1 00:00:01,900 --> 00:00:05,267 Sempre fico pensando por que o beisebol é tão associado ao sexo. 2 00:00:05,437 --> 00:00:08,600 ''Ele está no campo. Ele marcou. Não chegou na primeira base. 3 00:00:08,774 --> 00:00:11,436 Eu saí fora. Por quê? Ela queria um diamante.'' 4 00:00:11,610 --> 00:00:13,874 É sempre beisebol, sempre beisebol. 5 00:00:15,747 --> 00:00:18,648 Mas prefiro os árbitros gordos. 6 00:00:18,817 --> 00:00:21,650 Se você está no campo e não está jogando... 7 00:00:21,820 --> 00:00:25,312 deve estar na pior forma física possível para um ser humano. 8 00:00:25,490 --> 00:00:28,254 Eles deviam poder comer durante o jogo. 9 00:00:29,594 --> 00:00:32,995 A gente se liga muito em esporte. É bom diminuir o ritmo. 10 00:00:33,165 --> 00:00:35,827 O pessoal chega em casa: ''Ganhamos, ganhamos!'' 11 00:00:36,001 --> 00:00:38,265 Não, eles ganharam. Você assistiu. 12 00:00:43,942 --> 00:00:48,174 Danny, rebata! Não, não. 13 00:00:48,346 --> 00:00:50,837 -Está abrindo o ombro! -É mesmo? 14 00:00:51,016 --> 00:00:54,508 Não, não. Só estou dizendo isso para me ouvir falar. 15 00:00:54,686 --> 00:00:58,178 -Claro! -Está bom. 16 00:00:58,356 --> 00:01:01,189 -Por que está suando? -Este uniforme é quente. 17 00:01:01,359 --> 00:01:02,849 Quente? 18 00:01:03,028 --> 00:01:05,690 -Quente? Do que é? -Como assim? 19 00:01:05,864 --> 00:01:08,856 -Do que é feito o uniforme? -Sei lá, algodão? 20 00:01:09,034 --> 00:01:11,366 Não, isso não é algodão. Deixa eu ver. 21 00:01:12,304 --> 00:01:16,741 -O que está fazendo? -Quero ver. Pode parar? 22 00:01:17,609 --> 00:01:21,170 -Claro, é poliéster. -E? 23 00:01:21,346 --> 00:01:23,837 -Não usam algodão! -É o que eles nos dão. 24 00:01:24,549 --> 00:01:27,347 Costumavam fazer roupas dos anos 70 nessa fábrica? 25 00:01:27,519 --> 00:01:29,953 -Acha que algodão é melhor? -Claro. 26 00:01:30,122 --> 00:01:32,215 Vou falar com o Buck. 27 00:01:33,158 --> 00:01:36,059 Boa idéia. Até mais. 28 00:01:36,228 --> 00:01:40,164 Não me envergonhe hoje. Estou com uns amigos aí. Vamos. 29 00:01:45,670 --> 00:01:48,070 Cachorro-quente aqui! Frangos dos Yankees. 30 00:01:48,240 --> 00:01:52,074 -Quer um? Vou pegar. -Tudo bem, eu pago. Elaine, pára. 31 00:01:52,511 --> 00:01:55,139 Não estou trabalhando, mas tenho dinheiro. 32 00:01:55,313 --> 00:01:57,304 Dois sanduíches! 33 00:01:57,482 --> 00:01:58,972 Desculpe. 34 00:01:59,151 --> 00:02:04,646 Os Yankees dão as boas-vindas à Miss Connecticut... 35 00:02:04,823 --> 00:02:08,987 à Miss Rhode Island e à Miss North Dakota... 36 00:02:09,161 --> 00:02:13,655 que vão competir no desfile de Miss Estados Unidos... 37 00:02:13,832 --> 00:02:17,165 neste final de semana, em Atlantic City. 38 00:02:17,335 --> 00:02:20,827 Eis aí uma carreira que você negligenciou. 39 00:02:21,006 --> 00:02:24,066 Preciso checar a secretária. Pode ter alguma entrevista. 40 00:02:24,242 --> 00:02:28,576 Doubleday está procurando alguém para substituir Jackie Onassis. 