O problema dos aniversários...
é que a primeira e a última festas são iguais.
Você fica lá, sentado.
Você é a pessoa menos animada da festa.
Você nem se dá conta de que tem uma festa.
Nem o que está acontecendo.
Nas duas festas você precisa de ajuda...
para soprar as velinhas. E nem sabe por que faz isso.
Que ritual é esse? O que significa?
E são as duas únicas festas em que outras pessoas...
têm que reunir os amigos para você.
Às vezes, nem são seus amigos. Eles que decidem.
Eles os trazem e dizem para você: "Esses são seus amigos".
Agradeça a eles por virem ao seu aniversário.
Elas são lindas. Lindas.
Muito lindas. Muito, muito lindas. Você não acha, Elaine?
Sim. Muito lindas.
Um livro sobre mesas de centro.
Como teve essa idéia?
Foi simples.
Esta aqui diz: "Sou uma mesa de centro.
Ponha seu café em mim. Quanto mais quente, melhor. Sirvo para isso".
Olha, tenho um trabalho para fazer.
E se o livro viesse com pernas dobráveis...
para o próprio livro virar uma mesa de centro?
É uma ótima idéia.
Muito, muito boa.
E a mesa de centro diria: "Ponha seu café em mim".
Eu queria pôr um cafezinho. Quente, fervendo...
bem na cara dela. Isso é como trabalhar com uma participante...
do programa The Price Is Right.
Muito interessante.
Diga-me se acha isso engraçado.
"Os homens usam o controle remoto mais do que as mulheres.
Eles não ligam para o que está passando. Querem ver...
o que mais está passando.
As mulheres querem saber o que é antes de mudar de canal...
porque os homens vão e as mulheres ficam".
Sim, é engraçado. Sei lá.
Você não sabe? Ei, isso é ouro.
- Eu não sei se é ouro. - Isso é ouro, meu bem.
- "Meu bem"? Você é o George agora? - Eu falava "meu bem" antes dele.
Não me faça mais perguntas...
sobre piadas. Sinto-me pressionada.
Leonard Christian vai estar lá.
Quem é ele?
Crítico do Entertainment Weekly. Eu quero fazer um bom show.
Danke schön, meus queridos.
- Ei, e a Toby? - O que tem ela?
Ela é cheia de energia.
- Ela é cheia de outra coisa. - Essa outra coisa é vida.
Precisa conhecê-la. Ela transborda energia.
Ah, por favor.
- Vai se apresentar amanhã? - Vou.
Ótimo. Vou levar a Toby.
Ria muito. Serei analisado.
- Leonard Christian vai lá. - Ela é divertida. Certo, Elaine?
Ela é divertida, Jerry.
"Muito, muito divertida".
Quer sentar com o George? Ele vai com a Robin.
- A garçonete do clube? - Sim.
- Ela vai levar o filho também? - Ela tem um filho?
Precisa ver como George se dá bem com ele.
O que faz aí embaixo? Pare com isso.
Não coma isso. Não é comida.
- Ele está comendo adoçante. - Acha que 25 crianças é muito?
Vinte e cinco crianças na festa de aniversário dele?
Não ponha a língua no chão. Ele está pondo a língua no chão.
Tome. Tome. Coma mais açúcar.
Quem cuidará da recreação?
- Quer que eu chame o Barney? - O Barney, não.
- Talvez um palhaço. - Que tal o Bozo?
Quem é Bozo?
Bozo, o Palhaço. O Bozo.
Quando eu era criança, o Bozo era o melhor.
- George. - O cabelo laranja...
- e aquela roupa cheia de babados. - George.
- Tinha programa de TV, desenho... - George!
Esqueça o Bozo, George. O Bozo já era.
Ele está acabado. O tempo do Bozo já passou.
Quando eu era criança, as festas não eram assim...
com bufê e recreação.
Lembro da minha festa de sete anos.
Sopre as velinhas! Sopre!
Mandei soprar as velinhas!
- Pare, Frank! Vai machucá-lo! - Sopre as velinhas!
Desta vez, poderá soprar as velinhas.
Não, eu tenho asma. Ben. Ben!
Oi.
- Oi, Toby. - Como está passando hoje?
Bem.
- Como você está? - Estou bem. Muito bem.
Super bem.
- Soube do Bob Rosen? - Não.
Ele vai para a Knopf. Vai ser vice-presidente.
Knopf? Sério?
Isso quer dizer que tem uma vaga aqui...
para editor sênior. Lippman já contratou alguém?
Não. Soube que ele quer promover alguém da casa.
- Sério? - Talvez seja você.
