O ''banco do amor'' é interessante.
A idéia é: ''Se as pessoas não sentam mais perto...
vamos diminuir as cadeiras.''
Também gosto do modelo ''rapaz preguiçoso''.
É um elogio ao usuário.
Por que não ''a poltrona do fracassado sem emprego...
que só come salgadinhos e vê televisão''?
Ela reclina à beça.
''Vá para a cama, já era. Você está acabado.''
Você entrou para um clube de leitura?
Logo, logo vou ser mais inteligente que você.
Essa frase já mostra sua inteligência florescendo.
-Que tal este? -Não gostei.
-Qual é o livro? -Breakfast at Tiffany's.
Só 90 páginas.
Não é meio antigo?
Queriam que eu lesse Truman Capote.
-Claro, Truman Capote. -É um ótimo escritor.
-Já leu alguma coisa dele? -Não, e você?
E este aqui?
Olha só! É este! É o que eu estou procurando.
-O que é isso? -Sofá novo.
-Mas por quê? -Adorei este sofá.
Sabe do melhor? Ele não desdobra.
Ninguém pode dormir aqui.
Vou abrir a porta para você.
Cuidado.
Você vai ver só. É perfeito.
O cara da loja disse que é exclusivo.
-E o sofá velho? -Os caras vão levar.
-Você vai querer? -Quero sim.
Eles podem entregar no seu apartamento.
Podem sim.
-O sofá vem vindo. -Já chegou.
Estou ansioso. É como se eu tivesse um sofá novo.
É, eu também.
-Lembra do Poppie? -Do restaurante?
É. Vamos trabalhar juntos.
Sabe aquela idéia da pizzaria onde você mesmo faz sua pizza?
-Que história é essa? -Você mesmo prepara.
Damos a massa, o molho e o queijo.
Você sova, amassa, gira o disco de massa no ar...
põe a cobertura e coloca no forno.
Não é legal?
Mal posso esperar para fazer minha própria pizza.
Por que desenterrou essa idéia?
Eu estava no restaurante do Poppie, falei da idéia...
e os olhos dele brilharam.
-Ele quer bancar. -Vamos ao restaurante dele.
Eu não. Foi autuado pela vigilância sanitária.
lsso foi antes. A New York Magazine...
elegeu a cozinha dele como uma das mais limpas.
Eles fazem um pato fantástico.
Adoro pato. Vamos.
Precisa pedir dois dias antes. Vou ligar e pedir.
Aí mesmo, perfeito.
Que tal, Elaine?
Sei lá. Preciso sentar nele.
Não quero que ninguém se assente.
Assine aqui.
Você poderia entregar o sofá velho no meu apartamento?
-Não é longe. -Claro.
Tem lugar para mim no caminhão?
-Podemos dar uma apertada. -Legal.
Até mais.
-Ofereceu uma bebida para eles? -Não. Eu deveria?
-Que tipo de pessoa você é? -Não sei.
Breakfast at Tiffany's.
Ele pôs o sofá no chão e, antes de sair, perguntou:
''Você sai com entregadores de móveis?''
-Quer saber o que eu disse? -Mal posso esperar.
''Agora eu saio.''
-Muito esperta. -Não foi incrível?
Você é incrível.
Quando eles estavam na minha casa...
não ofereci uma bebida para eles.
Eles são homens como todos, transpiram.
Preciso oferecer bebida para qualquer um que sue em casa?
Pode se desculpar por mim?
Que bom ver você, Jerry!
Oi, Poppie. Esta é Elaine.
-Muito prazer. -Acompanho vocês até a mesa.
O pato está sendo preparado agora.
Está muito suculento.
Kramer falou que vocês vão trabalhar juntos.
Seu amigo e eu vamos ganhar muito dinheiro.
Eu já tenho bastante dinheiro, é claro.
Poppie vai muito bem. Muito bem.
Sua mãe deve se orgulhar de você.
Os comunistas levaram minha mãe no meio da noite...
quando eu tinha 1 0 anos.
Ela foi para um campo de trabalhos forçados...
onde ficou por 1 2 anos.
Por fim, ela foi libertada.
Quando estava no barco vindo para cá nos encontrar...
comeu peixe estragado e morreu em alto-mar.
Qual é o prato do dia?
Estou louca para comer esse pato.
Nunca fiz um pedido com antecedência.
Eu podia ter pedido uma pizza do Pokeno's.
Pokeno's? Nunca peça pizza lá.
-Por quê? -Porque o dono dá dinheiro...
para grupos antiaborto.
