1 00:00:01,641 --> 00:00:03,199 O problema dos aniversários... 2 00:00:03,376 --> 00:00:07,642 é que a primeira e a última festas são iguais. 3 00:00:07,814 --> 00:00:09,372 Você fica lá, sentado. 4 00:00:09,549 --> 00:00:12,450 Você é a pessoa menos animada da festa. 5 00:00:12,619 --> 00:00:15,315 Você nem se dá conta de que tem uma festa. 6 00:00:15,488 --> 00:00:17,046 Nem o que está acontecendo. 7 00:00:17,390 --> 00:00:19,824 Nas duas festas você precisa de ajuda... 8 00:00:19,993 --> 00:00:22,985 para soprar as velinhas. E nem sabe por que faz isso. 9 00:00:23,163 --> 00:00:25,563 Que ritual é esse? O que significa? 10 00:00:26,132 --> 00:00:29,568 E são as duas únicas festas em que outras pessoas... 11 00:00:29,736 --> 00:00:32,102 têm que reunir os amigos para você. 12 00:00:32,639 --> 00:00:35,267 Às vezes, nem são seus amigos. Eles que decidem. 13 00:00:35,441 --> 00:00:39,844 Eles os trazem e dizem para você: "Esses são seus amigos". 14 00:00:40,213 --> 00:00:43,148 Agradeça a eles por virem ao seu aniversário. 15 00:00:46,786 --> 00:00:49,311 Elas são lindas. Lindas. 16 00:00:49,489 --> 00:00:53,585 Muito lindas. Muito, muito lindas. Você não acha, Elaine? 17 00:00:54,594 --> 00:00:56,255 Sim. Muito lindas. 18 00:00:57,096 --> 00:00:59,530 Um livro sobre mesas de centro. 19 00:00:59,699 --> 00:01:01,963 Como teve essa idéia? 20 00:01:02,202 --> 00:01:03,760 Foi simples. 21 00:01:04,170 --> 00:01:06,798 Esta aqui diz: "Sou uma mesa de centro. 22 00:01:06,973 --> 00:01:10,409 Ponha seu café em mim. Quanto mais quente, melhor. Sirvo para isso". 23 00:01:10,810 --> 00:01:13,745 Olha, tenho um trabalho para fazer. 24 00:01:14,013 --> 00:01:16,880 E se o livro viesse com pernas dobráveis... 25 00:01:17,050 --> 00:01:19,848 para o próprio livro virar uma mesa de centro? 26 00:01:20,019 --> 00:01:21,680 É uma ótima idéia. 27 00:01:21,855 --> 00:01:23,413 Muito, muito boa. 28 00:01:26,059 --> 00:01:30,291 E a mesa de centro diria: "Ponha seu café em mim". 29 00:01:30,697 --> 00:01:33,689 Eu queria pôr um cafezinho. Quente, fervendo... 30 00:01:33,867 --> 00:01:37,166 bem na cara dela. Isso é como trabalhar com uma participante... 31 00:01:37,337 --> 00:01:39,737 do programa The Price Is Right. 32 00:01:42,175 --> 00:01:43,574 Muito interessante. 33 00:01:43,743 --> 00:01:46,177 Diga-me se acha isso engraçado. 34 00:01:46,813 --> 00:01:49,714 "Os homens usam o controle remoto mais do que as mulheres. 35 00:01:49,883 --> 00:01:52,215 Eles não ligam para o que está passando. Querem ver... 36 00:01:52,385 --> 00:01:54,876 o que mais está passando. 37 00:01:55,054 --> 00:01:58,023 As mulheres querem saber o que é antes de mudar de canal... 38 00:01:58,191 --> 00:01:59,886 porque os homens vão e as mulheres ficam". 39 00:02:00,059 --> 00:02:01,788 Sim, é engraçado. Sei lá. 40 00:02:03,162 --> 00:02:05,130 Você não sabe? Ei, isso é ouro. 41 00:02:05,298 --> 00:02:09,325 - Eu não sei se é ouro. - Isso é ouro, meu bem. 42 00:02:10,069 --> 00:02:14,301 - "Meu bem"? Você é o George agora? - Eu falava "meu bem" antes dele. 43 00:02:14,707 --> 00:02:16,572 Não me faça mais perguntas... 44 00:02:16,743 --> 00:02:19,075 sobre piadas. Sinto-me pressionada. 45 00:02:19,245 --> 00:02:20,974 Leonard Christian vai estar lá. 46 00:02:21,147 --> 00:02:22,375 Quem é ele? 47 00:02:22,548 --> 00:02:26,006 Crítico do Entertainment Weekly. Eu quero fazer um bom show. 48 00:02:26,753 --> 00:02:29,654 Danke schön, meus queridos. 49 00:02:29,822 --> 00:02:32,086 - Ei, e a Toby? - O que tem ela? 50 00:02:32,525 --> 00:02:35,619 Ela é cheia de energia. 