O que eu mais admiro nos chineses...
é que não abandonam os pauzinhos.
Já conhecem o garfo a essa altura.
Sei que conhecem a colher.
Mas dizem: ''Está bom assim, preferimos os pauzinhos.''
Será que não perceberam? Há milhares de anos...
o lavrador chinês acordava e comia com os pauzinhos...
saía e trabalhava o dia todo com uma pá.
Ouviram? Pá.
Não aravam quarenta acres com dois tacos de bilhar.
Fiz a barba hoje.
Não precisa me ajudar, Jerry. Posso carregar sozinha.
-Vou deixar a costeleta crescer. -Vamos descansar um pouco?
Tudo bem.
-Como vai Noreen? -Tem um namorado novo, Paul.
Já? Que rapidez. lmagino que ele não fale fino.
Não, mas tem um péssimo hábito.
Atende o telefone mas não chama Noreen.
-Fica horas batendo papo. -Então ele fala muito...
E é tão chato!
Agora, quando ele atende, eu desligo.
Vamos continuar.
Aquele não é o pai de George?
É, sim. Vamos falar ''oi'' para ele?
Nunca o vi em Manhattan antes. Que fora de contexto.
Aquele homem com ele...
está usando uma capa?
Creio que sim.
Por que o Sr. Costanza está com um homem de capa?
É o tempo. Está frio, ventando.
Mas por que capa? Quem usa isso?
Onde se compra isso?
Tem razão, é estranho. É melhor atravessarmos a rua.
Dê-me cobertura.
Pode deixar no balcão.
Um recado.
Aqui é George. Não tenho nada a dizer.
-Parece urgente. -Vou ligar para ele.
Quem fala?
Donna Chang? Desculpe, foi engano.
Donna Chang?
Devia ter falado com ela. Adoro chinesas.
Não está sendo racista?
Se gosto da raça, como posso ser racista?
É Donna Chang de novo? Sim, quero falar com George.
As linhas cruzaram e está recebendo as ligações dele.
Estou bebendo isso como se fosse água.
-Com quem está falando? -Com uma chinesa.
Curto mulheres asiáticas.
Está desconfortável?
Acho que a cueca encolheu.
Achei que usasse cueca de seda.
Usei durante um mês, mas não deu para continuar.
Precisava da segurança da sunga.
Meu garoto precisa de um lar.
Que lindo.
Se quiser ter filhos, não use sunga.
Samba-canção é melhor para a contagem de esperma.
Contagem de esperma? Quantos preciso ter?
Um monte.
-Tenho um encontro. -Com a chinesa?
Ela me conhece. Viu minha apresentação.
Meu primeiro encontro com o Pacífico. Estou entusiasmado.
Já fez contagem de esperma?
Não, para quê? Uso samba-canção.
Já engravidou alguém?
Desculpe, esse arquivo está permanentemente fechado.
O que diria se eu dissesse que nunca engravidei ninguém?
É mesmo? Nunca marcou um gol durante todos esses anos?
-Mas dormiu com muitas mulheres. -Com um monte!
Será que sou destituído?
Não deve ser totalmente destituído.
Mas e se eu for?
Sou o último Kramer. Podemos ser extintos.
Vá a uma clínica e faça contagem de esperma.
Mas eu terei... Você sabe...
Dentro de um frasco, em pleno dia.
lsso atrapalharia sua programação normal?
Vou tentar falar com Noreen de novo.
Estou animado com o encontro. Vamos ao Hunan Balcony.
Ela é chinesa e você sugeriu comida chinesa?
Ela sugeriu.
Pensei que chineses não comessem comida chinesa.
Ela já foi assimilada.
-É Paul de novo? -Não dá para se desviar dele.
Não me liga mais?
Tentei, sua linha está cruzada com a de uma chinesa.
Vimos seu pai na rua hoje.
O que ele está fazendo aqui?
Não perguntaram?
-Não o cumprimentaram? -Ele estava acompanhado.
Estava com um homem de capa.
Por que usava capa?
-Meu pai também estava de capa? -Estava de paletó e gravata.
O que um homem de capa estava fazendo com meu pai?
O que meu pai fazia com um homem de capa?
Por que capa?
Sua contagem de esperma ficou pronta.
-Está pensando em ter filhos? -Sim, gostaria muito.
Mas minha contagem está baixa, não? Estou sentindo.
-Sim, está um pouco baixa. -Não!
É o fim da linhagem Kramer. Nunca vou procriar.
Não necessariamente. Pode aumentar sua fertilidade.
Como? Faço qualquer coisa. Diga-me, doutor.
Primeiro, use cueca samba-canção.
-O tempo todo? -Sim.
-Precisa parar de usar sunga já! -Mas sempre usei.
