1 00:00:01,933 --> 00:00:05,960 A árvore de Natal faz surgir uma relação de amor e ódio. 2 00:00:06,138 --> 00:00:09,335 Tanto tempo escolhendo e enfeitando... 3 00:00:09,508 --> 00:00:12,341 e depois de uma semana ela é jogada em algum lugar... 4 00:00:12,511 --> 00:00:15,537 em uma estrada qualquer. Parece coisa da máfia. 5 00:00:15,714 --> 00:00:19,912 O carro vai devagar, a porta se abre e lá se vai a árvore rolando. 6 00:00:21,653 --> 00:00:25,180 As pessoas esquecem o espírito natalino bem rápido. 7 00:00:25,357 --> 00:00:27,154 Acordam um dia e dizem... 8 00:00:27,325 --> 00:00:30,385 ''Nossa! Tem uma árvore na casa.'' 9 00:00:30,829 --> 00:00:33,457 ''Joguem em algum lugar''. 10 00:00:40,038 --> 00:00:42,006 Está pronta, Lois? 11 00:00:42,240 --> 00:00:45,004 Você gosta mesmo de dizer o meu nome, não é? 12 00:00:45,177 --> 00:00:47,577 Com licença, Lois. Para trás, Lois. 13 00:00:47,746 --> 00:00:49,077 Jimmy está encrencado, Lois. 14 00:00:50,582 --> 00:00:52,948 Sr. Meyer, este é meu amigo... 15 00:00:53,385 --> 00:00:57,344 -Jerry Seinfeld. -Duncan Meyer. 16 00:00:57,656 --> 00:00:59,055 Vocês se conhecem? 17 00:01:00,225 --> 00:01:03,456 Estudamos juntos, não foi, Jerry? 18 00:01:03,628 --> 00:01:06,961 Espero que não esteja de saída. 19 00:01:07,132 --> 00:01:09,396 Temos muito trabalho a fazer. 20 00:01:09,568 --> 00:01:13,766 Você poderia voltar na hora do rush para me pegar? 21 00:01:14,239 --> 00:01:17,299 Teria que ser o Super-Homem para fazer isso, Lois. 22 00:01:18,944 --> 00:01:21,139 Está tudo errado. 23 00:01:21,313 --> 00:01:24,646 -Cadê o frango xadrez? -Você não pediu. 24 00:01:25,383 --> 00:01:28,375 Eu não pedi nada disto. Não vou pagar. 25 00:01:28,887 --> 00:01:30,115 Tudo bem, Benes. 26 00:01:30,288 --> 00:01:31,778 Vai entrar na nossa lista. 27 00:01:32,157 --> 00:01:34,557 -Que lista? -De quem não recebe entrega. 28 00:01:35,560 --> 00:01:36,925 Feliz Natal para você! 29 00:01:39,831 --> 00:01:42,527 Acho que vou sair. 30 00:01:42,701 --> 00:01:44,760 Por que comprou o Daily Worker? 31 00:01:44,936 --> 00:01:46,927 Ned deve ter esquecido aqui. 32 00:01:47,172 --> 00:01:50,573 Seu namorado lê isto? Ele é comunista? 33 00:01:50,809 --> 00:01:53,300 Ele lê de tudo. Você devia se espelhar nele. 34 00:01:53,578 --> 00:01:57,446 Acho que você quer dizer ''avermelhar'', isso sim! 35 00:02:00,452 --> 00:02:03,819 Comunista? Você não acha que ele teria me contado? 36 00:02:03,989 --> 00:02:07,254 Ele usa roupa verde-oliva sem graça? 37 00:02:09,394 --> 00:02:11,760 A roupa dele é meio sem graça mesmo. 38 00:02:11,930 --> 00:02:13,795 Ele é comunista. 39 00:02:14,933 --> 00:02:16,924 Olha só isso! 40 00:02:17,135 --> 00:02:21,595 ''Mulher excitante e desinibida procura camarada liberal. 