1 00:00:02,033 --> 00:00:07,096 E quando um amigo começa um namoro? lsso afeta a amizade, não é? 2 00:00:07,272 --> 00:00:10,332 É como ser uma dupla e entra uma terceira pessoa. 3 00:00:10,508 --> 00:00:13,807 Ela tira toda a sincronia. ''Quem entra primeiro?'' 4 00:00:14,346 --> 00:00:17,611 ''Quem você acha que entra primeiro?'' 5 00:00:18,817 --> 00:00:22,150 Um amigo com namorada nova deveria apenas dizer... 6 00:00:22,320 --> 00:00:24,220 ''Sou a mesma pessoa de sempre... 7 00:00:24,389 --> 00:00:27,847 mas fui modificado para sobreviver ao namoro.'' 8 00:00:28,026 --> 00:00:30,790 Se a gente discutisse na presença dela... 9 00:00:30,962 --> 00:00:33,988 eu diria que não concordo, mas estaria mesmo dizendo... 10 00:00:34,332 --> 00:00:38,029 ''Quero ajudar você, mas prefiro que ela continue nua''. 11 00:00:44,743 --> 00:00:47,143 Certo, caubóis, o que vão querer? 12 00:00:47,312 --> 00:00:49,974 Quero o peru sem bacon. 13 00:00:50,315 --> 00:00:53,580 E eu o bacon sem peru. 14 00:00:54,386 --> 00:00:56,581 George, não me faça ser dura com você. 15 00:00:56,921 --> 00:00:58,912 Acha que pode me bater? 16 00:00:59,090 --> 00:01:02,582 Não vai querer que eu amarrote a sua linda cara. 17 00:01:06,131 --> 00:01:09,362 Não quer bacon? Vou surpreendê-lo. 18 00:01:10,669 --> 00:01:13,729 -Ela não é incrível? -Ela tem personalidade. 19 00:01:13,905 --> 00:01:16,339 Ela acha que sou lindo ou disse por dizer? 20 00:01:16,508 --> 00:01:19,068 lsso funciona nas gorjetas. 21 00:01:19,811 --> 00:01:22,644 ''Não me faça ser dura com você.'' 22 00:01:23,715 --> 00:01:26,411 Quem fala isso? Ela é mesmo muito legal. 23 00:01:26,584 --> 00:01:28,449 Acha que ela gosta de mim? 24 00:01:28,620 --> 00:01:30,781 Por que não omelete de clara? 25 00:01:31,156 --> 00:01:35,024 E por que gostaria de mim? Há tanta gente para se gostar. 26 00:01:35,193 --> 00:01:38,185 Omelete. Droga! 27 00:01:38,363 --> 00:01:40,923 Talvez pudesse gostar. 28 00:01:41,099 --> 00:01:43,795 Talvez ela veja algo. Será possível? 29 00:01:43,968 --> 00:01:47,028 Não. Não é possível. 30 00:01:50,175 --> 00:01:52,973 -Como foi a viagem? -Que viagem? 31 00:01:53,144 --> 00:01:58,275 Fui à lnglaterra com o Sr. Pitt por 5 dias. 32 00:02:00,719 --> 00:02:02,710 -E como foi? -Foi ótimo. 33 00:02:02,887 --> 00:02:06,414 Conheci um inglês, e a gente se deu muito bem. 34 00:02:06,758 --> 00:02:09,556 Eis uma relação com grandes perspectivas. 35 00:02:09,728 --> 00:02:15,030 Sim, Jerome, e ele está vindo por conta da minha milhagem. 36 00:02:15,200 --> 00:02:18,135 Sério? Até quando ele vai ficar? 37 00:02:18,303 --> 00:02:21,932 É uma passagem aberta, pode voltar quando quiser. 38 00:02:22,107 --> 00:02:24,132 Tudo isso em 5 dias? 39 00:02:24,309 --> 00:02:26,402 Não, Kenny Bania. 40 00:02:26,578 --> 00:02:29,445 -Quem é ele? -É um humorista terrível. 41 00:02:29,614 --> 00:02:31,741 -Ei, Jerry! -Oi, Kenny. 42 00:02:32,650 --> 00:02:35,118 Elaine e George. 43 00:02:35,453 --> 00:02:38,422 -Como vai? -Muito bem! Tenho me exercitado. 