51 00:02:36,129 --> 00:02:39,098 - Ela é cheia de outra coisa. - Essa outra coisa é vida. 52 00:02:39,399 --> 00:02:42,459 Precisa conhecê-la. Ela transborda energia. 53 00:02:42,635 --> 00:02:45,229 Ah, por favor. 54 00:02:45,772 --> 00:02:47,603 - Vai se apresentar amanhã? - Vou. 55 00:02:47,774 --> 00:02:49,105 Ótimo. Vou levar a Toby. 56 00:02:49,275 --> 00:02:50,936 Ria muito. Serei analisado. 57 00:02:51,110 --> 00:02:53,772 - Leonard Christian vai lá. - Ela é divertida. Certo, Elaine? 58 00:02:53,947 --> 00:02:56,677 Ela é divertida, Jerry. 59 00:02:56,849 --> 00:02:59,647 "Muito, muito divertida". 60 00:03:00,153 --> 00:03:02,383 Quer sentar com o George? Ele vai com a Robin. 61 00:03:02,555 --> 00:03:04,989 - A garçonete do clube? - Sim. 62 00:03:05,158 --> 00:03:08,127 - Ela vai levar o filho também? - Ela tem um filho? 63 00:03:08,294 --> 00:03:11,024 Precisa ver como George se dá bem com ele. 64 00:03:12,598 --> 00:03:14,759 O que faz aí embaixo? Pare com isso. 65 00:03:14,934 --> 00:03:16,265 Não coma isso. Não é comida. 66 00:03:16,803 --> 00:03:20,569 - Ele está comendo adoçante. - Acha que 25 crianças é muito? 67 00:03:20,740 --> 00:03:23,402 Vinte e cinco crianças na festa de aniversário dele? 68 00:03:23,643 --> 00:03:27,636 Não ponha a língua no chão. Ele está pondo a língua no chão. 69 00:03:27,814 --> 00:03:30,749 Tome. Tome. Coma mais açúcar. 70 00:03:30,950 --> 00:03:32,577 Quem cuidará da recreação? 71 00:03:32,785 --> 00:03:35,151 - Quer que eu chame o Barney? - O Barney, não. 72 00:03:35,722 --> 00:03:37,883 - Talvez um palhaço. - Que tal o Bozo? 73 00:03:38,057 --> 00:03:39,854 Quem é Bozo? 74 00:03:40,093 --> 00:03:43,426 Quem é Bozo? Bozo, o Palhaço. O Bozo. 75 00:03:43,596 --> 00:03:46,497 Quando eu era criança, o Bozo era o melhor. 76 00:03:46,699 --> 00:03:48,496 - George. - O cabelo laranja... 77 00:03:48,668 --> 00:03:51,159 - e aquela roupa cheia de babados. - George. 78 00:03:51,337 --> 00:03:54,033 - Tinha programa de TV, desenho... - George! 79 00:03:54,207 --> 00:03:57,005 Esqueça o Bozo, George. O Bozo já era. 80 00:03:57,176 --> 00:04:00,111 Ele está acabado. O tempo do Bozo já passou. 81 00:04:00,546 --> 00:04:03,310 Quando eu era criança, as festas não eram assim... 82 00:04:03,483 --> 00:04:05,747 com bufê e recreação. 83 00:04:06,019 --> 00:04:07,782 Lembro da minha festa de sete anos. 84 00:04:07,954 --> 00:04:09,888 Sopre as velinhas! Sopre! 85 00:04:10,056 --> 00:04:11,887 Mandei soprar as velinhas! 86 00:04:12,058 --> 00:04:16,119 - Pare, Frank! Vai machucá-lo! - Sopre as velinhas! 87 00:04:17,663 --> 00:04:20,757 Desta vez, poderá soprar as velinhas. 88 00:04:21,000 --> 00:04:24,367 Não, eu tenho asma. Ben. Ben! 89 00:04:27,607 --> 00:04:29,268 Oi. 90 00:04:29,709 --> 00:04:32,041 - Oi, Toby. - Como está passando hoje? 91 00:04:32,745 --> 00:04:34,610 Bem. 92 00:04:38,684 --> 00:04:41,653 - Como você está? - Estou bem. Muito bem. 93 00:04:41,821 --> 00:04:43,049 Super bem. 94 00:04:44,690 --> 00:04:47,818 - Soube do Bob Rosen? - Não. 95 00:04:47,994 --> 00:04:50,895 Ele vai para a Knopf. Vai ser vice-presidente. 96 00:04:51,064 --> 00:04:52,326 Knopf? Sério? 97 00:04:52,832 --> 00:04:55,858 Isso quer dizer que tem uma vaga aqui... 98 00:04:56,102 --> 00:04:59,435 para editor sênior. Lippman já contratou alguém? 99 00:04:59,605 --> 00:05:02,335 Não. Soube que ele quer promover alguém da casa. 100 00:05:03,309 --> 00:05:06,176 - Sério? - Talvez seja você. 101 00:05:07,580 --> 00:05:09,571 - Bem... - Você realmente merece. 