41 00:02:28,747 --> 00:02:31,011 -Ela trabalhava lá? -Era editora. 42 00:02:31,183 --> 00:02:32,411 Como você! 43 00:02:34,719 --> 00:02:35,913 Senta aí! 44 00:02:46,765 --> 00:02:50,326 -Cachorro-quente? -Não, tenho que cuidar do peso. 45 00:02:50,502 --> 00:02:52,333 Eu cuido da altura. 46 00:02:52,504 --> 00:02:55,098 Meu médico não quer que eu fique mais alto. 47 00:02:56,441 --> 00:02:59,001 -Você é a Miss... -Rhode lsland. 48 00:02:59,177 --> 00:03:01,008 Quase fui o Mr. Café. 49 00:03:01,179 --> 00:03:03,773 Mas acharam que eu era muito tranqüilo. 50 00:03:06,117 --> 00:03:08,847 A Miss Rhode lsland? Quando vai encontrar com ela? 51 00:03:09,020 --> 00:03:11,853 Hoje à noite. Tenho que ligar. Ela vai ficar em um hotel. 52 00:03:12,023 --> 00:03:14,014 -Você é demais! -E olha só... 53 00:03:14,192 --> 00:03:18,026 vou trabalhar em Atlantic City e ela vai estar lá para o desfile. 54 00:03:18,196 --> 00:03:22,530 E se ela for a Miss EUA? Vai namorar a Miss EUA, Jerry! 55 00:03:22,701 --> 00:03:25,534 Mas vou ter que agüentar uma dama de companhia. 56 00:03:25,704 --> 00:03:29,367 -Como? Fala sério! -É uma regra do concurso. 57 00:03:29,541 --> 00:03:32,476 -E o que ela faz? -Sei lá. Fica sentada ali. 58 00:03:34,479 --> 00:03:36,037 Ela pode falar? 59 00:03:36,214 --> 00:03:38,705 Não sei se é permitido que fale. 60 00:03:38,883 --> 00:03:40,475 Você vai ligar? 61 00:03:42,487 --> 00:03:43,818 Aí está... 62 00:03:45,156 --> 00:03:48,057 Quarto 41 7, por favor. Karen Hanson. 63 00:03:48,226 --> 00:03:51,389 Sabia que os Yankees não usam tecido de algodão? 64 00:03:51,563 --> 00:03:54,225 -Claro, usam poliéster. -Por que isso? 65 00:03:54,399 --> 00:03:56,390 É um crime! 66 00:03:56,568 --> 00:03:59,401 Sabe como isso é quente? Deviam usar algodão. 67 00:03:59,571 --> 00:04:01,732 -Por que usam poliéster? -Não sei. 68 00:04:01,906 --> 00:04:03,498 Mas tudo isso vai mudar. 69 00:04:05,510 --> 00:04:08,911 -Vai fazer algo a respeito? -Por que não? 70 00:04:09,080 --> 00:04:10,513 Por nada. 71 00:04:15,020 --> 00:04:18,581 Claro que Jackie O era uma grande dama. 72 00:04:18,757 --> 00:04:21,749 Vai ser um lugar difícil de ser preenchido. 73 00:04:21,926 --> 00:04:24,417 Todos a adoravam. 74 00:04:24,596 --> 00:04:27,429 Ela tinha tanta... graça. 75 00:04:27,599 --> 00:04:28,861 lsso! 76 00:04:30,368 --> 00:04:34,600 -Graça. -Poucas pessoas têm graça. 77 00:04:34,773 --> 00:04:37,765 Graça é difícil. 78 00:04:37,942 --> 00:04:41,105 Gosto de pensar que tenho um pouco. Não como Jackie... 79 00:04:41,279 --> 00:04:43,770 Não se pode ter um pouco de graça. 80 00:04:43,948 --> 00:04:47,042 Ou você tem graça ou não tem. 81 00:04:49,054 --> 00:04:51,716 Certo, não tenho. 82 00:04:53,725 --> 00:04:56,285 E não dá para adquirir graça. 83 00:04:56,461 --> 00:04:59,794 Não tenho intenção de adquirir graça. 84 00:04:59,964 --> 00:05:03,297 Graça não é algo que se compre no supermercado. 85 00:05:03,468 --> 00:05:07,632 Certo, eu não tenho graça, não quero ter... 86 00:05:07,806 --> 00:05:10,400 e nem falei nisso, certo? 