1 00:00:02,184 --> 00:00:05,763 É difícil justificar, neste ponto da história... 2 00:00:05,929 --> 00:00:08,069 a existência de homens e seus lenços. 3 00:00:08,234 --> 00:00:10,885 Eles o abrem, assoam o nariz nele... 4 00:00:11,051 --> 00:00:13,802 e os põem no bolso junto com outros objetos de valor. 5 00:00:13,964 --> 00:00:16,834 Carteira, chaves, muco. Tudo aqui. 6 00:00:18,093 --> 00:00:19,686 Será que por não dar à luz... 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,342 orgulhamo-nos de tudo o que sai de nós? 8 00:00:24,239 --> 00:00:26,509 Até mandamos bordar monogramas nele. 9 00:00:26,671 --> 00:00:28,974 Qual é o motivo de orgulho? 10 00:00:29,137 --> 00:00:31,210 Ele fica para fora do bolso da nossa lapela. 11 00:00:31,377 --> 00:00:33,385 Eu tenho um trapo para limpar ranho. 12 00:00:43,925 --> 00:00:47,701 - À sua promoção. - Obrigada. 13 00:00:49,847 --> 00:00:51,953 Obrigada, Sr. Lippman. Nem sei dizer... 14 00:00:52,120 --> 00:00:55,569 o quanto agradeço. Mas é claro que eu mereço. 15 00:00:56,890 --> 00:00:59,279 Agora você deslanchou. 16 00:01:02,427 --> 00:01:04,664 Você devia fazer alguma coisa sobre essa gripe. 17 00:01:06,172 --> 00:01:09,435 - Ganhou aumento? - Eu não brinco em serviço. 18 00:01:09,949 --> 00:01:11,706 Mas a Pendant tinha problemas financeiros. 19 00:01:11,870 --> 00:01:13,878 Tinha, mas vai ser absorvida pelo Matsushimi... 20 00:01:14,046 --> 00:01:15,541 aquele grande conglomerado japonês. 21 00:01:15,711 --> 00:01:17,948 - Quando aconteceu? - Fecham o negócio semana que vem. 22 00:01:18,112 --> 00:01:20,447 Eles vão publicar o livro de mesas de centro do Kramer? 23 00:01:20,608 --> 00:01:22,464 Sim. Definitivamente. 24 00:01:22,785 --> 00:01:24,542 Que maré de sorte. Promoção no trabalho. 25 00:01:24,706 --> 00:01:27,554 - E voltou com Jake Jarmel. - Está ficando sério. 26 00:01:27,715 --> 00:01:29,504 Estamos pensando em morar juntos. 27 00:01:29,892 --> 00:01:31,649 Você está com tudo. Helen Gurley Brown... 28 00:01:31,813 --> 00:01:33,242 teria muito orgulho de você. 29 00:01:34,021 --> 00:01:35,876 Falando em estar com tudo... 30 00:01:37,638 --> 00:01:39,132 Onde você estava? 31 00:01:39,302 --> 00:01:41,158 Eu fui à praia. 32 00:01:41,831 --> 00:01:43,326 À praia. 33 00:01:44,712 --> 00:01:46,174 Não está dando certo, Jerry. 34 00:01:46,345 --> 00:01:49,313 - Não está dando certo. - O que não está dando certo? 35 00:01:49,865 --> 00:01:52,135 Por que tudo aconteceu dessa forma para mim? 36 00:01:52,331 --> 00:01:54,306 Tudo era tão promissor. 37 00:01:55,019 --> 00:01:57,605 Fui bem-vestido. Fui inteligente. 38 00:01:58,349 --> 00:02:01,001 Talvez não academicamente falando, mas... 39 00:02:01,486 --> 00:02:03,243 Eu fui perceptivo. 40 00:02:03,438 --> 00:02:06,952 Sempre sei quando alguém não se sente à vontade em uma festa. 41 00:02:07,696 --> 00:02:09,736 - Tem um guardanapo? - Ficou muito claro para mim... 42 00:02:09,904 --> 00:02:11,366 sentado lá, hoje... 43 00:02:11,537 --> 00:02:16,143 que cada decisão que tomei em minha vida foi errada. 44 00:02:16,530 --> 00:02:20,241 Minha vida é totalmente oposta ao que eu queria que fosse. 45 00:02:20,436 --> 00:02:23,088 Todos os meus instintos, em cada aspecto da vida... 46 00:02:23,253 --> 00:02:25,872 seja alguma coisa para vestir, alguma coisa para comer... 47 00:02:26,038 --> 00:02:28,209 têm sido errados. Todos eles. 48 00:02:28,374 --> 00:02:29,902 Sanduíche de atum, salada de repolho... 