Acho fascinante ir à papelaria.
Fabricam milhões de canetas e nós compramos.
Devo ter comprado seis mil Bics na minha vida.
Usei talvez duas até o fim. Onde está o resto?
Quando afastamos a geladeira, achamos algumas, mas não conta.
Para onde vão as canetas? Por isso é chato não ter uma.
''Você tem uma caneta? Empresta-me uma caneta?''
Precisamos sussurrar porque é humilhante.
''Estou sem caneta''.
''Mas fazem milhões todas as semanas''.
''Eu sei, onde estão?''
Posso ajudar?
Sim, procuro um Rolamech 1 000. É um lápis mecânico.
Conheço o Rolamech 1 000.
-lmagino que sim. -É muito caro.
-É para o meu patrão. -O que você faz?
Não importa...
O estoque acabou, mas posso encomendar um para você.
Dê-me seu telefone. Quando chegar, eu ligo.
-Seu nome é... -Elaine.
-Seu sobrenome? -É só Elaine. lgual a Cher.
-E seu telefone? -É KL5-2390.
Muito obrigado. Ligarei para você.
Certo, até logo.
-Por que deu meu telefone? -Não se preocupe.
Ele está com idéias na cabeça.
Será que alguma mulher falou isso de Einstein?
Ligue-me quando a caneta chegar.
Por que o Sr. Pitt prefere lápis a canetas?
Olhe quem está aí!
-Oi, Jerry. -Oi, Julie.
-Esta é Julie. -Elaine é meu nome do meio.
O meu é lke.
-Vamos almoçar? -Acabei de comer cereal.
Que atitude madura...
-E você? -Vamos, Elaine.
-Não, mas traga-me alguma coisa. -O que você quer?
Não sei... Uma salada grande.
-Vou ao café. -Eles têm saladas grandes.
-Nunca vi saladas grandes lá. -Eles têm.
É isso que devo pedir? A salada grande?
Esqueça.
Não, eu trago. O que tem na salada grande?
Alface e cenouras grandes...
Tomates que parecem bolas de vôlei.
Vai subir? A gente se vê daqui a pouco.
Acho que eu preciso casar.
Namorar está começando a ficar constrangedor.
Sim, quando saio com alguém, sinto que todos notam.
Namorados não deviam nem sair em público.
É constrangedor para eles. Doloroso para quem os vê...
Vou encontrar uma garota hoje. Não vou nem sair de casa.
Não quero um monte de gente nos olhando.
Nem me fale.
O que é isso?
Gendason é um cretino! Nunca mais jogo golfe com ele!
-Quem? -Steve Gendason.
-Acho que conheço esse nome. -Ele era jogador de beisebol.
Por que joga golfe com ele?
Conheci-o no campo há alguns anos.
Joguei muito com ele. Mas hoje foi a gota d'água.
Estávamos no 1 5o buraco.
Ele estava em pequena vantagem.
Estava prestes a bater pela segunda vez...
quando pegou a bola e a limpou.
-E daí? -Desculpe.
Mas as regras dizem que a bola só pode ser limpada no chão.
As regras são claras.
-Eu lhe tirei um ponto. -E o que houve?
Ele perdeu!
Quase brigamos.
Estávamos cara a cara, como um técnico e um árbitro.
Agora está na minha cara!
-Ainda não entendi o problema. -Regras são regras.
E reconheçam. Sem regras, é o caos.
Gosto da coluna de Anna Quindlen e de Safire.
Não gosta de Safire?
-Mas às vezes ele é pedante. -Sim, ele é pedante...
Bob Herbert é ótimo. Escreve no Daily News.
Sabe, é interessante...
O zagueiro dos Atlanta Falcons chama-se Bobby Hebert.
É verdade. Acho isso fascinante.
É Herbert. H-e-r-b-e-r-t.
E Hebert é H-e-b-e-r-t.
É um nome engraçado de pronunciar.
Tente. Tudo bem...
-Eu pago. -Não, deixe.
Não me ofenda.
Que diferença faz quem paga? Não significa nada.
-Aqui está a salada grande. -Obrigada.
Não, ela não está.
Tudo bem, como quiser. Sim, eu direi.
Era o cara da papelaria.
Ligou para dizer que encomendou seu lápis.
Não falei que ele está com idéias?
-Não liga que um homem atendeu? -Ou você?
-Desculpe pelo atraso. -Não tem problema.
-Aqui está a salada grande. -Obrigada, Julie.
De nada.
Preciso ir.
Vou com minha mãe ao museu. Não quer ir mesmo?
Não, vá você. Não sou chegado.
-Tem certeza? -Vá você.
Até depois.
Viu o que aconteceu?
Depende.
Notou que Julie deu a salada grande à Elaine?
E daí?
Ela não comprou a salada. Fui eu que paguei.
-Verdade? -Sim.
Mas ela ficou com o mérito. Não está certo.
-Eu comprei. -Foi você.
-Ela não podia ter dito? -Podia.
