É difícil justificar, neste ponto da história...
a existência de homens e seus lenços.
Eles o abrem, assoam o nariz nele...
e os põem no bolso junto com outros objetos de valor.
Carteira, chaves, muco. Tudo aqui.
Será que por não dar à luz...
orgulhamo-nos de tudo o que sai de nós?
Até mandamos bordar monogramas nele.
Qual é o motivo de orgulho?
Ele fica para fora do bolso da nossa lapela.
Eu tenho um trapo para limpar ranho.
- À sua promoção. - Obrigada.
Obrigada, Sr. Lippman. Nem sei dizer...
o quanto agradeço. Mas é claro que eu mereço.
Agora você deslanchou.
Você devia fazer alguma coisa sobre essa gripe.
- Ganhou aumento? - Eu não brinco em serviço.
Mas a Pendant tinha problemas financeiros.
Tinha, mas vai ser absorvida pelo Matsushimi...
aquele grande conglomerado japonês.
- Quando aconteceu? - Fecham o negócio semana que vem.
Eles vão publicar o livro de mesas de centro do Kramer?
Sim. Definitivamente.
Que maré de sorte. Promoção no trabalho.
- E voltou com Jake Jarmel. - Está ficando sério.
Estamos pensando em morar juntos.
Você está com tudo. Helen Gurley Brown...
teria muito orgulho de você.
Falando em estar com tudo...
Onde você estava?
Eu fui à praia.
À praia.
Não está dando certo, Jerry.
- Não está dando certo. - O que não está dando certo?
Por que tudo aconteceu dessa forma para mim?
Tudo era tão promissor.
Fui bem-vestido. Fui inteligente.
Talvez não academicamente falando, mas...
Eu fui perceptivo.
Sempre sei quando alguém não se sente à vontade em uma festa.
- Tem um guardanapo? - Ficou muito claro para mim...
sentado lá, hoje...
que cada decisão que tomei em minha vida foi errada.
Minha vida é totalmente oposta ao que eu queria que fosse.
Todos os meus instintos, em cada aspecto da vida...
seja alguma coisa para vestir, alguma coisa para comer...
têm sido errados. Todos eles.
Sanduíche de atum, salada de repolho...
- um café. - Sim.
Não, espere. Sempre como sanduíche de atum.
Nada funcionou para mim com sanduíche de atum.
Eu quero o oposto de sanduíche de atum.
Salada de galinha com pão de centeio...
e para acompanhar salada de batata...
e uma xícara de chá.
Só quero ver o que vai acontecer.
Salada de galinha não é o oposto de atum.
Salmão é o oposto de atum, porque o salmão nada...
contra a corrente, e o atum a favor dela.
Que bom para o atum.
George, aquela mulher acabou de olhar para você.
E daí? O que quer que eu faça?
Vá falar com ela.
Elaine, carecas desempregados e sem dinheiro...
que moram com os pais...
não abordam desconhecidas.
Experimente o oposto. Em vez de salada de atum...
e se intimidar com as mulheres, salada de galinha...
- e ir direto a elas. - Sim, eu deveria fazer o oposto.
Se todos os seus instintos estão errados...
então o oposto tem de estar certo.
Sim.
Vou fazer o oposto.
Eu ficaria aqui, sem fazer nada lamentando-me pelo resto do dia.
Agora farei o oposto, farei alguma coisa.
Com licença. Não pude deixar de notar que...
- estava olhando na minha direção. - Sim, eu estava.
O seu pedido foi igualzinho ao meu.
Meu nome é George.
Estou desempregado e moro com meus pais.
Eu sou Victoria. Oi.
Está brincando? Não podem cancelar o meu show agora.
Não dá para programar nada para aquele fim de semana.
Está bem. Então até logo.
Amigo, está acontecendo.
- O que está acontecendo? - Meu livro.
É um sucesso.
- Ouvi dizer. - Sabe o que significa?
Vou começar a turnê do livro.
Primeiro, Regis and Kathie Lee.
Você vai estar no Regis and Kathie Lee?
Pode acreditar.
- Empresto minha camisa bufante. - Não. Não será...
Sobre o que vão conversar?
Mesas de centro.
Alô.
Como? Claro. Posso, sim.
Acabaram de me cancelar para o mesmo fim de semana.
Está certo. Ótimo. Até logo.
A vida é incrível. Perdi o emprego, e cinco minutos depois...
consigo outro, mesmo fim de semana, mesmo pagamento.
Viu como é? Ficou tudo na mesma.