87 00:05:13,078 --> 00:05:15,740 -Obrigada por ter vindo. -Sei, está bom. 88 00:05:17,916 --> 00:05:20,908 Em breve, escolheremos alguém e avisamos você. 89 00:05:21,920 --> 00:05:24,753 -Não tenho chance, não é? -Não. 90 00:05:26,925 --> 00:05:29,985 -Justin Pitt está aqui. -Justin Pitt? 91 00:05:30,161 --> 00:05:33,494 Ele era um amigo íntimo da Sra. Onassis. 92 00:05:33,665 --> 00:05:36,327 Sra. Onassis... Difícil de pronunciar. 93 00:05:36,501 --> 00:05:38,992 -Como? -Nada, nada. 94 00:05:39,170 --> 00:05:42,662 Sra. Landis, tem algo errado com a máquina de cópias. 95 00:05:42,841 --> 00:05:46,777 Tudo está saindo borrado. Não sei se isso é com você. 96 00:05:48,446 --> 00:05:51,438 Justin Pitt, essa é Elaine Benes. 97 00:05:58,056 --> 00:05:59,614 Encantado. 98 00:06:00,458 --> 00:06:04,952 Eu era uma grande admiradora da Sra. Onassis. 99 00:06:07,966 --> 00:06:10,867 Karen, oi. É o Jerry Seinfeld. 100 00:06:11,035 --> 00:06:13,026 É muita gentileza sua. 101 00:06:13,204 --> 00:06:15,866 Cuidado, não vai querer ficar adequada demais. 102 00:06:16,040 --> 00:06:18,702 Vão chamar você de Miss Adequação... 103 00:06:18,877 --> 00:06:21,311 e vai se adequar bem fora do concurso. 104 00:06:23,648 --> 00:06:26,549 A que horas podemos nos encontrar mais tarde? 105 00:06:26,718 --> 00:06:28,208 Como? 106 00:06:28,386 --> 00:06:31,048 E daí? Não precisamos de uma dama de companhia. 107 00:06:31,222 --> 00:06:35,716 A dama de companhia não pode ir. Não vai ser desqualificada. 108 00:06:35,894 --> 00:06:37,828 Então você não vai? 109 00:06:39,497 --> 00:06:40,987 Espera um pouco. 110 00:06:41,499 --> 00:06:44,730 -O que vai fazer hoje? -Nada. 111 00:06:44,903 --> 00:06:47,736 Vou sair com uma candidata a Miss EUA. Quer ir? 112 00:06:47,906 --> 00:06:49,498 Por qual estado? 113 00:06:53,344 --> 00:06:56,507 -Rhode lsland. -Nunca disputaram antes. 114 00:06:58,183 --> 00:06:59,411 Como sabe? 115 00:06:59,584 --> 00:07:02,417 Vejo os concursos de Miss EUA desde os meus seis anos. 116 00:07:02,587 --> 00:07:04,919 Quer ir ou não? Eu pago o jantar. 117 00:07:05,089 --> 00:07:07,284 Feito. 118 00:07:13,465 --> 00:07:16,298 A semelhança é sinistra. 119 00:07:19,637 --> 00:07:21,195 Até os olhos castanhos. 120 00:07:21,372 --> 00:07:25,866 -É comum ter olhos castanhos. -Não, tem algo mais. 121 00:07:26,044 --> 00:07:28,308 Uma qualidade indefinível. 122 00:07:29,314 --> 00:07:30,303 Graça? 123 00:07:32,150 --> 00:07:33,879 Sim, graça. 124 00:07:34,052 --> 00:07:37,215 Acha que sou graciosa? 125 00:07:37,388 --> 00:07:40,221 -Um pouco, sim. -Só um pouco? 126 00:07:40,391 --> 00:07:44,327 Não vai querer ter muita graça, senão não conseguirá resistir. 127 00:07:46,998 --> 00:07:48,329 Sr. Pitt... 128 00:07:50,335 --> 00:07:55,068 Elaine, quero que trabalhe como minha assistente pessoal. 129 00:07:55,240 --> 00:07:59,677 Vou pagar bem, mas tem que começar agora. 