Nomes de carros são cretinos.
Nenhum barão teve um LeBaron.
Ou então o Ford LTD.
Ltd. Limitada. É uma edição limitada.
Produziram o quê? Uns 50 milhões?
Limitada à quantia que der para vender.
E quando querem pôr uma palavra positiva no nome?
Já viram isso? Como o lntegra.
lntegridade? Não, lntegra.
O Supra, ou o lmpreza.
Espero que não seja Defecta...
senão vou ter que chamar meu advogado.
Não quer ver nenhum outro, George?
Acho que não.
Já encontrei.
Um Volvo 89, é esse que eu quero.
Tenho um LeBaron conversível.
Com essa placa? Não quero.
Está meio rodado, mas foi do Jon Voight.
Jon Voight?
De nada, Tim.
-Era o Tim Whatley? -Era.
Queria o seu endereço.
Vai convidá-la para a festa ''pré-ação de graças''.
Ele tem um apartamento legal na 7 7.
De lá dá para ver quando enchem os balões...
para o desfile.
Sempre fui a fim do Tim Whatley. Por que ele não me chama para sair?
Você não ia querer sair com um dentista.
-Por quê? -Ele ia pôr defeito...
no jeito que você escova os dentes.
A partir da gengiva.
Carro novo!
Comprou o Volvo?
Não, fiquei com um LeBaron 89.
Um LeBaron?
A avaliação aprovou o Volvo.
A avaliação é minha, sou eu que compro.
É uma escolha meio esquisita.
Pode ser.
Mas foi boa o bastante para o Jon Voight.
-Jon Voight? O ator? -lsso mesmo.
Ele era o dono desse carro.
Você comprou o carro porque Jon Voight era o dono?
Não, não.
Acho que é sim, sim.
Você quer ficar dizendo que dirige o carro do Jon Voight.
E daí?
Mas nem tem carro nos filmes dele.
Em Amargo Pesadelo, era uma canoa.
Perdidos na Noite, botas.
Expresso para o Inferno...
um trem expresso.
Sabe aquele sapateiro no fim da rua?
Se não tiver trabalho, vai fechar...
e dar lugar a uma lanchonete para vender café ou biscoitos.
-Eu gosto de café. -Eu gosto de biscoito.
Claro. E sabem por quê?
Vocês são yuppies.
Esse estilo dominador de vocês...
está acabando com as lojas familiares...
e descaracterizando este bairro.
E por que loja familiar é coisa boa?
Se a minha família tivesse uma loja, eu não compraria lá.
Eles têm loja aqui há 48 anos.
Vamos, Jerry! Você deve ter um sapato...
que precise de conserto.
Os sapatos que eu uso não precisam de conserto.
E os tênis?
Eles fazem uma limpeza muito boa.
Tudo bem, pode levar.
Sem você, já estaríamos fechados.
Estes são do meu amigo Jerry Seinfeld, o humorista.
-Mas são tantos! -É complexo de Peter Pan.
Ficam prontos na quinta da semana que vem.
Tudo bem, sem pressa.
-O que foi? -Meu nariz está sangrando.
Deite e incline a cabeça para trás.
-E esse teto? -O que é que tem?
Tem fios para todo lado.
É perigoso. Chame o eletricista.
Em 48 anos...
nunca chamamos um eletricista.
Deveriam chamar. lsto aqui pode explodir.
Já tirou o sal dos pretzels?
Ainda estou tirando.
O que você está ouvindo?
Artie Shaw. ''Honeysuckle Jump''.
Artie Shaw, com ''Honeysuckle Jump''.
Como você sabia?
Meu pai tinha muitos discos de big bands.
Parabéns a Wayne Hopper, que acertou a música...
e tornou-se o sétimo ocupante...
do balão do Pica-Pau, da WFBB...
no desfile de Ação de Graças.
Restam apenas três lugares.
Após o intervalo, você terá mais três chances...
de conseguir o seu lugar.
Dá para você identificar a próxima?
Por que o senhor quer segurar a corda do balão do Pica-Pau?
Meu pai era muito rígido.
E nos proibia de participar...
de qualquer atividade que considerasse popular.
Esse desfile era o primeiro da lista.
Tudo bem, vou fazer o possível.
Vamos ocupar mais um lugar no balão.
Se você conhece esta música, ligue 555-BAND.
Você conhece? Que música é?
-Quieto! Não estou ouvindo. -Desculpe.
Já sei!
''Next Stop, Pottersville''.
Que bom!
''Next Stop, Pottersville''! Você é um gênio.
Vai adorar o carro, mesmo que não goste do Jon Voight.
Não compraria o carro só...
porque talvez ele tenha dirigido.
Talvez?
-Você acha que não foi dele? -Sei lá.
Por que inventariam isso?
Por que justo o Jon Voight?
lsso é que é brilhante.
Se ele dissesse Liam Neeson, você saberia que era mentira.
Está comparando Liam Neeson com Jon Voight?
Estamos falando de Joe Buck.
Pouca gente faz esse papel. Oscar Schindler é moleza.
Olhe só, pisei em um chiclete.
Não entre no carro assim.