44 00:02:38,590 --> 00:02:40,524 De 40 passei a 42. 45 00:02:40,859 --> 00:02:43,521 -Sério? -Estou enorme. 46 00:02:45,430 --> 00:02:47,591 Bem, preciso ir. 47 00:02:49,567 --> 00:02:51,865 Lembrei uma coisa. 48 00:02:52,036 --> 00:02:54,766 -Que número de terno veste? -Visto 40, por quê? 49 00:02:54,939 --> 00:02:58,306 Tenho um Armani novinho que não me serve mais. 50 00:02:58,476 --> 00:03:00,103 -Você quer? -Não sei se... 51 00:03:00,278 --> 00:03:02,178 Ora, está largado no armário. 52 00:03:02,347 --> 00:03:05,783 -Um terno Armani? -Aceite o terno! 53 00:03:06,684 --> 00:03:11,212 -Então está bem. -Vai estar em casa mais tarde? 54 00:03:11,389 --> 00:03:13,880 -Sim. -Então eu deixo lá. 55 00:03:14,959 --> 00:03:18,952 -Terno novo, hein? -Sim, sorte minha. 56 00:03:19,364 --> 00:03:23,630 Eu mesma fiz o sanduíche, nem está no cardápio. 57 00:03:25,136 --> 00:03:27,331 Fabuloso. 58 00:03:28,139 --> 00:03:32,473 Ela é tão legal. Gosto dela. Tem firmeza. 59 00:03:32,644 --> 00:03:34,509 Exala firmeza. 60 00:03:34,679 --> 00:03:37,239 Então vá lá dentro e fale com ela. 61 00:03:37,415 --> 00:03:39,679 Ela não vai guardar isso em um vidro. 62 00:03:40,752 --> 00:03:42,879 Voltar lá dentro? 63 00:03:43,054 --> 00:03:45,181 lsso vai ser difícil. 64 00:03:45,623 --> 00:03:49,753 Se eu levar um tiro, vou ter que me arrastar de volta. 65 00:03:50,061 --> 00:03:53,258 -Não vou conseguir! -Ponha a cabeça no lugar! 66 00:03:53,431 --> 00:03:56,958 Vai voltar lá, soldado! É uma ordem! 67 00:03:59,704 --> 00:04:00,830 Vá logo! 68 00:04:06,377 --> 00:04:07,935 Preciso de um favor. 69 00:04:08,112 --> 00:04:10,171 -O quê? -Mover a minha geladeira. 70 00:04:10,348 --> 00:04:12,179 -Por quê? -Vou me livrar dela. 71 00:04:15,253 --> 00:04:18,586 É K.B. Trouxe o terno. 72 00:04:18,756 --> 00:04:20,849 Certo, suba. 73 00:04:21,025 --> 00:04:23,357 Por que está se livrando da geladeira? 74 00:04:23,528 --> 00:04:25,860 Depois da pedra no rim, só como alimento fresco. 75 00:04:26,030 --> 00:04:31,866 Não como mais enlatado. Além disso, preciso de espaço. 76 00:04:32,036 --> 00:04:35,437 -Para quê? -Para pôr uma cômoda lá. 77 00:04:35,607 --> 00:04:38,576 Posso me vestir enquanto como. 78 00:04:41,646 --> 00:04:43,011 Aqui está! 79 00:04:43,181 --> 00:04:45,706 Não acreditou que eu daria o terno? 80 00:04:45,884 --> 00:04:48,580 -Está dando esse terno? -Sim, um Armani. 81 00:04:48,753 --> 00:04:50,311 Armani? 82 00:04:50,488 --> 00:04:54,049 -Nossa, Armani, Jerry! -Sim, já sei. 83 00:04:54,225 --> 00:04:56,455 -Experimente. -Deixa pra lá. 84 00:04:56,661 --> 00:05:00,153 -Quero ver como fica. -Está bem. 85 00:05:01,199 --> 00:05:03,565 Olha só isso, ficou ótimo! 86 00:05:04,135 --> 00:05:08,231 -Está mesmo dando isso? -E nem quero nada em troca. 87 00:05:11,509 --> 00:05:15,070 -Ele é generoso, hein? -Sim, ele é. 88 00:05:15,513 --> 00:05:18,107 Pode me levar para jantar quando quiser. 89 00:05:20,585 --> 00:05:23,577 -Jantar? -Sim, não é um ótimo negócio? 