-E você não come a pizza? -De jeito nenhum.
É mesmo?
E se o Poppie fizesse a mesma coisa?
-Eu não comeria aqui. -Jura?
-É verdade. -Então vamos perguntar.
Posso falar com você?
Claro. Acabei de dar uma olhada no pato.
Está mais suculento do que eu esperava.
Tenho uma curiosidade. O que você acha do aborto?
Mamãe estava grávida quando foi levada pelos comunistas.
-Ai, caramba! -Mas eles acabaram com isso.
Eu nem discuto esse assunto.
Uma pessoa inteligente não pode pensar de outra forma.
-Eu penso de outra forma. -Quem lhe dá esse direito?
A corte suprema me dá esse direito.
Vamos, Jerry.
-Eu ouvi isso. Vamos, Henry. -Acabamos de chegar.
-Eu apóio você, Poppie. -Vamos embora.
-Nunca mais volto aqui! -Você não é bem-vinda.
Que bom que eu toquei no assunto.
Você tinha que ver.
-Foi uma cena e tanto. -Pena que eu perdi.
Perdeu mesmo.
Tenho que admitir que foi culpa minha.
Como vai indo com o livro?
Perguntei do livro.
Está bom.
-Sobre o que é? -Sobre Holly Golightly.
-É um personagem e tanto. -Você não leu nada.
-Eu sabia. -Não consegui.
Só me concentro se for sobre esporte.
Você não é muito inteligente, é?
Não. Gostaria de ser, mas não sou.
E agora? Tem reunião do clube de leitura.
-Por que não aluga o vídeo? -Por que não alugo?
É nessas horas que eu gosto de você.
Como foi o jantar ontem?
Gostou do pato?
Elaine! Eu estava perguntando do jantar de ontem.
-O que você fez para ele? -Nada.
Ele está no hospital...
e o cozinheiro disse que é culpa sua.
-O que ele tem? -Sei lá.
Vou lá fazer uma visita.
É bom arrumarem alguma coisa para eu levar.
-Vamos arrumar alguma coisa. -Tem razão.
Já faz um ano que estou usando o mesmo frasco de xampu.
E eu lavo o cabelo todo dia!
-Que tal o meu papo? -Não é grande coisa.
Eu lhe convidaria para subir, mas não tenho móveis.
-Não tem móveis? -Não, eu detesto.
Dá para entender.
-É legal sair comigo, não é? -É, você é leve.
Jerry e Elaine lamentam o que aconteceu e mandaram isto.
O que é?
Pimenta e uma garrafa de vinho?
-Eles querem me matar! -Por quê?
Tenho problemas gastrointestinais.
Se comer isto, eu morro.
Aí não vou servir para mais nada.
É uma brincadeira de mau gosto.
Como você pode ser amigo daqueles dois?
Não somos muito chegados.
E ficaram sem pato. Mando trazer de Newfoundland.
-O pato de lá é bom? -Muito bom.
Estou apaixonada.
É demais, Jerry! Demais!
Ele é incrível.
É sincero, honesto, simples...
Que sorte a minha!
-Pediu desculpas pela bebida? -Esqueci.
O melhor é que ele não faz jogo.
-Nada de jogo. -Não?
Para que namorar assim? Como sabe se está ganhando ou perdendo?
Eu só sei que ele não gosta de joguinhos e não faz isso.
Tem bom caráter e integridade.
E o que ele acha do aborto?
O quê?
O que ele acha do aborto?
Aposto que é a favor.
Como você sabe?
Porque ele é lindo.
Você devia perguntar.
Se ele aparecer com pizza do Pokeno's...
pode dar rolo.
Quero alugar Breakfast at Tiffany's.
Não está aqui. Alguém levou.
Mas só vocês têm esse filme!
Posso reservar se você quiser.
Não pode ligar e pedir para devolverem?
Não posso fazer isso.
Já devem ter assistido. Eu vou lá buscar.
Acho que não. Não é assim que funciona.
Você é Joe Temple?
Você não me conhece. Sou George Costanza.
Você alugou Breakfast at Tiffany's?
-E aí? -Poppie está lá em casa.
Hoje é a grande noite. Vou fazer a primeira pizza.
É um grande projeto, esse seu.
Ele está indo embora, quer a grana do pato.
Desculpe pelo presente. Eu não sabia.
Tudo bem. Dê-me o dinheiro do pato e eu vou embora.
Vou buscar.
Sente-se, Poppie. Está se recuperando.
Está cansado?
Acha que as pessoas vão querer fazer pizza?