49 00:02:30,071 --> 00:02:31,827 - um café. - Sim. 50 00:02:31,991 --> 00:02:35,026 Não, espere. Sempre como sanduíche de atum. 51 00:02:35,193 --> 00:02:38,096 Nada funcionou para mim com sanduíche de atum. 52 00:02:38,617 --> 00:02:40,723 Eu quero o oposto de sanduíche de atum. 53 00:02:41,466 --> 00:02:43,833 Salada de galinha com pão de centeio... 54 00:02:43,995 --> 00:02:47,738 e para acompanhar salada de batata... 55 00:02:47,933 --> 00:02:49,526 e uma xícara de chá. 56 00:02:51,997 --> 00:02:55,347 Só quero ver o que vai acontecer. 57 00:02:55,518 --> 00:02:57,374 Salada de galinha não é o oposto de atum. 58 00:02:57,536 --> 00:02:59,773 Salmão é o oposto de atum, porque o salmão nada... 59 00:02:59,936 --> 00:03:03,385 contra a corrente, e o atum a favor dela. 60 00:03:04,577 --> 00:03:06,465 Que bom para o atum. 61 00:03:08,643 --> 00:03:11,775 George, aquela mulher acabou de olhar para você. 62 00:03:12,772 --> 00:03:14,528 E daí? O que quer que eu faça? 63 00:03:14,693 --> 00:03:16,286 Vá falar com ela. 64 00:03:16,453 --> 00:03:20,164 Elaine, carecas desempregados e sem dinheiro... 65 00:03:20,327 --> 00:03:22,367 que moram com os pais... 66 00:03:22,983 --> 00:03:25,220 não abordam desconhecidas. 67 00:03:26,185 --> 00:03:28,487 Experimente o oposto. Em vez de salada de atum... 68 00:03:28,649 --> 00:03:30,886 e se intimidar com as mulheres, salada de galinha... 69 00:03:31,049 --> 00:03:34,433 - e ir direto a elas. - Sim, eu deveria fazer o oposto. 70 00:03:34,603 --> 00:03:36,491 Se todos os seus instintos estão errados... 71 00:03:36,652 --> 00:03:39,435 então o oposto tem de estar certo. 72 00:03:42,029 --> 00:03:43,491 Sim. 73 00:03:43,662 --> 00:03:45,572 Vou fazer o oposto. 74 00:03:45,743 --> 00:03:48,810 Eu ficaria aqui, sem fazer nada lamentando-me pelo resto do dia. 75 00:03:48,976 --> 00:03:51,343 Agora farei o oposto, farei alguma coisa. 76 00:03:58,866 --> 00:04:01,715 Com licença. Não pude deixar de notar que... 77 00:04:01,876 --> 00:04:04,779 - estava olhando na minha direção. - Sim, eu estava. 78 00:04:04,949 --> 00:04:07,284 O seu pedido foi igualzinho ao meu. 79 00:04:08,917 --> 00:04:10,511 Meu nome é George. 80 00:04:10,678 --> 00:04:13,745 Estou desempregado e moro com meus pais. 81 00:04:16,600 --> 00:04:18,968 Eu sou Victoria. Oi. 82 00:04:24,859 --> 00:04:27,413 Está brincando? Não podem cancelar o meu show agora. 83 00:04:27,580 --> 00:04:30,133 Não dá para programar nada para aquele fim de semana. 84 00:04:30,300 --> 00:04:32,635 Está bem. Então até logo. 85 00:04:32,829 --> 00:04:35,765 Amigo, está acontecendo. 86 00:04:35,935 --> 00:04:37,691 - O que está acontecendo? - Meu livro. 87 00:04:37,855 --> 00:04:39,765 É um sucesso. 88 00:04:40,543 --> 00:04:42,518 - Ouvi dizer. - Sabe o que significa? 89 00:04:42,688 --> 00:04:44,828 Vou começar a turnê do livro. 90 00:04:44,993 --> 00:04:47,841 Primeiro, Regis and Kathie Lee. 91 00:04:49,250 --> 00:04:50,811 Você vai estar no Regis and Kathie Lee? 92 00:04:50,979 --> 00:04:52,506 Pode acreditar. 93 00:04:53,220 --> 00:04:56,003 - Empresto minha camisa bufante. - Não. Não será... 94 00:04:56,581 --> 00:04:58,010 Sobre o que vão conversar? 95 00:04:58,182 --> 00:04:59,775 Mesas de centro. 96 00:05:02,855 --> 00:05:04,229 Alô. 97 00:05:04,392 --> 00:05:06,727 Como? Claro. Posso, sim. 98 00:05:06,888 --> 00:05:08,863 Acabaram de me cancelar para o mesmo fim de semana. 99 00:05:09,033 --> 00:05:10,692 Está certo. Ótimo. Até logo. 100 00:05:10,857 --> 00:05:14,503 A vida é incrível. Perdi o emprego, e cinco minutos depois... 101 00:05:14,666 --> 00:05:16,739 consigo outro, mesmo fim de semana, mesmo pagamento. 102 00:05:16,907 --> 00:05:20,007 Viu como é? Ficou tudo na mesma. 