41 00:02:21,773 --> 00:02:24,264 Aparência não importa''. 42 00:02:24,442 --> 00:02:27,570 Aparência não importa? lsso é incrível! 43 00:02:27,746 --> 00:02:31,113 Essa ideologia eu adoto! 44 00:02:33,685 --> 00:02:35,346 -Onde está a Lois? -Ela não pôde vir. 45 00:02:35,520 --> 00:02:38,045 lncrível! Uma namorada chamada Lois. 46 00:02:38,223 --> 00:02:39,485 Finalmente! 47 00:02:39,658 --> 00:02:41,751 Adivinha quem é o chefe dela. 48 00:02:41,926 --> 00:02:44,690 -Duncan Meyer. -Duncan Meyer? 49 00:02:44,863 --> 00:02:46,296 Quem é esse? 50 00:02:46,464 --> 00:02:48,864 Só o George sabe isso que eu vou lhe contar. 51 00:02:54,372 --> 00:02:58,138 A gente estava no colégio, todo mundo em fila no pátio... 52 00:02:58,310 --> 00:03:00,972 para ver quem ia representar a escola no atletismo. 53 00:03:01,246 --> 00:03:04,841 Eu era o último. George estava do lado, e o Sr. Bevilaqua... 54 00:03:05,016 --> 00:03:07,883 -Quem? -Bevilaqua, o professor. 55 00:03:08,053 --> 00:03:10,044 -Ah, claro. -Ele estava do outro lado. 56 00:03:10,221 --> 00:03:15,249 Ele gritou: ''Preparar! Em seus lugares!'' 57 00:03:15,427 --> 00:03:18,590 Eu estava tão doido que saí correndo. 58 00:03:18,763 --> 00:03:21,231 Quando ele disse ''vai'', eu estava 1 0 metros na frente. 59 00:03:22,167 --> 00:03:23,759 Eu olhei e não acreditei. 60 00:03:24,336 --> 00:03:26,930 Eu ganhei a corrida e fiquei em choque. 61 00:03:27,105 --> 00:03:29,471 Ninguém tinha percebido. 62 00:03:29,641 --> 00:03:34,135 E ganhei com tanta vantagem que comecei a virar lenda. 63 00:03:35,280 --> 00:03:37,407 Só o Duncan desconfiava de alguma coisa. 64 00:03:37,582 --> 00:03:39,709 Ele me odeia desde então. 65 00:03:39,884 --> 00:03:41,875 E agora ele voltou. 66 00:03:42,620 --> 00:03:44,611 Correu de novo com ele? 67 00:03:44,789 --> 00:03:46,518 Nunca. 68 00:03:47,459 --> 00:03:50,019 Nunca mais corri com ninguém no colégio. 69 00:03:50,195 --> 00:03:52,493 Nem até a esquina para pegar o ônibus. 70 00:03:52,797 --> 00:03:54,856 E a lenda foi crescendo. 71 00:03:55,033 --> 00:03:57,524 Todo mundo me pedia para correr. 72 00:03:57,702 --> 00:03:59,932 O técnico ligava para os meus pais... 73 00:04:00,372 --> 00:04:03,739 dizendo que era um pecado desperdiçar tanto talento. 74 00:04:03,908 --> 00:04:06,877 Mas a minha resposta era sempre a mesma. 75 00:04:07,045 --> 00:04:09,377 ''Prefiro não disputar''. 76 00:04:11,883 --> 00:04:13,976 E agora Duncan voltou? 77 00:04:14,152 --> 00:04:16,120 Voltou. 78 00:04:16,287 --> 00:04:18,881 Eu sabia que ele voltaria um dia. 79 00:04:22,360 --> 00:04:24,828 Nossa! Que sidra azeda! 80 00:04:30,368 --> 00:04:33,394 -Pena que perdi a comida chinesa. -Pena mesmo. 81 00:04:33,571 --> 00:04:35,971 Como vai o Duncan? 