90 00:05:23,755 --> 00:05:25,313 Quer negócio melhor? 91 00:05:25,490 --> 00:05:27,958 Certo, estou indo. 92 00:05:28,192 --> 00:05:32,094 -Armani, hein? -Sei, belo negócio. 93 00:05:33,164 --> 00:05:37,328 Não quero jantar com ele. Prefiro fazer um terno para mim. 94 00:05:37,936 --> 00:05:39,767 Consegui. Tudo acertado. 95 00:05:39,938 --> 00:05:42,372 Vamos sair depois que ela sair do serviço. 96 00:05:42,540 --> 00:05:46,636 E ainda será dia, melhor dia do que noite. Tem menos pressão. 97 00:05:46,811 --> 00:05:48,335 Adoro encontros diurnos. 98 00:05:48,513 --> 00:05:50,481 Nada de vinho, chuveiro... 99 00:05:51,950 --> 00:05:53,577 Fez boa viagem? 100 00:05:53,751 --> 00:05:57,346 Sim, exceto pela comida horrível da companhia. 101 00:05:57,522 --> 00:05:59,820 Causou o maior alvoroço no meu estômago. 102 00:06:00,625 --> 00:06:03,788 Nunca confessei isto a ninguém... 103 00:06:03,962 --> 00:06:07,796 mas gosto da comida de avião. 104 00:06:10,902 --> 00:06:13,666 Provavelmente por ser tão... 105 00:06:13,838 --> 00:06:15,601 Como é? 106 00:06:16,841 --> 00:06:20,140 -Como é? -Sim, como é? 107 00:06:22,246 --> 00:06:23,838 Como é? 108 00:06:24,015 --> 00:06:26,210 De onde venho, não se diz ''como é''... 109 00:06:26,384 --> 00:06:28,909 é mais adequado dizer ''perdão''. 110 00:06:30,388 --> 00:06:32,720 Deve ser porque... 111 00:06:32,890 --> 00:06:35,757 -Perdão? -Nada. 112 00:06:37,228 --> 00:06:41,597 E há um ano, comecei a vender presilhas de cabelo. 113 00:06:41,766 --> 00:06:45,532 Está indo muito bem, faço em casa mesmo. 114 00:06:45,703 --> 00:06:48,968 Trabalho como garçonete porque quero ir à Europa neste verão. 115 00:06:49,140 --> 00:06:51,506 Um dinheiro a mais... cuidado. 116 00:06:51,676 --> 00:06:55,737 É só esterco de cavalo. Não é tão ruim assim. 117 00:06:55,913 --> 00:06:58,177 Nem ligo dizer ''esterco''. 118 00:06:58,349 --> 00:07:03,582 Serve de estrume, o que é útil para o homem. 119 00:07:03,755 --> 00:07:08,249 Se pensar em outras palavras, esterco é bem leve. 120 00:07:09,894 --> 00:07:12,055 Belo relógio, George. 121 00:07:12,230 --> 00:07:14,824 Meu namorado tem um igual. 122 00:07:16,434 --> 00:07:18,425 -Verdade? -Sim, ele adora relógios. 123 00:07:18,603 --> 00:07:21,333 -Um verdadeiro maníaco. -Quem diria... 124 00:07:21,506 --> 00:07:25,533 -Você pisou bem em cima. -Sim, e como. 125 00:07:28,079 --> 00:07:32,539 -E fingiu que não se incomodou? -Um namorado, imagine! 126 00:07:32,717 --> 00:07:35,481 Não entendo, qual é a dela? 127 00:07:35,653 --> 00:07:38,713 E a forma como ele entrou no assunto? 128 00:07:38,890 --> 00:07:41,859 Como se fosse apenas parte da conversa. 129 00:07:42,026 --> 00:07:45,985 ''Meu namorado adora relógios, é um maníaco.'' 130 00:07:46,364 --> 00:07:48,924 Fabuloso! 131 00:07:50,134 --> 00:07:51,192 Só me diga uma coisa. 132 00:07:51,369 --> 00:07:53,803 O que disse exatamente quando a convidou para sair? 133 00:07:54,005 --> 00:07:56,701 Se ela queria dar um passeio ou algo assim. 134 00:07:56,874 --> 00:08:01,971 -Um passeio? -Ou algo assim! 