130 00:08:05,016 --> 00:08:07,075 Buck, podemos conversar? 131 00:08:07,252 --> 00:08:09,243 Claro, George. 132 00:08:09,420 --> 00:08:11,251 Como vão as coisas? Tudo bem? 133 00:08:11,422 --> 00:08:14,858 De repente rolou um problema com o Tartabull rebatendo... 134 00:08:17,695 --> 00:08:22,359 Não preciso nem falar sobre o moral dos jogadores... 135 00:08:24,035 --> 00:08:26,265 mas andei falando com uns rapazes... 136 00:08:26,437 --> 00:08:29,429 não vou mencionar nomes, mas alguns deles... 137 00:08:29,607 --> 00:08:33,771 -não gostam do poliéster. -Por quê? 138 00:08:33,945 --> 00:08:38,439 O poliéster esquenta muito, não é uma fibra natural. 139 00:08:38,616 --> 00:08:42,279 Acho que iriam preferir algodão. 140 00:08:42,453 --> 00:08:45,616 -Algodão? -O algodão respira. 141 00:08:45,790 --> 00:08:47,781 É mais macio. 142 00:08:47,959 --> 00:08:51,793 lmagine seu time com cinco graus a menos que o adversário. 143 00:08:51,963 --> 00:08:55,126 Não seria uma vantagem? Mais frescos, mais confortáveis. 144 00:08:55,300 --> 00:08:57,894 Vão estar mais felizes e vão jogar melhor. 145 00:08:58,269 --> 00:09:02,171 -Acho que descobriu uma boa. -Descobri. 146 00:09:03,174 --> 00:09:05,108 Uniformes de algodão? 147 00:09:06,444 --> 00:09:07,843 Parabéns. 148 00:09:08,012 --> 00:09:11,846 E o melhor é que ainda procuro emprego em uma editora. 149 00:09:12,016 --> 00:09:16,680 -O que você vai fazer? -Cuidar dos assuntos pessoais. 150 00:09:16,854 --> 00:09:18,287 Tipo? 151 00:09:19,791 --> 00:09:21,622 Amanhã, por exemplo... 152 00:09:23,127 --> 00:09:26,358 -vou comprar meias para ele. -É mesmo? 153 00:09:26,531 --> 00:09:29,694 -Meias? -Brancas. 154 00:09:29,867 --> 00:09:33,462 -Como as que usa com tênis. -Podia me comprar umas cuecas. 155 00:09:35,473 --> 00:09:39,034 E então? O que acha? Combina? 156 00:09:39,210 --> 00:09:41,872 Hoje, depois que acabarmos de jantar... 157 00:09:42,046 --> 00:09:46,540 finja que tem compromisso e desapareça. 158 00:09:46,718 --> 00:09:47,980 Sem chances. 159 00:09:48,620 --> 00:09:49,609 Como? 160 00:09:49,787 --> 00:09:54,383 Está louco se acha que vou sair fora enquanto perverte a moça! 161 00:09:54,559 --> 00:09:56,891 -Não vou pervertê-la! -Exato. 162 00:09:57,061 --> 00:10:00,895 Estarei lá para garantir que não. Ela é candidata a Miss EUA. 163 00:10:01,065 --> 00:10:02,896 É o sonho de toda garotinha! 164 00:10:03,067 --> 00:10:06,400 Não vou deixar que pisoteie esse sonho e zombe do concurso. 165 00:10:06,571 --> 00:10:08,505 -Mas... -Nada de ''mas''! 166 00:10:09,841 --> 00:10:15,404 São as minhas regras. Se quer sair e se distrair, eu ajudo. 167 00:10:15,580 --> 00:10:19,516 Se quer mais do que isso, procurou o cara errado. 168 00:10:25,189 --> 00:10:29,182 Se fosse a Miss EUA, o que faria por um mundo melhor? 169 00:10:31,696 --> 00:10:36,099 Como Miss EUA, tentaria pôr um fim à fome do mundo. 170 00:10:37,435 --> 00:10:39,869 Se cada pessoa sacrificasse uma refeição por semana... 