Está bem, vou trocar de sapato.
Liam Neeson!
Ele não é americano.
Vou pegar um par limpo.
Todo mundo Está falando comigo
Eu não estou ouvindo nada
Estou andando No carro do Jon Voight
Kramer!
Onde estão os meus tênis?
-Você falou para levar. -Mas não todos!
Foi um mal-entendido, claro.
Claro. E eu vou calçar o quê?
-Deixei um par aqui. -Onde?
Olhe só. Você não procurou.
Aqui está. Pode pôr.
Não vou usar isso.
-Por que não? -Porque não é confortável.
Vamos, experimente.
Onde você arrumou isso?
Trabalhei em Dallas uma vez. Eles não podiam me pagar...
e me deram isto.
Não vou usar isto, é ridículo.
Você parece um caubói.
Não quero ser caubói.
Pare com isso.
Sabe aquele seu amigo dentista?
Ele me convidou para festa.
Ele me convidou também.
-O que foi? -Nada.
-O que é? -Eu não fui convidado.
Não foi?
Ele ligou pedindo seu endereço e o da Elaine.
Acho que estou convidado.
Não necessariamente.
Para que pedir endereço para alguém...
que você não vai convidar?
lsso é que é brilhante.
Vou ver se a Elaine descobre alguma coisa.
Comprei o LeBaron do Jon Voight.
Legal!
US$ 4 mil? Não podemos pagar isso!
Vão ter que se virar.
lsto aqui está fora das regulamentações.
Vão fechar o estabelecimento.
Não podemos pagar.
Então tenho que denunciar...
senão vou perder a licença.
Sinto muito.
48 anos...
e agora vamos ter que fechar?
É culpa daquele imbecil de nariz sangrando!
Boa tarde!
Sabiam que a calçada está rachada?
Precisam arrumar.
-E então? -Abaixe a capota.
-É inverno! -Eu me sinto ótimo.
Vamos ver o porta-luvas.
Um lápis.
Será que...
Claro! É do Jon Voight!
Com marcas de dente do Jon Voight.
Manual do proprietário.
O dono era mesmo John Voight.
Eu não disse?
Só que este John está escrito com ''H''.
-J-O-H-N. -E daí?
O do Voight não é sem ''H''?
-O que você quer dizer? -Nada.
Ele deve ter escrito errado.
Às vezes, eu escrevo Jerry com ''G''.
E ''l''.
Saia do carro!
Você ouviu. Fora! Está estragando tudo.
Olhe! A bicicleta do Gregory Peck!
-Fora! -O skate da Barbara Mandrell!
Saia!
E aí, caubói?
Onde está o seu cavalo?
É bom correr mesmo.
-Eles roubaram alguma coisa? -Não.
Eu escorreguei por causa da bota.
Desculpe por mandá-lo sair do carro.
-Parece que você gostou. -Foi divertido.
Vai ver o nome era John...
e ele adotou Jon como nome artístico.
Jon soa bem melhor.
É, pode ser.
Como posso descobrir isso?
Espere aí.
Tenho todos os Yankees à minha disposição.
-E vai dispor deles. -lsso mesmo. Até mais!
Bom, eu andei xeretando para você.
E o que você descobriu?
Falei com Tim Whatley.
Perguntei: ''O Jerry deve levar alguma coisa?''
Bem sutil.
Ele disse: ''Por que o Jerry iria trazer alguma coisa?''
Eu tenho uma pergunta.
-Qual? -Que palavra ele enfatizou?
Por que o ''Jerry'' iria trazer alguma coisa?
Ou... Por que o Jerry iria ''trazer'' alguma coisa?
Deu ênfase no ''Jerry'' ou no ''trazer''?
Deu ênfase no ''iria''.
Que se dane.
Não quero ir nessa festa.
Onde estão os meus tênis?
-É o que eu quero saber. -Como assim?
Vi os dois na oficina hoje...
mas quando voltei lá, estava tudo vazio.
Não tinha nada. Os velhinhos...
sumiram.
-Meus tênis dançaram? -Acho que sim.
E isso é só o começo.
Andei perguntando por aí, e eles nem tinham filhos.
Os velhinhos nem eram pais?
Era tudo fingimento.
Eles enganaram a gente direitinho.
Então o plano era vir para este bairro...
ganhar a confiança das pessoas...
por 48 anos...
e daí fugir com os tênis do Jerry?
Parece que sim.
Está bem, já chega.
-Aonde você vai? -Vou buscar o cartão...
do Sr. Pitt para o desfile.
Por que ele quer ficar embaixo...
do balão do Pica-Pau?
Ele gosta da risada dele.
De que espécie de eventos...
se trata?
Precisamos de ''dias especiais'' no estádio.
Tipo...
Dia do Joe Pepitone...
-ou do Jon Voight. -Jon Voight...
o ator?
Eu proponho que não haja mais essas reuniões...
iniciadas por George Costanza.
Se fosse ''Dia do Liam Neeson''...
vocês aprovariam.
Eu acertei ''Boomtown Blues'', do Stan Herman.
-E você? -''Next Stop, Pottersville''.
Essa todo mundo sabia!
