E quando um amigo começa um namoro? lsso afeta a amizade, não é?
É como ser uma dupla e entra uma terceira pessoa.
Ela tira toda a sincronia. ''Quem entra primeiro?''
''Quem você acha que entra primeiro?''
Um amigo com namorada nova deveria apenas dizer...
''Sou a mesma pessoa de sempre...
mas fui modificado para sobreviver ao namoro.''
Se a gente discutisse na presença dela...
eu diria que não concordo, mas estaria mesmo dizendo...
''Quero ajudar você, mas prefiro que ela continue nua''.
Certo, caubóis, o que vão querer?
Quero o peru sem bacon.
E eu o bacon sem peru.
George, não me faça ser dura com você.
Acha que pode me bater?
Não vai querer que eu amarrote a sua linda cara.
Não quer bacon? Vou surpreendê-lo.
-Ela não é incrível? -Ela tem personalidade.
Ela acha que sou lindo ou disse por dizer?
lsso funciona nas gorjetas.
''Não me faça ser dura com você.''
Quem fala isso? Ela é mesmo muito legal.
Acha que ela gosta de mim?
Por que não omelete de clara?
E por que gostaria de mim? Há tanta gente para se gostar.
Omelete. Droga!
Talvez pudesse gostar.
Talvez ela veja algo. Será possível?
Não. Não é possível.
-Como foi a viagem? -Que viagem?
Fui à lnglaterra com o Sr. Pitt por 5 dias.
-E como foi? -Foi ótimo.
Conheci um inglês, e a gente se deu muito bem.
Eis uma relação com grandes perspectivas.
Sim, Jerome, e ele está vindo por conta da minha milhagem.
Sério? Até quando ele vai ficar?
É uma passagem aberta, pode voltar quando quiser.
Tudo isso em 5 dias?
Não, Kenny Bania.
-Quem é ele? -É um humorista terrível.
-Ei, Jerry! -Oi, Kenny.
Elaine e George.
-Como vai? -Muito bem! Tenho me exercitado.
De 40 passei a 42.
-Sério? -Estou enorme.
Bem, preciso ir.
Lembrei uma coisa.
-Que número de terno veste? -Visto 40, por quê?
Tenho um Armani novinho que não me serve mais.
-Você quer? -Não sei se...
Ora, está largado no armário.
-Um terno Armani? -Aceite o terno!
-Então está bem. -Vai estar em casa mais tarde?
-Sim. -Então eu deixo lá.
-Terno novo, hein? -Sim, sorte minha.
Eu mesma fiz o sanduíche, nem está no cardápio.
Fabuloso.
Ela é tão legal. Gosto dela. Tem firmeza.
Exala firmeza.
Então vá lá dentro e fale com ela.
Ela não vai guardar isso em um vidro.
Voltar lá dentro?
lsso vai ser difícil.
Se eu levar um tiro, vou ter que me arrastar de volta.
-Não vou conseguir! -Ponha a cabeça no lugar!
Vai voltar lá, soldado! É uma ordem!
Vá logo!
Preciso de um favor.
-O quê? -Mover a minha geladeira.
-Por quê? -Vou me livrar dela.
É K.B. Trouxe o terno.
Certo, suba.
Por que está se livrando da geladeira?
Depois da pedra no rim, só como alimento fresco.
Não como mais enlatado. Além disso, preciso de espaço.
-Para quê? -Para pôr uma cômoda lá.
Posso me vestir enquanto como.
Aqui está!
Não acreditou que eu daria o terno?
-Está dando esse terno? -Sim, um Armani.
Armani?
-Nossa, Armani, Jerry! -Sim, já sei.
-Experimente. -Deixa pra lá.
-Quero ver como fica. -Está bem.
Olha só isso, ficou ótimo!
-Está mesmo dando isso? -E nem quero nada em troca.
-Ele é generoso, hein? -Sim, ele é.
Pode me levar para jantar quando quiser.