Oi, Paul! Aqui é Elaine!
Estou falando do carro. Não posso conversar.
Noreen está?
Não? Tudo bem, diga que eu liguei...
Sim, tem estado frio demais para a época do ano.
Estou estacionando. Preciso desligar...
É, eu também.
Acho que está acabando a gasolina.
Terei que desligar.
-Avise quando ela chegar. -Pode deixar.
lncomodo?
Não, eu fumava por tabela dois maços por dia.
-Como? -Desculpe o atraso.
-Quem é você? -Donna Chang.
-Como assim? -Sou Donna Chang.
-Você? -Pensou que eu fosse chinesa?
Só por causa do Chang?
Meu sobrenome antes não era Chang.
-Foi o que eu pensei. -Era Changstein.
-Ela não é chinesa? -Não.
Não é sequer asiática.
-O que ela é? -Bom, ela é igual a você.
Como deve estar decepcionado.
É propaganda enganosa.
E acho que gosta que pensem que é chinesa.
Sugeriu comida chinesa, apresentou-se como Donna Chang.
-Por que vai vê-la de novo? -Ela é mulher.
Falei com Paul e Noreen. Acho que vão se separar.
-É mesmo? -Talvez.
E se eles terminarem porque você desliga na cara dele?
Como assim?
E se ele achar que é um cara...
e que desliga porque tem um caso com Noreen?
-Fique com minhas sungas. -O que é isso?
Ajude-me, preciso parar de usar sunga.
-Tem contagem baixa de esperma? -Muito baixa.
-Pegue. -Não quero.
Ajude-me, não posso ficar com elas!
-Se tiver uma em casa, vou usar! -Não quero!
Basta uma e pronto.
Não conseguirei dormir com isso em casa!
Quem consegue usar samba-canção? É frouxa, fica subindo.
Não está segurando direito! Estou boiando, deslizando.
O que vou fazer? Estou enlouquecendo!
Terei de me mudar agora.
Sabe por que gosto de Manhattan? Não tem mosquito.
Claro que tem.
No Queens tem muito mosquito.
-Pai... -E moscas, se não me engano.
-Soube que veio a Manhattan. -Sua mãe conta tudo que faço!
-Jerry e Elaine o viram. -Não vieram falar comigo?
-Estavam com pressa. -Não podiam falar ''oi''?
Danem-se.
Disseram que estava com um cara de capa.
Entendo que Elaine não tenha falado comigo.
Ela é muito... Como se diz? Arrogante.
Pai...
Mas como Jerry não falou comigo?
Já descruzaram as linhas?
Não encontraram o defeito. Está ficando ridícuro.
-Você disse ''ridícuro''? -Ridículo.
Achei que tivesse dito...
''ridícuro''.
O que está fazendo aqui?
Preciso falar com você. Não sabia...
-Sou George. -Oi, sou Donna Chang.
-Falei com sua mãe. -Falou?
Estava tentando falar com você, mas...
As ''rinhas'' estão cruzadas.
-Disse as ''rinhas''? -Disse?
Ela é um amor. Conversamos durante uma hora.
Mas eu lamento.
Lamenta? O que há para lamentar?
Ela disse que está se divorciando de seu pai.
Divórcio? Que pena...
Pena que não se divorciaram há trinta anos.
George podia ser normal.
Já pensou? Se separarem e morarem em casas diferentes...
terei de fazer o dobro de visitas!
Não tinha pensado.
E se eu tiver de ver os dois no mesmo dia?
Vai parecer uma maratona dupla!
Você percebeu que havia algo errado?
Já conviveu com essa gente?
Sabe quem está por trás disso?
O homem de capa! Aposto que está metido nisso!
Não confio em homens de capa.
Não pode difamar alguém só porque usa capa.
O Superman usa capa.
E não vou ficar aqui ouvindo você falar mal dele.
O Superman é uma exceção.
Soube que Noreen e Paul vão terminar.
Fale bem de mim. Sempre tive uma queda por ela.
Não, a culpa pode ser minha.
Se ela está livre, não deixarei que escape desta vez.
Parece que se adaptou à samba-canção.
Não diria isso.
-Voltou a usar sunga? -Errou de novo.
-O que foi? -Não vê o que está havendo?
Nem samba-canção, nem sunga...
Tudo que o separa de nós é uma fina camada de gabardine.
-Diga que não é isso. -Mas é.
Estou livre e estou adorando cada minuto!
-Não precisa de ajuda? -É estranho, mas não.
Estou livre, desembaraçado...
Sou um inocente garoto nu correndo pelo campo.
Estão tentando se entender? Ótimo!
Estamos tentando, mas ele ficou louco.
Ficou louco?
Acredite ou não, achou que eu tivesse um caso...
porque alguém desligava sempre que ele atendia.