- Bem... - Você realmente merece.
- Bem... - Você tem experiência...
tempo de casa e Lippman respeita sua opinião.
Bem...
- Poderia ser você. - Não.
- Não. Sério. - Sério? Você acha?
- Claro. - Não seria o máximo?
- Coisas estranhas acontecem. - Eu, editora sênior. Gosto disso.
É melhor não ficar tão animada.
Ora, é uma possibilidade. Como você disse...
coisas estranhas acontecem. Obrigada, Elaine. Obrigada.
- Oi, Ronnie. - Oi.
Eu quero um club soda.
- Apresenta-se hoje? - Sim.
- E você? - Sim.
- Leonard Christian está aqui. - Eu sei.
Posso perguntar uma coisa? Minhas narinas estão maiores?
- Acho que não. - Tem certeza?
Olhe bem. Parecem maiores?
Eu não sei. Eu não sei.
É possível que as narinas aumentem?
- Isso é uma pegadinha? - Não faço pegadinhas.
Sou comediante.
Droga. Não acho minha pistola d'água. Não posso começar sem ela.
- Oi, Jerry. - Oi.
- Esta é Toby. Jerry. - Que emocionante.
Estou arrepiada. Veja.
Sinta.
- Ei. - Eu nunca...
- estive em um clube de comédia. - Sério?
Sabia que servem café descafeinado hoje em dia?
- Você é tão engraçado. - Vai se divertir. Eu juro.
Ele jura, como se eu não acreditasse nele. Eu acredito.
- Ele é tão engraçado. - E eu?
O que tem você?
Estou brincando. Você é engraçado também.
Eu adoro rir.
- Ótimo. - Você é o próximo?
Sim. Por que não pegam uma boa mesa?
Não quero nenhum idiota na nossa frente.
Caso contrário: "Cabeção! Sai da frente!
Não paguei para olhar sua careca".
- Tenha um bom show. - Obrigado.
Tenha um ótimo show. Vamos garantir que seja um ótimo show.
- Está bem. Até mais tarde. - Certo.
Ele é tão legal. Isso é tão legal. Estou tão emocionada.
Os homens usam o controle remoto mais do que as mulheres.
- É mesmo. É pura verdade. - Sim, eu...
Eles não ligam para o que está passando.
Querem ver o que mais está passando.
Tem razão. Tem razão.
Sabe, as mulheres...
As mulheres querem saber o que é antes de mudar de canal...
Grande verdade. Isso mesmo.
Por isso que os homens vão e as mulheres ficam.
Certo... Isso. Tudo bem.
Enfim... Sobre o que eu estava falando?
- Oi. - Qual é a sua?
Eu o convido para vir aqui. É um show importante...
- e ela me atrapalha? - Ela não fez por mal.
- Qual é o problema? Ela é doida? - Ela só é muito entusiasta. Só isso.
- O que há com você? - Comigo?
- Não tem nada comigo. - Você me vaiou.
Ficou assobiando. Não parou de falar durante o show.
Achei que fosse profissional. Faz parte do show.
Não. Não faz parte do show.
Vaiar e assobiar não faz parte.
Você vaia marionetes. Assobia em filme mudo.
É assim que eu me expresso.
Como quer se dar bem sem levar na boa?
- Eu levo na boa. - Vamos embora.
Cara, bom show.
- Bozo? - Não.
- B-O-Z-O. - Desculpe. Eu...
Nunca ouviu falar no Bozo?
Não.
- Como não o conhece? - Sei lá. Não conheço.
Como pode dizer que é um palhaço se não conhece o Bozo?
Por que está implicando comigo? É só uma festa. Não a minha vida.
Não sei quem é ele. É um palhaço?
Você está brincando comigo?
- O que ele é? - É um palhaço.
Está bem. Qual o problema? Existem milhões de palhaços.
- Olha, esqueça. - Eu? Esqueça você.
Está vivendo no passado, cara. Está preso a um palhaço...
- dos anos 60, amigo. - Tudo bem.
Está bem. Vá fazer seus bichinhos com balões, Eric.
Eric. Isso é nome de palhaço?
Com licença. Você deve ser o George.
Sou a mãe da Robin. Você me parece...
- um rapaz tão adorável. - Eu faço o que eu posso.
Oi, mãe. Como vão as coisas?
A festa está maravilhosa.
Os hambúrgueres já vão sair.
Ótimo. Ótimo.
Que cheiro é esse?
Fumaça?
Fumaça.
Acho que estou sentindo cheiro de fumaça aqui.
Fogo! Saiam já daqui!
Saiam da minha frente!
- Foi um inferno lá dentro! - Olha ele ali. É ele!
