A fascinação humana por água é incrível.
Estamos constantemente indo a praias, piscinas, lagos, rios.
Estamos nadando, estamos mergulhando.
Nos banhamos nela. Nossos corpos são predominantemente água.
Todos carregam essas garrafas de água.
Não nos cansamos de água.
A menos que chova...
então dizemos: "Veja, estou ensopado.
Estou literalmente encharcado".
Por alguma razão, temos um grande problema com água do céu.
Ficamos estaqueados.
"Senti um pingo.
Vamos apanhar chuva!
Todo mundo, cubram suas garrafas. Corram!"
Pegue a próxima saída.
Kramer, eu dirigi para East Hampton muitas vezes.
Eu conheço a saída.
A casa é ótima. Tem piscina, pátio...
e eu vou para lá.
- Acha mesmo que é boa idéia? - Temos que ver o bebê.
Pelo menos, passaremos o fim-de-semana em Hampton.
- Não acabaram de ter um bebê? - Foi há dois anos.
Lembra-se? "Jerry, você tem que ver o bebê.
Você tem que ver o bebê".
É possível que tenham bebês só para que as pessoas os visitem?
Jerry, você já usou cueca de seda?
- Não. - Coloque no topo da sua lista.
Não é para mim. Um pouco delicado demais.
O George e a Jane devem estar quase lá.
Não é estranho que não tenham transado...
mas vão passar o fim de semana juntos?
O George está feliz. É como se ela tivesse aceito.
- Quando a Rachel vem? - No trem das 3h.
O pai dela é tão religioso.
É incrível que tenha deixado vê-la outra vez...
após aquela sessão de amassos em A Lista de Schindler.
Eu levei kishke para ele.
- O que é isso? - É uma coisa com carne.
Soldados israelenses carregam caso sejam capturados.
Eles comem e morrem.
Nunca provei um remédio para tosse que não tenha adorado.
Eu também. Adoro remédio para tosse.
Viu? Fomos feitos um para o outro.
É incrível. Se eu tocasse nos seios dela agora...
ela gritaria e me jogaria para fora do carro.
Mas a essa hora, amanhã, poderei tocar o quanto quiser.
- Qual é o seu favorito? - Pertussin.
- Já provou com club soda? - Não.
Muito refrescante.
Sexo é como juntar-se a um clube privado.
Serei a mesma pessoa amanhã...
mas subitamente o sinal de "entrada proibida" desaparecerá.
- Estamos quase lá? - Sim, em uns 10 ou 15 minutos.
Mas tenho que parar em uma barraca de legumes.
- Para quê? - Minha mãe adora os tomates daqui.
Ela é louca por tomates de Hampton.
Pode comprá-los mais tarde?
Eu quero muito tomar sol.
Jerry, passe loção nas minhas costas.
Quem é você, Sra. Robinson?
Vamos lá. Eu passo em você.
- Isso não está melhorando a oferta. - Vamos lá.
Não.
Sabe, quando eu era garoto...
encontrei US$ 1,50 no fundo de uma piscina uma vez.
- Deve ter ficado feliz. - Sim.
Tenho que comprar aqueles tomates. Quer vir junto?
- Acho que não. - Está bem. Vejo você mais tarde.
- Alguém quer uns tomates? - Não, obrigado.
Eu vou dar um mergulho.
Aí vem a Maude.
Olhe para o meu rosto.
- Vê alguma marca? - Nenhuma marca.
Sabe por quê? Uma palavra: Sombra.
Quando vamos ver esse bebê? Quando será esse grande evento?
Está dormindo ou coisa que o valha.
Vou ver se encontro garotas na praia.
- Elaine, quer vir? - Não, obrigada.
Eu já tenho muitas amigas.
Isso é interessante.
O quê?
A Jane está de topless.
Mama mia.
Minha Nossa Senhora.
Belo corpo.
Venham, pessoal. Vocês podem ver o bebê agora.
- Em um minuto, Carol. - Sim, já vamos.
Que coisa louca e estranha.
O George ainda não a viu.
Por que acha que ganhamos o tira-gosto?
Talvez esteja querendo que falemos a respeito.
- O quê? - Conseguir boa propaganda.
Aí vem ela.
Estou com sede. Alguém quer uma bebida?