103 00:05:22,317 --> 00:05:23,626 Vai deixar a barba crescer? 104 00:05:25,133 --> 00:05:28,102 Por que me barbear todo dia? Ela cresce de novo. 105 00:05:28,558 --> 00:05:29,803 Acho que sim. 106 00:05:29,968 --> 00:05:33,230 Acho que não me interessa como me apresento. 107 00:05:33,392 --> 00:05:35,946 Se essas coisas superficiais são importantes para você... 108 00:05:36,113 --> 00:05:38,023 isto provavelmente não dará certo. 109 00:05:39,346 --> 00:05:42,216 Cuidado! Cortaram você. Viu isso? 110 00:05:42,611 --> 00:05:43,821 Calma. 111 00:05:43,987 --> 00:05:45,232 Calma. 112 00:05:45,492 --> 00:05:47,053 Não é o fim do mundo. 113 00:05:48,949 --> 00:05:51,536 Amor, que tal dar trabalho à língua? 114 00:05:51,702 --> 00:05:53,710 Enfie sua língua na garganta dele. 115 00:05:55,800 --> 00:05:58,354 O que vamos fazer? Mudar de lugar? 116 00:05:59,385 --> 00:06:00,792 Não será necessário. 117 00:06:04,666 --> 00:06:07,667 Calem a matraca e parem de chutar as poltronas! 118 00:06:07,835 --> 00:06:09,810 Queremos assistir ao filme! 119 00:06:09,980 --> 00:06:12,402 Se eu tiver de repetir, vocês vão ver... 120 00:06:12,605 --> 00:06:14,907 o que é bom. Estão entendendo? 121 00:06:15,069 --> 00:06:17,209 Agora fechem a boca, ou eu mesmo as fecho... 122 00:06:17,375 --> 00:06:19,448 e se acham que estou brincando, experimentem. 123 00:06:19,615 --> 00:06:20,825 Experimentem. 124 00:06:20,991 --> 00:06:23,261 Eu adoraria! 125 00:06:32,323 --> 00:06:36,034 Tem certeza de que não quer subir? São só 9:30. 126 00:06:36,933 --> 00:06:38,843 Acho que não devemos. 127 00:06:39,269 --> 00:06:41,473 Nós não nos conhecemos muito bem. 128 00:06:42,566 --> 00:06:44,988 Quem é você, George Costanza? 129 00:06:46,215 --> 00:06:49,282 Sou o oposto de todos os homens que conheceu. 130 00:06:50,792 --> 00:06:53,248 - Desculpe. Seu nome é Elaine? - Sim. 131 00:06:53,546 --> 00:06:55,935 Você ia encontrar-se aqui com Jake Jarmel? 132 00:06:56,106 --> 00:06:59,271 - Sim. - É que houve um acidente. 133 00:06:59,435 --> 00:07:02,535 - Um acidente? O que houve? - Foi atingido de raspão por um táxi... 134 00:07:02,701 --> 00:07:06,596 mas está bem. Está no Hospital Saint Vincent, quarto 907. 135 00:07:07,469 --> 00:07:09,063 Certo. Obrigada. 136 00:07:14,256 --> 00:07:16,264 Uma caixa de Jujyfruits, por favor. 137 00:07:16,657 --> 00:07:17,835 Aqui está. 138 00:07:19,666 --> 00:07:21,608 Não há dúvida de que o sinal estava aberto. 139 00:07:21,778 --> 00:07:25,609 Comecei a atravessar, ele derrapou, e bateu no meu quadril. 140 00:07:26,516 --> 00:07:28,459 Que coisa terrível. 141 00:07:28,629 --> 00:07:32,175 Terrível, Jake. Como alguém pode ser tão estúpido? 142 00:07:32,341 --> 00:07:33,803 É revoltante. 143 00:07:36,984 --> 00:07:38,545 - Quer um? - Não, obrigado. 144 00:07:40,792 --> 00:07:43,095 Então, quando acha que vai sair daqui? 145 00:07:43,257 --> 00:07:46,007 - Onde conseguiu isso? - No cinema. 146 00:07:46,170 --> 00:07:48,342 Não recebeu o recado antes de entrar? 147 00:07:48,507 --> 00:07:49,817 Sim. 148 00:07:49,979 --> 00:07:54,520 - Então quando comprou isso? - Logo depois do recado. 149 00:07:55,101 --> 00:07:57,338 Soube que eu tinha sofrido um acidente de carro... 150 00:07:57,502 --> 00:08:00,951 e decidiu parar para comprar Jujyfruit? 151 00:08:02,335 --> 00:08:03,710 Bem... 152 00:08:04,576 --> 00:08:07,676 o balcão era logo ali e... 153 00:08:07,841 --> 00:08:11,454 Eu achei que, pelas circunstâncias, você deixaria o local correndo. 