102 00:05:10,483 --> 00:05:12,451 - Bem... - Você tem experiência... 103 00:05:12,618 --> 00:05:15,587 tempo de casa e Lippman respeita sua opinião. 104 00:05:16,689 --> 00:05:18,213 Bem... 105 00:05:20,359 --> 00:05:22,293 - Poderia ser você. - Não. 106 00:05:22,829 --> 00:05:25,354 - Não. Sério. - Sério? Você acha? 107 00:05:25,731 --> 00:05:28,928 - Claro. - Não seria o máximo? 108 00:05:29,569 --> 00:05:34,632 - Coisas estranhas acontecem. - Eu, editora sênior. Gosto disso. 109 00:05:34,841 --> 00:05:36,775 É melhor não ficar tão animada. 110 00:05:37,343 --> 00:05:40,005 Ora, é uma possibilidade. Como você disse... 111 00:05:40,213 --> 00:05:44,445 coisas estranhas acontecem. Obrigada, Elaine. Obrigada. 112 00:05:50,123 --> 00:05:51,681 - Oi, Ronnie. - Oi. 113 00:05:51,858 --> 00:05:53,621 Eu quero um club soda. 114 00:05:53,793 --> 00:05:55,021 - Apresenta-se hoje? - Sim. 115 00:05:55,194 --> 00:05:56,422 - E você? - Sim. 116 00:05:56,596 --> 00:05:58,655 - Leonard Christian está aqui. - Eu sei. 117 00:05:58,831 --> 00:06:02,665 Posso perguntar uma coisa? Minhas narinas estão maiores? 118 00:06:04,403 --> 00:06:06,871 - Acho que não. - Tem certeza? 119 00:06:07,039 --> 00:06:08,870 Olhe bem. Parecem maiores? 120 00:06:09,041 --> 00:06:10,508 Eu não sei. Eu não sei. 121 00:06:10,676 --> 00:06:13,008 É possível que as narinas aumentem? 122 00:06:13,246 --> 00:06:15,714 - Isso é uma pegadinha? - Não faço pegadinhas. 123 00:06:15,882 --> 00:06:17,873 Sou comediante. 124 00:06:18,050 --> 00:06:21,713 Droga. Não acho minha pistola d'água. Não posso começar sem ela. 125 00:06:22,221 --> 00:06:23,654 - Oi, Jerry. - Oi. 126 00:06:23,823 --> 00:06:27,350 - Esta é Toby. Jerry. - Que emocionante. 127 00:06:27,560 --> 00:06:30,222 Estou arrepiada. Veja. 128 00:06:30,396 --> 00:06:31,829 Sinta. 129 00:06:33,466 --> 00:06:35,263 - Ei. - Eu nunca... 130 00:06:35,434 --> 00:06:38,028 - estive em um clube de comédia. - Sério? 131 00:06:38,204 --> 00:06:40,934 Sabia que servem café descafeinado hoje em dia? 132 00:06:42,675 --> 00:06:46,167 - Você é tão engraçado. - Vai se divertir. Eu juro. 133 00:06:46,746 --> 00:06:50,477 Ele jura, como se eu não acreditasse nele. Eu acredito. 134 00:06:50,650 --> 00:06:52,550 - Ele é tão engraçado. - E eu? 135 00:06:52,718 --> 00:06:54,242 O que tem você? 136 00:06:55,321 --> 00:06:57,721 Estou brincando. Você é engraçado também. 137 00:06:57,890 --> 00:06:59,118 Eu adoro rir. 138 00:06:59,292 --> 00:07:01,192 - Ótimo. - Você é o próximo? 139 00:07:01,360 --> 00:07:03,294 Sim. Por que não pegam uma boa mesa? 140 00:07:03,462 --> 00:07:05,623 Não quero nenhum idiota na nossa frente. 141 00:07:05,798 --> 00:07:07,891 Caso contrário: "Cabeção! Sai da frente! 142 00:07:08,067 --> 00:07:11,036 Não paguei para olhar sua careca". 143 00:07:12,438 --> 00:07:14,099 - Tenha um bom show. - Obrigado. 144 00:07:14,273 --> 00:07:17,538 Tenha um ótimo show. Vamos garantir que seja um ótimo show. 145 00:07:17,710 --> 00:07:19,871 - Está bem. Até mais tarde. - Certo. 146 00:07:20,580 --> 00:07:25,074 Ele é tão legal. Isso é tão legal. Estou tão emocionada. 147 00:07:26,552 --> 00:07:29,248 Os homens usam o controle remoto mais do que as mulheres. 148 00:07:29,422 --> 00:07:33,381 - É mesmo. É pura verdade. - Sim, eu... 149 00:07:33,559 --> 00:07:35,891 Eles não ligam para o que está passando. 150 00:07:36,062 --> 00:07:38,394 Querem ver o que mais está passando. 151 00:07:39,165 --> 00:07:41,656 Tem razão. Tem razão. 