- O covarde que nos abandonou. - Vamos lá.
Estava tentando mostrar o caminho.
Precisávamos de um líder. Alguém que achasse um lugar seguro.
Mas você gritou: "Saiam da minha frente".
Porque...
como líder, se eu morresse...
não teriam mais esperanças.
Quem iria liderar? O palhaço?
Em vez de me criticarem, deviam me agradecer.
Em que mundo mais confuso nós vivemos, onde os heróis...
são vistos como vilões, e os corajosos como covardes.
Eu o vi empurrando mulheres e crianças...
na sua frente, totalmente em pânico.
Eu o vi jogando-os ao chão.
E quando você saiu, deixou todos para trás.
Aparentemente. Para olhos não-treinados...
eu entendo por que tiveram essa impressão.
O que pareceu empurrar, o que pareceu derrubar...
foi precaução de segurança. Em um incêndio...
é preciso ficar próximo ao chão. Não é mesmo? Bom...
E quando saí pela porta, não deixei ninguém para trás.
Muito pelo contrário. Arrisquei minha vida...
certificando-me de que a saída era segura.
Alguma outra pergunta?
Como consegue viver consigo mesmo?
Não é fácil.
Ela não quer mais me ver.
Você a empurrou também ou só as crianças?
Não. Ela também.
E a mãe dela.
- Sério? A mãe dela? - Sim.
Acho que pisei no braço dela também.
Você não podia ver por causa da fumaça.
É.
Mas foi o braço de alguém.
Acha que "mulheres e crianças primeiro" nos dias de hoje...
é algo ultrapassado.
De certa forma, sim.
Basicamente, é cada homem, mulher, criança e inválido por si.
- É um modo de falar. - Sei.
- Bom, é honesto. - Sim.
Ela devia me elogiar por tratar todos da mesma forma.
Talvez quando sair do centro de queimados...
ela mude de opinião.
Talvez.
O que causou o incêndio? Os hambúrgueres?
Sim. Eric, o palhaço, apagou o fogo com aquele sapato enorme.
- A propósito, você viu isto? - O quê?
O artigo do Leonard Christian sobre o show.
Meu show em Miami foi cancelado. Aposto que por causa dessa crítica.
Pegou pesado. "Seinfeld parou, que nem um dois de paus...
ao se deparar com constantes interrupções".
Devia ter revidado. Não fiz isso pelo Kramer.
Sabe o que devia fazer?
- Ir ao trabalho dela e importuná-la. - Isso.
Todo comediante diz: "E se eu fosse importuná-lo em seu trabalho?"
- Seria ótimo. - Eu falo sério. Faça isso.
Seria a maior vingança de um comediante.
- Eu sempre tive essa fantasia. - Anda! Vai lá. Faça isso.
- Por que não? - Não vejo razão.
Quer saber? Acho que vou fazer isso.
Ela foi ao meu trabalho. Eu vou ao trabalho dela.
- Isto não tem precedente. - Não tem precedente, meu bem.
Está me imitando agora?
Belo calçado. Usa sandálias para trabalhar?
É bom entrar em um lugar e sentir o cheiro dos pés.
Ajuda no clima do trabalho.
Seus colegas devem adorar.
"Vamos comer na sala da Toby".
"Ótima idéia. Podemos ver os joanetes dela".
Olha, eu tenho que trabalhar. Estou muito ocupada.
Isso atrapalha? É difícil trabalhar com alguém interrompendo?
- Quer que eu chame a segurança? - Segurança?
Para você se dar bem, tem que levar na boa.
Tem que ser forte.
Olha... Tudo bem. Chega.
- Saia da minha frente. - O que está havendo?
O que está havendo? Toby.
Toby! Toby!
- Meu dedinho. - Toby!
Por que foi lá para importuná-la?
Porque ela foi ao clube me importunar.
Ela sentiu na própria pele.
Ah, é! Ela sentiu na própria pele mesmo.
- Não queria que houvesse acidente. - Que acidente?
Depois de importunar a Toby, ela saiu tão nervosa...
que um carro passou sobre o pé dela...
e arrancou seu dedinho.
- Incrível. - Depois que a ambulância saiu...
eu achei o dedinho.
Coloquei-o numa caixa com gelo e o levei ao hospital.
- Foi correndo? - Não. Peguei um ônibus.
Disse ao motorista: "Tenho um dedo aqui. Corra!"
Caramba!
Então, de repente, um cara puxou uma arma.
Sabia que se demorasse, ela perderia o dedo.
Eu levantei e fui andando na direção dele.