154 00:08:11,618 --> 00:08:13,528 Aparentemente não teve efeito algum em você. 155 00:08:13,699 --> 00:08:15,936 - Teve, sim. - Se acontecesse com você... 156 00:08:16,100 --> 00:08:19,417 Garanto-lhe que não pararia para comprar Jujyfruits. 157 00:08:19,589 --> 00:08:21,761 - Mas, Jake... - Quero ficar sozinho, por favor. 158 00:08:22,085 --> 00:08:24,704 - Mas, Jake, eu não... - Boa noite. 159 00:08:29,095 --> 00:08:31,966 - E se fôssemos embora? - Boa idéia. Estou cansado. 160 00:08:32,136 --> 00:08:33,314 - Como se saiu? - Ganhei 50. 161 00:08:33,481 --> 00:08:34,889 - Perdi 72. - Ganhei 37. 162 00:08:35,050 --> 00:08:37,768 - Perdi 15. - Deu tudo na mesma. 163 00:08:39,115 --> 00:08:41,090 - Chamo nosso próximo convidado? - Por favor. 164 00:08:41,260 --> 00:08:43,562 É jovem, está publicando um livro sobre... 165 00:08:43,724 --> 00:08:46,759 e esta é a melhor parte, um livro de mesas de centro... 166 00:08:46,926 --> 00:08:49,381 - sobre mesas de centro. - Não é criativo? 167 00:08:50,286 --> 00:08:51,880 Acho muito criativo. 168 00:08:52,047 --> 00:08:53,356 Eu também acho. 169 00:08:53,519 --> 00:08:55,046 - Falou com ele nos bastidores? - Sim. 170 00:08:55,216 --> 00:08:56,777 Ele parece divertido, não acha? 171 00:08:56,944 --> 00:08:58,767 - Adoro o cabelo dele. - Eu também. 172 00:08:58,929 --> 00:09:00,653 Talvez seja meio pancada. 173 00:09:00,818 --> 00:09:04,201 Seja como for, vamos aplaudir Kramer. 174 00:09:09,813 --> 00:09:11,275 - Oi. - Como vai? 175 00:09:11,445 --> 00:09:12,722 Olhem, Kramer está aqui. 176 00:09:12,885 --> 00:09:14,773 - Oi. - Olá. 177 00:09:20,952 --> 00:09:23,319 Não sei. É o cabelo ou algo assim. 178 00:09:23,993 --> 00:09:26,230 Sim. Kramer. 179 00:09:26,394 --> 00:09:28,696 Um livro de mesas de centro sobre mesas de centro. 180 00:09:28,858 --> 00:09:31,674 - Como teve essa idéia? - Eu vou lhe contar, Regis. 181 00:09:31,835 --> 00:09:34,105 Na verdade é uma história verídica. 182 00:09:34,268 --> 00:09:36,855 - Na época eu estava esquiando. - Quando vou esquiar, Kramer... 183 00:09:37,022 --> 00:09:39,389 tento não me matar. Você escreve livros. 184 00:09:39,774 --> 00:09:42,622 Crianças, não tentem fazer isso. 185 00:09:42,847 --> 00:09:44,702 Fiquem na escola. 186 00:09:45,215 --> 00:09:47,355 Você sempre se interessou por mesas de centro? 187 00:09:47,521 --> 00:09:50,937 Adoro mesas de centro, e pensei que fosse a única. 188 00:09:51,106 --> 00:09:54,271 A beleza do meu livro é que se você não tiver mesa de centro... 189 00:09:54,435 --> 00:09:57,250 ele se transforma em uma. 190 00:09:59,588 --> 00:10:02,404 - Não é fabuloso? - Olhe só. 191 00:10:04,102 --> 00:10:05,990 Não é fabuloso? 192 00:10:08,999 --> 00:10:10,942 - Fabuloso. - Quero uma destas. 193 00:10:11,112 --> 00:10:13,414 Não lhe disse que ele era pancada? 194 00:10:14,153 --> 00:10:17,449 Esta mesinha é cheia de fotos de mesinhas de celebridades. 195 00:10:17,642 --> 00:10:19,781 - Isso mesmo. - Não vejo a minha. Onde ela está? 196 00:10:19,946 --> 00:10:21,834 Está arquivada aqui. 197 00:10:22,283 --> 00:10:25,318 Eu disse que ele é pancada. 198 00:10:25,485 --> 00:10:28,268 - Mas ele é adorável. - Sim, é bonitão. 199 00:10:32,367 --> 00:10:34,124 Logo em cima do meu modelito. 200 00:10:36,784 --> 00:10:38,345 Voltaremos daqui a pouco. 201 00:10:39,985 --> 00:10:41,676 - Então, acabou? - Sim. 202 00:10:41,873 --> 00:10:45,966 - A coisa ficou feia. - Você voltou para comprar Jujyfruit? 203 00:10:46,579 --> 00:10:50,442 Era vendido bem ali. Comprei e entrei no táxi. 204 00:10:50,613 --> 00:10:52,174 Porque não comeu no táxi? 205 00:10:52,341 --> 00:10:54,992 Porque também comprei pipoca, que comi primeiro. 