152 00:07:43,169 --> 00:07:44,397 Sabe, as mulheres... 153 00:07:44,570 --> 00:07:48,131 As mulheres querem saber o que é antes de mudar de canal... 154 00:07:48,374 --> 00:07:51,275 Grande verdade. Isso mesmo. 155 00:07:51,978 --> 00:07:54,469 Por isso que os homens vão e as mulheres ficam. 156 00:08:00,920 --> 00:08:02,945 Certo... Isso. Tudo bem. 157 00:08:03,122 --> 00:08:06,148 Enfim... Sobre o que eu estava falando? 158 00:08:10,763 --> 00:08:12,924 - Oi. - Qual é a sua? 159 00:08:13,099 --> 00:08:15,966 Eu o convido para vir aqui. É um show importante... 160 00:08:16,135 --> 00:08:18,626 - e ela me atrapalha? - Ela não fez por mal. 161 00:08:18,838 --> 00:08:22,740 - Qual é o problema? Ela é doida? - Ela só é muito entusiasta. Só isso. 162 00:08:22,908 --> 00:08:25,706 - O que há com você? - Comigo? 163 00:08:26,012 --> 00:08:28,674 - Não tem nada comigo. - Você me vaiou. 164 00:08:28,848 --> 00:08:32,375 Ficou assobiando. Não parou de falar durante o show. 165 00:08:32,551 --> 00:08:35,679 Achei que fosse profissional. Faz parte do show. 166 00:08:35,855 --> 00:08:38,187 Não. Não faz parte do show. 167 00:08:38,357 --> 00:08:40,552 Vaiar e assobiar não faz parte. 168 00:08:40,726 --> 00:08:44,184 Você vaia marionetes. Assobia em filme mudo. 169 00:08:44,630 --> 00:08:46,564 É assim que eu me expresso. 170 00:08:46,732 --> 00:08:48,825 Como quer se dar bem sem levar na boa? 171 00:08:49,368 --> 00:08:52,030 - Eu levo na boa. - Vamos embora. 172 00:08:52,571 --> 00:08:54,937 Cara, bom show. 173 00:09:00,980 --> 00:09:03,881 - Bozo? - Não. 174 00:09:04,150 --> 00:09:06,414 - B-O-Z-O. - Desculpe. Eu... 175 00:09:07,720 --> 00:09:09,551 Nunca ouviu falar no Bozo? 176 00:09:09,722 --> 00:09:11,087 Não. 177 00:09:11,257 --> 00:09:14,693 - Como não o conhece? - Sei lá. Não conheço. 178 00:09:14,994 --> 00:09:18,361 Como pode dizer que é um palhaço se não conhece o Bozo? 179 00:09:18,531 --> 00:09:23,366 Por que está implicando comigo? É só uma festa. Não a minha vida. 180 00:09:23,669 --> 00:09:25,398 Não sei quem é ele. É um palhaço? 181 00:09:25,571 --> 00:09:27,266 Você está brincando comigo? 182 00:09:27,440 --> 00:09:29,408 - O que ele é? - É um palhaço. 183 00:09:29,575 --> 00:09:32,840 Está bem. Qual o problema? Existem milhões de palhaços. 184 00:09:33,846 --> 00:09:36,747 - Olha, esqueça. - Eu? Esqueça você. 185 00:09:36,916 --> 00:09:40,147 Está vivendo no passado, cara. Está preso a um palhaço... 186 00:09:40,319 --> 00:09:42,947 - dos anos 60, amigo. - Tudo bem. 187 00:09:43,289 --> 00:09:46,690 Está bem. Vá fazer seus bichinhos com balões, Eric. 188 00:09:46,892 --> 00:09:50,225 Eric. Isso é nome de palhaço? 189 00:09:50,396 --> 00:09:53,991 Com licença. Você deve ser o George. 190 00:09:54,200 --> 00:09:57,692 Sou a mãe da Robin. Você me parece... 191 00:09:57,870 --> 00:10:02,671 - um rapaz tão adorável. - Eu faço o que eu posso. 192 00:10:02,842 --> 00:10:04,434 Oi, mãe. Como vão as coisas? 193 00:10:04,610 --> 00:10:08,808 A festa está maravilhosa. 194 00:10:09,115 --> 00:10:10,844 Os hambúrgueres já vão sair. 195 00:10:11,016 --> 00:10:12,745 Ótimo. Ótimo. 196 00:10:14,420 --> 00:10:16,149 Que cheiro é esse? 197 00:10:16,789 --> 00:10:18,518 Fumaça? 198 00:10:18,858 --> 00:10:20,348 Fumaça. 199 00:10:20,526 --> 00:10:24,257 Acho que estou sentindo cheiro de fumaça aqui. 200 00:10:24,830 --> 00:10:26,957 Fogo! Saiam já daqui! 201 00:10:27,133 --> 00:10:28,998 Saiam da minha frente! 