171 00:10:40,038 --> 00:10:43,030 haveria comida suficiente para alimentar o mundo todo. 172 00:10:43,207 --> 00:10:45,368 É um ótimo projeto. Escuta... 173 00:10:45,543 --> 00:10:48,706 -O que aconselharia aos jovens? -Chega, Kramer... 174 00:10:48,880 --> 00:10:51,872 lsso é importante. Ela tem que saber responder isso. 175 00:10:52,050 --> 00:10:55,542 Não vai ter tempo para pensar com milhões de pessoas olhando. 176 00:10:56,154 --> 00:10:59,385 Qualquer hesitação pode custar a coroa. Equilíbrio conta. 177 00:10:59,557 --> 00:11:02,219 -Entende muito disso, não? -No ano passado... 178 00:11:02,393 --> 00:11:06,557 a Miss Texas ganharia fácil, mas perdeu pontos com o maiô. 179 00:11:06,731 --> 00:11:09,996 -O que ela deveria ter feito? -Amarrando os seios juntos. 180 00:11:13,504 --> 00:11:16,234 -O que mais? -Você, por exemplo. 181 00:11:16,407 --> 00:11:18,739 É muito atraente, mas tem cintura grande. 182 00:11:18,910 --> 00:11:22,744 -Por favor! -Não, tudo bem. Continue. 183 00:11:22,914 --> 00:11:26,748 -Recomendo uma cinta. -Jura? 184 00:11:26,918 --> 00:11:29,512 Que aperte você. 185 00:11:30,521 --> 00:11:32,011 Já volto. 186 00:11:35,193 --> 00:11:38,094 -Qual a sua habilidade? -Mágica. 187 00:11:38,262 --> 00:11:40,924 Estou pensando em um número de um a dez. 188 00:11:41,099 --> 00:11:44,262 -Seis. -Não, cinco. 189 00:11:44,435 --> 00:11:45,868 Mas passou perto. 190 00:11:47,205 --> 00:11:51,938 É minha imaginação ou os Yankees estão diferentes hoje? 191 00:11:52,110 --> 00:11:53,600 Não sei dizer. 192 00:11:53,778 --> 00:11:56,770 Pelo que sei, estão usando uniformes de algodão. 193 00:11:56,948 --> 00:12:01,544 -Parecem mais soltos, livres... -É uma fibra natural. 194 00:12:05,223 --> 00:12:07,623 -Que cor é o vestido de gala? -Vermelho... 195 00:12:07,792 --> 00:12:09,453 -Pode parar. -Não é bom? 196 00:12:09,627 --> 00:12:11,117 -Um desastre. -Por quê? 197 00:12:11,295 --> 00:12:15,129 Tem olhos castanhos. Fica melhor em um vestido verde. 198 00:12:15,299 --> 00:12:16,891 Faz sentido. 199 00:12:19,237 --> 00:12:21,467 Chegamos. 200 00:12:21,639 --> 00:12:26,076 Kramer, não seria meu consultor pessoal para o desfile? 201 00:12:28,746 --> 00:12:33,979 Mas ou eu dito as regras ou não tem jogo. 202 00:12:34,152 --> 00:12:36,086 Estou nas suas mãos. 203 00:12:37,922 --> 00:12:39,253 Bom... 204 00:12:40,758 --> 00:12:42,248 Boa noite, Jerry. 205 00:12:49,267 --> 00:12:51,599 O motorista vai levar vocês para casa. 206 00:13:13,858 --> 00:13:16,088 Veja se não é o Sr. Blackwell! 207 00:13:16,260 --> 00:13:17,591 Pára! 208 00:13:17,762 --> 00:13:20,424 E aquela cinta na cintura! Essa foi a melhor. 209 00:13:20,598 --> 00:13:22,259 Está desdenhando. 210 00:13:22,433 --> 00:13:24,367 Estou. 211 00:13:25,203 --> 00:13:28,764 É o seguinte, vou levar essa garota ao topo! 212 00:13:28,940 --> 00:13:33,104 Ao topo, Jerry! Vamos pegar a coroa e não poderá impedi-la! 213 00:13:33,277 --> 00:13:36,440 -Não quero impedir ela. -Não poderá impedi-la, Jerry! 