-Jantar? -Sim, não é um ótimo negócio?
Quer negócio melhor?
Certo, estou indo.
-Armani, hein? -Sei, belo negócio.
Não quero jantar com ele. Prefiro fazer um terno para mim.
Consegui. Tudo acertado.
Vamos sair depois que ela sair do serviço.
E ainda será dia, melhor dia do que noite. Tem menos pressão.
Adoro encontros diurnos.
Nada de vinho, chuveiro...
Fez boa viagem?
Sim, exceto pela comida horrível da companhia.
Causou o maior alvoroço no meu estômago.
Nunca confessei isto a ninguém...
mas gosto da comida de avião.
Provavelmente por ser tão...
Como é?
-Como é? -Sim, como é?
Como é?
De onde venho, não se diz ''como é''...
é mais adequado dizer ''perdão''.
Deve ser porque...
-Perdão? -Nada.
E há um ano, comecei a vender presilhas de cabelo.
Está indo muito bem, faço em casa mesmo.
Trabalho como garçonete porque quero ir à Europa neste verão.
Um dinheiro a mais... cuidado.
É só esterco de cavalo. Não é tão ruim assim.
Nem ligo dizer ''esterco''.
Serve de estrume, o que é útil para o homem.
Se pensar em outras palavras, esterco é bem leve.
Belo relógio, George.
Meu namorado tem um igual.
-Verdade? -Sim, ele adora relógios.
-Um verdadeiro maníaco. -Quem diria...
-Você pisou bem em cima. -Sim, e como.
-E fingiu que não se incomodou? -Um namorado, imagine!
Não entendo, qual é a dela?
E a forma como ele entrou no assunto?
Como se fosse apenas parte da conversa.
''Meu namorado adora relógios, é um maníaco.''
Fabuloso!
Só me diga uma coisa.
O que disse exatamente quando a convidou para sair?
Se ela queria dar um passeio ou algo assim.
-Um passeio? -Ou algo assim!
''Ou algo assim''?
-Sim, é um encontro. -Viu?
Mas existe a possibilidade de ela ter mudado o lance.
-Como assim? -Ela chegou na área do gol...
viu a defesa e virou o jogo.
Mas estava indo tudo bem. O papo estava legal.
Falei que adorava esterco de cavalo.
-Falou? -Sim.
Disse que gostava de esterco?
Pela transformação positiva daquilo.
Esterco que vira adubo.
Nada mal, não é?
E foi neste ponto que ela falou do namorado?
Acha que estraguei tudo falando de esterco?
Só quis mostrar o lado positivo do negativo.
Há uma chance de ela não ter se enamorado...
do seu sentimento quanto ao esterco.
Acha que não existe um namorado?
Honestamente? Acho que ela inventou.
Então ela é uma grande mentirosa!
Quer algo para comer, é?
Não, está muito enganado.
Estou adorando ficar sem geladeira. Sabe o que eu descobri?
Adoro me privar de coisas. É divertido! Muito monástico.
-E o que você come? -Tudo fresco!
Peixe fresco, carne fresca, frutas frescas. Compro e como.
-Ainda bem que funciona. -E como funciona.
E ainda vou sair com aquela garçonete do Reggie's.
Se conhecesse uma dona de casa abriria um restaurante.
E ela é bem encorpada!
-É mesmo? -Pode crer, amigo.
-Podemos sair juntos, George. -Sim, podemos.
Na próxima vez que falar com ela...
pergunte se ela conhece a Kelly do Monk's.
Quero saber se ela tem mesmo namorado.
Oi, Jerry, é o Kenny.
Se não estiver ocupado...
eu poderia descolar aquele jantar hoje.
Então quer mesmo o jantar?
Que tal o Mendy's? Já esteve lá?
-Não, nunca. -Vai adorar.
Vejo você lá às 1 9h00.
Precisava mesmo daquele terno.
Começo com o peso, ótimo para o bíceps.
Duas séries de 1 0.
Que fantástico.