82 00:04:36,408 --> 00:04:38,205 Tudo bem. 83 00:04:38,576 --> 00:04:40,441 Ele disse alguma coisa? 84 00:04:40,845 --> 00:04:42,073 Sobre o quê? 85 00:04:42,847 --> 00:04:45,179 Nada em especial. 86 00:04:46,217 --> 00:04:48,742 -Por que roubou na corrida? -Eu não roubei. 87 00:04:48,920 --> 00:04:50,478 Você saiu antes. 88 00:04:50,655 --> 00:04:53,488 Ele tem inveja porque chegou em segundo. 89 00:04:53,658 --> 00:04:55,922 Mesmo? 90 00:04:56,361 --> 00:04:58,625 Então, você era o mais rápido da escola. 91 00:04:59,531 --> 00:05:02,432 Mais rápido que uma bala, Lois. 92 00:05:04,903 --> 00:05:08,930 Como foi no trabalho? Mais um dia, mais uma grana? 93 00:05:10,041 --> 00:05:15,377 -Acho que sim. -Tudo bem, a gente tem que faturar. 94 00:05:15,547 --> 00:05:18,243 Grana, grana, grana... 95 00:05:18,950 --> 00:05:21,043 Você é comunista? 96 00:05:23,421 --> 00:05:24,786 Na verdade, sou sim. 97 00:05:27,525 --> 00:05:29,117 Um comuna! 98 00:05:30,462 --> 00:05:31,895 Deve ter sido duro para vocês... 99 00:05:32,063 --> 00:05:34,861 ver o colapso do império soviético. 100 00:05:35,166 --> 00:05:37,634 Ainda restam Cuba e a China. 101 00:05:38,269 --> 00:05:41,261 É, mas... tenha dó! 102 00:05:42,640 --> 00:05:45,541 -Não é igual, eu sei. -Mas até que vocês foram bem. 103 00:05:45,710 --> 00:05:49,146 Foram uns 75 ou 80 anos... 104 00:05:49,314 --> 00:05:50,679 deixando todo mundo nervoso. 105 00:05:51,916 --> 00:05:53,543 É, fomos bem. 106 00:05:53,718 --> 00:05:56,414 Então, divirta-se. 107 00:05:59,891 --> 00:06:01,119 Mentiu para ela? 108 00:06:01,359 --> 00:06:04,954 Não podia falar a verdade. Não sei o que vai rolar com a gente. 109 00:06:05,163 --> 00:06:07,358 E se a gente terminar? Ela fala com o Duncan... 110 00:06:07,532 --> 00:06:11,696 e não quero que ele saiba que eu larguei adiantado. 111 00:06:12,403 --> 00:06:16,567 Estou namorando um comunista. 112 00:06:17,909 --> 00:06:20,935 -Que legal! -Legal mesmo. 113 00:06:21,112 --> 00:06:25,742 Liguei para a garota do anúncio do Daily Worker. 114 00:06:26,017 --> 00:06:28,417 Eles têm classificados pessoais? 115 00:06:28,620 --> 00:06:32,181 Sim. E está escrito que a aparência não importa. 116 00:06:32,357 --> 00:06:34,348 A sua ou a dela? 117 00:06:36,961 --> 00:06:40,920 Feliz Natal para todos! Feliz Natal! 118 00:06:41,966 --> 00:06:43,524 Olha só! Conseguiu o emprego? 119 00:06:43,701 --> 00:06:46,898 Sou o novo Papai Noel da Loja de Departamentos Coleman. 120 00:06:47,071 --> 00:06:48,834 Parabéns. 121 00:06:49,007 --> 00:06:51,237 Não é demais? 122 00:06:51,442 --> 00:06:53,706 Olha só! 123 00:06:55,046 --> 00:06:57,173 Vamos pôr a barba. Vamos nos atrasar. 124 00:06:57,348 --> 00:07:00,613 Vamos, Prancer! Dasher! Donna! 125 00:07:00,785 --> 00:07:03,276 -Não é Donna. É Donner. -É Donna. 