Quando vão dar os cartões?
Depois da música.
Droga!
Táxi!
Jon Voight!
Escute.
Posso fazer uma pergunta?
O Dia do Jon Voight não colou?
Sempre vou ficar com a dúvida sobre o carro.
-Ainda está doendo? -Está inchado.
Acho que quebrei o dente quando caí.
-Precisa ver isso. -Liguei o dia inteiro.
Ninguém trabalha no feriado.
-Você vai à festa? -Não fui convidado.
-Vai estar cheio de dentista lá. -Tem razão.
Não pode ficar assim.
É, isto aqui está me matando.
Vou tentar. Podemos ir juntos.
Encontro você lá.
Não quer ir comigo?
Que eu saiba, esse cara evitou convidar você.
Como eu vou chegar lá...
com um bicão que não é bem-vindo?
Do jeito que eu faço com você?
Achou os tênis?
Não. Mas encontrei alguém que interessa a você.
Jon Voight.
Jon Voight? Não brinca! Você falou com ele?
Ele estava meio arredio.
Você não perguntou do carro?
Não deu tempo, mas ele deixou marcas em mim.
-Olhe. -Como é?
Dentes. Ele me mordeu.
-Jon Voight mordeu você? -Ele é vampiro ou o quê?
Achou que fosse um assalto.
-Ficou bem marcado. -É verdade.
Você tem o lápis mordido aí?
É só comparar a mordida e ver se o carro era dele.
Tenha dó!
Não é tão cretino assim.
É sim!
Por que não? São mordidas.
Vai aparecer na festa com um lápis mordido...
e o braço machucado do Kramer?
Vale a pena tentar.
Quer ir à festa comigo?
Tenha dó, Jerry! Eu fui convidado.
Não posso ajudar e encobrir um bicão.
Com licença. Dentista?
Dentista?
Você é dentista?
É dentista?
São esses os balões?
Só estou vendo o Pica-Pau.
Não gosta do Pica-Pau?
Ele é provocador.
lsso mesmo, encrenqueiro.
Recebeu o meu recado?
Não estou ouvindo nada.
Estava lá no Dixieland, meu ouvido está zumbindo.
Onde está o Tim?
É o Empire State?
Não estou ouvindo.
Quer casar comigo?
Não estou ouvindo nada.
Tudo bem, deixe para lá.
-Oi, Tim. E aí? -Oi. Kramer, como vai?
Cuidado com o braço.
Não queremos incomodar, Tim.
-Tudo bem. O que é? -Quero mostrar uma coisa.
-Olhe isso. -Já vou indo, Tim.
Vou pegar seu telefone.
-É o Jerry Seinfeld? -Ele não veio com a gente.
-Tim, o lápis... -Jerry.
Não achei que você viria.
Você disse: ''''Jerry'', não achei que você viria''...
ou... ''Jerry, não achei que ''você'' viria''?
Que bom que você veio!
-Como? -Que bom que veio!
Queria perguntar uma coisa.
Quer sair comigo na véspera de Ano Novo?
Valeu.
O que foi?
Diga-me uma coisa.
Dá para saber se uma mordida no braço...
bate com mordidas em um lápis?
-Pode ser. -Levante a manga.
Alguém mordeu você?
O Jon Voight.
Jon Voight mordeu você?
O lápis! Tire esse lápis da boca!
Vai estragar as marcas do Jon Voight.
-É o lápis dele? -lsso mesmo.
E o carro dele está lá embaixo.
Foi você que comprou o LeBaron conversível dele?
Fui eu mesmo!
-Você conhece o Jon Voight? -Fiz odontologia com ele.
-Jon Voight, o ator? -Não.
O periodontista.
Não pode ser na segunda? Vá no consultório.
Só uma olhadinha. Estou desesperado.
Sente aí.
É este aqui atrás.
Você estourou o Pica-Pau!
Quem convidou você? Só arruma confusão.
Parece que o Pica-Pau está murchando.
Está caindo mesmo.
A criançada está decepcionada.
Até esse crianção da frente.
Que idade ele tem?
É Jerry Seinfeld?
Você não me conhece...
mas aconteceu uma coisa estranha.
Um casal de idosos...
me vendeu um tênis...
que era de Jerry Seinfeld, o humorista.
Pode me dar o endereço de onde comprou?
Os velhinhos estão vendendo os tênis.
-Onde? -Parsippany, NJ.
Vamos lá.
-Meu carro está na oficina. -E como nós vamos?
Jerry...
meu nariz está sangrando de novo.
Devíamos ir para o hospital.
Não quero saber.
Olhe só. Estou acabado.
A fanfarra é o exemplo perfeito...
de como dificultar uma coisa que já é ruim.
Por que a banda anda se nós ficamos parados?
Se eles parassem, a gente poderia ir embora.
Vai ver não querem que a gente saia.
''Não vai sair não, eu estou aqui.''
E a necessidade de acenar para estranhos que estão passando...
é muito forte.
Desfiles, transatlânticos...
trenzinhos de parque de diversões.
Um aceno de ''oi'' e ''tchau''...
tipo:
''Nunca vi esses caras...
e eles estão indo embora.''