Que tipo de doente fica ligando e desligando na cara dele?
Não sei se é doente...
Talvez quem esteja ligando não queira falar com quem atende...
porque essa pessoa sempre fica com um papo chato...
e não percebe que quem ligou não quer falar com ela.
-Não acredito que é você. -Desculpe, Noreen.
Acha que ele é chato?
Ora, não vá por mim...
O que está fazendo com ela?
É o segundo namoro dela que estraga em poucas semanas!
Primeiro foi o cara que falava fino...
Eu me confundi, eles falavam igualzinho.
Ela rompeu com ele, juntou os cacos de sua vida...
e por milagre conhece outro homem.
Mas você estragou tudo.
E quando eles estão reatando...
você chega e diz que ele é chato.
Não achei que ela levaria a sério.
Parece que a influencia muito.
Ela faz tudo que você diz.
-É Donna Chang. -Suba.
-Nunca tinha percebido. -Pense na amizade de vocês.
Primeiro a incentivou a entrar para o Exército.
-Ela entrou. -Estava perdida.
Depois sugeriu que ela desertasse.
-Ela desertou. -Ela não estava gostando.
Nunca diga para ela pular da ponte.
Nesse caso vou ligar para ela e dizer para voltar com ele.
Srta. Changstein. Esta é Elaine.
A Sra. Costanza me ligou. Não vão mais se divorciar.
O que aconteceu?
Tentou ligar para George e falou comigo.
Falamos durante uma hora e ela mudou de idéia.
Que incrível!
Quer me conhecer. Convidou-me para jantar.
-Convidou-o também. -Hoje?
Lembrei que terei de cancelar a aula de acupuntura.
Vou logo dizendo...
lsso não vai acontecer! De jeito nenhum!
Se acham que irei a duas ceias, enlouqueceram!
-Não vamos nos divorciar. -Sua mãe mudou de idéia.
É mesmo? Que bom! Fico muito feliz.
Nós nos entendemos.
Mas diga, quem era o homem de capa?
-Meu advogado. -Seu advogado usa capa?
-E daí? -Ninguém anda de capa.
Ele é muito independente. Não segue a moda.
Fica ridículo com aquela capa!
-Você não entende de moda! -Eu não entendo?
Nada de briga.
George tem razão.
-O que a fez mudar de idéia? -Foi aquela chinesa.
O que disse para fazê-la mudar de idéia?
Algumas sábias palavras de Confúcio.
Confúcio?
Sabe, você não é chinesa.
Soube da notícia!
Jerry, por que não falou comigo aquele dia?
-Elaine estava com pressa. -Não disse que a culpa era dela?
-Deve ser Estelle. -Sim. Quem é você?
-Sou Donna Chang. -Você não é chinesa!
-O que está fazendo aí? -Não é óbvio?
-Noreen está? -Sim, está.
-Posso falar com ela? -Por quê? Sou muito chato?
Quer passar o telefone para ela?
Acho melhor não falar com ela por algum tempo.
-Você acha? -Isso mesmo.
Tivemos uma longa conversa.
Fiquei chocado ao saber a péssima influência que foi...
durante todos esses anos.
-Ficou louco? -Daqui por diante eu mando aqui.
O que dirá a ela?
lncentivei-a a voltar para o Exército.
Terá a estrutura e a disciplina de que precisa.
E oficiais qualificados lhe dirão o que fazer.
Precisa me deixar falar com ela.
Não posso, filha.
Você não é chinesa?
-Pensei que fosse chinesa. -Sou de Long lsland.
Pensei que uma chinesa estivesse me aconselhando.
Lamento.
Bem, isso muda tudo!
Ela não é chinesa! Fui enganada!
Ela a aconselhou. E daí se não é chinesa?
Não vou aceitar conselhos de uma garota de Long lsland!
Vai se divorciar porque ela é de Long lsland?
Quer se divorciar? Conseguiu!
Acho melhor mudar de nome.
Depois que começou a namorar Kramer, não fala mais comigo.
Ela a ouviu como a mãe de George ouviu a chinesa.
Todos ouvem os chineses.
Os biscoitos da sorte não dariam certo em outros restaurantes.
Ninguém leria mensagens em uma empada.
Sabia que aconteceria! Eu previ!
Saí com os dois hoje. Que desgraça!
Não saí do Queens. Primeiro, almocei com minha mãe.
Nunca tinha almoçado com minha mãe. Parecia um romance!
Depois de muito trânsito, encontrei com meu pai.
Jogamos Detetive. O dia todo foi isso.
Jerry, adivinhe! Os Kramer não perecerão!
Noreen disse que atrasou! Atrasou!
-Quem é você? -O advogado de Frank Costanza.