206 00:10:56,278 --> 00:10:58,547 - Mas o que é isso? - Joguei cartas ontem à noite. 207 00:10:58,711 --> 00:11:01,078 - E como se saiu? - Ficou tudo na mesma. 208 00:11:02,200 --> 00:11:04,688 - Com você é sempre assim. - É verdade. Perdi um emprego... 209 00:11:04,857 --> 00:11:06,134 e arranjei outro. 210 00:11:06,297 --> 00:11:08,687 Depois perdi um show na TV, que mais tarde foi reprisado. 211 00:11:08,858 --> 00:11:11,194 Hoje perdi o trem, mas consegui pegar o ônibus. 212 00:11:11,355 --> 00:11:13,210 Nunca falha. É sempre assim. 213 00:11:14,396 --> 00:11:16,055 - Dê-me vinte pratas. - Para quê? 214 00:11:16,220 --> 00:11:17,781 Ande, me dê vinte pratas. 215 00:11:30,657 --> 00:11:32,479 Mas o que foi isso? 216 00:11:33,025 --> 00:11:35,262 Vamos ver se consegue as vinte pratas de volta. 217 00:11:36,162 --> 00:11:38,072 Você poderia ter jogado um lápis pela janela... 218 00:11:38,243 --> 00:11:39,673 para ver se voltaria. 219 00:11:40,612 --> 00:11:44,191 As coisas iam muito bem para mim. Recebi uma promoção. 220 00:11:44,357 --> 00:11:46,878 Conversamos a respeito de morarmos juntos. 221 00:11:47,046 --> 00:11:48,989 Na próxima vez que alguém sofrer um acidente... 222 00:11:49,159 --> 00:11:51,461 não pare para comprar balas. 223 00:11:52,520 --> 00:11:54,528 Acabei de achar US$ 20. 224 00:11:56,361 --> 00:11:59,461 Alguma coisa está acontecendo na minha vida. 225 00:11:59,626 --> 00:12:01,252 Ontem fiz tudo ao contrário. 226 00:12:01,419 --> 00:12:03,307 Preto era branco, bom era... 227 00:12:03,467 --> 00:12:04,645 - Mau? - Dia era... 228 00:12:04,811 --> 00:12:06,121 - Noite. - Sim. 229 00:12:07,437 --> 00:12:09,576 - Você fez o contrário de tudo. - Sim. 230 00:12:09,741 --> 00:12:13,038 E escutem só. O tio dela trabalha para os Yankees... 231 00:12:13,199 --> 00:12:14,792 e ela conseguiu uma entrevista para mim. 232 00:12:15,055 --> 00:12:18,155 Uma coisa meio burocrática. Assistente do secretário itinerante. 233 00:12:18,320 --> 00:12:20,557 Um emprego com os Yankees de Nova York! 234 00:12:20,721 --> 00:12:23,340 É o sonho da minha vida desde que era criança. 235 00:12:23,506 --> 00:12:25,808 Está acontecendo porque tenho ignorado completamente... 236 00:12:25,970 --> 00:12:29,866 quaisquer atitudes sensatas e criteriosas que pudesse ter. 237 00:12:30,548 --> 00:12:34,062 Isto não é mais apenas uma idéia louca. 238 00:12:34,453 --> 00:12:36,526 Isto é a minha religião. 239 00:12:36,950 --> 00:12:40,596 Então o seu Messias deveria ser o Anticristo. 240 00:12:40,759 --> 00:12:44,470 Engraçado. Vamos indo. 241 00:12:46,969 --> 00:12:49,937 Olhe, US$ 20. 242 00:12:50,170 --> 00:12:52,560 Meu Deus. 243 00:12:57,948 --> 00:13:00,567 - Oi, chefe. - Kramer, entre. 244 00:13:01,854 --> 00:13:04,058 Como é que vai, grandão? 245 00:13:04,670 --> 00:13:07,639 - Sente-se. - Está bem. 246 00:13:07,936 --> 00:13:09,562 Está resfriado? 247 00:13:12,769 --> 00:13:14,679 Um belo som. 248 00:13:14,913 --> 00:13:16,889 - Obrigado. - Tome vitamina C... 249 00:13:17,058 --> 00:13:20,059 com botões de rosa e bioflavonóides. 250 00:13:20,996 --> 00:13:23,844 Chamei você aqui porque vi sua apresentação... 251 00:13:24,005 --> 00:13:27,651 - no Regis and Kathie Lee. - Eu me saí bem. 252 00:13:31,047 --> 00:13:32,738 Mas de qualquer forma... 253 00:13:32,904 --> 00:13:35,108 estamos pensando que seria melhor... 254 00:13:35,272 --> 00:13:38,503 que não comparecesse mais a shows como esse. 255 00:13:38,666 --> 00:13:41,055 - Por causa da mesinha? - Kramer, lamento. 