Não entendo esses assentos de privada que tem por aí...
tipo aqueles transparentes, cheios de moedas.
É uma homenagem ao nosso ex-presidente.
Lincoln levou um tiro e a gente ainda tira a calça e senta em cima dele.
Não entendo como alguém compra uma coisa dessas...
e instala no banheiro. O que isso revela sobre você?
''Estou bem perto de jogar dinheiro pelo ralo.''
Lindsay ainda sai com você depois do lance do livro?
Deve achar minha burrice um charme.
Como todos nós.
-Ela está em um almoço de família. -Vai conhecer a mãe?
Vou passar lá. É, mas vai ser coisa rápida.
-Ela vai me adorar. -Você se dá bem com mães.
Mais do que com as filhas.
-Devia namorar as mães. -Se conversasse com as mães...
e transasse com as filhas ia ser uma loucura.
Acho que já é.
-Você tem um martelo? -Para quê?
É para um pôster novo, 3-D, coisa de computador.
-Quero ver. Traga aqui. -Ainda não está comigo.
Vou pegar com o Sr. Pitts. Elaine ia mandar enquadrar umas coisas dele...
e me ajudou. Quer ir comigo?
-Acho que não. -George, quer dar uma volta?
-Não. -Vamos lá!
Espere o cara terminar.
Vocês já me encheram.
Lembra aquela mulher que estava comigo?
Ela era ginasta.
-Ginasta? -Ela é romena.
Ganhou medalha de prata em 84.
Ginasta? lmagine a flexibilidade dela!
Você vai pirar de transar com ela.
-Vou cair fora. -Cair fora?
A gente sempre tem que pagar um preço por uma aventura.
Você devia pagar esse preço.
Ela é romena. Vamos falar do quê? Do Ceausescu?
Como é que é?
Você não me disse que ela era ginasta.
O que é isso?
Estou pondo a camisa.
Como assim? Por que você tirou?
Sempre tiro quando vou no... você sabe... lá.
Mas para quê?
Para ficar à vontade.
-Só desabotoa ou tira mesmo? -Tiro tudo.
Claro.
De novo?
Você devia procurar um médico.
-Sempre tira a camisa? -Sempre.
Conhecer você é como andar na selva.
Nunca sei o que vai aparecer e tenho medo.
Revise este relatório para a reunião com...
o pessoal da Fontes Polônia.
Que reunião?
Sou da Fontes Morgan.
Queremos comprar a Fontes Polônia.
Está usando caneta-tinteiro?
Elas mancham.
Não se usa tinta aqui de jeito nenhum.
Tudo bem, vou usar lápis, Sr. Pitt.
Entre.
Está aí.
Não é este.
Aqui está.
Pode fazer isso em casa?
-Estou ocupada. -Que moldura legal!
Elaine, eu ouvi... Que coisa estranha!
Arte 3-D. Feita em grandes computadores.
Eu ouvi falar. Como funciona?
Você fixa os olhos direto no quadro...
e eles ficam fora de foco.
Então...
-Não estou vendo. -É uma nave espacial...
-cercada de planetas e asteróides. -Não estou vendo.
Chega, Kramer. O Sr. Pitt está ocupado.
Sonhou em 3-D?
O bicho-papão vem para cima de você.
-Nave espacial? Onde? -Aqui.
Deixe fora de foco.
O que foi?
Tudo bem?
Preciso ir ao médico.
Quanto tempo demora?
Que prazer conhecer você!
Desculpe termos segurado Lindsay aqui.
-Mãe. -Não tem problema.
Sempre achei importante...
ficar com a família.
Você e a sua família são muito chegados?
Muito. Chega até a doer.
Vou levar vovó e tia Phyllis até o elevador.
Pode esperar um pouco, George?
Por que não? Adoro esperar.
Que bom ver você, vovó!
Tia Phyllis, é sempre um prazer.
Vamos nos encontrar de novo. Foi divertido.
Quer comer alguma coisa?
-Não. Vou ajudar com a louça. -Não precisa, George.
Não preciso, mas quero.
Você é muito gentil.
Eu discordaria se pudesse.
Vamos lá.
Olha só! Uma nave! É demais!
Onde?
-Aqui. -É onde eu estou olhando.