Eu sei.
Que audácia! Ficar com o mérito pela sua salada!
Se compramos uma salada para uma pessoa, queremos que ela saiba.
É óbvio.
-Ligue a televisão. -Por quê?
Ligue.
A promotoria e a polícia não têm respostas para o caso.
Repetindo...
o ex-astro do beisebol, Steve Gendason...
foi intimado para depor sobre a morte de Bobby Pinkus...
o dono da Lavanderia Royal, na Amsterdam Avenue.
Segundo a mulher de Pinkus...
Gendason brigou com o dono da lavanderia...
por causa de uma mancha em uma calça cinza.
Horas antes, um empregado do campo de golfe...
viu Gendason abandonar uma partida furioso.
Não se sabe se há uma ligação entre os dois eventos.
Não teve nada a ver com você.
Ele ficou tão bravo com o jogo que matou o cara da lavanderia.
Ninguém precisa de incentivo para matar o cara da lavanderia.
Não se preocupe.
Gosto de Julie. É muito simpática.
É uma graça.
Fico contente, George.
Gostou do almoço?
Sim, era uma salada enorme. Muito boa.
Na verdade era grande demais.
-Por quê? -Nada.
Ela deu-lhe a salada.
Podia ter sido eu, mas foi ela que a pegou, mesmo...
Mesmo o quê?
É que... Você lhe agradeceu, mesmo...
O que está tentando dizer?
Fui eu que paguei pela salada grande.
Ela só a deu para você. Mas não tem nada de mais.
Quer o dinheiro da salada?
-Então qual é o problema? -Não tem problema.
Foi apenas um mal-entendido. Você agradeceu a ela...
e não à pessoa responsável pela compra da salada grande.
Kramer jogou com ele...
e acha que o fato de ter perdido um ponto o levou a matar.
Ainda nem sequer o prenderam. Vamos sair.
-Acho melhor não. -Por quê?
Não quero um monte de gente olhando para nós.
-Quem vai olhar? -Todo mundo.
Sabem que estamos namorando. Vão dar risada. É constrangedor.
Não, ela não está. Sim, eu direi.
Não sei a que hora ela vai voltar.
Preciso desligar.
Era... É uma longa história.
Olá, Newman.
Oi, Jerry. Sabe onde está Kramer?
Não, por quê?
Por causa de Gendason. Que história, não?
-Deve ser... -O que Kramer disse?
Sei lá, nada.
Vamos, você sabe de algo. Diga-me!
Oba, chocolate.
Margaret?
-Vocês se conhecem? -Digamos que sim.
Nós saíamos juntos.
Foi um prazer revê-la. Tchau, divirta-se.
Você saiu com Newman?
-Só algumas vezes. -Por quê?
-Eu gostava dele. -Gostava de Newman?
Esse assunto não me deixa à vontade.
Desculpe, estou curioso. Por que parou de sair com ele?
Ele terminou tudo.
Ele terminou?
Já faz alguns anos. Por quê? lsso faz diferença?
Claro que não.
Encontram um taco.
Encontraram um taco de golfe na lavanderia.
Ela saía com Newman!
-Deve haver algum engano. -Não há.
O pior não é ela ter namorado com ele...
mas ele ter terminado tudo.
Entendeu? Foi Newman que terminou com ela.
Newman nunca terminou com ninguém.
Sai com quem topa sair com ele.
A questão não é por que ela saía com ele...
por mais perturbador que seja...
e sim por que ele parou de sair com ela?
Talvez haja algo mais em Newman que não vemos.
Não, há algo menos.
-É possível. -Não, não é.
Olhei nos olhos dele. É o mal em pessoa.
Talvez ele seja um enigma. Um homem envolto em mistério.
É um homem envolto em banha.
-Mais café? -Não, obrigado.
O cara da papelaria ligou. Está com seu lápis.
Está brincando.
Não, ele saiu mais cedo, foi até o distribuidor e conseguiu.
-Comprei um ontem na rua 1 4. -Por quê? Já tinha encomendado.
Queria agradar o Sr. Pitt.
É melhor falar com esse cara. Está empolgado.
Puxa...
Como vai, Elaine? Vou encontrar com George aqui.
Então é melhor eu ir embora.
Ele vai querer que eu pague seu almoço porque me pagou a salada.
Como sabe?
-Quem é? -É Jerry.
Não veio em boa hora. Volte mais tarde.
Abra logo!
Que surpresa rara! O que o traz à área leste?
Pare de brincar, gordinho. O que houve com Margaret?
Calma, vamos conversar como gente civilizada.
Não dá.
Estou arrepiado só de pisar neste ninho de rato.
O que houve?
Quer saber o que houve? Vou lhe dizer.
Ela não era meu tipo.
-Não era seu tipo? -Não...
-Como assim? -Ela não me satisfazia.
O que há de errado com ela?
Se está feliz com ela, é tudo que importa.
Não a acha atraente?
Preciso de um rosto realmente lindo.