202 00:10:32,872 --> 00:10:35,898 - Foi um inferno lá dentro! - Olha ele ali. É ele! 203 00:10:36,509 --> 00:10:40,570 - O covarde que nos abandonou. - Vamos lá. 204 00:10:49,789 --> 00:10:52,849 Estava tentando mostrar o caminho. 205 00:10:53,025 --> 00:10:57,291 Precisávamos de um líder. Alguém que achasse um lugar seguro. 206 00:10:57,930 --> 00:11:00,592 Mas você gritou: "Saiam da minha frente". 207 00:11:01,467 --> 00:11:02,900 Porque... 208 00:11:03,068 --> 00:11:04,501 Porque... 209 00:11:04,770 --> 00:11:07,398 como líder, se eu morresse... 210 00:11:07,640 --> 00:11:10,700 não teriam mais esperanças. 211 00:11:10,943 --> 00:11:13,434 Quem iria liderar? O palhaço? 212 00:11:14,980 --> 00:11:17,642 Em vez de me criticarem, deviam me agradecer. 213 00:11:17,883 --> 00:11:21,182 Em que mundo mais confuso nós vivemos, onde os heróis... 214 00:11:21,353 --> 00:11:24,618 são vistos como vilões, e os corajosos como covardes. 215 00:11:24,790 --> 00:11:27,190 Eu o vi empurrando mulheres e crianças... 216 00:11:27,359 --> 00:11:29,418 na sua frente, totalmente em pânico. 217 00:11:29,662 --> 00:11:32,290 Eu o vi jogando-os ao chão. 218 00:11:32,465 --> 00:11:35,923 E quando você saiu, deixou todos para trás. 219 00:11:36,101 --> 00:11:39,764 Aparentemente. Para olhos não-treinados... 220 00:11:39,939 --> 00:11:42,635 eu entendo por que tiveram essa impressão. 221 00:11:43,843 --> 00:11:48,041 O que pareceu empurrar, o que pareceu derrubar... 222 00:11:48,214 --> 00:11:51,012 foi precaução de segurança. Em um incêndio... 223 00:11:51,183 --> 00:11:54,482 é preciso ficar próximo ao chão. Não é mesmo? Bom... 224 00:11:54,653 --> 00:11:59,454 E quando saí pela porta, não deixei ninguém para trás. 225 00:11:59,658 --> 00:12:03,321 Muito pelo contrário. Arrisquei minha vida... 226 00:12:03,496 --> 00:12:06,431 certificando-me de que a saída era segura. 227 00:12:08,367 --> 00:12:10,028 Alguma outra pergunta? 228 00:12:10,736 --> 00:12:12,567 Como consegue viver consigo mesmo? 229 00:12:12,905 --> 00:12:14,372 Não é fácil. 230 00:12:17,610 --> 00:12:20,044 Ela não quer mais me ver. 231 00:12:23,415 --> 00:12:26,748 Você a empurrou também ou só as crianças? 232 00:12:29,188 --> 00:12:31,053 Não. Ela também. 233 00:12:32,291 --> 00:12:33,952 E a mãe dela. 234 00:12:34,660 --> 00:12:36,287 - Sério? A mãe dela? - Sim. 235 00:12:37,029 --> 00:12:39,657 Acho que pisei no braço dela também. 236 00:12:40,766 --> 00:12:43,200 Você não podia ver por causa da fumaça. 237 00:12:43,369 --> 00:12:44,597 É. 238 00:12:44,770 --> 00:12:46,704 Mas foi o braço de alguém. 239 00:12:47,540 --> 00:12:50,907 Acha que "mulheres e crianças primeiro" nos dias de hoje... 240 00:12:51,076 --> 00:12:53,237 é algo ultrapassado. 241 00:12:54,313 --> 00:12:55,541 De certa forma, sim. 242 00:12:55,714 --> 00:13:00,242 Basicamente, é cada homem, mulher, criança e inválido por si. 243 00:13:01,720 --> 00:13:03,711 - É um modo de falar. - Sei. 244 00:13:04,056 --> 00:13:05,546 - Bom, é honesto. - Sim. 245 00:13:05,724 --> 00:13:09,387 Ela devia me elogiar por tratar todos da mesma forma. 246 00:13:10,496 --> 00:13:13,021 Talvez quando sair do centro de queimados... 247 00:13:13,198 --> 00:13:15,098 ela mude de opinião. 248 00:13:17,536 --> 00:13:19,265 Talvez. 249 00:13:20,372 --> 00:13:22,806 O que causou o incêndio? Os hambúrgueres? 250 00:13:22,975 --> 00:13:27,605 Sim. Eric, o palhaço, apagou o fogo com aquele sapato enorme. 251 00:13:32,651 --> 00:13:36,109 - A propósito, você viu isto? - O quê? 252 00:13:36,689 --> 00:13:39,157 O artigo do Leonard Christian sobre o show. 253 00:13:39,325 --> 00:13:43,261 Meu show em Miami foi cancelado. Aposto que por causa dessa crítica. 