256 00:13:41,226 --> 00:13:43,616 E Sonya Live? Não vai cancelar Sonya Live. 257 00:13:43,787 --> 00:13:46,406 - Está fora... - Ela é médica. Gosto dela. 258 00:13:53,582 --> 00:13:56,430 Fale-me de suas experiências profissionais anteriores. 259 00:13:56,655 --> 00:13:58,150 Está bem. 260 00:13:59,184 --> 00:14:01,039 Meu último emprego foi em uma editora. 261 00:14:01,201 --> 00:14:05,326 Fui demitido por transar com a faxineira no meu escritório. 262 00:14:07,122 --> 00:14:09,643 - Continue. - Certo. Bem, antes disso... 263 00:14:09,811 --> 00:14:12,779 fui corretor de imóveis. Saí porque meu chefe... 264 00:14:12,948 --> 00:14:16,145 não me deixava usar o banheiro privativo dele. Foi um... 265 00:14:16,309 --> 00:14:17,870 Você fala com todos assim? 266 00:14:18,293 --> 00:14:21,109 - Claro. - Minha sobrinha o acha diferente. 267 00:14:22,039 --> 00:14:23,217 Eu sou diferente, sim. 268 00:14:23,384 --> 00:14:25,751 Devo dizer que você é totalmente o oposto... 269 00:14:25,912 --> 00:14:27,636 dos candidatos que já vi. 270 00:14:29,433 --> 00:14:31,027 Sr. Steinbrenner. 271 00:14:31,354 --> 00:14:32,947 Gostaria de lhe apresentar uma pessoa. 272 00:14:33,114 --> 00:14:35,187 Este é o Sr. Costanza. É um dos candidatos. 273 00:14:36,955 --> 00:14:38,385 Muito prazer. 274 00:14:38,557 --> 00:14:43,195 Gostaria de dizer o mesmo, mas, com todo o respeito... 275 00:14:43,358 --> 00:14:46,523 não consigo entender a lógica por trás de algumas mudanças... 276 00:14:46,687 --> 00:14:48,760 que o senhor fez nesta excelente organização. 277 00:14:49,312 --> 00:14:52,858 Nos últimos 20 anos o senhor causou a mim e à cidade de Nova York... 278 00:14:53,024 --> 00:14:55,840 um grande sofrimento, enquanto o observamos... 279 00:14:56,001 --> 00:14:58,369 fazer do nosso amado Yankees... 280 00:14:58,530 --> 00:15:01,378 motivo de riso, somente pela glorificação... 281 00:15:01,540 --> 00:15:03,428 do seu ego enorme. 282 00:15:04,164 --> 00:15:05,921 Contrate este homem. 283 00:15:10,214 --> 00:15:12,604 - Tina Robbins quer ver você. - Quem é ela? 284 00:15:12,775 --> 00:15:15,329 Minha ex-colega de quarto. Mudou-se há 4 anos. 285 00:15:15,496 --> 00:15:17,285 Ela me sublocou o apartamento. 286 00:15:17,448 --> 00:15:18,626 - Até mais. - Até. 287 00:15:18,792 --> 00:15:20,997 - Por favor. 288 00:15:21,866 --> 00:15:23,776 - Oi, Tina. - Oi, Elaine. 289 00:15:23,946 --> 00:15:26,052 Faz tempo que não a vejo. 290 00:15:26,251 --> 00:15:27,877 Temos um problema. 291 00:15:29,068 --> 00:15:31,818 - E qual é? - Você está sendo despejada. 292 00:15:31,981 --> 00:15:34,219 Despejada? Por quê? 293 00:15:34,382 --> 00:15:37,350 - Houve várias reclamações. - De que tipo? 294 00:15:37,519 --> 00:15:40,040 No Dia de Ação de Graças você deixou um ladrão de jóias entrar. 295 00:15:41,456 --> 00:15:43,496 Eu não sabia quem ele era. 296 00:15:43,664 --> 00:15:45,094 Para isso serve o interfone. 297 00:15:46,066 --> 00:15:48,303 - O que mais? - Parece que na semana seguinte... 298 00:15:48,466 --> 00:15:50,321 deixou entrar algumas Testemunhas de Jeová... 299 00:15:50,482 --> 00:15:51,944 que não queriam mais sair do prédio. 300 00:15:52,148 --> 00:15:55,727 - E o que mais? - Bem, vejamos. 301 00:15:57,621 --> 00:16:00,688 Eu lhe digo qual é a grande vantagem da homossexualidade. 302 00:16:01,398 --> 00:16:03,308 Se namora alguém com o seu manequim... 303 00:16:03,479 --> 00:16:06,130 Iogo de cara você duplica o seu guarda-roupa. 304 00:16:08,120 --> 00:16:09,331 - Acho que sim. - Ora, vamos. 305 00:16:09,497 --> 00:16:11,952 É uma grande vantagem. Quando eles abordam um novo recruta... 306 00:16:12,121 --> 00:16:14,839 certamente esse é um ponto de grande persuasão. 