quero que as mande aqui para Nova York. 297 00:14:14,864 --> 00:14:16,491 Achei que fosse a Paris. 298 00:14:16,666 --> 00:14:18,156 Ainda vou a Paris. 299 00:14:18,334 --> 00:14:20,131 Tenho um grande negócio aqui. 300 00:14:20,436 --> 00:14:22,836 - O que tem nas caixas? - Sobretudos. 301 00:14:23,006 --> 00:14:24,268 Sobretudos? 302 00:14:24,440 --> 00:14:27,466 Acha que vai vender aqueles velhos sobretudos malfeitos? 303 00:14:27,644 --> 00:14:28,872 Aquilo é lixo. 304 00:14:29,045 --> 00:14:32,208 Eu garanto. Doris não vai deixá-lo mandar aquelas caixas. 305 00:14:32,382 --> 00:14:34,748 - Quando as quer? - Mande-as amanhã. 306 00:14:36,586 --> 00:14:38,952 Acha que eles vêm hoje? 307 00:14:39,155 --> 00:14:41,055 Eu não sei. Disseram talvez. 308 00:14:41,257 --> 00:14:43,384 Claro que vêm. Eles partem em breve. 309 00:14:43,560 --> 00:14:46,495 - Se não vierem, não vão nos ver. - Bem, é melhor que venham. 310 00:14:46,696 --> 00:14:48,254 Tenho essa paella toda. 311 00:14:49,165 --> 00:14:53,158 Eu admiro o Morty e a Helen por irem à França. 312 00:14:53,369 --> 00:14:55,098 Nós deveríamos viajar. 313 00:14:55,605 --> 00:14:56,936 Talvez um cruzeiro. 314 00:14:57,774 --> 00:14:59,071 Sim, um cruzeiro. 315 00:14:59,275 --> 00:15:01,072 Um longo cruzeiro. 316 00:15:01,277 --> 00:15:02,505 Só vocês dois. 317 00:15:02,679 --> 00:15:06,342 Por que estava bisbilhotando no sótão ontem à noite? 318 00:15:09,686 --> 00:15:12,382 - Eu não estava no sótão. - Eu ouvi barulhos. 319 00:15:13,656 --> 00:15:16,921 - Talvez fosse um rato. - Certo, é isso! Vamos nos mudar! 320 00:15:17,126 --> 00:15:21,085 - O quê? - Não vou tolerar infestação. 321 00:15:21,698 --> 00:15:23,290 Você nem sequer viu um. 322 00:15:23,466 --> 00:15:26,492 Você não entende? Só de pensar, a pura idéia. 323 00:15:26,669 --> 00:15:28,398 Nunca ficarei confortável outra vez. 324 00:15:28,571 --> 00:15:30,300 Está bem, Frank. É o suficiente. 325 00:15:35,712 --> 00:15:36,940 BUTIQUE DE ANTIGÜIDADES 326 00:15:37,113 --> 00:15:40,139 Acho que fiquei com elas por tanto tempo... 327 00:15:41,084 --> 00:15:44,781 porque não pude aceitar o fato de que papai havia mesmo ido. 328 00:15:47,423 --> 00:15:49,516 Vão ter uma boa casa, certo? 329 00:15:49,692 --> 00:15:52,160 Vou ser honesto. Não há nada aqui muito espetacular. 330 00:15:52,328 --> 00:15:54,091 Eu discordo. 331 00:15:55,064 --> 00:15:58,158 O meu pai era muito orgulhoso de sua aparência. 332 00:15:58,401 --> 00:16:00,562 Era um homem muito bonito, um Casanova, realmente. 333 00:16:00,737 --> 00:16:03,103 Eu lhe darei US$ 200 pelas três caixas. 334 00:16:04,374 --> 00:16:07,673 Pode fazer US$ 225? Era o seu recorde no boliche. 335 00:16:09,178 --> 00:16:10,975 Sim, estou de bom humor. 336 00:16:11,314 --> 00:16:12,781 Obrigado. 337 00:16:12,949 --> 00:16:15,008 George. O que está fazendo aqui? 338 00:16:16,419 --> 00:16:20,856 Eu estou vendendo umas coisas de papai. É o que ele gostaria. 339 00:16:21,024 --> 00:16:22,924 Entendi. 340 00:16:24,193 --> 00:16:26,684 - É o suficiente. - Adivinhe. 341 00:16:26,930 --> 00:16:30,161 Morty Seinfeld e eu vamos fazer negócio juntos, vendendo sobretudos. 342 00:16:30,366 --> 00:16:32,095 - Que legal. - Tratamos disso... 343 00:16:32,268 --> 00:16:33,997 - no jantar ontem. - Jantar? 344 00:16:34,370 --> 00:16:37,965 - Jantou com os Seinfeld? - Sim, ontem à noite. 345 00:16:38,274 --> 00:16:40,037 Foi algo planejado? 346 00:16:40,209 --> 00:16:42,006 Não, foi decidido na hora. 347 00:16:42,312 --> 00:16:46,339 Bem, conhece o Morty. Ele gosta de fazer o que der na telha. 348 00:16:47,216 --> 00:16:49,514 Eles tinham planos, hein? Eles tinham planos! 349 00:16:50,687 --> 00:16:53,713 - Eu nunca vi esses antes. - Acabaram de chegar. 350 00:16:53,890 --> 00:16:56,415 É parte da minha coleção cruzeiro de primavera. 351 00:16:57,060 --> 00:16:59,927 - Duas por US$ 25. - Eu vou levar. 352 00:17:00,596 --> 00:17:02,894 Lembra-se desse sobretudo que me vendeu? 353 00:17:03,066 --> 00:17:04,465 Claro. É o Executivo. 354 00:17:04,634 --> 00:17:07,535 - Você tem mais? - Eu gostaria. Não fazem mais. 355 00:17:07,804 --> 00:17:10,864 E se eu dissesse que tenho 50 novos em folha? Está interessado? 356 00:17:11,040 --> 00:17:13,235 - Muito interessado. - Estão vindo da Flórida. 357 00:17:13,409 --> 00:17:15,001 - Traga-os. - Vai comprá-los? 358 00:17:15,178 --> 00:17:17,237 Não vejo o que me impediria. 359 00:17:31,594 --> 00:17:33,721 Eles tinham planos. Estavam ocupados. 360 00:17:33,896 --> 00:17:36,558 Estavam ocupados com os seus grandes planos. 361 00:17:36,733 --> 00:17:39,099 - Do que está falando? - Papai e mamãe Seinfeld. 362 00:17:39,268 --> 00:17:41,759 - Eu não sei. - Sei o que fizeram a noite passada. 