135 00:08:02,914 --> 00:08:04,745 ''Ou algo assim''? 136 00:08:04,916 --> 00:08:07,248 -Sim, é um encontro. -Viu? 137 00:08:07,952 --> 00:08:11,251 Mas existe a possibilidade de ela ter mudado o lance. 138 00:08:11,422 --> 00:08:13,856 -Como assim? -Ela chegou na área do gol... 139 00:08:14,025 --> 00:08:17,153 viu a defesa e virou o jogo. 140 00:08:20,231 --> 00:08:24,361 Mas estava indo tudo bem. O papo estava legal. 141 00:08:24,535 --> 00:08:27,026 Falei que adorava esterco de cavalo. 142 00:08:28,906 --> 00:08:31,534 -Falou? -Sim. 143 00:08:32,577 --> 00:08:35,603 Disse que gostava de esterco? 144 00:08:36,848 --> 00:08:40,409 Pela transformação positiva daquilo. 145 00:08:40,585 --> 00:08:44,180 Esterco que vira adubo. 146 00:08:46,057 --> 00:08:48,184 Nada mal, não é? 147 00:08:48,693 --> 00:08:51,218 E foi neste ponto que ela falou do namorado? 148 00:08:55,666 --> 00:08:58,260 Acha que estraguei tudo falando de esterco? 149 00:08:58,436 --> 00:09:02,338 Só quis mostrar o lado positivo do negativo. 150 00:09:02,507 --> 00:09:05,635 Há uma chance de ela não ter se enamorado... 151 00:09:05,810 --> 00:09:08,973 do seu sentimento quanto ao esterco. 152 00:09:09,480 --> 00:09:11,471 Acha que não existe um namorado? 153 00:09:11,649 --> 00:09:13,583 Honestamente? Acho que ela inventou. 154 00:09:14,452 --> 00:09:16,852 Então ela é uma grande mentirosa! 155 00:09:20,091 --> 00:09:21,854 Quer algo para comer, é? 156 00:09:22,026 --> 00:09:24,187 Não, está muito enganado. 157 00:09:24,362 --> 00:09:28,128 Estou adorando ficar sem geladeira. Sabe o que eu descobri? 158 00:09:28,299 --> 00:09:33,532 Adoro me privar de coisas. É divertido! Muito monástico. 159 00:09:33,871 --> 00:09:35,839 -E o que você come? -Tudo fresco! 160 00:09:36,007 --> 00:09:40,944 Peixe fresco, carne fresca, frutas frescas. Compro e como. 161 00:09:41,345 --> 00:09:44,246 -Ainda bem que funciona. -E como funciona. 162 00:09:44,415 --> 00:09:47,350 E ainda vou sair com aquela garçonete do Reggie's. 163 00:09:47,818 --> 00:09:51,276 Se conhecesse uma dona de casa abriria um restaurante. 164 00:09:51,789 --> 00:09:54,758 E ela é bem encorpada! 165 00:09:55,259 --> 00:09:58,023 -É mesmo? -Pode crer, amigo. 166 00:09:58,829 --> 00:10:01,525 -Podemos sair juntos, George. -Sim, podemos. 167 00:10:01,699 --> 00:10:04,361 Na próxima vez que falar com ela... 168 00:10:04,535 --> 00:10:06,696 pergunte se ela conhece a Kelly do Monk's. 169 00:10:06,871 --> 00:10:08,862 Quero saber se ela tem mesmo namorado. 170 00:10:11,275 --> 00:10:13,300 Oi, Jerry, é o Kenny. 171 00:10:13,477 --> 00:10:16,469 Se não estiver ocupado... 172 00:10:16,647 --> 00:10:18,706 eu poderia descolar aquele jantar hoje. 173 00:10:28,993 --> 00:10:31,757 Então quer mesmo o jantar? 174 00:10:32,563 --> 00:10:34,895 Que tal o Mendy's? Já esteve lá? 175 00:10:35,066 --> 00:10:36,829 -Não, nunca. -Vai adorar. 176 00:10:37,001 --> 00:10:39,333 Vejo você lá às 1 9h00. 177 00:10:41,038 --> 00:10:43,268 Precisava mesmo daquele terno. 