Mas eu sou assim.
Muito obrigado, Newman.
-Quer limonada? -Não, obrigado.
Apareça quando quiser.
Ouça...
''Se um jogador limpar a bola durante uma jogada...
fora do gramado, deve perder um ponto como punição''.
São as regras.
Era um jogo amigável. Por que é sempre tão certinho?
Porque fui criado assim.
Quando era criança, tinha de dormir às 2 1 horas.
Se eu não obedecia... Nem vou dizer o que acontecia.
Por que está tão preocupado?
Ele falou de Pinkus durante o jogo.
É mesmo?
Disse que levou uma calça para lavar...
e que voltou manchada com um líquido de lavanderia.
Pinkus negou que tivesse culpa. Estava muito bravo com ele.
Não teve nada a ver com você.
-E se o fiz perder o controle? -Não creio.
Pobre Pinkus. Pobrezinho do Pinkus.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Conheceu Margaret. Acha que ela é bonita?
Ela é uma beleza natural. Nem usa maquiagem. Gosto disso.
-Gostou dos cachos? -Adoro cachos.
Eu também.
-Até mais. -Aonde vai?
-À casa de Gendason. -Vai falar com ele?
Está pesando na minha consciência.
Acho que eu teria brincado de boneca se eu tivesse uma.
Parece divertido. Não acho que é coisa de menina.
Gostaria de brincar de boneca. O que tem de mais?
-Estava falando com Elaine... -Somos apenas amigos.
Ela disse algo que me deixou intrigada.
Conte-me.
Quando cheguei, disse que era melhor ir embora logo...
ou você a obrigaria a pagar seu almoço em troca da salada.
Não entendi.
Minha questão é...
como Elaine pode saber que você pagou a salada...
se fui eu que a entreguei para ela?
-Ela deve ter imaginado. -Será?
Espere um pouco.
Está sugerindo que me dei ao trabalho...
de dizer a Elaine que você lhe deu a salada...
-mas que eu paguei? -É o que estou sugerindo.
Era uma salada grande!
Quero saber como uma pessoa...
que não teve nada a ver com a salada grande...
assume a responsabilidade por ela...
e ainda aceita os agradecimentos?
Tudo que fiz foi entregar um embrulho.
Meu patrão é muito exigente e queria o lápis imediatamente.
Por que me pediu para encomendar...
se sabia que ia comprar em outro lugar?
Eu não sabia, desculpe.
Fui até o depósito. Levei três horas para chegar.
-Briguei com o capataz. -Verdade? Brigou com ele?
Mais uma vez, eu sinto terrivelmente.
Então que tal sair comigo?
Encontraram um taco e ele jogou golfe naquele dia.
Ninguém leva um taco para a lavanderia.
As evidências são fortíssimas.
Quantas vezes saiu com ele? Três?
Por aí, não sei bem.
E depois?
Já disse, ele não me ligou mais!
Fui em frente. Não estou gamada por ele.
-O que está olhando? -Não é nada.
-Por que está olhando meu rosto? -Para onde quer que eu olhe?
Beije-me.
Não dá.
Newman estragou tudo.
Tudo que pensei quando olhei para o rosto dela...
era que Newman não o aprovou!
Vou sair com o cara da papelaria.
Vai sair com ele?
Fiquei tão culpada que não consegui negar.
Nunca mais vou convidá-la para almoçar!
Teve de dizer a Julie...
que eu lhe disse que paguei sua salada grande.
Se fosse uma salada normal, não teria dito nada.
Mas tinha de pedir uma salada enorme!
Está brincando! Vou ligar.
Não pode ser!
Pediram a prisão de Gendason, ele fugiu...
e a polícia o localizou na estrada para New Jersey.
Como podem ver, é um Ford Bronco.
A polícia dispersou o tráfego, mas mantém distância.
Não querem que a situação se agrave.
Já temos o nome do motorista do veículo.
Ele se chama Kramer. É seu parceiro de golfe.
Emergência, pode falar.
Aqui é Kramer. Estou com Gendason no carro.
Quer ver os peixes dele. Estou o levando para ver os peixes.
Diga para a polícia se afastar.
-Certo. Como se chama? -Sou Kramer. Sabe quem sou!
-Disse para não pegar a rodovia. -Achei que nos misturaríamos.
Se tivéssemos pego a Palisades, não teria acontecido.
-Mas e o trânsito da ponte? -Continue dirigindo...
Não acho assassinato uma vingança tão grande.
Será que anos de jogos psicológicos...
não dariam mais satisfação?
Ligar o tempo todo e desligar quando a pessoa atender.
Mandar pizza e táxi para a casa dela a noite toda.
A pessoa dirá: ''Por que ele não me mata logo? Não suporto mais!''
E quando a polícia pega um criminoso?
Colocam algemas, batem com o cassetete...
mas não querem machucá-lo quando o colocam na viatura.
''Cuidado com a cabeça. Não bata no metal.
Dói muito''.