363 00:17:41,938 --> 00:17:44,702 - Jantaram com o Kramer. - Foi de última hora. 364 00:17:44,874 --> 00:17:46,569 Não querem jantar com os meus pais? 365 00:17:46,743 --> 00:17:48,540 - Isso mesmo. - Algo errado com os meus pais? 366 00:17:48,711 --> 00:17:51,043 - Absolutamente. - Os meus pais são maravilhosos. 367 00:17:51,214 --> 00:17:53,546 - São as pessoas com quem vive? - Sim. 368 00:17:56,019 --> 00:17:59,455 - Eles vêm hoje à noite ou não? - Eu não sei quais são os seus planos. 369 00:17:59,622 --> 00:18:02,090 Está bem. 370 00:18:02,291 --> 00:18:03,781 Vai ser muito interessante. 371 00:18:04,193 --> 00:18:07,060 Muito interessante se não aparecerem hoje à noite. 372 00:18:07,263 --> 00:18:09,891 Minha mãe fez toda essa paella. 373 00:18:10,066 --> 00:18:11,966 O que é isso, a propósito? 374 00:18:12,668 --> 00:18:14,067 É um prato espanhol. 375 00:18:14,303 --> 00:18:16,999 É uma combinação de peixe e carne com arroz. 376 00:18:17,240 --> 00:18:19,231 - Saboroso. - Eu direi a eles. 377 00:18:19,409 --> 00:18:21,707 - Pode fazer outra coisa por mim? - Diga. 378 00:18:22,045 --> 00:18:24,070 Os seus pais teriam algum problema... 379 00:18:24,247 --> 00:18:26,477 em levar um garotinho para Paris com eles? 380 00:18:31,287 --> 00:18:34,984 Acontece que o pai do garoto mora em Paris. 381 00:18:35,158 --> 00:18:36,750 Não é uma coincidência? 382 00:18:36,926 --> 00:18:39,486 O Alec quer que eu o leve para lá. 383 00:18:39,662 --> 00:18:41,823 Então, imaginei, já que estão indo... 384 00:18:41,998 --> 00:18:45,092 Pensou que, já que estão enviando os postais... 385 00:18:45,268 --> 00:18:48,533 não seria muito pedir aos meus pais que carregassem um criança... 386 00:18:48,704 --> 00:18:51,798 que nunca viram através das ruas de Paris? 387 00:18:53,076 --> 00:18:56,045 Se acha que é muito, eles não precisam enviar os postais. 388 00:18:58,981 --> 00:19:01,814 Para onde ele vai levá-la? 389 00:19:01,984 --> 00:19:05,044 Primeiro, vamos à matinê. Vou tirar folga à tarde. 390 00:19:05,221 --> 00:19:06,882 Vamos ver My Fair Lady. 391 00:19:07,156 --> 00:19:09,351 Depois, vamos jantar. 392 00:19:09,559 --> 00:19:13,325 - Ele conhece esses lugares ótimos. - Você é uma garota de sorte. 393 00:19:14,964 --> 00:19:16,761 Gostaria de encontrar alguém legal. 394 00:19:17,633 --> 00:19:19,965 - Oi, Aaron. - Oi, Joanne. 395 00:19:25,108 --> 00:19:28,009 - Alô, alô. - Olá, Elaine. 396 00:19:33,149 --> 00:19:35,811 Consegui mais dois ingressos para My Fair Lady... 397 00:19:35,985 --> 00:19:38,977 e pensei, por que não convidar o Morty e a Helen? 398 00:19:40,056 --> 00:19:42,490 - Ótimo. - Belo escritório. 399 00:19:42,692 --> 00:19:44,319 Qual é a área? 400 00:19:44,727 --> 00:19:48,561 - Não se importa, não é, Elaine? - Importar? Claro que não. 401 00:19:48,731 --> 00:19:51,029 Podemos passar um dia e tanto. 402 00:19:51,200 --> 00:19:52,690 Belo prédio. 403 00:19:52,869 --> 00:19:55,064 Harry Fleming tinha um escritório aqui. 404 00:19:55,238 --> 00:19:57,729 Havia uma lanchonete no primeiro andar. 405 00:19:57,907 --> 00:20:00,375 Não se consegue mais carne em conserva como aquela. 406 00:20:01,310 --> 00:20:02,538 Que aconteceu com a lanchonete? 407 00:20:03,312 --> 00:20:05,371 Não faço idéia, Sr. Seinfeld. 408 00:20:50,193 --> 00:20:52,058 Melhor não fazermos. 409 00:20:53,696 --> 00:20:56,290 Eles vão chegar a qualquer momento. 410 00:20:56,499 --> 00:20:57,830 Quando eles vão embora? 411 00:20:58,034 --> 00:20:59,763 Em dois dias. 412 00:20:59,969 --> 00:21:02,938 - Faz tanto tempo. - Eu sei. 413 00:21:03,105 --> 00:21:04,868 Está bem. 414 00:21:05,608 --> 00:21:08,577 - São apenas mais dois dias. - Isso. 415 00:21:08,778 --> 00:21:10,643 Quinta-feira, 3 h. 416 00:21:17,119 --> 00:21:19,553 - Oi. - Não sabíamos que tinha companhia. 417 00:21:19,722 --> 00:21:21,587 Sim. Essa é a Rachel. 418 00:21:21,757 --> 00:21:23,315 - Oi. - Olá, Rachel. 419 00:21:23,492 --> 00:21:25,756 - Voltamos uma outra hora. - Que outra hora? 420 00:21:25,928 --> 00:21:27,395 - Quando for. - Aonde vão? 421 00:21:27,563 --> 00:21:30,293 - Vamos dirigir por um tempo. - Não têm carro. 422 00:21:30,466 --> 00:21:32,457 - Tomamos o ônibus. - Vamos lá. Parem. 423 00:21:32,635 --> 00:21:34,227 - Não tem problema. - Vou buscar um livro. 424 00:21:34,403 --> 00:21:36,769 Não, está bem. Eu estava de saída. 425 00:21:36,939 --> 00:21:39,032 Tem certeza? Porque não queremos... 426 00:21:39,208 --> 00:21:40,573 Não, está bem. 427 00:21:40,743 --> 00:21:43,177 - Vamos ver Schindler's List, certo? - Definitivamente. 428 00:21:43,379 --> 00:21:44,744 Está bem. 429 00:21:45,481 --> 00:21:47,449 - Prazer em conhecê-los. - Prazer em conhecê-la. 430 00:21:47,617 --> 00:21:49,244 - Vejo você mais tarde. - Tchau. 