178 00:10:44,609 --> 00:10:47,339 Começo com o peso, ótimo para o bíceps. 179 00:10:47,511 --> 00:10:49,741 Duas séries de 1 0. 180 00:10:50,314 --> 00:10:52,339 Que fantástico. 181 00:10:52,516 --> 00:10:54,108 -Trabalha com pesos? -Não. 182 00:10:54,285 --> 00:10:56,515 -Deveria. -Por quê? 183 00:11:01,259 --> 00:11:03,693 -Já usou o terno? -Não, ainda não. 184 00:11:03,861 --> 00:11:05,761 Já decidiram? 185 00:11:05,963 --> 00:11:10,366 Peça peixe-espada. O melhor da cidade, o melhor. 186 00:11:10,534 --> 00:11:12,695 Quero salmão. 187 00:11:13,037 --> 00:11:17,098 -E você? -Acho que vou querer uma sopa. 188 00:11:17,275 --> 00:11:20,108 Vou reservar o jantar para uma outra vez. 189 00:11:24,548 --> 00:11:27,608 Outra vez? Que outra vez? 190 00:11:27,785 --> 00:11:30,720 Comi um hot dog, perdi a fome. 191 00:11:30,888 --> 00:11:33,152 Nada disso, Bania. 192 00:11:33,658 --> 00:11:37,685 Este é o jantar. A sopa fica por conta. 193 00:11:42,366 --> 00:11:44,800 Sopa não é um jantar. Você me deve um jantar. 194 00:11:44,969 --> 00:11:48,029 Não quero que deixe de comer. Coma o que quiser. 195 00:11:48,205 --> 00:11:52,005 -Mas só quero a sopa. -Então esse é o jantar. 196 00:11:52,977 --> 00:11:56,344 -Mas comi um hot dog! -E quem mandou comer um? 197 00:11:56,514 --> 00:12:01,508 Eu lhedei um Armani novinho, e nem me paga um jantar? 198 00:12:04,322 --> 00:12:08,418 Certo. Peça a sopa! 199 00:12:10,761 --> 00:12:13,662 E ele só pediu uma sopa para poupar o jantar. 200 00:12:13,831 --> 00:12:15,526 Agora tenho que sair de novo com ele. 201 00:12:15,700 --> 00:12:17,691 Que sopa ele pediu? 202 00:12:18,202 --> 00:12:20,602 Sei lá, consommé qualquer coisa. 203 00:12:20,771 --> 00:12:23,171 -Consommé? -O que foi? 204 00:12:23,341 --> 00:12:25,536 lsso realmente não é um jantar. 205 00:12:25,710 --> 00:12:29,202 Se ele tivesse pedido canja de galinha, sopa de macarrão... 206 00:12:29,380 --> 00:12:31,712 até mesmo de cogumelo, eu concordaria com você... 207 00:12:31,882 --> 00:12:33,747 são sopas consistentes. 208 00:12:33,918 --> 00:12:36,443 Você não entendeu o problema. 209 00:12:36,620 --> 00:12:40,317 Jantar é ficar à mesa com ele. Não interessa o que se come. 210 00:12:40,491 --> 00:12:43,551 Se ele está em um restaurante, é um jantar! 211 00:12:43,728 --> 00:12:46,561 Em uma taça ou tigela? 212 00:12:46,731 --> 00:12:49,700 -Só por curiosidade. -Em uma tigela. 213 00:12:49,867 --> 00:12:51,858 Ele pôs migalha de pão ou algo parecido? 214 00:12:53,371 --> 00:12:57,603 -Pôs ou não pôs? -Na verdade, ele pôs. 215 00:12:57,775 --> 00:13:03,179 Então isso pode ser considerado um jantar. 216 00:13:04,482 --> 00:13:07,747 Estou falando com minha tia Sylvia. 217 00:13:08,152 --> 00:13:11,679 Oi, Simon. Este é Jerry. 218 00:13:11,856 --> 00:13:14,882 -Tem algum dinheiro na mão? -Sim, na minha bolsa. 219 00:13:15,059 --> 00:13:17,050 Não, só havia US$ 6. 220 00:13:18,396 --> 00:13:21,297 Eu tenho algum. De quanto precisa? 221 00:13:21,465 --> 00:13:23,194 US$ 20 já bastam. 