Sempre fico pensando por que o beisebol é tão associado ao sexo.
''Ele está no campo. Ele marcou. Não chegou na primeira base.
Eu saí fora. Por quê? Ela queria um diamante.''
É sempre beisebol, sempre beisebol.
Mas prefiro os árbitros gordos.
Se você está no campo e não está jogando...
deve estar na pior forma física possível para um ser humano.
Eles deviam poder comer durante o jogo.
A gente se liga muito em esporte. É bom diminuir o ritmo.
O pessoal chega em casa: ''Ganhamos, ganhamos!''
Não, eles ganharam. Você assistiu.
Danny, rebata! Não, não.
-Está abrindo o ombro! -É mesmo?
Não, não. Só estou dizendo isso para me ouvir falar.
-Claro! -Está bom.
-Por que está suando? -Este uniforme é quente.
Quente?
-Quente? Do que é? -Como assim?
-Do que é feito o uniforme? -Sei lá, algodão?
Não, isso não é algodão. Deixa eu ver.
-O que está fazendo? -Quero ver. Pode parar?
-Claro, é poliéster. -E?
-Não usam algodão! -É o que eles nos dão.
Costumavam fazer roupas dos anos 70 nessa fábrica?
-Acha que algodão é melhor? -Claro.
Vou falar com o Buck.
Boa idéia. Até mais.
Não me envergonhe hoje. Estou com uns amigos aí. Vamos.
Cachorro-quente aqui! Frangos dos Yankees.
-Quer um? Vou pegar. -Tudo bem, eu pago. Elaine, pára.
Não estou trabalhando, mas tenho dinheiro.
Dois sanduíches!
Desculpe.
Os Yankees dão as boas-vindas à Miss Connecticut...
à Miss Rhode Island e à Miss North Dakota...
que vão competir no desfile de Miss Estados Unidos...
neste final de semana, em Atlantic City.
Eis aí uma carreira que você negligenciou.
Preciso checar a secretária. Pode ter alguma entrevista.
Doubleday está procurando alguém para substituir Jackie Onassis.
-Ela trabalhava lá? -Era editora.
Como você!
Senta aí!
-Cachorro-quente? -Não, tenho que cuidar do peso.
Eu cuido da altura.
Meu médico não quer que eu fique mais alto.
-Você é a Miss... -Rhode lsland.
Quase fui o Mr. Café.
Mas acharam que eu era muito tranqüilo.
A Miss Rhode lsland? Quando vai encontrar com ela?
Hoje à noite. Tenho que ligar. Ela vai ficar em um hotel.
-Você é demais! -E olha só...
vou trabalhar em Atlantic City e ela vai estar lá para o desfile.
E se ela for a Miss EUA? Vai namorar a Miss EUA, Jerry!
Mas vou ter que agüentar uma dama de companhia.
-Como? Fala sério! -É uma regra do concurso.
-E o que ela faz? -Sei lá. Fica sentada ali.
Ela pode falar?
Não sei se é permitido que fale.
Você vai ligar?
Aí está...
Quarto 41 7, por favor. Karen Hanson.
Sabia que os Yankees não usam tecido de algodão?
-Claro, usam poliéster. -Por que isso?
É um crime!
Sabe como isso é quente? Deviam usar algodão.
-Por que usam poliéster? -Não sei.
Mas tudo isso vai mudar.
-Vai fazer algo a respeito? -Por que não?
Por nada.
Claro que Jackie O era uma grande dama.
Vai ser um lugar difícil de ser preenchido.
Todos a adoravam.
Ela tinha tanta... graça.
lsso!
-Graça. -Poucas pessoas têm graça.
Graça é difícil.
Gosto de pensar que tenho um pouco. Não como Jackie...
Não se pode ter um pouco de graça.
Ou você tem graça ou não tem.
Certo, não tenho.
E não dá para adquirir graça.
Não tenho intenção de adquirir graça.