431 00:21:50,486 --> 00:21:52,351 Aquele show foi ótimo. 432 00:21:52,555 --> 00:21:54,716 - Que show? - My Fair Lady. 433 00:21:54,924 --> 00:21:58,724 - Quando compraram ingressos? - Surpresa do Aaron. E a Elaine veio. 434 00:21:58,894 --> 00:22:00,828 Elaine? Mesmo? 435 00:22:00,997 --> 00:22:03,090 Parece interessante. 436 00:22:03,266 --> 00:22:06,133 Vimos Regis Philbin saindo de uma limusine. 437 00:22:06,369 --> 00:22:08,132 Ele é mais bonito na TV. 438 00:22:12,341 --> 00:22:14,275 - Olá. - Olá, Jerry. 439 00:22:14,443 --> 00:22:16,638 - Sim? - É o Jack Klompus. 440 00:22:16,812 --> 00:22:18,439 Oi, Jack. 441 00:22:18,814 --> 00:22:21,282 Quando vem para a Flórida outra vez? 442 00:22:21,450 --> 00:22:24,476 Assim que for possível. 443 00:22:24,687 --> 00:22:28,783 Eu ainda tenho aquela caneta, a que escreve de cabeça para baixo. 444 00:22:28,958 --> 00:22:32,018 Eu devia ter ficado com ela. 445 00:22:32,228 --> 00:22:35,163 - Onde está o seu pai? - Ele está bem aqui. 446 00:22:36,365 --> 00:22:38,162 - Sim? - Olá, Morty. 447 00:22:38,668 --> 00:22:41,831 Não consigo entrar na garagem. 448 00:22:42,004 --> 00:22:44,063 - O que quer dizer? - Tem algo... 449 00:22:44,240 --> 00:22:46,538 errado com a chave. A chave não funciona. 450 00:22:46,709 --> 00:22:49,269 - Tem que sacudir um pouco. - Eu sacudi. 451 00:22:49,445 --> 00:22:51,606 Sacudi por 15 minutos. 452 00:22:51,781 --> 00:22:54,272 Diga-lhe para vir para cá e pegar as suas próprias caixas. 453 00:22:54,483 --> 00:22:57,043 Não tem nada melhor a fazer do que lidar com as caixas dele? 454 00:22:57,219 --> 00:22:59,084 Tem que puxar a maçaneta quando virar. 455 00:22:59,255 --> 00:23:00,984 Sem essa com a sua maçaneta! 456 00:23:01,157 --> 00:23:02,556 O que ele quer de você? 457 00:23:02,725 --> 00:23:04,818 O meu filho idiota poderia abrir aquela garagem. 458 00:23:05,161 --> 00:23:06,856 O que eu fiz? 459 00:23:07,029 --> 00:23:09,463 Faça bem cedo amanhã. Eu preciso disso. 460 00:23:11,167 --> 00:23:13,192 Vão chegar aqui cedo na quinta pela manhã. 461 00:23:13,369 --> 00:23:16,236 Quinta pela manhã? Sabe que estamos saindo às 3 h. 462 00:23:16,405 --> 00:23:18,498 Sim, estão partindo às 3 h. 463 00:23:18,674 --> 00:23:21,040 - Como vai ter tempo para isso? - Não se preocupe. 464 00:23:21,210 --> 00:23:23,644 Sim, como vai ter tempo para isso tudo? 465 00:23:23,946 --> 00:23:26,847 Bebiam champanha em uma carruagem! 466 00:23:27,016 --> 00:23:29,576 - Primeiro o Kramer, depois a Elaine? - Sim. 467 00:23:29,819 --> 00:23:33,346 - É um tapa na cara. - O que fizemos a eles? 468 00:23:33,522 --> 00:23:36,423 Quero saber o que fizemos a eles. 469 00:23:36,592 --> 00:23:39,083 Acham que são muito bons para nós? Um vendedor de casacos. 470 00:23:39,261 --> 00:23:42,389 - Não preciso deles. - Para o inferno com eles! 471 00:23:42,565 --> 00:23:46,057 O que me incomoda mais é a mentira. 472 00:23:47,036 --> 00:23:48,469 Vamos esquecer isso. 473 00:23:48,637 --> 00:23:51,299 Vamos tirar umas belas férias. 474 00:23:51,574 --> 00:23:52,871 Férias? 475 00:23:53,042 --> 00:23:56,034 A sua mãe e eu estamos planejando sair em um cruzeiro. 476 00:23:57,713 --> 00:24:00,204 Mas não encontro nenhuma das minhas roupas de férias. 477 00:24:00,383 --> 00:24:01,816 Estavam no sótão. 478 00:24:02,585 --> 00:24:03,916 No sótão? 479 00:24:04,153 --> 00:24:06,519 Não usa nenhuma daquelas roupas há anos. 480 00:24:06,756 --> 00:24:09,657 Como posso sair em um cruzeiro sem as minhas camisas havaianas? 481 00:24:09,825 --> 00:24:11,793 Adoro aquelas roupas. 482 00:24:11,961 --> 00:24:13,826 Um rato! Eu vi um rato! 483 00:24:15,364 --> 00:24:16,797 É o controle remoto. 484 00:24:19,869 --> 00:24:23,100 Onde estão as minhas roupas? Adoro aquelas roupas. 485 00:24:23,939 --> 00:24:25,839 Porcaria ordinária cheia de traças. 486 00:24:28,911 --> 00:24:33,211 Não sou fã de roupas usadas. Chamam de vintage... 487 00:24:33,382 --> 00:24:36,977 para que não pense no que realmente é: Vestuário nojento. 488 00:24:37,386 --> 00:24:40,355 Eu sei que é limpo. As pessoas usam roupas íntimas. 489 00:24:40,523 --> 00:24:42,684 Mas não usam roupas íntimas de ferro. 490 00:24:42,858 --> 00:24:45,759 E é isso que precisam para me fazer entrar naquelas roupas. 491 00:24:46,395 --> 00:24:49,159 Eu me mudo para um apartamento após um estranho ter saído. 492 00:24:49,331 --> 00:24:52,027 Por que gostaria de me mudar para as calças de alguém? 493 00:24:53,269 --> 00:24:55,897 Não existem roupas íntimas estilo vintage, claro. 494 00:24:56,105 --> 00:24:58,630 Mas não é porque um homem não poderia vender as suas cuecas. 