Vai deixar a barba crescer?
Por que me barbear todo dia? Ela cresce de novo.
Acho que sim.
Acho que não me interessa como me apresento.
Se essas coisas superficiais são importantes para você...
isto provavelmente não dará certo.
Cuidado! Cortaram você. Viu isso?
Calma.
Não é o fim do mundo.
Amor, que tal dar trabalho à língua?
Enfie sua língua na garganta dele.
O que vamos fazer? Mudar de lugar?
Não será necessário.
Calem a matraca e parem de chutar as poltronas!
Queremos assistir ao filme!
Se eu tiver de repetir, vocês vão ver...
o que é bom. Estão entendendo?
Agora fechem a boca, ou eu mesmo as fecho...
e se acham que estou brincando, experimentem.
Experimentem.
Eu adoraria!
Tem certeza de que não quer subir? São só 9:30.
Acho que não devemos.
Nós não nos conhecemos muito bem.
Quem é você, George Costanza?
Sou o oposto de todos os homens que conheceu.
- Desculpe. Seu nome é Elaine? - Sim.
Você ia encontrar-se aqui com Jake Jarmel?
- Sim. - É que houve um acidente.
- Um acidente? O que houve? - Foi atingido de raspão por um táxi...
mas está bem. Está no Hospital Saint Vincent, quarto 907.
Certo. Obrigada.
Uma caixa de Jujyfruits, por favor.
Aqui está.
Não há dúvida de que o sinal estava aberto.
Comecei a atravessar, ele derrapou, e bateu no meu quadril.
Que coisa terrível.
Terrível, Jake. Como alguém pode ser tão estúpido?
É revoltante.
- Quer um? - Não, obrigado.
Então, quando acha que vai sair daqui?
- Onde conseguiu isso? - No cinema.
Não recebeu o recado antes de entrar?
Sim.
- Então quando comprou isso? - Logo depois do recado.
Soube que eu tinha sofrido um acidente de carro...
e decidiu parar para comprar Jujyfruit?
Bem...
o balcão era logo ali e...
Eu achei que, pelas circunstâncias, você deixaria o local correndo.
Aparentemente não teve efeito algum em você.
- Teve, sim. - Se acontecesse com você...
Garanto-lhe que não pararia para comprar Jujyfruits.
- Mas, Jake... - Quero ficar sozinho, por favor.
- Mas, Jake, eu não... - Boa noite.
- E se fôssemos embora? - Boa idéia. Estou cansado.
- Como se saiu? - Ganhei 50.
- Perdi 72. - Ganhei 37.
- Perdi 15. - Deu tudo na mesma.
- Chamo nosso próximo convidado? - Por favor.
É jovem, está publicando um livro sobre...
e esta é a melhor parte, um livro de mesas de centro...
- sobre mesas de centro. - Não é criativo?
Acho muito criativo.
Eu também acho.
- Falou com ele nos bastidores? - Sim.
Ele parece divertido, não acha?
- Adoro o cabelo dele. - Eu também.
Talvez seja meio pancada.
Seja como for, vamos aplaudir Kramer.
- Oi. - Como vai?
Olhem, Kramer está aqui.
- Oi. - Olá.
Não sei. É o cabelo ou algo assim.
Sim. Kramer.
Um livro de mesas de centro sobre mesas de centro.
- Como teve essa idéia? - Eu vou lhe contar, Regis.
Na verdade é uma história verídica.
- Na época eu estava esquiando. - Quando vou esquiar, Kramer...
tento não me matar. Você escreve livros.
Crianças, não tentem fazer isso.
Fiquem na escola.
Você sempre se interessou por mesas de centro?
Adoro mesas de centro, e pensei que fosse a única.
A beleza do meu livro é que se você não tiver mesa de centro...
ele se transforma em uma.
- Não é fabuloso? - Olhe só.
Não é fabuloso?
- Fabuloso. - Quero uma destas.
Não lhe disse que ele era pancada?
Esta mesinha é cheia de fotos de mesinhas de celebridades.
- Isso mesmo. - Não vejo a minha. Onde ela está?
Está arquivada aqui.
Eu disse que ele é pancada.
- Mas ele é adorável. - Sim, é bonitão.
Logo em cima do meu modelito.
Voltaremos daqui a pouco.
- Então, acabou? - Sim.
- A coisa ficou feia. - Você voltou para comprar Jujyfruit?
Era vendido bem ali. Comprei e entrei no táxi.
Porque não comeu no táxi?