Graça não é algo que se compre no supermercado.
Certo, eu não tenho graça, não quero ter...
e nem falei nisso, certo?
-Obrigada por ter vindo. -Sei, está bom.
Em breve, escolheremos alguém e avisamos você.
-Não tenho chance, não é? -Não.
-Justin Pitt está aqui. -Justin Pitt?
Ele era um amigo íntimo da Sra. Onassis.
Sra. Onassis... Difícil de pronunciar.
-Como? -Nada, nada.
Sra. Landis, tem algo errado com a máquina de cópias.
Tudo está saindo borrado. Não sei se isso é com você.
Justin Pitt, essa é Elaine Benes.
Encantado.
Eu era uma grande admiradora da Sra. Onassis.
Karen, oi. É o Jerry Seinfeld.
É muita gentileza sua.
Cuidado, não vai querer ficar adequada demais.
Vão chamar você de Miss Adequação...
e vai se adequar bem fora do concurso.
A que horas podemos nos encontrar mais tarde?
Como?
E daí? Não precisamos de uma dama de companhia.
A dama de companhia não pode ir. Não vai ser desqualificada.
Então você não vai?
Espera um pouco.
-O que vai fazer hoje? -Nada.
Vou sair com uma candidata a Miss EUA. Quer ir?
Por qual estado?
-Rhode lsland. -Nunca disputaram antes.
Como sabe?
Vejo os concursos de Miss EUA desde os meus seis anos.
Quer ir ou não? Eu pago o jantar.
Feito.
A semelhança é sinistra.
Até os olhos castanhos.
-É comum ter olhos castanhos. -Não, tem algo mais.
Uma qualidade indefinível.
Graça?
Sim, graça.
Acha que sou graciosa?
-Um pouco, sim. -Só um pouco?
Não vai querer ter muita graça, senão não conseguirá resistir.
Sr. Pitt...
Elaine, quero que trabalhe como minha assistente pessoal.
Vou pagar bem, mas tem que começar agora.
Buck, podemos conversar?
Claro, George.
Como vão as coisas? Tudo bem?
De repente rolou um problema com o Tartabull rebatendo...
Não preciso nem falar sobre o moral dos jogadores...
mas andei falando com uns rapazes...
não vou mencionar nomes, mas alguns deles...
-não gostam do poliéster. -Por quê?
O poliéster esquenta muito, não é uma fibra natural.
Acho que iriam preferir algodão.
-Algodão? -O algodão respira.
É mais macio.
lmagine seu time com cinco graus a menos que o adversário.
Não seria uma vantagem? Mais frescos, mais confortáveis.
Vão estar mais felizes e vão jogar melhor.
-Acho que descobriu uma boa. -Descobri.
Uniformes de algodão?
Parabéns.
E o melhor é que ainda procuro emprego em uma editora.
-O que você vai fazer? -Cuidar dos assuntos pessoais.
Tipo?
Amanhã, por exemplo...
-vou comprar meias para ele. -É mesmo?
-Meias? -Brancas.
-Como as que usa com tênis. -Podia me comprar umas cuecas.
E então? O que acha? Combina?
Hoje, depois que acabarmos de jantar...
finja que tem compromisso e desapareça.
Sem chances.
Como?
Está louco se acha que vou sair fora enquanto perverte a moça!
-Não vou pervertê-la! -Exato.
Estarei lá para garantir que não. Ela é candidata a Miss EUA.
É o sonho de toda garotinha!
Não vou deixar que pisoteie esse sonho e zombe do concurso.
-Mas... -Nada de ''mas''!
São as minhas regras. Se quer sair e se distrair, eu ajudo.
Se quer mais do que isso, procurou o cara errado.
Se fosse a Miss EUA, o que faria por um mundo melhor?
Como Miss EUA, tentaria pôr um fim à fome do mundo.
Se cada pessoa sacrificasse uma refeição por semana...
haveria comida suficiente para alimentar o mundo todo.