495 00:24:58,808 --> 00:25:00,639 É porque os homens usam as suas cuecas... 496 00:25:00,810 --> 00:25:03,438 até que absolutamente desintegrem. 497 00:25:03,679 --> 00:25:07,775 Homens mantém as suas cuecas até que cada molécula... 498 00:25:07,950 --> 00:25:10,248 individual esteja tão exaurida... 499 00:25:10,419 --> 00:25:12,910 que mal pode manter as propriedades de um sólido. 500 00:25:13,122 --> 00:25:16,182 Torna-se vapor de cueca. 501 00:25:16,392 --> 00:25:18,860 Nem precisamos jogar fora. Apenas abrimos uma janela... 502 00:25:19,028 --> 00:25:21,121 e ela vai embora como o polén de uma flor. 503 00:25:21,330 --> 00:25:24,163 É assim que homens jogam fora as cuecas. Fazemos... Acabou. 504 00:25:24,333 --> 00:25:26,096 É isso. Apenas... 505 00:25:58,901 --> 00:26:02,337 - Jerry. - Como foi o filme? 506 00:26:02,538 --> 00:26:06,201 Muito bom. Muito bom. 507 00:26:06,509 --> 00:26:09,740 - As três horas não passam rápido? - Rápido assim. 508 00:26:09,912 --> 00:26:12,210 Que tal o final, com a lista? 509 00:26:12,781 --> 00:26:15,011 Sim, que lista incrível. 510 00:26:15,751 --> 00:26:17,548 O que achou do preto e branco? 511 00:26:18,287 --> 00:26:19,777 Do preto e branco? 512 00:26:20,122 --> 00:26:22,147 O filme inteiro é em preto e branco. 513 00:26:22,324 --> 00:26:25,350 Sim, eu nem percebi. 514 00:26:25,661 --> 00:26:28,129 Você nem pensa nisso. Tem tanta coisa acontecendo. 515 00:26:28,297 --> 00:26:32,233 Sim. Eu poderia até assistir outra vez. 516 00:26:35,304 --> 00:26:38,102 O Klompus tem a chave, mas o idiota não conseguiu abrir. 517 00:26:38,274 --> 00:26:42,768 Tudo o que tem que fazer é sacudir. Só tem que colocar e sacudir. 518 00:26:42,945 --> 00:26:45,641 Ouça, acho isso tudo bem frustrante. 519 00:26:45,814 --> 00:26:49,511 - Volte quando conseguir os casacos. - Eu estou do seu lado. 520 00:26:49,685 --> 00:26:51,152 Outra vez? 521 00:26:51,320 --> 00:26:53,515 Vou tentar comprar as roupas de volta. 522 00:26:53,689 --> 00:26:55,623 Quer vir para o jantar hoje? 523 00:26:55,791 --> 00:26:57,554 A minha mãe fez toda essa paella. 524 00:26:57,726 --> 00:26:59,421 Paella? Sim, estarei lá. 525 00:27:00,095 --> 00:27:03,428 Aparentemente, os Seinfeld são bons demais para nós. 526 00:27:03,666 --> 00:27:06,066 Eu não deveria falar mal do seu sócio. 527 00:27:06,235 --> 00:27:09,170 Não somos sócios de verdade. Eu fico só com 25 por cento. 528 00:27:09,438 --> 00:27:12,236 Vinte e cinco por cento? A idéia foi sua. 529 00:27:12,408 --> 00:27:15,241 - Sim, eu sei. - Está fazendo todo o trabalho. 530 00:27:15,411 --> 00:27:17,402 - Isso mesmo. - Ele está sacaneando você. 531 00:27:17,580 --> 00:27:20,981 - Está certo. Está me sacaneando. - Você deveria ganhar mais. 532 00:27:21,150 --> 00:27:24,415 - Ele está me sacaneando. - Não deixe que se aproveite de você. 533 00:27:28,023 --> 00:27:29,490 Ah, é você. 534 00:27:29,658 --> 00:27:32,183 Você me vendeu aquela porcaria havaiana cheia de traça. 535 00:27:35,397 --> 00:27:37,365 Sabe, estive pensando... 536 00:27:37,533 --> 00:27:39,660 Por que o Kramer vai levar 25 por cento? 537 00:27:39,835 --> 00:27:41,496 Ele lhe contou sobre o lugar. 538 00:27:41,670 --> 00:27:43,501 E daí? Por que isso vale 25 por cento? 539 00:27:43,672 --> 00:27:46,368 Comissão de intermediação. Sabe o que é isso? 540 00:27:46,542 --> 00:27:48,510 Você encontra algo e ganha uma comissão. 541 00:27:48,677 --> 00:27:50,804 Uma comissão de intermediação é só de 10 por cento. 542 00:27:50,980 --> 00:27:52,504 Bem, é tarde demais. 543 00:27:52,881 --> 00:27:55,873 São os meus casacos. Eu os guardei e os mantive. 544 00:27:56,051 --> 00:27:57,780 Esperei anos por esse pagamento. 545 00:27:57,953 --> 00:28:00,353 Não vai dizer nada. 546 00:28:03,125 --> 00:28:05,559 - Estive pensando sobre algo. - Sim, eu também... 547 00:28:05,728 --> 00:28:08,390 - Eu não acho justo o acordo. - Você não acha justo? 548 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 Não. Eu encontrei o lugar. Organizei a coisa toda. 549 00:28:11,367 --> 00:28:13,562 - Estou fazendo todo o trabalho. - Que trabalho? 550 00:28:13,736 --> 00:28:16,432 - Tem trabalho. - Acho que está ganhando muito. 551 00:28:16,605 --> 00:28:18,800 - Muito? - Sim. São os meus casacos. 552 00:28:18,974 --> 00:28:20,339 Está bem. Quero 35 por cento. 553 00:28:20,509 --> 00:28:21,976 Estou pensando em 15. 554 00:28:22,177 --> 00:28:25,578 - De jeito nenhum vou aceitar 15. - Bem, não vai levar 35! 555 00:28:25,748 --> 00:28:27,579 Está bem, vamos fazer um acordo. 556 00:28:27,850 --> 00:28:30,978 - Vinte e cinco por cento. - Certo, de acordo. 