Porque também comprei pipoca, que comi primeiro.
- Mas o que é isso? - Joguei cartas ontem à noite.
- E como se saiu? - Ficou tudo na mesma.
- Com você é sempre assim. - É verdade. Perdi um emprego...
e arranjei outro.
Depois perdi um show na TV, que mais tarde foi reprisado.
Hoje perdi o trem, mas consegui pegar o ônibus.
Nunca falha. É sempre assim.
- Dê-me vinte pratas. - Para quê?
Ande, me dê vinte pratas.
Mas o que foi isso?
Vamos ver se consegue as vinte pratas de volta.
Você poderia ter jogado um lápis pela janela...
para ver se voltaria.
As coisas iam muito bem para mim. Recebi uma promoção.
Conversamos a respeito de morarmos juntos.
Na próxima vez que alguém sofrer um acidente...
não pare para comprar balas.
Acabei de achar US$ 20.
Alguma coisa está acontecendo na minha vida.
Ontem fiz tudo ao contrário.
Preto era branco, bom era...
- Mau? - Dia era...
- Noite. - Sim.
- Você fez o contrário de tudo. - Sim.
E escutem só. O tio dela trabalha para os Yankees...
e ela conseguiu uma entrevista para mim.
Uma coisa meio burocrática. Assistente do secretário itinerante.
Um emprego com os Yankees de Nova York!
É o sonho da minha vida desde que era criança.
Está acontecendo porque tenho ignorado completamente...
quaisquer atitudes sensatas e criteriosas que pudesse ter.
Isto não é mais apenas uma idéia louca.
Isto é a minha religião.
Então o seu Messias deveria ser o Anticristo.
Engraçado. Vamos indo.
Olhe, US$ 20.
Meu Deus.
- Oi, chefe. - Kramer, entre.
Como é que vai, grandão?
- Sente-se. - Está bem.
Está resfriado?
Um belo som.
- Obrigado. - Tome vitamina C...
com botões de rosa e bioflavonóides.
Chamei você aqui porque vi sua apresentação...
- no Regis and Kathie Lee. - Eu me saí bem.
Mas de qualquer forma...
estamos pensando que seria melhor...
que não comparecesse mais a shows como esse.
- Por causa da mesinha? - Kramer, lamento.
E Sonya Live? Não vai cancelar Sonya Live.
- Está fora... - Ela é médica. Gosto dela.
Fale-me de suas experiências profissionais anteriores.
Está bem.
Meu último emprego foi em uma editora.
Fui demitido por transar com a faxineira no meu escritório.
- Continue. - Certo. Bem, antes disso...
fui corretor de imóveis. Saí porque meu chefe...
não me deixava usar o banheiro privativo dele. Foi um...
Você fala com todos assim?
- Claro. - Minha sobrinha o acha diferente.
Eu sou diferente, sim.
Devo dizer que você é totalmente o oposto...
dos candidatos que já vi.
Sr. Steinbrenner.
Gostaria de lhe apresentar uma pessoa.
Este é o Sr. Costanza. É um dos candidatos.
Muito prazer.
Gostaria de dizer o mesmo, mas, com todo o respeito...
não consigo entender a lógica por trás de algumas mudanças...
que o senhor fez nesta excelente organização.
Nos últimos 20 anos o senhor causou a mim e à cidade de Nova York...
um grande sofrimento, enquanto o observamos...
fazer do nosso amado Yankees...
motivo de riso, somente pela glorificação...
do seu ego enorme.
Contrate este homem.
- Tina Robbins quer ver você. - Quem é ela?
Minha ex-colega de quarto. Mudou-se há 4 anos.
Ela me sublocou o apartamento.
- Até mais. - Até.
- Por favor.
- Oi, Tina. - Oi, Elaine.
Faz tempo que não a vejo.
Temos um problema.
- E qual é? - Você está sendo despejada.
Despejada? Por quê?
- Houve várias reclamações. - De que tipo?
No Dia de Ação de Graças você deixou um ladrão de jóias entrar.
Eu não sabia quem ele era.
Para isso serve o interfone.
- O que mais? - Parece que na semana seguinte...
deixou entrar algumas Testemunhas de Jeová...
que não queriam mais sair do prédio.
- E o que mais? - Bem, vejamos.
Eu lhe digo qual é a grande vantagem da homossexualidade.
Se namora alguém com o seu manequim...
Iogo de cara você duplica o seu guarda-roupa.
- Acho que sim. - Ora, vamos.