126 00:07:03,454 --> 00:07:06,548 Está bem. Vamos, Prancer, Dancer, Ethel e Harriet. 127 00:07:10,428 --> 00:07:12,658 Oi, Lois. 128 00:07:13,598 --> 00:07:16,499 Sairmos juntos? Para quê? 129 00:07:16,701 --> 00:07:19,670 Não sei, não. Vou pensar. 130 00:07:19,837 --> 00:07:23,068 -Eu te falo depois. -O que foi? 131 00:07:23,241 --> 00:07:25,232 Ele quer almoçar com a gente. 132 00:07:25,410 --> 00:07:27,571 Vai querer que eu admita que larguei antes. 133 00:07:27,745 --> 00:07:29,337 E ela não acredita em mim. 134 00:07:29,514 --> 00:07:31,106 Ele quer encontrar você? 135 00:07:31,282 --> 00:07:33,580 Quer saber? Eu vou lá. 136 00:07:34,352 --> 00:07:37,913 Finjo que não via você fazia tempo e confirmo a história. 137 00:07:38,089 --> 00:07:41,058 -É uma boa. -Boa? É excelente. 138 00:07:48,232 --> 00:07:51,292 Vamos, princesinha. Diga o que você quer. 139 00:07:51,469 --> 00:07:54,802 -Não seja tímida. -Ela não fala inglês. 140 00:07:55,006 --> 00:07:57,804 O Papai Noel fala a língua de todas as crianças. 141 00:08:07,785 --> 00:08:10,515 Quando vou poder parar? Minhas pernas estão doendo. 142 00:08:10,688 --> 00:08:13,452 -Não pode parar. -Parece escravidão. 143 00:08:22,266 --> 00:08:23,961 Uma tal de Natalie na linha 2. 144 00:08:24,302 --> 00:08:27,897 -Natalie? -Do Daily Worker. 145 00:08:35,380 --> 00:08:41,148 É um escritório sim, mas eu não sou executivo. 146 00:08:41,319 --> 00:08:43,787 Trabalho pelo povo. 147 00:08:44,455 --> 00:08:47,151 Fico falando, incitando as pessoas... 148 00:08:47,325 --> 00:08:51,523 para que questionem esse sistema podre. 149 00:08:55,066 --> 00:08:56,658 -Elaine! -Arlene. 150 00:08:58,336 --> 00:09:00,998 Fazendo compras de Natal? 151 00:09:01,406 --> 00:09:03,636 Este é o Ned, ele é comunista. 152 00:09:05,143 --> 00:09:07,873 Dos grandes. Um grande comunista. 153 00:09:08,513 --> 00:09:11,073 -Foi muito bom vê-la. -Até mais. 154 00:09:12,917 --> 00:09:17,513 Já que estamos aqui que tal comprar camisas? 155 00:09:17,755 --> 00:09:19,848 Nem pensar. 156 00:09:22,393 --> 00:09:26,090 Como vai, Mickey? Este é o Ned. 157 00:09:26,731 --> 00:09:28,198 Como vai? 158 00:09:28,366 --> 00:09:31,426 Fiquem aqui que eu já volto. 159 00:09:31,703 --> 00:09:34,604 Oito horas de Jingle Bells e ''ho ho ho''. 160 00:09:34,772 --> 00:09:36,535 Estou podre. 161 00:09:37,108 --> 00:09:38,871 Quem trabalha aqui é submisso. 162 00:09:39,444 --> 00:09:43,847 -Vê lá como fala! -Calma. O que deu em você? 163 00:09:44,449 --> 00:09:47,213 Na Bloomfields, o Papai Noel ganha o dobro. 164 00:09:47,452 --> 00:09:48,919 O dobro? 165 00:09:49,120 --> 00:09:51,884 -Aposto que a barba dá coceira. -Pode crer. 166 00:09:52,056 --> 00:09:54,183 Quando sua cara estiver toda irritada... 