Ele disse: "Aonde pensa que vai, espertinho?"
Eu disse: "Tenho algo para você, amigo".
- Ele paralisou. - Como pôde fazer isso?
Todo mundo gritou, porque o motorista desmaiou...
por causa da confusão. O ônibus ficou descontrolado.
Eu agarrei o motorista, tirei o do banco...
peguei o volante e comecei a dirigir o ônibus.
- Você é o Batman. - Sim. Sou o Batman.
Então, o ladrão veio e começou a me sufocar.
Lutei com uma das mãos...
enquanto continuava a dirigir com a outra.
Consegui abrir a porta e o joguei para fora...
usando o pé, no ponto seguinte.
Continuou parando nos pontos?
As pessoas continuaram dando sinal.
E o dedo? O que aconteceu com o dedo?
Bem, fico feliz em dizer...
que ele está de volta em seu lugar. O último da fila.
Você fez tudo isso por causa de um dedinho?
Puxa, é um apêndice valioso.
Então, o Kramer achou o dedo e eles o colocaram de volta.
- Sério? - Sim. Pobrezinha.
- Que sufoco. - E sabem...
como ela é sensível. Vai precisar de nosso apoio.
- Eu sei. - Vejam quem está aqui.
- Toby. - É a Toby.
Como vai? Como está se sentindo?
- Vou ficar bem. - Tem certeza?
- Acho que sim. - O que posso fazer?
- Quer beber alguma coisa? - Não. Obrigada...
Deixe-nos ajudar. Somos uma família.
Bom, acho que quero um café.
- Ela foi promovida? - Foi.
- Por quê? - Eu vou dizer por quê.
Por causa do dedinho. Foi por isso.
Porque o Lippman sentiu pena. Ele não queria magoá-la.
- Que chato. - Claro que o dedinho é bonito...
mas para que serve? É inútil.
Não faz nada. Tem aquela unha ínfima impossível de cortar.
- Para que precisa dele? - É ele...
que fica bonitinho, no fim da fila.
- Cale essa boca. - Elaine, soube da novidade?
- A Toby foi promovida. - Eu soube, Kramer.
- Eu trabalho lá, lembra? - Sabe o que ela me disse?
Sua primeira decisão: Pôr meu livro de mesas de centro...
nas livrarias o mais rápido possível.
- Que maravilha. - Durante o tempo todo...
- ela não parou de sorrir. - É claro. Ela é louca.
Fui à revista e pedi para ele me ver de novo.
Ele vem hoje à noite e fará outra crítica.
Soube que foi ao trabalho de alguém...
- e infernizou a pessoa. - Isso mesmo.
- Somos inimigos há tempos. - Como pôde fazer isso?
Está todo mundo falando.
Já era hora de um de nós marcar os limites.
Jerry, você é como a Rosa Parks.
Abriu as portas para todos nós.
Estou louco para alguém me perturbar.
- Não vai demorar muito. - Senhoras e senhores...
- vamos receber Jerry Seinfeld. - Tenho que ir.
Robin?
- George, estou trabalhando. - Robin, escute.
Aconteceu uma coisa incrível.
O Kramer abriu os meus olhos.
Eu acho que mudei.
- Do que está falando? - Certo.
Estou falando do Bozo, o Palhaço.
Puxa, ele precisa mesmo usar "palhaço" no seu nome?
Como palhaço. Bozo, o Palhaço.
Alguém ia confundi-lo com o promotor público?
Com Bozo, o Papa? Não existe outro Bozo.
As coisas vão ser diferentes, se me der mais uma chance.
Tenho que pensar no assunto.
- Tudo bem. Mas falo sério. - Anda. Passa a grana, cara.
Por isso que os homens vão e as mulheres ficam.
Ele está armado! Está armado!
Saiam da frente!
- George. - O quê?
- Este é Ronnie Kaye. - O comediante?
Oi. Eu não...
Eu não o reconheci. O que... Cortou o cabelo?
As narinas.
George?
Podemos conversar?
No hotel, atrás da porta, tem um mapa para incêndios.
Acham que vou ficar em um hotel em chamas...
memorizando o caminho.
Pegue as escadas, à esquerda, vire à direita na máquina de doces.
Acabaria me perdendo e teria que voltar para ver o mapa de novo.
Sempre dizem: "em caso de incêndio, não entre em pânico".
Tenho quatro minutos de vida. Nunca entrei em pânico.
É uma opção minha.
Mesmo que o encontrem, tem uma ótima desculpa.
Eles o acham agarrado à cortina do boxe...
nu, com o balde de gelo na cabeça. O que houve?
Entrei em pânico. É compreensível.