222 00:13:23,367 --> 00:13:25,392 -Grato, amigo. -Aonde vai? 223 00:13:26,270 --> 00:13:29,262 -Vou fazer uma visita. -Então até mais tarde. 224 00:13:29,440 --> 00:13:31,465 Não voltarei para jantar. 225 00:13:33,010 --> 00:13:35,001 Perdão? 226 00:13:38,349 --> 00:13:40,909 -Ela está trabalhando? -Sim, está. 227 00:13:41,085 --> 00:13:43,417 -Já falou com ela? -Não, mas estou sem jeito. 228 00:13:43,587 --> 00:13:46,112 -Vai falar? -Sei lá! 229 00:13:47,925 --> 00:13:50,155 Bem, o que vai ser? 230 00:13:51,429 --> 00:13:53,329 O que vai ser? 231 00:13:53,531 --> 00:13:57,797 Sim, o que vão comer seria bom saber. 232 00:13:58,903 --> 00:14:02,896 -Uma tigela de chili. -Omelete de clara. 233 00:14:04,608 --> 00:14:07,475 -''O que vai ser''? -Que péssimo. 234 00:14:07,645 --> 00:14:11,445 Sentiu a tensão? Ela sempre brincava. 235 00:14:11,615 --> 00:14:15,745 O Kenny. Não o deixe sentar aqui. 236 00:14:21,158 --> 00:14:25,561 -Já usou o terno? -Sim, dormi com ele ontem. 237 00:14:27,264 --> 00:14:30,165 -Dormiu mesmo? -Não, estou brincando. 238 00:14:33,270 --> 00:14:37,434 -Posso sentar aqui? -Claro que pode. 239 00:14:42,346 --> 00:14:45,975 -O que vai pedir? -Que sopa você tem? 240 00:14:46,150 --> 00:14:48,482 -Peça um sanduíche! -Certo. 241 00:14:48,652 --> 00:14:52,019 Quero sopa de tomate e atum na torrada. 242 00:14:52,189 --> 00:14:55,750 Certo. Trato cumprido. 243 00:14:57,695 --> 00:15:01,187 Refeição paga, amigão. 244 00:15:03,000 --> 00:15:08,939 -Como? lsto não é refeição. -É sim. Sopa e sanduíche. 245 00:15:09,406 --> 00:15:13,206 Você devia me pagar um jantar em um restaurante legal. 246 00:15:13,377 --> 00:15:16,676 -Como o Mendy's. -E eu não tentei? 247 00:15:16,847 --> 00:15:19,782 -lsto aqui é uma cafeteria. -Não interessa. Trato é trato. 248 00:15:20,284 --> 00:15:25,551 Sopa e sanduíche por um Armani. lsso é troca de gentileza? 249 00:15:25,756 --> 00:15:27,246 Eu realmente não sei... 250 00:15:27,424 --> 00:15:30,222 Falei com Hildy sobre a sua amiga. 251 00:15:30,394 --> 00:15:33,522 Ela não tem namorado. Foi invenção. 252 00:15:45,743 --> 00:15:48,041 -Onde está o Simon? -Ele vem logo. 253 00:15:48,212 --> 00:15:50,806 Vou pegar umas cervejas... 254 00:15:50,981 --> 00:15:54,644 e não espero nenhum troco. 255 00:15:55,653 --> 00:15:57,587 -Quando ele vai embora? -Em dois dias. 256 00:15:57,755 --> 00:16:00,519 Apesar das indiretas sobre querer ficar. 257 00:16:00,691 --> 00:16:04,491 Felizmente ele não tem grana e nenhuma perspectiva. 258 00:16:04,662 --> 00:16:07,426 -Aceita uma cerveja? -Não, obrigado. 259 00:16:12,202 --> 00:16:15,729 Não, lamento, Bania. Não quero mais saber disso. 260 00:16:15,906 --> 00:16:18,704 Quem mandou pedir sopa? 261 00:16:18,876 --> 00:16:23,006 Não tem jantar e não vai ter nenhum jantar. 262 00:16:23,180 --> 00:16:27,378 Você pediu sanduíche e duas sopas. Fim de papo. 263 00:16:32,222 --> 00:16:34,315 -Que número você veste? -Quarenta. 264 00:16:34,491 --> 00:16:36,482 Perfeito. 