307 00:16:16,667 --> 00:16:18,871 - Jerry. - Sim. 308 00:16:19,900 --> 00:16:22,005 Eu andei pensando um bocado. 309 00:16:23,069 --> 00:16:25,437 Acho que devemos parar de nos ver. 310 00:16:25,854 --> 00:16:27,382 Tudo bem. 311 00:16:28,927 --> 00:16:30,968 - O quê? - Tudo bem. Sem problema. 312 00:16:31,135 --> 00:16:33,373 - Vou conhecer outra. - Vai? 313 00:16:33,537 --> 00:16:36,799 Claro. Comigo as coisas sempre funcionam assim. 314 00:16:37,601 --> 00:16:41,377 Tudo bem. Foi mesmo um prazer sair com você... 315 00:16:41,699 --> 00:16:45,759 - e boa sorte. - Igualmente. 316 00:16:50,437 --> 00:16:55,141 - O Yankees de Nova York? - O Yankees de Nova York. 317 00:16:56,520 --> 00:16:59,717 Ruth, Gehrig, DiMaggio, Mantle... 318 00:16:59,945 --> 00:17:01,767 Costanza? 319 00:17:02,346 --> 00:17:04,768 Sou o assistente do secretário itinerante. 320 00:17:04,938 --> 00:17:07,328 Vou viajar por terra. Vou viajar de avião. 321 00:17:07,499 --> 00:17:10,348 Vou trabalhar no Estádio Yankee. É um sonho. Não acredito. 322 00:17:10,508 --> 00:17:12,898 - Estou uma pilha. - Não acredito. 323 00:17:14,413 --> 00:17:15,624 - Sim? - Sou eu. 324 00:17:15,790 --> 00:17:17,700 - Suba. - Saí da casa dos meus pais. 325 00:17:17,870 --> 00:17:19,693 Vou morar no apartamento da Rua 86. 326 00:17:19,855 --> 00:17:22,823 - Um ótimo lugar. - Estou de volta no pedaço. 327 00:17:23,696 --> 00:17:25,355 Não vá se animando muito. 328 00:17:25,521 --> 00:17:28,271 As coisas costumam se compensar. 329 00:17:30,258 --> 00:17:32,331 - Oi. - Oi. 330 00:17:32,531 --> 00:17:33,938 Como vão as coisas? 331 00:17:34,099 --> 00:17:35,790 Você quer saber como vão as coisas? 332 00:17:35,956 --> 00:17:38,412 Eu lhe digo como vão as coisas. Estou sendo despejada... 333 00:17:38,581 --> 00:17:41,332 - do meu apartamento. - Por que fizeram isso? 334 00:17:41,494 --> 00:17:43,731 Não sei. Eles têm uma lista de queixas. 335 00:17:44,054 --> 00:17:46,444 - O ladrão de jóias? - Sim, o ladrão de jóias. 336 00:17:46,616 --> 00:17:48,591 - O que mais? - Eu pus moedas canadenses... 337 00:17:48,792 --> 00:17:50,702 na lavadora. 338 00:17:51,961 --> 00:17:54,383 Tenho de sair no final do mês. 339 00:17:54,970 --> 00:17:57,174 Você poderia ficar com os meus pais. 340 00:18:01,916 --> 00:18:05,496 Isso é o oposto do que você ia dizer... 341 00:18:05,661 --> 00:18:09,208 ou foi apenas seu instinto natural? 342 00:18:09,726 --> 00:18:11,582 Instinto. 343 00:18:12,671 --> 00:18:15,989 Continue com o oposto. 344 00:18:18,433 --> 00:18:21,336 Não fique chateada. Tudo vai se compensar. 345 00:18:21,506 --> 00:18:23,067 Olhe, tenho dois amigos. 346 00:18:23,235 --> 00:18:25,210 Você estava por cima, ele estava por baixo. 347 00:18:25,380 --> 00:18:27,770 Agora ele está por cima, você está por baixo. 348 00:18:27,940 --> 00:18:29,850 Viu como tudo dá na mesma para mim? 349 00:18:33,894 --> 00:18:36,229 Sr. Lippman, o pessoal da Matsushimi chegou. 350 00:18:36,391 --> 00:18:39,458 Certo. Diga-lhes que eu já vou. 351 00:18:39,624 --> 00:18:41,283 Que horror. 352 00:18:41,449 --> 00:18:42,911 Então é isso. 353 00:18:43,178 --> 00:18:46,856 Sem essa fusão, estaríamos na rua. 354 00:18:47,755 --> 00:18:50,122 Eles nos salvaram mesmo. 355 00:18:52,588 --> 00:18:55,338 Sr. Lippman, o senhor esqueceu o seu lenço. 356 00:18:56,077 --> 00:18:57,539 Sr. Lippman. 357 00:18:58,030 --> 00:19:00,682 Esqueceu o seu lenço. Está na minha mesa. 358 00:19:09,362 --> 00:19:11,217 Lippman-san. 359 00:19:13,170 --> 00:19:14,447 Lippman-san. 360 00:19:19,028 --> 00:19:22,258 Sr. Lippman, temos grande orgulho em consolidar esta sociedade... 