Não, obrigado.
Eu estou bem.
Está bem. Acabou o show. Eu vou para a praia.
Adam, o Jerry e a Elaine estão aqui.
Onde está aquela gracinha de bebê fofinho?
- Ele não é lindo? - Ele...
Não é lindo?
Lindo, sim.
Tão lindo.
Michael, feche a porta. Está deixando os insetos entrarem.
Sou só eu, ou aquele é o bebê mais feio que você já viu?
Eu não pude olhar.
Era como um pequinês.
Nossa, muito cloro naquela piscina de genes.
E a verdade é que nunca vão saber. Ninguém jamais vai dizer.
- É preciso mentir. - É uma situação onde é necessário.
Sim. É uma situação na qual é necessário.
Acho que não deveríamos contar ao George que vimos a Jane de topless.
Acho que não.
Lembre-me de dizer ao Kramer.
Lagosta.
- Com essa pomada deve ficar bem. - Como se sente, Adam?
Elaine. Esse é o nosso pediatra, Ben Pfeffer.
Oi.
Olhe para ele, Elaine. Não é lindo?
Bem lindo.
- Elaine, você tem filhos? - Não, mas adoraria ter um bebê.
Não posso esperar por ter um bebê. Estou louca para ter um bebê.
Uma bela mulher como você deveria. Você é de tirar o fôlego.
De tirar o fôlego?
Eu sou de tirar o fôlego?
E ele é bem específico.
Ben, você vai passar a noite aqui, certo?
Claro.
Eu...
Eu vou buscar a Rachel na estação.
- Sim, até mais. - Está bem.
Olhe para ele.
Ele é mesmo de tirar o fôlego.
O trem estava tão cheio que sentei em um assento virado para trás.
Eu gosto. É como se estivesse voltando no tempo.
- Oi, Rachel. - Oi.
- Eu vou entrar e me trocar. - Está bem.
Que tipo de saudação foi essa?
- Ela tem problemas de saudação. - Sim.
Eu adoro estes tomates de Hampton.
Pode comê-los como maçãs.
É estranho o tomate nunca ter vingado como fruta.
O tomate é uma anomalia.
Tanto sucesso com o ketchup e o molho...
mas não se encontra um bom.
Veja o que eu peguei!
O grande K!
Pegou lagostas para todos?
Sim e estão frescas. Direto do oceano!
Isso é fantástico. Que fim de semana!
Natação, lagosta para o jantar.
Eu sei. É ótimo.
Eu vi a Jane de topless.
Você viu quem o quê?
Eu vi a Jane de topless. Bem, todos nós vimos.
Está bem.
Você viu a Jane de topless?
Quando foi atrás dos tomates, ela deitou-se de topless.
Quer dizer de bruços.
Não.
- Virada para cima? - Sim.
- Por que ela fez isso? - Acho que estava com calor.
Ela simplesmente deitou-se de topless?
Não. Ela levantou-se e caminhou por aqui.
Caminhou?
- E vocês olharam? - Claro.
Ela tem um belo corpo, amigo.
Eu vou lá em cima e já volto.
Não acredito que a viu antes de mim!
Pense em mim como um médico.
- Quanto você olhou? - Como assim?
Se ela fosse uma criminosa...
e tivesse que descrevê-la à polícia...
Eles a encontrariam em uns 10 minutos.
Ótimo.
Então, a qualquer hora que quiser pode imaginá-la nua.
É verdade.
Pare. Pare.
Isso não é justo. Não é justo.
Eu não gosto disso. Não gosto nem um pouco.
O que quer que eu faça? Quer ver a Rachel nua?
Sim! Sim!
- Claro. - Uma punição proporcional ao crime.
Você pode me ver nu. Posso lhe oferecer isso.
É como se eu fosse o Neil Armstrong.
Eu me viro para um gole de Tang e você é o primeiro!
Ninguém disse que eu era de tirar o fôlego antes.
Ninguém nunca disse isso para mim também.
Se ele acha que aquele bebê é de tirar o fôlego...
quem não é de tirar o fôlego?
Talvez só tenha dito porque a mãe estava presente.
Sim, é possível.
Eu tenho que descobrir.
- Como vai fazer isso? - Posso ser bem esperta.