265 00:16:36,660 --> 00:16:39,493 -Quer um terno Armani novinho? -Certamente. 266 00:16:39,663 --> 00:16:42,427 Ótimo, é seu. Não agüento mais ver isso. 267 00:16:42,600 --> 00:16:44,795 -Toma as chaves do carro. -Obrigada. 268 00:16:47,972 --> 00:16:50,964 Ouça, andei pensando. Quero o meu terno de volta. 269 00:16:51,141 --> 00:16:53,041 Não tenho mais o terno. Dei para alguém. 270 00:16:53,210 --> 00:16:56,941 Mas o terno é meu. 271 00:16:57,114 --> 00:16:59,480 Já era, lamento. Adeus. 272 00:17:04,755 --> 00:17:06,689 -Como está tudo? -Muito bem. 273 00:17:06,857 --> 00:17:08,256 Ótimo. 274 00:17:08,425 --> 00:17:10,757 -O que está havendo? -Nada. 275 00:17:11,395 --> 00:17:12,828 Verdade? 276 00:17:14,064 --> 00:17:15,725 Quer comida, não é? 277 00:17:16,066 --> 00:17:19,467 Não é para mim, é para a Hildy, a garçonete de quem falei. 278 00:17:19,637 --> 00:17:21,502 Ela está com fome! 279 00:17:21,672 --> 00:17:25,574 Se eu voltar sem comida, vai ter encrenca. 280 00:17:26,744 --> 00:17:29,372 Tudo bem, pode pegar. 281 00:17:33,450 --> 00:17:35,179 Encontrou alguma coisa? 282 00:17:36,453 --> 00:17:39,183 Sim. Tem umas coisas aqui. Pasta de amendoim, queijo... 283 00:17:39,356 --> 00:17:41,187 Queijo é bom. Que tipo? 284 00:17:41,358 --> 00:17:43,326 -Suíço. -Certo, já dá. 285 00:17:44,762 --> 00:17:48,357 -O que faz aqui fora? -Não me sinto bem lá dentro. 286 00:17:48,532 --> 00:17:53,060 -Então não vamos mais lá? -Oi! O que fazem aqui fora? 287 00:17:53,237 --> 00:17:56,070 Não se come mais aqui porque ele saiu com a garçonete. 288 00:17:56,240 --> 00:17:59,073 Qual a diferença? Vamos ao Reggie's. 289 00:17:59,243 --> 00:18:02,770 -Não como nada de lá. -O cardápio é o mesmo. 290 00:18:02,946 --> 00:18:05,005 Não tem salada grande. 291 00:18:05,949 --> 00:18:10,886 É só pedir. Acha que só eles fazem saladas grandes? 292 00:18:11,555 --> 00:18:15,013 Tudo bem. Vamos ao Reggie's. 293 00:18:16,660 --> 00:18:21,427 -E o Simon? Ele já se foi? -Espere até ouvir isto. 294 00:18:21,598 --> 00:18:24,362 E o Simon cata essa mulher bem na minha cara. 295 00:18:24,535 --> 00:18:29,302 Eles ainda avisam que não tem omelete de clara. 296 00:18:29,473 --> 00:18:32,909 E daí? Coma com gema, não vai matá-lo. 297 00:18:33,577 --> 00:18:37,138 -Oi, Hildy. Omelete de clara. -Você leu o cardápio? 298 00:18:37,314 --> 00:18:41,478 Certo, pode ser um Western. 299 00:18:41,819 --> 00:18:45,585 -Pode ser uma salada grande? -Uma salada grande? 300 00:18:46,590 --> 00:18:49,684 -Viu? -É só pedir que eles fazem. 301 00:18:50,627 --> 00:18:54,495 Uma salada, só que maior, com muitas coisas nela. 302 00:18:55,666 --> 00:18:58,328 Trago duas saladas pequenas. 303 00:18:58,736 --> 00:19:00,795 Poderia pôr em uma tigela grande? 304 00:19:00,971 --> 00:19:03,064 Não temos tigelas grandes. 305 00:19:03,240 --> 00:19:06,732 -Certo, quero só um descafeinado. -Temos Sanka. 306 00:19:09,680 --> 00:19:14,515 Não está certo! Vou lá há 7 anos, e ela está só há 3 semanas. 