É um ótimo projeto. Escuta...
-O que aconselharia aos jovens? -Chega, Kramer...
lsso é importante. Ela tem que saber responder isso.
Não vai ter tempo para pensar com milhões de pessoas olhando.
Qualquer hesitação pode custar a coroa. Equilíbrio conta.
-Entende muito disso, não? -No ano passado...
a Miss Texas ganharia fácil, mas perdeu pontos com o maiô.
-O que ela deveria ter feito? -Amarrando os seios juntos.
-O que mais? -Você, por exemplo.
É muito atraente, mas tem cintura grande.
-Por favor! -Não, tudo bem. Continue.
-Recomendo uma cinta. -Jura?
Que aperte você.
Já volto.
-Qual a sua habilidade? -Mágica.
Estou pensando em um número de um a dez.
-Seis. -Não, cinco.
Mas passou perto.
É minha imaginação ou os Yankees estão diferentes hoje?
Não sei dizer.
Pelo que sei, estão usando uniformes de algodão.
-Parecem mais soltos, livres... -É uma fibra natural.
-Que cor é o vestido de gala? -Vermelho...
-Pode parar. -Não é bom?
-Um desastre. -Por quê?
Tem olhos castanhos. Fica melhor em um vestido verde.
Faz sentido.
Chegamos.
Kramer, não seria meu consultor pessoal para o desfile?
Mas ou eu dito as regras ou não tem jogo.
Estou nas suas mãos.
Bom...
Boa noite, Jerry.
O motorista vai levar vocês para casa.
Veja se não é o Sr. Blackwell!
Pára!
E aquela cinta na cintura! Essa foi a melhor.
Está desdenhando.
Estou.
É o seguinte, vou levar essa garota ao topo!
Ao topo, Jerry! Vamos pegar a coroa e não poderá impedi-la!
-Não quero impedir ela. -Não poderá impedi-la, Jerry!
Elas vêm e vão, mas essa moça tem alguma coisa.
E você também.
-Você viu? -O quê?
Os uniformes! Viu como jogaram? Ouça os comentários.
''Wade Boggs: 'Que tecido! Finalmente, respiramos'.
Luis Polonia: 'O algodão é o máximo'.
Paul O'Neill: 'Nunca sonhei com algo tão fofinho'.''
-Parece confortável mesmo. -Aonde você vai?
-Atlantic City. -Jura?
Não vai trabalhar nesse fim de semana. Vamos comigo.
Atlantic City?
Sim, vou para Atlantic City. Estou nessa, estou indo.
Talvez Elaine queira ir. Vou ligar para ela.
Está com o Sr. Pitt.
Que tal?
Não!
-Não gostou delas? -Não gostei!
-Qual o problema? -São muito apertadas.
-Apertadas? -Não têm elástico.
Precisa puxar muito.
-Elas ficaram bem. -Cortam a circulação.
Então vou devolver.
-Alô? -Sr. Pitt, a Elaine está?
É para você.
Desculpe.
-Alô? -Elaine, sou eu.
-Jerry? -Vamos para Atlantic City.
-É mesmo? Quando? -Hoje, já. Quer ir?
Só um minuto. Espere aí.
Sr. Pitt, eu poderia trocar as suas meias amanhã?
-Amanhã? -Sim.
Estava esperando minhas meias novas hoje.
-É só mais um dia. -Desculpe. Preciso delas hoje.
Não posso ir.
Por quê?
Tenho que devolver as meias e comprar outras.
-Elaine! -Preciso desligar.
Não.
Observe.
Vire...
cabeça erguida, ombros para trás, postura. Viu? Postura.
Entendi.
Vamos ensaiar mais algumas perguntas.
Se fosse a Miss EUA, e fosse irromper uma guerra nuclear...
e o único jeito de evitar o conflito...
fosse você dormir com o líder inimigo...