167 00:09:54,358 --> 00:09:56,883 acha que a Coleman vai dar assistência? 168 00:09:57,061 --> 00:09:59,393 Pare com esse papo comuna. 169 00:09:59,564 --> 00:10:03,295 Kramer, tenho uns livros que vão mudar a sua cabeça. 170 00:10:03,468 --> 00:10:06,767 -Vai falando. -Pare. Este emprego é bom. 171 00:10:07,638 --> 00:10:11,597 Não dava pra você vencer com tanta vantagem. 172 00:10:11,843 --> 00:10:14,471 Eu tinha vencido você três vezes antes. 173 00:10:14,645 --> 00:10:16,875 Mas eu ainda não estava na puberdade. 174 00:10:17,181 --> 00:10:20,116 Foi aí que eu fiquei rápido. 175 00:10:20,585 --> 00:10:23,748 E se saí antes, por que o professor não interrompeu? 176 00:10:23,921 --> 00:10:27,413 É isso que eu me pergunto. 177 00:10:30,728 --> 00:10:33,196 Meu Deus! 178 00:10:37,301 --> 00:10:39,132 Jerry. 179 00:10:39,971 --> 00:10:41,939 Desculpe... 180 00:10:43,608 --> 00:10:44,905 George. 181 00:10:48,546 --> 00:10:52,175 George Costanza! Do colégio! 182 00:10:54,085 --> 00:10:57,054 Que incrível! 183 00:10:58,022 --> 00:11:01,355 Espere aí! Não fale. 184 00:11:01,526 --> 00:11:05,963 Começa com... Duncan! 185 00:11:07,899 --> 00:11:10,959 Que coisa! Quanto tempo faz? Uns 20 anos? 186 00:11:11,269 --> 00:11:13,328 -Esta é a Lois. -Oi. 187 00:11:15,439 --> 00:11:17,134 O que vocês me contam? 188 00:11:17,308 --> 00:11:19,299 Eu sou humorista. 189 00:11:22,180 --> 00:11:25,445 Eu não sabia, quase não vejo TV. 190 00:11:26,117 --> 00:11:27,982 Gosto mesmo é de ler. 191 00:11:28,920 --> 00:11:31,980 Você faz aquelas piadinhas de situação? 192 00:11:36,527 --> 00:11:38,654 Tem muita gente fazendo isso. 193 00:11:41,766 --> 00:11:43,859 Você ficou careca, hein? 194 00:11:48,573 --> 00:11:54,910 Você tinha um baita cabelão, bem volumoso. 195 00:11:56,948 --> 00:12:00,611 Começou a cair quando eu tinha uns 28 anos... 196 00:12:00,785 --> 00:12:02,912 quando ganhei meu primeiro milhão. 197 00:12:04,589 --> 00:12:08,992 É como dizem. O primeiro é o mais difícil. 198 00:12:09,160 --> 00:12:11,720 -O que você faz? -Sou arquiteto. 199 00:12:13,097 --> 00:12:15,565 Projetou algum prédio de New York? 200 00:12:15,733 --> 00:12:18,031 Viu o projeto novo do Guggenheim? 201 00:12:18,669 --> 00:12:20,864 -Foi você? -lsso mesmo. 202 00:12:21,038 --> 00:12:23,165 Nem demorou muito. 203 00:12:23,507 --> 00:12:27,102 Você construiu sua vida mesmo! 204 00:12:28,379 --> 00:12:30,347 Eu tinha um sonho, Jerry. 205 00:12:30,514 --> 00:12:36,510 E o que você veio fazer numa lanchonete como esta? 206 00:12:37,722 --> 00:12:40,122 Gosto de ter contato com as pessoas. 207 00:12:40,858 --> 00:12:43,827 Seu tênis está furado. É lona? 208 00:12:43,995 --> 00:12:45,360 Meu motorista está esperando. 209 00:12:45,529 --> 00:12:48,430 Eu já vou. Foi bom ver vocês. 