307 00:19:14,685 --> 00:19:17,415 Se alguém deve sair de lá, só pode ser ela. 308 00:19:17,588 --> 00:19:23,117 -Ela pisou no seu gramado. -Queria que fosse demitida. 309 00:19:23,293 --> 00:19:25,818 Tem algum jeito para isso? Eu sei como ser demitido. 310 00:19:27,731 --> 00:19:29,858 Você é o melhor. 311 00:19:30,033 --> 00:19:31,523 Como faço para demitir alguém? 312 00:19:32,870 --> 00:19:35,703 É só aplicar o mesmo princípio que causou a sua demissão... 313 00:19:35,873 --> 00:19:39,104 mas redirecionado para fora. 314 00:19:41,111 --> 00:19:42,135 Ela está com fome! 315 00:19:42,312 --> 00:19:44,303 Não tem mais nada aqui. 316 00:19:44,481 --> 00:19:49,817 Nada? Tem que ter alguma coisa! Não posso voltar lá sem comida. 317 00:19:49,987 --> 00:19:51,511 Ela espera algo. 318 00:19:52,156 --> 00:19:55,250 Não sabe como ela é quando cai o açúcar do sangue. 319 00:19:55,759 --> 00:19:58,660 Viu? Já está de mau humor. Ela foi demitida. 320 00:19:58,862 --> 00:20:00,022 Por que foi demitida? 321 00:20:00,197 --> 00:20:04,361 Porque liguei umas vezes para ela, e o gerente encrencou. 322 00:20:10,641 --> 00:20:12,199 Simon finalmente vai embora. 323 00:20:12,376 --> 00:20:14,810 Ele vem aqui para me devolver as chaves. 324 00:20:14,978 --> 00:20:17,344 Ele é muito espaçoso, não acha? 325 00:20:17,748 --> 00:20:21,149 Sim, um verdadeiro espaçoso. 326 00:20:21,485 --> 00:20:25,251 Omelete de clara e uma salada grande. 327 00:20:25,422 --> 00:20:27,822 -Obrigada. -Sexta é o meu último dia aqui. 328 00:20:27,991 --> 00:20:30,551 A Bloomingdale fez um pedido enorme das minhas presilhas. 329 00:20:30,727 --> 00:20:32,922 Não preciso mais trabalhar aqui. 330 00:20:36,433 --> 00:20:39,960 Ei, Jerry. Onde está o meu terno? 331 00:20:40,137 --> 00:20:42,435 Não tenho mais o terno. Quer minha omelete? 332 00:20:42,606 --> 00:20:48,306 Ela está ocupada. Não pode atender agora. 333 00:20:50,447 --> 00:20:52,244 Diga ao seu namorado para não ligar mais. 334 00:20:52,416 --> 00:20:53,440 Ele não é meu namorado. 335 00:20:53,617 --> 00:20:56,711 É aquele careca que sempre vem com eles. 336 00:20:56,887 --> 00:20:59,253 Ele quer me encrencar. 337 00:21:06,096 --> 00:21:07,461 Só um recadinho. 338 00:21:07,764 --> 00:21:11,996 Diga ao seu amigo George que na próxima vez que vier aqui... 339 00:21:12,169 --> 00:21:16,538 vou transformá-lo no meu fantoche pessoal. 340 00:21:18,342 --> 00:21:21,334 Aqui está como foi prometido. 341 00:21:21,511 --> 00:21:23,308 Sou um homem de palavra. 342 00:21:23,914 --> 00:21:27,281 -Quando parte? -Quer se livrar de mim? 343 00:21:28,418 --> 00:21:31,876 Eu deveria ir amanhã... 344 00:21:32,055 --> 00:21:34,717 mas fiz uma entrevista que poderá prolongar minha estadia. 345 00:21:34,892 --> 00:21:39,829 E tudo graças a este terno. Como estou? 346 00:21:39,997 --> 00:21:43,933 Não estou elegante? Obrigado de novo, querida. 347 00:21:44,935 --> 00:21:47,062 Ei, Kenny? Ainda quer o terno de volta? 348 00:21:47,237 --> 00:21:49,262 Lá está ele. 349 00:21:53,110 --> 00:21:54,372 Volta aqui!