361 00:19:22,421 --> 00:19:24,244 - com a sua companhia. - Sinto muito. 362 00:19:24,406 --> 00:19:27,473 Não posso apertar sua mão agora. Germes. 363 00:19:30,008 --> 00:19:31,569 Não, eu... 364 00:19:39,131 --> 00:19:40,954 - Então acabou? - É o último. 365 00:19:41,115 --> 00:19:43,090 Não acredito que esteja se mudando. 366 00:19:43,452 --> 00:19:45,427 É verdade? 367 00:19:45,597 --> 00:19:46,939 Está mesmo acontecendo? 368 00:19:47,101 --> 00:19:48,924 É como um sonho. 369 00:19:49,086 --> 00:19:52,470 - É verdade. - Tudo bem, vamos. 370 00:19:52,671 --> 00:19:54,941 Não arrume problemas com os Yankees. 371 00:19:55,104 --> 00:19:56,730 Seja bonzinho. 372 00:19:58,017 --> 00:20:00,473 Não vou ser bonzinho. Por isso arranjei o emprego. 373 00:20:00,642 --> 00:20:03,774 - Você ouviu isso? - Ele sabe o que faz. 374 00:20:04,899 --> 00:20:07,234 Só quero que vocês dois saibam... 375 00:20:07,395 --> 00:20:09,283 o quanto significam para mim... 376 00:20:09,445 --> 00:20:12,544 e que amo muito vocês dois. 377 00:20:12,709 --> 00:20:14,782 Oposto. 378 00:20:18,248 --> 00:20:20,004 Acho que tinha umas oito na minha boca. 379 00:20:20,168 --> 00:20:22,176 Eu não podia falar. 380 00:20:22,345 --> 00:20:24,288 Por que comeu tantas? 381 00:20:24,937 --> 00:20:27,207 Porque eram Jujyfruit. Eu gosto delas. 382 00:20:29,099 --> 00:20:31,238 Não sabia que daria início a uma reação em cadeia... 383 00:20:31,403 --> 00:20:34,371 que levaria ao fim da Editora Pendant. 384 00:20:34,892 --> 00:20:36,780 Para não falar do livro do Kramer. 385 00:20:36,941 --> 00:20:40,041 Sabia que ele estava resfriado. Tinha de assoar o nariz. 386 00:20:40,814 --> 00:20:42,702 Sabe o que está havendo aqui? 387 00:20:42,863 --> 00:20:45,198 Não vêem o que aconteceu? 388 00:20:45,647 --> 00:20:47,623 Eu me tornei George. 389 00:20:48,625 --> 00:20:50,087 Não diga isso. 390 00:20:50,290 --> 00:20:53,389 É verdade. Eu sou George. 391 00:20:53,586 --> 00:20:55,015 Sou George. 392 00:20:55,506 --> 00:20:57,547 Salve, pessoal. Salve. 393 00:20:57,716 --> 00:20:59,756 Saudações. 394 00:21:00,245 --> 00:21:02,864 Belo dia para um jogo de bola. 395 00:21:03,030 --> 00:21:05,038 Vamos jogar. 396 00:21:05,718 --> 00:21:07,791 Quero salada de galinha no centeio, como sempre. 397 00:21:07,990 --> 00:21:09,682 Você já sabe, querida. 398 00:21:10,488 --> 00:21:14,231 Hoje tive uma conversinha com o Sr. Don Mattingly. 399 00:21:14,425 --> 00:21:16,051 Ele é o homem da primeira base. 400 00:21:16,410 --> 00:21:19,094 Falamos sobre sua postura de batedor. Não me agrada muito. 401 00:21:19,258 --> 00:21:22,390 Eu disse, "Donnie, continue assim enquanto funcionar." 402 00:21:22,555 --> 00:21:24,279 Donnie Baseball. É um sujeito e tanto. 403 00:21:25,373 --> 00:21:28,091 Espere. Isso é muito. O meu foi mais do que o seu. 404 00:21:28,894 --> 00:21:30,804 Dá tudo na mesma. 405 00:21:40,801 --> 00:21:44,250 O café é uma bebida que combina com muitos acessórios. 406 00:21:44,450 --> 00:21:47,353 Com bolo, na mesa de centro, até em pequenas reuniões. 407 00:21:49,187 --> 00:21:51,774 Falem o que quiserem do álcool, mas além de não possuir... 408 00:21:51,941 --> 00:21:54,756 tantos acessórios opcionais, o álcool realmente os ajuda... 409 00:21:54,918 --> 00:21:58,366 a se livrarem de coisas. Família, lar, emprego, carteira de motorista. 410 00:21:58,599 --> 00:22:00,868 A única coisa que você precisa lembrar de arranjar... 411 00:22:01,032 --> 00:22:02,526 é mais álcool. 412 00:22:02,696 --> 00:22:05,064 E talvez um trapo para o seu rodo.