Eu já falei da minha mãe para você?
Minha mãe...
Aqui está. Desculpe por...
O quê?
Até mais.
A gente se vê à noite.
-O que é isto? -O quê?
-Esta mancha no sofá! -Que mancha?
Esta!
-Sei lá. -Será que é?
Será?
Será que ele fez?
É! Poppie mijou no meu sofá!
-Tem certeza? -Então o que é isso?
Poppie mijou no meu sofá novo!
-Vai sair. -Não quero saber.
Não posso mais sentar aí.
-Você está exagerando. -Tem razão.
É uma coisa normal, só que foi no meu sofá...
e não no banheiro, onde deveria.
A reunião do clube de leitura é amanhã.
Eu ia assistir com a minha filha.
-Ela adora Audrey Hepburn. -Ela era um doce.
Por que você não leu o livro?
A conjuntivite deixou minha visão embaçada.
Este é o George.
Tudo bem se ele ficar para ver o filme conosco?
-Senti saudade. -Eu também.
Fazia tempo que não me sentia assim.
-Eu também. -Penso em você o tempo todo.
-Pensa? -Você pensa em mim?
O tempo todo.
Se bem que ando pensando em uma amiga minha...
-Que amiga? -Uma moça...
Ela está grávida do meio-irmão...
e decidiu fazer um aborto.
Um dia ainda vamos conseguir mudar essa lei.
Tem alguma coisa para beliscar?
O que você quer?
-Pipoca. -Pipoca?
Onde você pensa que está?
Muita gente tem pipoca em casa.
Nós não temos.
Devia experimentar. O filme fica mais divertido.
-Aqui tem castanha. -Oba! Castanha!
Acho legal que elas têm nome de lugares.
Castanha-do-Pará e Castanha-da-Índia.
Dá para ver o filme agora?
Vamos apagar a luz para criar o clima.
A luz está boa assim.
Qualquer um pode fazer.
Use o pulso. O segredo está no pulso.
Não tão alto.
Muito bem.
Molho aqui.
-Queijo. -Não muito.
-E pepino. -Espere aí. O que é isso?
-Pepino. -Não vai pepino na pizza.
Por quê? Eu gosto de pepino.
Assim não é pizza! Fica ruim.
A idéia é cada um fazer como quiser.
Mas as pessoas não podem pôr a cobertura que quiserem.
lsso não se discute.
Acha que pode dizer como vai ser a minha pizza?
-É uma pizza! -Só quando sair do forno.
Já é pizza quando você manipula a massa.
-É nada. -É sim!
-Cheguei. -Oi, querida.
Oi, mãe.
Breakfast at Tiffany's?
Estive lá na Angela, Duncan não está bem.
Que pena!
O médico disse que é questão de tempo.
Coitado! Está sofrendo tanto!
Desculpe, não quero dar uma de chato...
mas estamos assistindo. Não dá para ouvir direito.
Quem é você?
George Costanza.
Com tanta conversa, não dá para assistir.
Vou pôr em pausa.
Tem mais suco de uva?
-Quem é esse? -É de um clube de leitura.
-O que ele está fazendo aqui? -Sacaneando na prova.
Vamos ver o filme ou a conversa continua?
Vamos.
O que é?
-Você pegou o meu lugar. -Não é seu.
Eu estava aí. Qual é?
Não guardou...
Eu estava na ponta. Joe!
-Que diferença faz? -É confortável.
-E as castanhas estão aqui. -O sofá é meu.
Está bom, vamos rachar.
Olha o que você fez!
Derrubou o suco! Estragou o nosso sofá!
-Meu Deus! -Viu só?
-Vai comprar outro? -Não tenho escolha.
-Quer o velho de volta? -Estava esperando você falar.
Transportadora.
-Quem é? -Seu namorado. Ele vai levar.
-Ele não é meu namorado. -Por quê?
Adivinhe.
É mesmo?
Preciso que traga o outro sofá da casa da Elaine.
-Hoje? -Pode ser?
Claro.
-O que vai fazer com este? -O George vai pegar.
Você falou do xixi?
Ele disse que vai virar a almofada.
-Sinto muito. -Eu também.
-É uma pena. -É sim.
Vou levar o sofá para o Jerry.
-Quer beber alguma coisa? -Claro.
-Só tem suco de uva. -Manda.
O sofá!
Ela não queria compromisso. Por isso se livrou do gato.
O mais importante era a independência.
Não acho. Ela ficou com George Peppard.
Quer dizer, Fred.
Fred é gay.