-Trabalha com pesos? -Não.
-Deveria. -Por quê?
-Já usou o terno? -Não, ainda não.
Já decidiram?
Peça peixe-espada. O melhor da cidade, o melhor.
Quero salmão.
-E você? -Acho que vou querer uma sopa.
Vou reservar o jantar para uma outra vez.
Outra vez? Que outra vez?
Comi um hot dog, perdi a fome.
Nada disso, Bania.
Este é o jantar. A sopa fica por conta.
Sopa não é um jantar. Você me deve um jantar.
Não quero que deixe de comer. Coma o que quiser.
-Mas só quero a sopa. -Então esse é o jantar.
-Mas comi um hot dog! -E quem mandou comer um?
Eu lhedei um Armani novinho, e nem me paga um jantar?
Certo. Peça a sopa!
E ele só pediu uma sopa para poupar o jantar.
Agora tenho que sair de novo com ele.
Que sopa ele pediu?
Sei lá, consommé qualquer coisa.
-Consommé? -O que foi?
lsso realmente não é um jantar.
Se ele tivesse pedido canja de galinha, sopa de macarrão...
até mesmo de cogumelo, eu concordaria com você...
são sopas consistentes.
Você não entendeu o problema.
Jantar é ficar à mesa com ele. Não interessa o que se come.
Se ele está em um restaurante, é um jantar!
Em uma taça ou tigela?
-Só por curiosidade. -Em uma tigela.
Ele pôs migalha de pão ou algo parecido?
-Pôs ou não pôs? -Na verdade, ele pôs.
Então isso pode ser considerado um jantar.
Estou falando com minha tia Sylvia.
Oi, Simon. Este é Jerry.
-Tem algum dinheiro na mão? -Sim, na minha bolsa.
Não, só havia US$ 6.
Eu tenho algum. De quanto precisa?
US$ 20 já bastam.
-Grato, amigo. -Aonde vai?
-Vou fazer uma visita. -Então até mais tarde.
Não voltarei para jantar.
Perdão?
-Ela está trabalhando? -Sim, está.
-Já falou com ela? -Não, mas estou sem jeito.
-Vai falar? -Sei lá!
Bem, o que vai ser?
O que vai ser?
Sim, o que vão comer seria bom saber.
-Uma tigela de chili. -Omelete de clara.
-''O que vai ser''? -Que péssimo.
Sentiu a tensão? Ela sempre brincava.
O Kenny. Não o deixe sentar aqui.
-Já usou o terno? -Sim, dormi com ele ontem.
-Dormiu mesmo? -Não, estou brincando.
-Posso sentar aqui? -Claro que pode.
-O que vai pedir? -Que sopa você tem?
-Peça um sanduíche! -Certo.
Quero sopa de tomate e atum na torrada.
Certo. Trato cumprido.
Refeição paga, amigão.
-Como? lsto não é refeição. -É sim. Sopa e sanduíche.
Você devia me pagar um jantar em um restaurante legal.
-Como o Mendy's. -E eu não tentei?
-lsto aqui é uma cafeteria. -Não interessa. Trato é trato.
Sopa e sanduíche por um Armani. lsso é troca de gentileza?
Eu realmente não sei...
Falei com Hildy sobre a sua amiga.
Ela não tem namorado. Foi invenção.
-Onde está o Simon? -Ele vem logo.
Vou pegar umas cervejas...
e não espero nenhum troco.
-Quando ele vai embora? -Em dois dias.
Apesar das indiretas sobre querer ficar.
Felizmente ele não tem grana e nenhuma perspectiva.
-Aceita uma cerveja? -Não, obrigado.
Não, lamento, Bania. Não quero mais saber disso.
Quem mandou pedir sopa?
Não tem jantar e não vai ter nenhum jantar.
Você pediu sanduíche e duas sopas. Fim de papo.
-Que número você veste? -Quarenta.
Perfeito.
-Quer um terno Armani novinho? -Certamente.