210 00:12:49,567 --> 00:12:52,263 Volte aqui, George. Faz tanto tempo! 211 00:12:53,871 --> 00:12:55,168 Vamos relembrar umas coisas. 212 00:12:55,339 --> 00:13:00,470 -Estamos falando da corrida. -A corrida! 213 00:13:01,445 --> 00:13:04,710 -Você estava lá? -Claro que sim. 214 00:13:04,882 --> 00:13:07,476 Nunca vou esquecer. 215 00:13:07,652 --> 00:13:10,917 Nesse dia, perdi a virgindade com a Sra. Stafford... 216 00:13:11,088 --> 00:13:15,787 -aquela professora gostosona. -A Sra. Stafford? 217 00:13:16,661 --> 00:13:18,151 Eu estava de castigo. 218 00:13:18,329 --> 00:13:21,662 Ela veio por trás quando eu estava apagando a lousa. 219 00:13:22,466 --> 00:13:24,696 Mas eu desviei. 220 00:13:25,469 --> 00:13:28,302 Vamos ver... Você estava numa ponta... 221 00:13:28,472 --> 00:13:30,531 eu estava do seu lado... 222 00:13:30,708 --> 00:13:33,336 ficamos pau a pau nos primeiros cinco metros... 223 00:13:33,511 --> 00:13:35,206 e depois você disparou. 224 00:13:35,379 --> 00:13:39,645 -Eu larguei adiantado? -Que nada! De jeito nenhum. 225 00:13:40,418 --> 00:13:41,783 Está satisfeito? 226 00:13:41,953 --> 00:13:44,786 Nunca vou me convencer disso. 227 00:13:45,056 --> 00:13:47,286 Por que vocês não apostam uma corrida? 228 00:13:47,458 --> 00:13:49,983 Boa idéia! 229 00:13:50,161 --> 00:13:51,788 Outra corrida? Sem chance. 230 00:13:51,963 --> 00:13:54,989 Faz 20 anos que você diz isso. Sabe que não vai ganhar. 231 00:13:55,166 --> 00:13:59,068 Não ganhou daquela vez e não vai ganhar agora. 232 00:14:00,404 --> 00:14:03,271 Corre com ele, Jerry. 233 00:14:05,042 --> 00:14:06,771 Tudo bem, eu topo. 234 00:14:07,311 --> 00:14:10,280 Vamos correr. 235 00:14:12,984 --> 00:14:14,576 -Vai correr com ele? -Vou. 236 00:14:14,752 --> 00:14:18,210 E ele chamou toda a turma do colégio para ver. 237 00:14:19,890 --> 00:14:22,051 Eu sabia que ia dar nisso. 238 00:14:22,393 --> 00:14:26,693 Não vai dar. Vou cancelar tudo. Minha lenda não pode morrer assim. 239 00:14:26,998 --> 00:14:30,024 É como descobrir que Papai Noel não existe. 240 00:14:30,534 --> 00:14:34,664 ''Segundo suas habilidades e seus recursos''. 241 00:14:34,839 --> 00:14:36,238 O que isso quer dizer? 242 00:14:36,407 --> 00:14:39,865 Que é bom ter habilidade e recursos. 243 00:14:40,044 --> 00:14:42,137 E se eu quiser abrir uma rotisseria? 244 00:14:42,313 --> 00:14:44,304 Comunistas não têm essas coisas. 245 00:14:44,482 --> 00:14:45,949 E por que não? 246 00:14:46,150 --> 00:14:48,880 Porque as carnes são divididas por classes. 247 00:14:49,053 --> 00:14:51,044 Pastrame e carne enlatada para uns... 248 00:14:51,222 --> 00:14:53,520 salame e salsichão para outros. 249 00:14:53,691 --> 00:14:55,352 Não dá para comer carne enlatada? 