É uma grande vantagem. Quando eles abordam um novo recruta...
certamente esse é um ponto de grande persuasão.
- Jerry. - Sim.
Eu andei pensando um bocado.
Acho que devemos parar de nos ver.
Tudo bem.
- O quê? - Tudo bem. Sem problema.
- Vou conhecer outra. - Vai?
Claro. Comigo as coisas sempre funcionam assim.
Tudo bem. Foi mesmo um prazer sair com você...
- e boa sorte. - Igualmente.
- O Yankees de Nova York? - O Yankees de Nova York.
Ruth, Gehrig, DiMaggio, Mantle...
Costanza?
Sou o assistente do secretário itinerante.
Vou viajar por terra. Vou viajar de avião.
Vou trabalhar no Estádio Yankee. É um sonho. Não acredito.
- Estou uma pilha. - Não acredito.
- Sim? - Sou eu.
- Suba. - Saí da casa dos meus pais.
Vou morar no apartamento da Rua 86.
- Um ótimo lugar. - Estou de volta no pedaço.
Não vá se animando muito.
As coisas costumam se compensar.
- Oi. - Oi.
Como vão as coisas?
Você quer saber como vão as coisas?
Eu lhe digo como vão as coisas. Estou sendo despejada...
- do meu apartamento. - Por que fizeram isso?
Não sei. Eles têm uma lista de queixas.
- O ladrão de jóias? - Sim, o ladrão de jóias.
- O que mais? - Eu pus moedas canadenses...
na lavadora.
Tenho de sair no final do mês.
Você poderia ficar com os meus pais.
Isso é o oposto do que você ia dizer...
ou foi apenas seu instinto natural?
Instinto.
Continue com o oposto.
Não fique chateada. Tudo vai se compensar.
Olhe, tenho dois amigos.
Você estava por cima, ele estava por baixo.
Agora ele está por cima, você está por baixo.
Viu como tudo dá na mesma para mim?
Sr. Lippman, o pessoal da Matsushimi chegou.
Certo. Diga-lhes que eu já vou.
Que horror.
Então é isso.
Sem essa fusão, estaríamos na rua.
Eles nos salvaram mesmo.
Sr. Lippman, o senhor esqueceu o seu lenço.
Sr. Lippman.
Esqueceu o seu lenço. Está na minha mesa.
Lippman-san.
Sr. Lippman, temos grande orgulho em consolidar esta sociedade...
- com a sua companhia. - Sinto muito.
Não posso apertar sua mão agora. Germes.
Não, eu...
- Então acabou? - É o último.
Não acredito que esteja se mudando.
É verdade?
Está mesmo acontecendo?
É como um sonho.
- É verdade. - Tudo bem, vamos.
Não arrume problemas com os Yankees.
Seja bonzinho.
Não vou ser bonzinho. Por isso arranjei o emprego.
- Você ouviu isso? - Ele sabe o que faz.
Só quero que vocês dois saibam...
o quanto significam para mim...
e que amo muito vocês dois.
Oposto.
Acho que tinha umas oito na minha boca.
Eu não podia falar.
Por que comeu tantas?
Porque eram Jujyfruit. Eu gosto delas.
Não sabia que daria início a uma reação em cadeia...
que levaria ao fim da Editora Pendant.
Para não falar do livro do Kramer.
Sabia que ele estava resfriado. Tinha de assoar o nariz.
Sabe o que está havendo aqui?
Não vêem o que aconteceu?
Eu me tornei George.
Não diga isso.
É verdade. Eu sou George.
Sou George.
Salve, pessoal. Salve.
Saudações.
Belo dia para um jogo de bola.
Vamos jogar.
Quero salada de galinha no centeio, como sempre.
Você já sabe, querida.
Hoje tive uma conversinha com o Sr. Don Mattingly.
Ele é o homem da primeira base.
Falamos sobre sua postura de batedor. Não me agrada muito.
Eu disse, "Donnie, continue assim enquanto funcionar."
Donnie Baseball. É um sujeito e tanto.
Espere. Isso é muito. O meu foi mais do que o seu.
Dá tudo na mesma.
O café é uma bebida que combina com muitos acessórios.
Com bolo, na mesa de centro, até em pequenas reuniões.
Falem o que quiserem do álcool, mas além de não possuir...
tantos acessórios opcionais, o álcool realmente os ajuda...
a se livrarem de coisas. Família, lar, emprego, carteira de motorista.
A única coisa que você precisa lembrar de arranjar...
é mais álcool.
E talvez um trapo para o seu rodo.