557 00:28:32,821 --> 00:28:36,154 Traças destroem o meu negócio. Basta que uma ponha ovos. 558 00:28:36,325 --> 00:28:38,919 Sabe o que acontece com as larvas? Saem dos ovos e se espalham. 559 00:28:39,094 --> 00:28:40,493 Bem, sinto muito. 560 00:28:40,663 --> 00:28:43,063 Aqui está o seu dinheiro. Levo as roupas de volta. 561 00:28:43,232 --> 00:28:45,894 Mal ajudará com a conta do dedetizador. 562 00:28:46,101 --> 00:28:49,332 - Onde estão as roupas? - Eu as queimei. 563 00:28:51,006 --> 00:28:52,439 Que bom. 564 00:28:54,343 --> 00:28:56,334 Eu sei que são os seus pais... 565 00:28:56,512 --> 00:28:58,104 e são gente muito boa. 566 00:28:58,681 --> 00:29:00,410 Mas não acha estranho... 567 00:29:00,582 --> 00:29:04,416 que um homem de 35 anos esteja fazendo tanto... 568 00:29:04,586 --> 00:29:07,453 para ter certeza de que os pais de outra pessoa estão se divertindo? 569 00:29:07,623 --> 00:29:09,955 Não acha isso anormal? 570 00:29:10,192 --> 00:29:12,820 É um tanto incomum. 571 00:29:14,029 --> 00:29:16,497 São os seus pais e você não faz nada. 572 00:29:16,665 --> 00:29:17,962 Por que esse estranho faz? 573 00:29:18,133 --> 00:29:19,600 Eu mal saí para jantar com eles. 574 00:29:19,768 --> 00:29:22,066 Viu? E eu não posso dizer nada... 575 00:29:22,237 --> 00:29:24,899 porque ele só está sendo legal. 576 00:29:25,074 --> 00:29:27,702 Mas ninguém é tão legal assim. Isso é como... 577 00:29:27,910 --> 00:29:31,471 - legal ao ponto da loucura. - Está certa. Ele é louco. 578 00:29:31,647 --> 00:29:34,707 Sim, ele é louco. É o que eu penso. 579 00:29:35,150 --> 00:29:36,981 - O que vai fazer? - Eu não sei. 580 00:29:37,152 --> 00:29:38,881 Eu não sei o que fazer. 581 00:29:39,188 --> 00:29:41,918 Meu Deus. Como foi o filme? 582 00:29:42,091 --> 00:29:45,151 Pelo que eu vi, foi bom. 583 00:29:45,360 --> 00:29:47,021 Como assim, "pelo que vi"? 584 00:29:47,229 --> 00:29:50,824 Na verdade, eu não vi o filme inteiro. 585 00:29:51,500 --> 00:29:53,491 Por que não? 586 00:29:53,869 --> 00:29:58,397 Eu estava meio que dando uns amassos. 587 00:30:01,276 --> 00:30:04,712 Estava dando uns amassos durante Schindler's List? 588 00:30:04,880 --> 00:30:06,313 Não pude evitar. 589 00:30:06,515 --> 00:30:09,348 Faz tempo que não ficamos a sós. O meu lado ruim veio à tona. 590 00:30:09,518 --> 00:30:12,817 - Durante Schindler's List? - Moramos com os nossos pais. 591 00:30:12,988 --> 00:30:14,683 Alguém viu vocês ou disse alguma coisa? 592 00:30:14,857 --> 00:30:17,883 Acho que não. Vi o Newman, mas ele não me viu. 593 00:30:26,668 --> 00:30:28,863 Olá, Sra. Seinfeld. 594 00:30:29,404 --> 00:30:32,100 Olá, Newman. 595 00:30:34,042 --> 00:30:35,475 O Jerry não está aqui. 596 00:30:37,179 --> 00:30:39,204 Aproveitando a viagem? 597 00:30:39,815 --> 00:30:42,716 Está sendo maravilhoso. Fomos ao teatro, ontem à noite. 598 00:30:42,885 --> 00:30:44,614 Ah, o teatro. 599 00:30:44,820 --> 00:30:47,550 - Por que estava curioso... - Curioso sobre o quê? 600 00:30:47,723 --> 00:30:50,123 Por que não vi vocês em Schindler's List com o Jerry. 601 00:30:50,292 --> 00:30:51,520 Bem, nós já vimos. 602 00:30:51,693 --> 00:30:55,288 Foi bom para o Jerry que não tenham ido. 603 00:30:55,597 --> 00:30:58,623 - Por quê? - Ele parecia mesmo... 604 00:30:58,801 --> 00:31:00,962 estar com as mãos cheias, se é que me entendem. 605 00:31:01,170 --> 00:31:02,637 Acho que não. 606 00:31:02,805 --> 00:31:04,739 Ele e a sua amiga de seios grandes, Rachel... 607 00:31:04,907 --> 00:31:07,000 estavam bem ocupados no mezanino. 608 00:31:07,176 --> 00:31:09,167 - O quê? - Tenho que soletrar para vocês? 609 00:31:09,344 --> 00:31:12,973 Ele estava atacando-a como os nazistas atacaram a Polônia. 610 00:31:13,482 --> 00:31:16,144 O Jerry estava de amassos durante Schindler's List? 611 00:31:16,318 --> 00:31:17,546 Sim. 612 00:31:17,719 --> 00:31:21,018 Um espetáculo tão ofensivo como nunca vi. 613 00:31:21,657 --> 00:31:24,785 De qualquer forma, só vim aqui para pegar um pouco de detergente. 614 00:31:24,960 --> 00:31:27,861 - Jerry lava as roupas fora. - Claro. 615 00:31:28,030 --> 00:31:31,431 Foi bom vê-los. E a propósito... 616 00:31:31,600 --> 00:31:34,865 não ouviram isso de mim. 617 00:31:40,809 --> 00:31:42,208 Oi. 618 00:31:49,685 --> 00:31:52,848 - O quê? O que eu fiz? - Como pôde? 619 00:31:53,021 --> 00:31:55,285 - Como eu pude o quê? - Estava de amassos... 620 00:31:55,457 --> 00:31:57,288 durante Schindler's List? 621 00:31:57,659 --> 00:31:58,990 O quê? 622 00:31:59,161 --> 00:32:01,595 - Não. - Não minta, Jerry. 623 00:32:02,898 --> 00:32:04,422 Newman. 624 00:32:06,435 --> 00:32:09,768 - Como pôde fazer isso? - Não pude evitar. 625 00:32:09,938 --> 00:32:12,566 Faz tempo que não ficamos a sós. 626 00:32:12,741 --> 00:32:15,175 Começamos durante os trailers... 