250 00:14:55,526 --> 00:14:59,963 Se você for do Politburo, pode ser. 251 00:15:01,599 --> 00:15:04,466 George Costanza. Algum recado? 252 00:15:05,202 --> 00:15:08,103 Por que o Sr. Steinbrenner quer falar comigo? 253 00:15:09,173 --> 00:15:11,801 Comunista? Não sou não! 254 00:15:13,177 --> 00:15:15,077 Tudo bem, eu vou! 255 00:15:16,347 --> 00:15:18,872 A secretária falou que sou comunista... 256 00:15:19,050 --> 00:15:20,278 e o chefe quer falar comigo. 257 00:15:20,451 --> 00:15:22,919 É só explicar que você não é comunista. 258 00:15:23,087 --> 00:15:25,419 Só queria sair com a garota. 259 00:15:29,994 --> 00:15:35,296 Oi, Duncan. Amanhã às 1 6 horas não vai dar. 260 00:15:35,466 --> 00:15:38,264 Por quê? Vou dizer por quê. 261 00:15:38,436 --> 00:15:41,303 Prefiro não disputar. 262 00:15:42,540 --> 00:15:44,565 Desculpe. É elegante demais. 263 00:15:44,742 --> 00:15:48,337 Só porque você é comunista não pode se vestir bem? 264 00:15:48,512 --> 00:15:51,140 -Você parece o Trotski. -Ótimo! 265 00:15:52,216 --> 00:15:54,980 Se quer ser comunista, tudo bem... 266 00:15:55,152 --> 00:15:57,484 mas não pode parecer um comunista bem-sucedido? 267 00:15:57,655 --> 00:15:59,850 Está bom, vou experimentar. 268 00:16:00,024 --> 00:16:03,323 -Vou pedir comida chinesa. -Vai pedir no Hop Sing, não vai? 269 00:16:04,095 --> 00:16:06,962 Tem que ser lá? Eu briguei com ele. 270 00:16:07,465 --> 00:16:11,993 Quando meu pai estava na lista negra e não podia trabalhar... 271 00:16:12,169 --> 00:16:14,797 ele e os amigos dele sentavam no Hop Sing... 272 00:16:14,972 --> 00:16:16,633 para ver como fazer para sobreviver. 273 00:16:17,007 --> 00:16:20,101 -Seu pai era da lista negra? -Era, e sabe por quê? 274 00:16:20,344 --> 00:16:22,710 Foi traído por gente em quem ele confiava. 275 00:16:22,880 --> 00:16:24,541 Eles deram nomes. 276 00:16:32,089 --> 00:16:34,182 Quero fazer um pedido. 277 00:16:34,358 --> 00:16:38,954 Rua West 75, 1 6, apartamento 2G. 278 00:16:39,163 --> 00:16:42,621 Conheço esse endereço. Você é Benes, não é? 279 00:16:42,800 --> 00:16:46,031 Está na nossa lista. Nada de entregas! 280 00:16:47,104 --> 00:16:51,302 Ela não mora mais aqui. É outra pessoa. 281 00:16:51,642 --> 00:16:53,405 E qual é o nome? 282 00:16:53,811 --> 00:16:56,336 Para que o nome? Você já tem o endereço. 283 00:16:56,514 --> 00:17:00,280 Precisamos do nome. Diga o nome. 284 00:17:03,287 --> 00:17:05,778 Ned lsaacoff. 285 00:17:08,492 --> 00:17:10,483 Quero um autorama. 286 00:17:11,061 --> 00:17:13,825 Um autorama? 287 00:17:13,998 --> 00:17:19,231 Não peça isso. São montados por crianças em Taiwan. 288 00:17:20,070 --> 00:17:22,834 E aqui na Coleman eles vendem pelo triplo. 289 00:17:23,073 --> 00:17:25,132 Mas eu quero. 290 00:17:25,309 --> 00:17:27,504 Você não vê que está sendo explorado? 