Ótimo, é seu. Não agüento mais ver isso.
-Toma as chaves do carro. -Obrigada.
Ouça, andei pensando. Quero o meu terno de volta.
Não tenho mais o terno. Dei para alguém.
Mas o terno é meu.
Já era, lamento. Adeus.
-Como está tudo? -Muito bem.
Ótimo.
-O que está havendo? -Nada.
Verdade?
Quer comida, não é?
Não é para mim, é para a Hildy, a garçonete de quem falei.
Ela está com fome!
Se eu voltar sem comida, vai ter encrenca.
Tudo bem, pode pegar.
Encontrou alguma coisa?
Sim. Tem umas coisas aqui. Pasta de amendoim, queijo...
Queijo é bom. Que tipo?
-Suíço. -Certo, já dá.
-O que faz aqui fora? -Não me sinto bem lá dentro.
-Então não vamos mais lá? -Oi! O que fazem aqui fora?
Não se come mais aqui porque ele saiu com a garçonete.
Qual a diferença? Vamos ao Reggie's.
-Não como nada de lá. -O cardápio é o mesmo.
Não tem salada grande.
É só pedir. Acha que só eles fazem saladas grandes?
Tudo bem. Vamos ao Reggie's.
-E o Simon? Ele já se foi? -Espere até ouvir isto.
E o Simon cata essa mulher bem na minha cara.
Eles ainda avisam que não tem omelete de clara.
E daí? Coma com gema, não vai matá-lo.
-Oi, Hildy. Omelete de clara. -Você leu o cardápio?
Certo, pode ser um Western.
-Pode ser uma salada grande? -Uma salada grande?
-Viu? -É só pedir que eles fazem.
Uma salada, só que maior, com muitas coisas nela.
Trago duas saladas pequenas.
Poderia pôr em uma tigela grande?
Não temos tigelas grandes.
-Certo, quero só um descafeinado. -Temos Sanka.
Não está certo! Vou lá há 7 anos, e ela está só há 3 semanas.
Se alguém deve sair de lá, só pode ser ela.
-Ela pisou no seu gramado. -Queria que fosse demitida.
Tem algum jeito para isso? Eu sei como ser demitido.
Você é o melhor.
Como faço para demitir alguém?
É só aplicar o mesmo princípio que causou a sua demissão...
mas redirecionado para fora.
Ela está com fome!
Não tem mais nada aqui.
Nada? Tem que ter alguma coisa! Não posso voltar lá sem comida.
Ela espera algo.
Não sabe como ela é quando cai o açúcar do sangue.
Viu? Já está de mau humor. Ela foi demitida.
Por que foi demitida?
Porque liguei umas vezes para ela, e o gerente encrencou.
Simon finalmente vai embora.
Ele vem aqui para me devolver as chaves.
Ele é muito espaçoso, não acha?
Sim, um verdadeiro espaçoso.
Omelete de clara e uma salada grande.
-Obrigada. -Sexta é o meu último dia aqui.
A Bloomingdale fez um pedido enorme das minhas presilhas.
Não preciso mais trabalhar aqui.
Ei, Jerry. Onde está o meu terno?
Não tenho mais o terno. Quer minha omelete?
Ela está ocupada. Não pode atender agora.
Diga ao seu namorado para não ligar mais.
Ele não é meu namorado.
É aquele careca que sempre vem com eles.
Ele quer me encrencar.
Só um recadinho.
Diga ao seu amigo George que na próxima vez que vier aqui...
vou transformá-lo no meu fantoche pessoal.
Aqui está como foi prometido.
Sou um homem de palavra.
-Quando parte? -Quer se livrar de mim?
Eu deveria ir amanhã...
mas fiz uma entrevista que poderá prolongar minha estadia.
E tudo graças a este terno. Como estou?
Não estou elegante? Obrigado de novo, querida.
Ei, Kenny? Ainda quer o terno de volta?
Lá está ele.
Volta aqui!