- Eu vou nadar. - Eu também. Encontro você lá.
Não entre. A Rachel está despindo-se.
Está bem.
Desculpe.
- Não sabe bater? - Desculpe.
Não é como se fosse ver algo que nunca vi antes.
- Pode ser. - Eu não vi.
E não vai.
O que você quer, George?
Sim, George. Eu também estou curioso.
O que você quer?
Eu só queria saber se vocês têm algum chiclete.
Então, estava nadando na piscina...
e teve vontade de mascar chiclete.
Sim, porque a água estava fria...
e o ato de mascar me aquece.
Não temos chiclete.
Está bem. Obrigado, de qualquer forma.
Cara estranho.
Espere até conhecê-lo bem.
- Onde está o bebê? - Dê uma olhada.
Garanto que nunca viu algo tão censurável.
Fica no fim do corredor, terceira porta à esquerda.
Meu Deus!
Desculpe, eu achei que esse fosse o quarto do bebê.
Sinto muito mesmo.
Eu estava na piscina!
Ela fez de propósito?
Foi minha culpa. Eu indiquei a porta errada.
Eu devia vê-la. Ela não devia ver a mim.
E daí?
Normalmente, eu não me importaria. Mas...
Mas o quê?
Eu havia acabado de nadar na piscina...
e a água estava fria.
- O encolhimento. - Sim.
Encolhimento significativo.
Acha que o troco foi curto?
Sim.
Se ela acha que sou daquele jeito, está completamente errada.
Aquele não era eu. Não era eu.
Qual é a diferença?
- E se ela contar para a Jane? - Ela não vai contar à Jane.
- Como sabe? - Mulheres não são como nós.
São piores! São muito piores que nós.
Elas falam de tudo.
Pode falar para ela as causas do encolhimento?
Não vou falar para ela do seu encolhimento.
Além disso, acho que as mulheres sabem do encolhimento.
Como sabem sobre encolhimento?
Não é de sabedoria geral?
- Elaine. - Elaine.
Elaine!
- O quê? - Mulheres sabem do encolhimento?
Do que está falando, de roupas?
Não.
Quando um homem vai nadar, depois...
Encolhe?
Como uma tartaruga assustada.
- Por que encolhe? - Porque é assim.
Eu não sei como vocês vivem com essas coisas.
- Excelente lagosta, Kramer. - Muito boa.
Rachel, não vai comer lagosta?
Não, eu não posso.
Sou kosher. Não comemos frutos do mar.
Quer dizer que nunca provou lagosta?
Não.
Você é tão devota.
Eu respeito muito isso.
Sabe, quando morrer...
vai receber atenção especial.
O bebê está chorando. Vou buscá-lo para sentar conosco.
Não. Não precisa fazer isso.
- Vai ficar desconfortável. - Sim. Termine de comer.
O bebê não vai se divertir aqui.
- Não temos graça para um bebê. - Sim.
Ele vai se assustar com as lagostas.
Eu vou buscá-lo.
Viu? Veja só.
Rachel, a minha camiseta encolheu.
Costumava ser bem maior, e agora encolheu.
Isso é o que a água faz.
Encolhe as coisas.
Mesmo? Conte-nos mais, Senhor Ciência.
O que estão fazendo? Do que estão rindo?
- Nada, George. - É falta de educação contar segredos.
- Estão falando de mim? - Qual é o seu problema?
Calma, garotão.
Kramer, de onde vieram essas lagostas?
- Da Peixaria MacLeish? - Não. Peguei-as no oceano.
No oceano? Como assim?
Encontrei essa corda e comecei a puxar...
e todas as lagostas apareceram.
São armadilhas comerciais para lagostas. Não pode tirá-las de lá.
- É contra a lei. - Calma.
O oceano está cheio de lagostas para todos.
O meu pai era pescador de lagosta.
Ele acordava todo o dia às 4 da manhã...
e voltava à noite fedendo a água do mar.
Ele pagou a minha faculdade de direito com as lagostas que pegou.
Aqui está ele.
- Que noite, hein? - Sim.
Gostaria de ter o meu telescópio.
- Que jantar, hein? - Sim.
Nada como uma lagosta recém-pescada.
Que casa, hein?
Foi construída por Mark Farbman.