254 00:13:43,729 --> 00:13:47,062 Pegou pesado. "Seinfeld parou, que nem um dois de paus... 255 00:13:47,232 --> 00:13:50,759 ao se deparar com constantes interrupções". 256 00:13:51,003 --> 00:13:53,836 Devia ter revidado. Não fiz isso pelo Kramer. 257 00:13:54,173 --> 00:13:55,538 Sabe o que devia fazer? 258 00:13:55,708 --> 00:13:58,370 - Ir ao trabalho dela e importuná-la. - Isso. 259 00:13:58,544 --> 00:14:02,275 Todo comediante diz: "E se eu fosse importuná-lo em seu trabalho?" 260 00:14:02,448 --> 00:14:05,645 - Seria ótimo. - Eu falo sério. Faça isso. 261 00:14:06,518 --> 00:14:08,713 Seria a maior vingança de um comediante. 262 00:14:08,887 --> 00:14:12,379 - Eu sempre tive essa fantasia. - Anda! Vai lá. Faça isso. 263 00:14:12,858 --> 00:14:14,689 - Por que não? - Não vejo razão. 264 00:14:15,194 --> 00:14:17,958 Quer saber? Acho que vou fazer isso. 265 00:14:18,130 --> 00:14:21,031 Ela foi ao meu trabalho. Eu vou ao trabalho dela. 266 00:14:21,500 --> 00:14:25,095 - Isto não tem precedente. - Não tem precedente, meu bem. 267 00:14:27,306 --> 00:14:29,774 Está me imitando agora? 268 00:14:34,013 --> 00:14:37,141 Belo calçado. Usa sandálias para trabalhar? 269 00:14:37,316 --> 00:14:40,217 É bom entrar em um lugar e sentir o cheiro dos pés. 270 00:14:40,386 --> 00:14:42,286 Ajuda no clima do trabalho. 271 00:14:42,454 --> 00:14:43,921 Seus colegas devem adorar. 272 00:14:44,089 --> 00:14:46,250 "Vamos comer na sala da Toby". 273 00:14:46,425 --> 00:14:49,485 "Ótima idéia. Podemos ver os joanetes dela". 274 00:14:49,762 --> 00:14:52,856 Olha, eu tenho que trabalhar. Estou muito ocupada. 275 00:14:53,032 --> 00:14:57,696 Isso atrapalha? É difícil trabalhar com alguém interrompendo? 276 00:14:57,970 --> 00:15:01,406 - Quer que eu chame a segurança? - Segurança? 277 00:15:01,573 --> 00:15:05,304 Para você se dar bem, tem que levar na boa. 278 00:15:05,511 --> 00:15:06,842 Tem que ser forte. 279 00:15:08,747 --> 00:15:11,614 Olha... Tudo bem. Chega. 280 00:15:11,784 --> 00:15:14,252 - Saia da minha frente. - O que está havendo? 281 00:15:14,420 --> 00:15:16,149 O que está havendo? Toby. 282 00:15:16,455 --> 00:15:18,082 Toby! Toby! 283 00:15:18,724 --> 00:15:21,784 - Meu dedinho. - Toby! 284 00:15:26,065 --> 00:15:28,329 Por que foi lá para importuná-la? 285 00:15:28,534 --> 00:15:30,525 Porque ela foi ao clube me importunar. 286 00:15:30,703 --> 00:15:32,398 Ela sentiu na própria pele. 287 00:15:32,571 --> 00:15:36,439 Ah, é! Ela sentiu na própria pele mesmo. 288 00:15:36,608 --> 00:15:40,135 - Não queria que houvesse acidente. - Que acidente? 289 00:15:40,312 --> 00:15:43,509 Depois de importunar a Toby, ela saiu tão nervosa... 290 00:15:43,682 --> 00:15:45,912 que um carro passou sobre o pé dela... 291 00:15:46,085 --> 00:15:47,985 e arrancou seu dedinho. 292 00:15:48,554 --> 00:15:51,250 - Incrível. - Depois que a ambulância saiu... 293 00:15:51,423 --> 00:15:53,357 eu achei o dedinho. 294 00:15:53,559 --> 00:15:57,620 Coloquei-o numa caixa com gelo e o levei ao hospital. 295 00:15:57,796 --> 00:16:00,424 - Foi correndo? - Não. Peguei um ônibus. 296 00:16:00,599 --> 00:16:03,124 Disse ao motorista: "Tenho um dedo aqui. Corra!" 297 00:16:04,536 --> 00:16:06,470 Caramba! 298 00:16:06,705 --> 00:16:10,402 Então, de repente, um cara puxou uma arma. 299 00:16:10,576 --> 00:16:13,306 Sabia que se demorasse, ela perderia o dedo. 300 00:16:13,479 --> 00:16:16,471 Eu levantei e fui andando na direção dele. 301 00:16:16,782 --> 00:16:19,478 Ele disse: "Aonde pensa que vai, espertinho?" 