627 00:32:15,344 --> 00:32:18,575 e quando vimos, a guerra havia acabado. 628 00:32:23,418 --> 00:32:25,443 - Olá. - Jerry. 629 00:32:25,754 --> 00:32:28,587 - É o Jack Klompus. - Espere um segundo. 630 00:32:28,790 --> 00:32:30,849 Pai, é o Klompus. 631 00:32:31,059 --> 00:32:32,959 - Olá. - Olá, Morty? 632 00:32:33,262 --> 00:32:36,231 Ouça. A chave não funciona. 633 00:32:36,398 --> 00:32:38,992 - É ruim. - Não conseguiu entrar? 634 00:32:39,167 --> 00:32:42,534 Eu entrei. Tive de quebrar a janela com uma pedra. 635 00:32:42,704 --> 00:32:45,969 E cortei a minha mão tentando entrar. 636 00:32:46,174 --> 00:32:49,337 - Quebrou a janela? - Ele quebrou a janela? 637 00:32:49,511 --> 00:32:51,570 Queria as malditas caixas, não queria? 638 00:32:51,747 --> 00:32:54,978 Ele devia estar lhe agradecendo de joelhos. 639 00:32:55,150 --> 00:32:56,617 - Você as mandou? - Sim. 640 00:32:56,785 --> 00:32:59,982 Vão chegar amanhã à tarde, 2 h. 641 00:33:00,155 --> 00:33:01,679 Amanhã à tarde? 642 00:33:01,857 --> 00:33:04,257 - Amanhã à tarde? - Amanhã à tarde? 643 00:33:04,426 --> 00:33:06,257 Eu disse para mandar expresso. 644 00:33:06,428 --> 00:33:09,829 Era US$ 10 mais barato à tarde do que pela manhã. 645 00:33:09,998 --> 00:33:11,829 Pensei, que diferença faz? 646 00:33:12,000 --> 00:33:15,492 - O que fez com a janela? - Quer que eu conserte a sua janela? 647 00:33:15,671 --> 00:33:17,366 Está bem. Tchau. 648 00:33:19,174 --> 00:33:20,835 Acho que vamos perder aquele vôo. 649 00:33:21,009 --> 00:33:22,704 O que quer dizer, vai perder o vôo? 650 00:33:22,878 --> 00:33:25,312 Temos que ir naquele vôo. É um grupo fretado. 651 00:33:25,480 --> 00:33:26,777 Se não formos, não tem viagem. 652 00:33:26,949 --> 00:33:29,144 Qual é a diferença? Vamos a outro lugar. 653 00:33:29,318 --> 00:33:31,183 Outro lugar? Mas e Paris? 654 00:33:31,353 --> 00:33:34,686 Você não entende. Eu cheguei até aqui. Não posso parar agora. 655 00:33:34,856 --> 00:33:38,656 Não acredito que esteja fazendo isso tudo só para vender casacos. 656 00:33:38,827 --> 00:33:40,226 Você não entende. 657 00:33:40,395 --> 00:33:42,795 A moda é cíclica. Isso pode estar de volta. 658 00:33:42,965 --> 00:33:44,626 Acho que enlouqueceu. 659 00:33:45,667 --> 00:33:50,536 Não entendo como todas as roupas puderam desaparecer. 660 00:33:50,706 --> 00:33:54,107 - Traças? - Traças comeram três caixas? 661 00:33:54,276 --> 00:33:56,574 Sabe o que acontece quando as larvas saem dos ovos. 662 00:33:56,745 --> 00:33:58,235 Espalham-se por tudo. 663 00:33:58,513 --> 00:34:01,243 Sabe, andei pensando. 664 00:34:01,450 --> 00:34:04,112 Nunca gostei daqueles Seinfeld mesmo. 665 00:34:04,286 --> 00:34:06,049 Ele é um completo idiota. 666 00:34:07,089 --> 00:34:09,250 - Chegou o Kramer. - Olá! 667 00:34:09,424 --> 00:34:11,153 Olá! 668 00:34:15,464 --> 00:34:18,399 - Boa noite. - Espero que esteja com fome. 669 00:34:18,567 --> 00:34:19,795 Paella. 670 00:34:19,968 --> 00:34:22,436 - Dê-me o seu casaco. - Sim. Obrigado, amigo. 671 00:34:23,005 --> 00:34:24,870 Essa camisa. 672 00:34:25,040 --> 00:34:26,701 - Onde arranjou essa camisa? - O quê? 673 00:34:26,875 --> 00:34:28,240 É a minha camisa havaiana. 674 00:34:28,410 --> 00:34:30,401 Roubou a minha camisa, seu filho da mãe! 675 00:34:30,579 --> 00:34:33,343 O seu amigo foi ao sótão e roubou as minhas roupas! 676 00:34:33,515 --> 00:34:36,279 Devolva isso. Devolva-me. Devolva. 677 00:34:37,886 --> 00:34:39,410 Eu comprei do Rudy. 678 00:34:39,588 --> 00:34:41,886 Rudy! Aquele pilantra! 679 00:34:42,057 --> 00:34:44,491 - Eu sabia que não tinha queimado! - Quem é o Rudy? 680 00:34:44,659 --> 00:34:46,957 - Que roupas? - Eu vendi as suas roupas ontem. 681 00:34:47,129 --> 00:34:48,357 Vendeu as minhas roupas? 682 00:34:48,530 --> 00:34:50,657 Como assim, vendeu as minhas roupas? 683 00:34:50,832 --> 00:34:54,529 - Achei que não fosse usar mais. - São roupas para cruzeiro! 684 00:34:55,270 --> 00:34:56,635 Kramer. 685 00:34:56,872 --> 00:34:59,067 - Adoro essa camisa. - Sei. 686 00:34:59,241 --> 00:35:01,106 É porque é minha! 687 00:35:01,276 --> 00:35:03,267 Parece com o Frank... 688 00:35:03,478 --> 00:35:05,844 na nossa lua-de-mel. 689 00:35:06,048 --> 00:35:07,777 Bem, obrigado. 690 00:35:07,949 --> 00:35:09,678 - Quem é esse Rudy? - O Rudy é o sujeito... 691 00:35:09,851 --> 00:35:11,216 que comprará as roupas do Morty. 692 00:35:11,386 --> 00:35:13,251 Morty Seinfeld? Ele é um safado. 693 00:35:13,422 --> 00:35:15,822 Vamos fazer o negócio amanhã. 694 00:35:15,991 --> 00:35:18,619 - O Morty vai perder o vôo por isso. - Perder o vôo? 695 00:35:18,794 --> 00:35:20,921 - Não era um vôo fretado? - Sim. 696 00:35:21,096 --> 00:35:23,929 O que acontece com passagens fretadas quando não usa? 697 00:35:24,099 --> 00:35:25,930 Bem, acho que são perdidas. 