Ele construiu muitas das casas aqui.
Que bebê feio, hein?
- O que disse? - Eu disse...
"que bebê fofinho".
Ele é algo.
Para dizer a verdade, Dr. Pfeffer...
eu fiquei surpresa quando usou a expressão "de tirar o fôlego"...
para descrever um bebê.
Porque também a usou em referência a mim.
Sabe, Elaine, às vezes dizemos coisas assim para sermos gentis.
Você contou para ela?
- Qual é o problema? - Você não entende esse órgão.
É muito esquizofrênico.
Mesmo assim, qual é a diferença?
Vocês é que são obcecados com essa coisa e não nós.
Tenho certeza que não importaria à Jane.
Vai voltar para Nova York agora?
Eu tenho umas coisas para fazer amanhã.
Eu acho que falou com a Rachel, isso sim.
E daí se eu falei?
E ela não lhe falou algo sobre uma certa coisa?
Eu não sei do que está falando.
Eu acho que você pensa...
que uma certa coisa não é tudo o que poderia ser...
quando, de fato, é tudo aquilo e mais.
- Tenho certeza de que sim. - Ouça, você não entende.
Houve um encolhimento.
Está procurando por isso?
Kramer, você me assustou.
Achei que você poderia aparecer por aqui.
Bem, eu não parei...
de pensar sobre como todos gostaram tanto da lagosta.
Achei que só um pouquinho não faria mal.
- Posso? - Não. Eu não faria isso.
- Por que não? - Bem, não seria kosher.
Vamos lá, Kramer. Eu realmente quero provar.
Sinto muito, doçura. Não enquanto eu vigiar.
Vamos lá, Kramer.
Ouvi um carro saindo. O que foi aquilo?
É só a Jane voltando para Nova York no meio da noite.
George, muito obrigada por fazer o café da manhã.
São os melhores ovos mexidos que já provei.
Não sabia que você cozinhava.
Só estou expressando a minha gratidão aos nossos anfitriões.
Sim, o café da manhã é de tirar o fôlego.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Kramer, quero agradecer-lhe outra vez por ontem à noite.
- Você realmente me salvou. - O que houve?
Bem, eu quase provei a lagosta...
mas o Kramer me impediu.
Eu sabia que se arrependeria pelo resto da vida.
Está certo. Eu me arrependeria.
Olhem para ele.
- Café da manhã? - Sim.
- Você come ovos, não come? - Sim, eu como.
- Está bem. - Obrigada.
Delicioso. Onde aprendeu a fazer ovos assim?
São tão bons.
Gostando?
Que bom.
Você deveria tentar comer com um desses.
Tem lagosta nesses ovos?
Não muito.
Elas encolhem na água.
Acho que devo ir também.
Bem, esse acabou sendo um fim de semana e tanto.
Com licença.
Desculpe incomodá-lo.
Estamos procurando um ladrão de lagostas...
que limpou uma das armadilhas.
O que estará acontecendo.
Acho que preciso pedir desculpas.
- Lá está ele, policial. - Sim.
Você nunca bate?!
Não sei por que a Rachel teve que voltar com o Michael e a Carol.
Se você me visse nua...
eu não ia querer voltar no mesmo carro com você também.
Não acredito que o Michael tenha dedado o Kramer.
Como é que ele vai pagar uma multa de mil dólares?
Eles têm um tipo de programa.
PRISÃO DE SUFFOLK
O quê?
Veja, uma barraca de tomates. Vamos parar. Vou comprar mais.
Não é o carro do Michael?
- A Rachel está ali. - Onde?
Vejam o trabalho que as pessoas têm para ir à praia.
Elas enfrentam o tráfego, o calor, o estacionamento e a areia quente...
tentando passar pelas ondas...
e o irônico é que...
o oceano não nos quer ali dentro.
É isso que é surfar.
Surfar é o oceano nos jogando para fora.
Entendem?
Tentamos remar para dentro...
e o oceano diz: "Aqui não entra".
O oceano é como uma boate...
e as ondas são os seguranças nos jogando para fora.
O repuxo é como um segurança mau.
Ao invés de expulsá-lo, ele o leva para o fundo e o tortura.
"Você quer entrar? Que tal 40 quilômetros?"