214 00:13:36,614 --> 00:13:40,277 Elas vêm e vão, mas essa moça tem alguma coisa. 215 00:13:40,451 --> 00:13:41,713 E você também. 216 00:13:43,554 --> 00:13:45,454 -Você viu? -O quê? 217 00:13:45,623 --> 00:13:49,115 Os uniformes! Viu como jogaram? Ouça os comentários. 218 00:13:49,293 --> 00:13:53,229 ''Wade Boggs: 'Que tecido! Finalmente, respiramos'. 219 00:13:54,232 --> 00:13:57,133 Luis Polonia: 'O algodão é o máximo'. 220 00:13:57,301 --> 00:14:02,068 Paul O'Neill: 'Nunca sonhei com algo tão fofinho'.'' 221 00:14:03,574 --> 00:14:06,475 -Parece confortável mesmo. -Aonde você vai? 222 00:14:06,644 --> 00:14:08,305 -Atlantic City. -Jura? 223 00:14:08,479 --> 00:14:10,970 Não vai trabalhar nesse fim de semana. Vamos comigo. 224 00:14:11,148 --> 00:14:12,638 Atlantic City? 225 00:14:12,817 --> 00:14:17,811 Sim, vou para Atlantic City. Estou nessa, estou indo. 226 00:14:17,989 --> 00:14:20,480 Talvez Elaine queira ir. Vou ligar para ela. 227 00:14:20,658 --> 00:14:22,250 Está com o Sr. Pitt. 228 00:14:23,261 --> 00:14:24,922 Que tal? 229 00:14:27,932 --> 00:14:28,921 Não! 230 00:14:30,268 --> 00:14:32,930 -Não gostou delas? -Não gostei! 231 00:14:34,605 --> 00:14:36,835 -Qual o problema? -São muito apertadas. 232 00:14:37,008 --> 00:14:38,669 -Apertadas? -Não têm elástico. 233 00:14:38,843 --> 00:14:41,004 Precisa puxar muito. 234 00:14:41,178 --> 00:14:45,512 -Elas ficaram bem. -Cortam a circulação. 235 00:14:45,683 --> 00:14:47,776 Então vou devolver. 236 00:14:51,622 --> 00:14:54,614 -Alô? -Sr. Pitt, a Elaine está? 237 00:14:58,963 --> 00:15:00,294 É para você. 238 00:15:02,633 --> 00:15:03,964 Desculpe. 239 00:15:04,969 --> 00:15:07,199 -Alô? -Elaine, sou eu. 240 00:15:07,371 --> 00:15:10,534 -Jerry? -Vamos para Atlantic City. 241 00:15:10,708 --> 00:15:14,303 -É mesmo? Quando? -Hoje, já. Quer ir? 242 00:15:16,480 --> 00:15:18,311 Só um minuto. Espere aí. 243 00:15:19,650 --> 00:15:24,553 Sr. Pitt, eu poderia trocar as suas meias amanhã? 244 00:15:24,722 --> 00:15:26,883 -Amanhã? -Sim. 245 00:15:27,058 --> 00:15:30,550 Estava esperando minhas meias novas hoje. 246 00:15:30,728 --> 00:15:35,165 -É só mais um dia. -Desculpe. Preciso delas hoje. 247 00:15:40,504 --> 00:15:41,835 Não posso ir. 248 00:15:44,475 --> 00:15:45,464 Por quê? 249 00:15:45,643 --> 00:15:48,578 Tenho que devolver as meias e comprar outras. 250 00:15:48,746 --> 00:15:51,510 -Elaine! -Preciso desligar. 251 00:15:59,357 --> 00:16:00,346 Não. 252 00:16:02,026 --> 00:16:03,516 Observe. 253 00:16:10,201 --> 00:16:11,429 Vire... 254 00:16:11,602 --> 00:16:16,096 cabeça erguida, ombros para trás, postura. Viu? Postura. 255 00:16:16,273 --> 00:16:19,106 Entendi. 256 00:16:19,276 --> 00:16:21,710 Vamos ensaiar mais algumas perguntas. 257 00:16:24,048 --> 00:16:28,109 Se fosse a Miss EUA, e fosse irromper uma guerra nuclear... 258 00:16:28,285 --> 00:16:30,617 e o único jeito de evitar o conflito... 259 00:16:30,788 --> 00:16:34,280 fosse você dormir com o líder inimigo... 