698 00:35:26,134 --> 00:35:28,261 Sim, acho que sim. 699 00:35:28,470 --> 00:35:31,371 Amanhã eu vou atrás desse Rudy buscar as minhas roupas. 700 00:35:31,540 --> 00:35:33,167 - Um rato! - Nossa! Um rato! 701 00:35:33,341 --> 00:35:35,605 Para o quarto! 702 00:35:46,621 --> 00:35:48,384 - Você quer as passagens? - Sim. 703 00:35:48,557 --> 00:35:50,525 Vai levar esse garoto a Paris? 704 00:35:50,692 --> 00:35:54,059 Ganho uma viagem a Paris. Viro um Big Brother famoso. 705 00:35:54,229 --> 00:35:55,457 Envio meus próprios postais. 706 00:35:55,630 --> 00:35:59,760 - Estou pagando por essas passagens. - Está bem. Eu pago o almoço. 707 00:36:03,872 --> 00:36:06,602 Deviam ter ido jantar nos Costanza. 708 00:36:07,075 --> 00:36:08,940 A paella estava magnífica. 709 00:36:09,177 --> 00:36:11,805 Já comeu uma paella bem gostosa? 710 00:36:11,980 --> 00:36:14,073 - Não. - É um banquete orgiástico para... 711 00:36:14,249 --> 00:36:18,845 os sentidos. Um festival impiedoso de visões, sons, cores e... 712 00:36:20,989 --> 00:36:22,889 Tem certeza de que esse é o lugar certo? 713 00:36:23,058 --> 00:36:25,049 - É esse aqui. - Então, quanto vamos fazer? 714 00:36:25,227 --> 00:36:28,060 Calma. Já fiz milhões dessas negociações. 715 00:36:28,230 --> 00:36:29,527 Dois mil? Três mil? 716 00:36:29,698 --> 00:36:31,996 Isso seria dar. Esse é um produto único. 717 00:36:32,167 --> 00:36:35,625 - Mais? Mais de três mil? - Apenas observe. 718 00:36:36,705 --> 00:36:39,799 - Pai, esse não é um dos seus? - Veja isso. 719 00:36:40,008 --> 00:36:41,635 Veja como esse idiota empacotou. 720 00:36:41,843 --> 00:36:43,834 Ele não selou. Apenas dobrou as abas. 721 00:36:44,012 --> 00:36:45,639 Espere. Segure. 722 00:36:46,581 --> 00:36:47,980 Kramer, perdeu uns dois. 723 00:36:48,150 --> 00:36:51,483 Bem-vindos ao portão do vôo fretado a Paris. 724 00:36:51,653 --> 00:36:53,245 Pai, aquele não é o seu grupo fretado? 725 00:36:54,089 --> 00:36:56,182 Honestidade. Trabalho duro. 726 00:36:56,458 --> 00:36:58,824 São os valores com os quais cresci. 727 00:36:59,027 --> 00:37:00,517 A coisa mais importante, Joey... 728 00:37:00,695 --> 00:37:03,596 é poder olhar para si mesmo no espelho antes de dormir. 729 00:37:03,765 --> 00:37:05,596 Tenho novidades para você, quatro-olhos... 730 00:37:05,767 --> 00:37:08,600 não vai ficar conosco em Paris de jeito nenhum. 731 00:37:13,642 --> 00:37:16,202 Queimou-as? Não são suas para queimar. 732 00:37:16,378 --> 00:37:18,073 - Quem é você? - Eu sou o pai. 733 00:37:18,246 --> 00:37:20,840 - Ele disse que o pai estava morto. - Ele disse que eu morri? 734 00:37:21,016 --> 00:37:24,008 Isso mesmo. Arrancou US$ 25 a mais de mim. 735 00:37:24,319 --> 00:37:26,753 É isso que a minha vida vale para ele, US$ 25? 736 00:37:26,922 --> 00:37:29,015 Frank! 737 00:37:29,191 --> 00:37:32,092 Quero que saiba que estou retirando o nosso convite para jantar. 738 00:37:32,260 --> 00:37:34,194 Não precisa retirar. Nós não fomos. 739 00:37:34,362 --> 00:37:36,592 Eu estou retirando que tenha sido oferecido. 740 00:37:36,765 --> 00:37:38,528 Eu retiro a sua retirada. 741 00:37:38,700 --> 00:37:40,998 Está tentando descarregar aquele seu lixo? 742 00:37:41,169 --> 00:37:43,763 Com licença, por favor? Estamos fazendo negócios aqui. 743 00:37:44,039 --> 00:37:45,404 Fique com eles. Não quero. 744 00:37:45,574 --> 00:37:48,304 - Achei que tivéssemos um acordo. - Essa é outra das minhas camisas! 745 00:37:48,476 --> 00:37:50,603 Não vou mais comprar roupas de ninguém da rua. 746 00:37:50,779 --> 00:37:53,077 Da rua? Estou no negócio de casacos há 35 anos. 747 00:37:53,248 --> 00:37:56,684 - Talvez tenham traças, como as dele. - As minhas roupas não têm traças! 748 00:37:56,851 --> 00:37:59,411 Por causa das traças dele não vai comprar os meus casacos? 749 00:37:59,588 --> 00:38:03,046 - Isso mesmo. - Estou coçando. 750 00:38:07,662 --> 00:38:12,122 Vôo 433 embarcando para Miami no portão 18-A. 751 00:38:12,300 --> 00:38:15,963 - Vôo 433 embarcando agora. - Está bem. Vamos lá. 752 00:38:16,204 --> 00:38:19,105 Foi tão legal ter vindo ao aeroporto para nos ver. 753 00:38:19,374 --> 00:38:21,342 Tem certeza de que não podem ficar mais tempo? 754 00:38:21,509 --> 00:38:23,272 - Não! - Não! 755 00:38:23,445 --> 00:38:24,673 - Adeus. - Tchau. 756 00:38:24,846 --> 00:38:26,336 - Tomem cuidado. - Está bem, Jer. 757 00:38:26,514 --> 00:38:28,607 - Tchau, Elaine. - Tchau. 758 00:38:30,418 --> 00:38:32,511 Ligamos quando chegarmos. 759 00:38:33,088 --> 00:38:34,385 Obrigado. 