302 00:16:19,651 --> 00:16:22,415 Eu disse: "Tenho algo para você, amigo". 303 00:16:25,491 --> 00:16:27,925 - Ele paralisou. - Como pôde fazer isso? 304 00:16:28,093 --> 00:16:31,153 Todo mundo gritou, porque o motorista desmaiou... 305 00:16:31,330 --> 00:16:34,925 por causa da confusão. O ônibus ficou descontrolado. 306 00:16:36,301 --> 00:16:38,895 Eu agarrei o motorista, tirei o do banco... 307 00:16:39,071 --> 00:16:41,835 peguei o volante e comecei a dirigir o ônibus. 308 00:16:43,742 --> 00:16:46,302 - Você é o Batman. - Sim. Sou o Batman. 309 00:16:46,478 --> 00:16:49,470 Então, o ladrão veio e começou a me sufocar. 310 00:16:49,648 --> 00:16:51,513 Lutei com uma das mãos... 311 00:16:51,683 --> 00:16:54,413 enquanto continuava a dirigir com a outra. 312 00:16:54,586 --> 00:16:57,419 Consegui abrir a porta e o joguei para fora... 313 00:16:57,589 --> 00:16:59,716 usando o pé, no ponto seguinte. 314 00:17:00,292 --> 00:17:02,783 Continuou parando nos pontos? 315 00:17:08,000 --> 00:17:09,797 As pessoas continuaram dando sinal. 316 00:17:14,206 --> 00:17:16,470 E o dedo? O que aconteceu com o dedo? 317 00:17:16,642 --> 00:17:18,337 Bem, fico feliz em dizer... 318 00:17:18,510 --> 00:17:22,105 que ele está de volta em seu lugar. O último da fila. 319 00:17:23,882 --> 00:17:27,511 Você fez tudo isso por causa de um dedinho? 320 00:17:28,187 --> 00:17:30,519 Puxa, é um apêndice valioso. 321 00:17:33,358 --> 00:17:37,761 Então, o Kramer achou o dedo e eles o colocaram de volta. 322 00:17:37,963 --> 00:17:40,431 - Sério? - Sim. Pobrezinha. 323 00:17:40,599 --> 00:17:42,567 - Que sufoco. - E sabem... 324 00:17:42,734 --> 00:17:46,170 como ela é sensível. Vai precisar de nosso apoio. 325 00:17:46,338 --> 00:17:48,636 - Eu sei. - Vejam quem está aqui. 326 00:17:48,874 --> 00:17:50,774 - Toby. - É a Toby. 327 00:17:50,943 --> 00:17:53,776 Como vai? Como está se sentindo? 328 00:17:54,213 --> 00:17:56,374 - Vou ficar bem. - Tem certeza? 329 00:17:56,548 --> 00:17:58,982 - Acho que sim. - O que posso fazer? 330 00:17:59,151 --> 00:18:02,177 - Quer beber alguma coisa? - Não. Obrigada... 331 00:18:02,354 --> 00:18:04,618 Deixe-nos ajudar. Somos uma família. 332 00:18:04,790 --> 00:18:07,281 Bom, acho que quero um café. 333 00:18:08,527 --> 00:18:10,995 - Ela foi promovida? - Foi. 334 00:18:11,196 --> 00:18:13,289 - Por quê? - Eu vou dizer por quê. 335 00:18:13,465 --> 00:18:16,400 Por causa do dedinho. Foi por isso. 336 00:18:16,635 --> 00:18:20,628 Porque o Lippman sentiu pena. Ele não queria magoá-la. 337 00:18:20,806 --> 00:18:23,604 - Que chato. - Claro que o dedinho é bonito... 338 00:18:23,775 --> 00:18:26,471 mas para que serve? É inútil. 339 00:18:26,645 --> 00:18:31,241 Não faz nada. Tem aquela unha ínfima impossível de cortar. 340 00:18:31,416 --> 00:18:33,111 - Para que precisa dele? - É ele... 341 00:18:33,285 --> 00:18:35,276 que fica bonitinho, no fim da fila. 342 00:18:36,555 --> 00:18:39,046 - Cale essa boca. - Elaine, soube da novidade? 343 00:18:39,224 --> 00:18:41,818 - A Toby foi promovida. - Eu soube, Kramer. 344 00:18:41,994 --> 00:18:45,191 - Eu trabalho lá, lembra? - Sabe o que ela me disse? 345 00:18:45,364 --> 00:18:48,333 Sua primeira decisão: Pôr meu livro de mesas de centro... 346 00:18:48,500 --> 00:18:50,900 nas livrarias o mais rápido possível. 