260 00:16:34,458 --> 00:16:38,121 -o que faria? -Essas perguntas não importam. 261 00:16:38,295 --> 00:16:39,956 lmportam, sim! 262 00:16:40,131 --> 00:16:43,623 Se você deslizar, hesitar, dê adeus à coroa. 263 00:16:43,801 --> 00:16:46,964 Se já disse uma vez, já disse mil vezes! 264 00:16:47,138 --> 00:16:50,630 Equilíbrio conta. É tão importante quanto o resto... 265 00:16:50,808 --> 00:16:53,299 maiô, vestido de gala, talento... 266 00:16:53,477 --> 00:16:55,069 Equilíbrio interno! 267 00:16:58,749 --> 00:17:00,979 -Como foi o show? -Bem, e a roleta? 268 00:17:01,152 --> 00:17:04,986 Ganhei U$ 50. Foi ótimo! Pena que Elaine não veio. 269 00:17:05,156 --> 00:17:07,750 Tinha que comprar meias para o Sr. Pitt. 270 00:17:08,926 --> 00:17:10,985 -São boas, mas... -Mas o quê? 271 00:17:11,162 --> 00:17:15,656 -Não vão ficar presas. -Vão ficar sim! 272 00:17:15,833 --> 00:17:17,994 Um pouco de tempo, mas não quando caminhar muito. 273 00:17:18,169 --> 00:17:21,764 -Por isso trouxe as mais justas. -Esqueça aquelas! 274 00:17:23,107 --> 00:17:25,837 -Por que só fala nelas? -O que o senhor quer? 275 00:17:26,010 --> 00:17:30,777 Quero meias decentes, confortáveis, que fiquem presas! 276 00:17:44,462 --> 00:17:48,125 -O que é isso? -Sei lá. Parece barulho de pombo. 277 00:17:49,467 --> 00:17:51,867 -Não consigo dormir com isso. -Nem eu. 278 00:17:52,036 --> 00:17:55,472 -Pode fazê-los parar? -Espera um pouco. 279 00:17:57,475 --> 00:17:59,136 lsso vai assustá-los. 280 00:18:10,154 --> 00:18:12,816 -Boa noite, querida. -Bom noite, Stan. 281 00:18:18,996 --> 00:18:21,726 -O que foi? -Meus pombos morreram! 282 00:18:21,899 --> 00:18:26,063 Eu os treinei por oito anos! Como vou fazer minha mágica? 283 00:18:26,237 --> 00:18:28,899 -Como isso aconteceu? -Gostam de ficar lá fora... 284 00:18:29,073 --> 00:18:31,064 e coloquei a gaiola deles na varanda. 285 00:18:31,242 --> 00:18:33,506 Aí, achei-os mortos em uma poça d'água. 286 00:18:37,848 --> 00:18:40,749 -Como aconteceu isso? -Deve ter sido um acidente. 287 00:18:40,918 --> 00:18:42,510 Acidente? 288 00:18:44,188 --> 00:18:46,748 lsso não foi um acidente. 289 00:18:46,924 --> 00:18:49,188 Esses pombos foram assassinados! 290 00:18:55,533 --> 00:18:57,865 Pronto, ela está fora do concurso. 291 00:18:59,203 --> 00:19:03,264 -Por quê? O que aconteceu? -Os pássaros dela morreram. 292 00:19:03,440 --> 00:19:05,271 -Pássaros? -É, pássaros. 293 00:19:05,442 --> 00:19:07,933 Tinha pombos treinados para o número de mágica. 294 00:19:08,112 --> 00:19:10,444 Era o número de talento dela para o concurso. 295 00:19:10,614 --> 00:19:14,209 Sabe do que mais? Alguém matou esses pombos. 296 00:19:14,885 --> 00:19:17,115 Alguém a quer fora desse concurso. 297 00:19:17,288 --> 00:19:19,620 Alguém que está morrendo de inveja... 298 00:19:19,790 --> 00:19:23,055 que não suporta ter os holofotes voltados para ela. 299 00:19:26,897 --> 00:19:28,558 O que está olhando? 