760 00:38:34,556 --> 00:38:36,148 Acho que ela disse para mim... 761 00:38:36,558 --> 00:38:39,356 Certifique-se de que Kramer sele as caixas quando mandar os casacos. 762 00:38:39,527 --> 00:38:41,358 - Está bem. - Tchau. 763 00:38:41,529 --> 00:38:43,861 - Tchau. - Aaron? 764 00:38:44,532 --> 00:38:45,931 Aaron, você está bem? 765 00:38:46,101 --> 00:38:47,728 Eu poderia ter feito mais. 766 00:38:47,936 --> 00:38:49,767 Eu poderia ter feito muito mais. 767 00:38:50,572 --> 00:38:53,040 - Fez o suficiente. - Não. 768 00:38:53,241 --> 00:38:55,072 Podia ter ligado para a agência de viagens... 769 00:38:55,243 --> 00:38:57,074 e conseguido outro vôo para Paris. 770 00:38:57,245 --> 00:38:59,440 - Poderia tê-los tirado daqui! - Você tentou, Aaron. 771 00:38:59,614 --> 00:39:02,481 - Era caro demais. - Este relógio. 772 00:39:03,251 --> 00:39:05,879 Este relógio podia ter pagado pela viagem inteira. 773 00:39:06,087 --> 00:39:07,850 Este anel. 774 00:39:08,089 --> 00:39:11,616 Este anel é mais um jantar a que eu poderia tê-los levado. 775 00:39:13,061 --> 00:39:14,551 Água. 776 00:39:14,796 --> 00:39:17,026 - Eles precisam de água. - Por quê? 777 00:39:17,265 --> 00:39:19,062 Vão ficar desidratados no avião! 778 00:39:19,234 --> 00:39:20,531 Dê água para os Seinfeld! 779 00:39:20,935 --> 00:39:22,266 Por favor! 780 00:39:22,537 --> 00:39:24,095 Por favor! 781 00:39:32,013 --> 00:39:33,742 Oi, Sr. Goldstein. A Rachel está em casa? 782 00:39:33,915 --> 00:39:36,315 Sinto que Rachel não poderá vê-lo hoje à noite... 783 00:39:36,484 --> 00:39:38,179 ou qualquer outra noite. 784 00:39:38,353 --> 00:39:40,253 - Por quê? O que eu fiz? - Sabe muito bem. 785 00:39:40,422 --> 00:39:43,050 Ouvi falar do seu comportamento no cinema a outra noite. 786 00:39:43,224 --> 00:39:45,749 Foi uma desgraça. Devia ter vergonha de si mesmo. 787 00:39:45,994 --> 00:39:48,258 Eu não vou permitir que a minha filha se envolva... 788 00:39:48,430 --> 00:39:50,955 com alguém de tão fraca moral. 789 00:39:51,166 --> 00:39:54,260 Felizmente, o meu carteiro presenciou o incidente inteiro. 790 00:39:54,436 --> 00:39:56,904 Um grande camarada. Acredito que viva no seu prédio. 791 00:39:57,072 --> 00:39:59,267 - Agora, se não se importar... - Rachel. 792 00:39:59,507 --> 00:40:01,031 - Rachel. - Boa noite. 793 00:40:02,744 --> 00:40:04,939 Então, os meus pais chegam em casa, abrem a porta... 794 00:40:05,113 --> 00:40:08,276 o meu pai acende as luzes e o lugar todo está limpo. 795 00:40:08,450 --> 00:40:10,509 - Tudo. - Não diga. 796 00:40:10,719 --> 00:40:12,744 - Como isso aconteceu? - A janela quebrada. 797 00:40:12,921 --> 00:40:15,685 O Klompus não consertou. Entraram facilmente. 798 00:40:15,890 --> 00:40:17,949 Eles precisavam de umas férias. 799 00:40:18,126 --> 00:40:21,721 Eles vão tirar. O agente de viagens deles está tentando encontrar algo. 800 00:40:21,896 --> 00:40:23,193 Que tal o Aaron? 801 00:40:24,366 --> 00:40:26,129 Sabe o que me deixou louca? 802 00:40:26,301 --> 00:40:29,464 Notou que ele chegava perto demais quando falava? 803 00:40:29,871 --> 00:40:31,736 Não, não tinha notado. 804 00:40:33,808 --> 00:40:35,503 Duas rosquinhas, por favor. 805 00:40:37,712 --> 00:40:41,045 - Oi, Newman. - Olá, Jerry. 806 00:40:41,216 --> 00:40:44,652 Eu o vi saindo de Schindler's List na outra noite. 807 00:40:44,819 --> 00:40:46,810 Você estava lá? 808 00:40:47,088 --> 00:40:48,953 Sim, estava. 809 00:40:49,190 --> 00:40:51,590 - É um filme poderoso. - Sim. 810 00:40:51,760 --> 00:40:54,388 - Brutalidade chocante, não acha? - Chocante. 811 00:40:54,562 --> 00:40:57,224 - Bem, aquilo não foi nada. - Jerry! 812 00:41:00,969 --> 00:41:02,664 Onde diabos está o seu pai? 813 00:41:09,377 --> 00:41:11,311 Isso é a melhor coisa que já fizemos. 814 00:41:11,479 --> 00:41:13,743 Espero que os exterminadores saibam o que estão fazendo. 815 00:41:13,915 --> 00:41:17,316 Esqueça-os. Vamos tentar relaxar. 816 00:41:17,919 --> 00:41:19,978 Distância pessoal é uma coisa muito importante. 817 00:41:20,155 --> 00:41:22,350 Há uma nova distância pessoal, no caixa eletrônico. 818 00:41:22,524 --> 00:41:26,051 Se alguém está no caixa eletrônico, deve ficar uns dois metros atrás. 819 00:41:26,227 --> 00:41:29,162 Não acham? As pessoas ficam nervosas no caixa eletrônico. 820 00:41:29,330 --> 00:41:32,527 Retiraram o dinheiro, os olhos estão vasculhando a área. 821 00:41:32,734 --> 00:41:35,862 Outro lugar de onde quer manter uns dois metros é do mictório. 822 00:41:36,070 --> 00:41:38,129 Quer distância lá também. 823 00:41:38,339 --> 00:41:41,172 Caixas eletrônicos e mictórios. Se alguém retirar coisas de valor... 824 00:41:41,342 --> 00:41:44,675 das suas calças, deve dar o máximo de espaço possível.