-o que faria? -Essas perguntas não importam.
lmportam, sim!
Se você deslizar, hesitar, dê adeus à coroa.
Se já disse uma vez, já disse mil vezes!
Equilíbrio conta. É tão importante quanto o resto...
maiô, vestido de gala, talento...
Equilíbrio interno!
-Como foi o show? -Bem, e a roleta?
Ganhei U$ 50. Foi ótimo! Pena que Elaine não veio.
Tinha que comprar meias para o Sr. Pitt.
-São boas, mas... -Mas o quê?
-Não vão ficar presas. -Vão ficar sim!
Um pouco de tempo, mas não quando caminhar muito.
-Por isso trouxe as mais justas. -Esqueça aquelas!
-Por que só fala nelas? -O que o senhor quer?
Quero meias decentes, confortáveis, que fiquem presas!
-O que é isso? -Sei lá. Parece barulho de pombo.
-Não consigo dormir com isso. -Nem eu.
-Pode fazê-los parar? -Espera um pouco.
lsso vai assustá-los.
-Boa noite, querida. -Bom noite, Stan.
-O que foi? -Meus pombos morreram!
Eu os treinei por oito anos! Como vou fazer minha mágica?
-Como isso aconteceu? -Gostam de ficar lá fora...
e coloquei a gaiola deles na varanda.
Aí, achei-os mortos em uma poça d'água.
-Como aconteceu isso? -Deve ter sido um acidente.
Acidente?
lsso não foi um acidente.
Esses pombos foram assassinados!
Pronto, ela está fora do concurso.
-Por quê? O que aconteceu? -Os pássaros dela morreram.
-Pássaros? -É, pássaros.
Tinha pombos treinados para o número de mágica.
Era o número de talento dela para o concurso.
Sabe do que mais? Alguém matou esses pombos.
Alguém a quer fora desse concurso.
Alguém que está morrendo de inveja...
que não suporta ter os holofotes voltados para ela.
O que está olhando?
lsso?
Tivemos que deixar aí fora ontem à noite...
porque a água estava esfriando muito o quarto.
-Você os matou, não? -Você não entende.
Não é o que está pensando. Foi um acidente.
Não pense que venceu, porque não venceu. Ela é uma lutadora!
Se acha que vou deixar pombos mortos interferirem, está louco!
Kramer, explique para ela o que aconteceu.
O que foi isso?
Era o Kramer.
Matei os pombos da Miss Rhode lsland ontem.
Senhoras e senhores, Miss Texas.
Ela não foi maravilhosa?
Continuando com a etapa da disputa de talentos...
-É agora. -Como está?
-Meio nervosa. -Não precisa ficar nervosa.
Mas nunca cantei antes na minha vida!
Vamos receber Karen Ann Hanson, a Miss Rhode lsland.
Soube que os pombos eram incríveis.
Que pena!
É como ver um animal ser torturado.
-O jogo dos Yankees. -Legal!
-Os Yankees entram em campo. -E o que eles têm?
Parece que estão com problemas para correr. Não se movem.
São os uniformes. Estão muito justos. Encolheram.
Estão correndo como pingüins. Esqueçam esse jogo.
Minha nossa, Mattingly acabou de rasgar a calça.
Que pena!
Equilíbrio, equilíbrio.
O Concurso de Miss EUA parece ser bem difícil.
Elas têm que desfilar de maiô e sapatos sociais...
e usar aquela faixa ''desinfetado para sua proteção''...
dependurada nelas.
E têm que vestir todas aquelas outras roupas, não sei por quê.
O maiô é que vale. Venceu essa categoria, venceu.
Qual o problema do traje formal? Todos ficam bem em traje formal.
São escuros, cobrem tudo. Por isso vamos a casamentos com eles.
Se fôssemos a casamentos de maiô muitas cerimônias não passariam...
de: ''Se há alguma razão para que essas duas pessoas não se unam...''
lam levantar umas oito mãos.