300 00:19:31,235 --> 00:19:32,463 lsso? 301 00:19:32,636 --> 00:19:35,469 Tivemos que deixar aí fora ontem à noite... 302 00:19:35,639 --> 00:19:38,574 porque a água estava esfriando muito o quarto. 303 00:19:42,913 --> 00:19:45,143 -Você os matou, não? -Você não entende. 304 00:19:45,316 --> 00:19:47,477 Não é o que está pensando. Foi um acidente. 305 00:19:47,651 --> 00:19:50,643 Não pense que venceu, porque não venceu. Ela é uma lutadora! 306 00:19:50,821 --> 00:19:55,155 Se acha que vou deixar pombos mortos interferirem, está louco! 307 00:19:55,326 --> 00:19:57,760 Kramer, explique para ela o que aconteceu. 308 00:20:00,264 --> 00:20:02,824 O que foi isso? 309 00:20:03,000 --> 00:20:04,490 Era o Kramer. 310 00:20:04,668 --> 00:20:07,762 Matei os pombos da Miss Rhode lsland ontem. 311 00:20:15,679 --> 00:20:18,239 Senhoras e senhores, Miss Texas. 312 00:20:18,415 --> 00:20:20,246 Ela não foi maravilhosa? 313 00:20:20,417 --> 00:20:24,080 Continuando com a etapa da disputa de talentos... 314 00:20:24,255 --> 00:20:26,416 -É agora. -Como está? 315 00:20:26,590 --> 00:20:29,252 -Meio nervosa. -Não precisa ficar nervosa. 316 00:20:29,426 --> 00:20:32,418 Mas nunca cantei antes na minha vida! 317 00:20:32,596 --> 00:20:37,363 Vamos receber Karen Ann Hanson, a Miss Rhode lsland. 318 00:21:05,629 --> 00:21:08,120 Soube que os pombos eram incríveis. 319 00:21:09,466 --> 00:21:10,797 Que pena! 320 00:21:16,974 --> 00:21:19,306 É como ver um animal ser torturado. 321 00:21:21,645 --> 00:21:24,876 -O jogo dos Yankees. -Legal! 322 00:21:25,282 --> 00:21:28,445 -Os Yankees entram em campo. -E o que eles têm? 323 00:21:28,619 --> 00:21:31,782 Parece que estão com problemas para correr. Não se movem. 324 00:21:31,955 --> 00:21:34,423 São os uniformes. Estão muito justos. Encolheram. 325 00:21:34,591 --> 00:21:36,718 Estão correndo como pingüins. Esqueçam esse jogo. 326 00:21:36,894 --> 00:21:41,126 Minha nossa, Mattingly acabou de rasgar a calça. 327 00:21:41,298 --> 00:21:42,731 Que pena! 328 00:21:50,908 --> 00:21:52,899 Equilíbrio, equilíbrio. 329 00:22:03,887 --> 00:22:07,118 O Concurso de Miss EUA parece ser bem difícil. 330 00:22:07,291 --> 00:22:10,783 Elas têm que desfilar de maiô e sapatos sociais... 331 00:22:10,961 --> 00:22:14,453 e usar aquela faixa ''desinfetado para sua proteção''... 332 00:22:14,631 --> 00:22:16,121 dependurada nelas. 333 00:22:16,300 --> 00:22:19,463 E têm que vestir todas aquelas outras roupas, não sei por quê. 334 00:22:19,636 --> 00:22:23,128 O maiô é que vale. Venceu essa categoria, venceu. 335 00:22:23,307 --> 00:22:26,470 Qual o problema do traje formal? Todos ficam bem em traje formal. 336 00:22:26,643 --> 00:22:29,806 São escuros, cobrem tudo. Por isso vamos a casamentos com eles. 337 00:22:29,980 --> 00:22:33,814 Se fôssemos a casamentos de maiô muitas cerimônias não passariam... 338 00:22:33,984 --> 00:22:38,648 de: ''Se há alguma razão para que essas duas pessoas não se unam...'' 339 00:22:38,822 --> 00:22:40,756 lam levantar umas oito mãos.