347 00:18:51,069 --> 00:18:53,629 - Que maravilha. - Durante o tempo todo... 348 00:18:53,805 --> 00:18:57,969 - ela não parou de sorrir. - É claro. Ela é louca. 349 00:19:01,079 --> 00:19:03,877 Fui à revista e pedi para ele me ver de novo. 350 00:19:04,049 --> 00:19:06,745 Ele vem hoje à noite e fará outra crítica. 351 00:19:07,119 --> 00:19:09,314 Soube que foi ao trabalho de alguém... 352 00:19:09,488 --> 00:19:11,422 - e infernizou a pessoa. - Isso mesmo. 353 00:19:11,590 --> 00:19:14,184 - Somos inimigos há tempos. - Como pôde fazer isso? 354 00:19:14,359 --> 00:19:15,951 Está todo mundo falando. 355 00:19:16,128 --> 00:19:18,653 Já era hora de um de nós marcar os limites. 356 00:19:18,897 --> 00:19:22,298 Jerry, você é como a Rosa Parks. 357 00:19:23,368 --> 00:19:25,199 Abriu as portas para todos nós. 358 00:19:25,370 --> 00:19:27,531 Estou louco para alguém me perturbar. 359 00:19:27,706 --> 00:19:29,936 - Não vai demorar muito. - Senhoras e senhores... 360 00:19:30,108 --> 00:19:32,804 - vamos receber Jerry Seinfeld. - Tenho que ir. 361 00:19:35,781 --> 00:19:37,271 Robin? 362 00:19:38,383 --> 00:19:41,079 - George, estou trabalhando. - Robin, escute. 363 00:19:41,253 --> 00:19:43,346 Aconteceu uma coisa incrível. 364 00:19:43,522 --> 00:19:46,184 O Kramer abriu os meus olhos. 365 00:19:46,425 --> 00:19:47,722 Eu acho que mudei. 366 00:19:48,894 --> 00:19:50,623 - Do que está falando? - Certo. 367 00:19:50,796 --> 00:19:52,696 Estou falando do Bozo, o Palhaço. 368 00:19:52,898 --> 00:19:56,629 Puxa, ele precisa mesmo usar "palhaço" no seu nome? 369 00:19:56,802 --> 00:19:58,895 Como palhaço. Bozo, o Palhaço. 370 00:19:59,338 --> 00:20:02,432 Alguém ia confundi-lo com o promotor público? 371 00:20:02,641 --> 00:20:05,701 Com Bozo, o Papa? Não existe outro Bozo. 372 00:20:06,044 --> 00:20:10,981 As coisas vão ser diferentes, se me der mais uma chance. 373 00:20:11,283 --> 00:20:14,309 Tenho que pensar no assunto. 374 00:20:14,486 --> 00:20:18,980 - Tudo bem. Mas falo sério. - Anda. Passa a grana, cara. 375 00:20:20,826 --> 00:20:22,794 Por isso que os homens vão e as mulheres ficam. 376 00:20:22,961 --> 00:20:25,395 Ele está armado! Está armado! 377 00:20:25,564 --> 00:20:26,826 Saiam da frente! 378 00:20:35,007 --> 00:20:36,804 - George. - O quê? 379 00:20:37,175 --> 00:20:41,009 - Este é Ronnie Kaye. - O comediante? 380 00:20:43,215 --> 00:20:44,512 Oi. Eu não... 381 00:20:44,683 --> 00:20:47,948 Eu não o reconheci. O que... Cortou o cabelo? 382 00:20:48,120 --> 00:20:50,213 As narinas. 383 00:20:51,056 --> 00:20:52,751 George? 384 00:20:53,191 --> 00:20:55,125 Podemos conversar? 385 00:21:04,202 --> 00:21:07,729 No hotel, atrás da porta, tem um mapa para incêndios. 386 00:21:07,906 --> 00:21:10,670 Acham que vou ficar em um hotel em chamas... 387 00:21:10,842 --> 00:21:12,332 memorizando o caminho. 388 00:21:12,577 --> 00:21:16,445 Pegue as escadas, à esquerda, vire à direita na máquina de doces. 389 00:21:16,782 --> 00:21:20,980 Acabaria me perdendo e teria que voltar para ver o mapa de novo. 390 00:21:22,120 --> 00:21:26,682 Sempre dizem: "em caso de incêndio, não entre em pânico". 391 00:21:26,892 --> 00:21:29,884 Tenho quatro minutos de vida. Nunca entrei em pânico. 392 00:21:30,062 --> 00:21:31,723 É uma opção minha. 393 00:21:32,097 --> 00:21:34,588 Mesmo que o encontrem, tem uma ótima desculpa. 394 00:21:35,000 --> 00:21:37,195 Eles o acham agarrado à cortina do boxe... 395 00:21:37,369 --> 00:21:40,270 nu, com o balde de gelo na cabeça. O que houve? 396 00:21:40,605 --> 00:21:43,233 Entrei em pânico. É compreensível.