-Sem foco. -Eu sei.
Certo. Ele já vai descer.
Estão esperando para levar o senhor à reunião.
Reunião?
Da fusão com a Fontes Polônia.
-Por que não vai no meu lugar? -Como posso fazer isso?
Só vão ler o relatório.
Não acho uma boa idéia.
Que droga isto aqui!
Então, Ceausescu deve ter sido um ditador terrível.
É, ele era mesmo um tirano.
Ele já devia acordar mandando.
-''Café e um muffin!'' -E ninguém podia dizer ''não''.
Só se fosse louco.
Ele foi um ditador horrível.
Horrível mesmo.
Bem horrível mesmo.
Vamos ver se eu entendi. Você estava na cozinha...
viu uma bomba no cesto...
e pensou...
''Que se dane. Vou comer lixo.''
Não era lixo.
-Estava no lixo? -Estava.
Então era lixo.
Mas não estava lá dentro, estava por cima.
-Mas estava no cesto. -Acima da borda.
O que está perto do lixo é lixo.
Estava em cima de uma revista e ainda tinha o papel.
-Estava mordida? -Bem pouquinho.
É lixo.
Mas eu sei quem mordeu. Foi a tia dela.
Você cruzou a linha que separa o homem do mendigo.
Agora você é um mendigo.
O que você tem?
Uma pedra.
-Que pedra? -No rim.
O que é isso?
É uma solidificação mineral...
que se forma anormalmente no rim.
E essa formação de cálcio vai abrindo caminho pelo ureter
até a bexiga e depois sai na urina.
lsso deve doer.
Nossos acionistas aprovaram a fusão...
incluindo a negociação de ação.
A negociação de ação. Vamos pôr ação na negociação.
Entregue isto ao Sr. Pitt e diga que estaremos
produzindo na primavera.
Está bem. Qual vai ser o nome...
-da nova empresa? -Fontes Molônia.
Molônia?
Juntamos ''Morgan'' e ''Polônia''.
Eu sei, mas Molônia?
Eu não beberia nada dessa marca.
Foi idéia do Sr. Pitt.
Bem, o nome não importa. Água é água.
Precisamos mudar esse nome.
Não estava no lixo, Lindsay. Estava por cima.
No alto, como um anjo.
Eu sei que a sua tia mordeu. Dei um beijo de despedida nela.
Na minha família...
a gente sempre pega coisa do lixo.
lsso mesmo.
Ela me deu mais uma chance.
-Que bom! -Bom mesmo.
Sabe o que você deve fazer? Levar flores para ela.
lsso! Flores. Vou levar flores. Vou até a floricultura.
Atenção! Os jogos olímpicos de 84!
-Vamos ver a medalha de prata. -Vai insistir nisso?
Já vi ginastas, sei o que fazem.
-Não vai mudar nada. -Mas o que você tem?
Gente como você, sem consciência...
não sabe o que é a vida para gente como eu.
Eu levo em consideração os sentimentos das pessoas.
Você conhece o Kama Sutra?
loga tântrica?
Você está prestes a entrar em...
um mundo de delírios sensuais...
com que muitos homens nem chegam a sonhar!
Como você fala porcaria!
Mas é melhor que comer isso.
Vamos ver a fita.
-A pedra já saiu? -Ainda não.
A espera está acabando comigo.
-É ela. -É mesmo.
Olha a altura, Jerry.
Veja o giro, a parada de mão, meio-giro.
Outra parada de mão...
giro invertido.
Belo alongamento! Ótima forma.
Agora a saída. Viu só como ela gira?
Salto duplo e ela termina!
Quer ficar com a fita?
Acho que isso é um ''sim''.
Chegamos.
É, chegamos.
Como conseguia ficar na trave? É estreita.
Eu me equilibro em qualquer posição.
Com treino, a gente consegue se contorcer bastante...
mas isso só é útil na ginástica.
Nossa!
Achei que fosse entrar...
em um mundo de delírios sensuais.
E foi tão comum! Sem nenhum toque de ginástica.
O que você esperava que ela fizesse?
Você sabe... sei lá.
O que é?
-Prefiro não falar... -Achou que fosse passar...
-breu nas mãos e... -Não quero falar disso.
Vamos. Só uma coisa.
Uma só.
Eu achei, sabe como é, que eu seria o aparelho.
Tipo as barras paralelas?
A trave de equilíbrio?
-Dá para parar? -O cavalo não!
Não vamos falar nisso.
Quanto tempo você acha...
que devo ficar com ela, por causa do que rolou?
Pelo menos três semanas.
Jerry, isso não é nada.
Eu acho que consegui estragar...
-a fusão das empresas. -Da Polônia com a Morgan?
Causei polêmica com o nome.
Kramer! A pedra!
A pedra saiu?
Tentei o giro invertido e não consegui.
Chama isso de café?
Mas o que é isso?
-Sinto muito. -Limpe!
Claro.
Pode segurar isto?
Não se preocupe...
vai dar tudo certo. Veja que brilho!
Veja só!
Sra. Enright!
Eu tinha derrubado café no vidro do carro.
Por que eu faria isso? Tenho emprego.
Ela viu um rodinho?
Sem rodinho, você não ganha nada.
Fale para sua mãe que foi um mal-entendido.
Você não vai se arrepender.
Até mais.
Segundo strike!
-Acha que estou indo mal? -Está atrás no marcador.
-O que vocês vão fazer hoje? -Vou sair com a Katya, graças a você.
Devia tentar de novo.
Sabe como é a primeira vez. As pessoas não se soltam.
Se eu fizer de novo, tenho que ficar mais duas semanas.
Aonde vocês vão?
Ver um amigo dela que é acrobata de circo.
-Nem estou a fim de sair. -É a sua obrigação.
Se eu tenho que ficar com ela...
você vai comigo, sabidão!
-Não quero ir no circo. -Mas você vai.
Tenho medo de palhaço.
Não mandei você reclamar do nome.
Não pude evitar. Fontes Molônia?
Gosto do nome.
Fui eu que escolhi.
Foram meses de negociação!
-Sinto muito. -Vou cavalgar.
Não faço isso há três dias.
Tudo por causa desse quadro.
Desculpe.
Espere aí!
Espere!
Está gostando do circo?
É o maior show da Terra.
Meu pai me levava no circo.
Quando vinham os elefantes, ele praguejava...
e os culpava pelos males da sociedade.
É, eles ocupam bastante espaço.
Misha, este é o Jerry.
Ah! O humorista.
Vou dizer a ele. Sim, obrigada.
Espere um pouco. Sr. Pitt?
Acho que estou conseguindo.
São os diretores.
Querem fazer uma reunião...
para falar sobre a fusão.
Você disse fora de foco.
Mas tem que ser com foco.
Espere só um minuto.
Está aqui.
Ele vai.
Precisa parar de olhar o pôster.
Pode ser uma nave. Ela é redonda? É pontuda?
Nunca mais vai ver isto!
Precisa se reunir com os acionistas. Precisa ir agora.
Está ouvindo?
O que houve comigo?
-Quando é a reunião? -Em 20 minutos.
Dá tempo de me trocar?
Estou indo para lá.
lsso é tinta?
Chegamos.
Quer entrar? Minha mãe está dando uma festa.
-Queria usar o banheiro. -Claro.
Senhoras e senhores, observem o palco central...
onde Misha vai se equilibrar em uma altura de dez andares...
em uma corda da largura de uma língua.
Está na hora.
Boa sorte.
-Vida de artista. -Senhoras e senhores...
o incomparável Misha.
Essas capas estão na moda de novo.
Desculpe a demora. Tem um pôster 3-D aí.
É hipnotizador.
Que barulho é esse?
É horrível.
Alguém viu o pôster lá dentro? Que coisa mais esquisita!
Fui acusado de agir mal...
mas essas acusações não vão nos deter.
A Polônia será nossa na primavera!
E nossas ações vão subir.
O médico disse que Misha vai ficar bem.
Preciso ficar com ele.
-Não quero que venha comigo. -Por quê?
Já faz três dias que passamos a noite juntos.
Misha disse que não preciso aguentar mais.
-É mesmo? -No meu país...
falamos de um homem tão viril...
que nos faz entrar em um mundo...
de delírios sensuais com os quais as mulheres sequer sonham.
Esse homem é o humorista.
Você sabe contar piadas, mas não é humorista.