291 00:17:27,711 --> 00:17:29,872 Esses porcos capitalistas... 292 00:17:30,047 --> 00:17:33,915 aumentam o lucro deles e você fica com menos brinquedos. 293 00:17:34,084 --> 00:17:37,144 -Este cara é comunista! -Fique quieto, garoto. 294 00:17:38,689 --> 00:17:42,022 Onde um garotinho desses aprendeu essa palavra? 295 00:17:42,359 --> 00:17:45,055 Comunista! Traidor do país! 296 00:17:46,797 --> 00:17:49,664 Papai Noel não é comunista. 297 00:17:49,833 --> 00:17:52,666 Ele esqueceu como o amigo dele se arriscou... 298 00:17:52,836 --> 00:17:56,169 para arrumar este emprego para ele. Não foi isso Papai Noel? 299 00:17:56,340 --> 00:17:58,831 Algum problema aqui? 300 00:17:59,009 --> 00:18:02,103 Esse cara é comunista! Fica fazendo panfletagem! 301 00:18:02,279 --> 00:18:03,576 Ah, é? Então, já basta! 302 00:18:03,747 --> 00:18:06,875 Está despedido! Os dois estão! 303 00:18:07,051 --> 00:18:10,214 -Tenho filhos estudando. -Não pode despedir Papai Noel. 304 00:18:10,387 --> 00:18:13,254 Você não é mais Papai Noel. Dê o fora! 305 00:18:15,659 --> 00:18:17,820 Como vai? 306 00:18:18,362 --> 00:18:19,920 Tudo bem. 307 00:18:20,164 --> 00:18:23,895 -O que houve? -Falei com Duncan. 308 00:18:24,068 --> 00:18:27,231 Se você não correr, ele me demite. 309 00:18:27,738 --> 00:18:31,401 -Ele não pode fazer isso! -Pode sim. 310 00:18:31,575 --> 00:18:34,874 Ele controla os meios de produção. 311 00:18:35,212 --> 00:18:39,273 -O que você vai fazer? -Não se preocupe, Lois. 312 00:18:39,450 --> 00:18:41,179 Vou pensar em alguma coisa. 313 00:18:45,723 --> 00:18:49,454 Eu sabia que era você! Tentou me enganar! 314 00:18:49,627 --> 00:18:51,925 Você está na lista. Elaine Benes. 315 00:18:52,396 --> 00:18:57,424 Agora você também está na lista, Ned lsaacoff. 316 00:18:58,002 --> 00:19:00,732 Você me fez entrar na lista negra no Hop Sing? 317 00:19:01,672 --> 00:19:04,300 Ela deu nomes. 318 00:19:12,149 --> 00:19:14,276 Quer falar comigo, Sr. Steinbrenner? 319 00:19:14,451 --> 00:19:16,476 Quero sim. Entre. 320 00:19:16,654 --> 00:19:20,522 Estão dizendo que você é comunista. 321 00:19:21,792 --> 00:19:23,384 Comunista? 322 00:19:24,061 --> 00:19:26,996 Sou Yankee, acima de tudo. 323 00:19:27,164 --> 00:19:30,998 Eu concluí que um contato comunista com os cubanos... 324 00:19:31,368 --> 00:19:33,199 pode ser a melhor coisa para nós. 325 00:19:34,738 --> 00:19:37,002 Você pode ser importante para nós. 326 00:19:37,608 --> 00:19:42,170 Tem um garoto lá, Rodriguez, que ninguém pode observar. 327 00:19:42,346 --> 00:19:43,870 Você vai para Havana hoje. 328 00:19:44,248 --> 00:19:46,239 Sim, senhor. 329 00:19:46,450 --> 00:19:47,781 Vou fazer o possível. 330 00:19:48,052 --> 00:19:51,044 Certo. Feliz Natal. E me traga uns charutos. 331 00:19:51,221 --> 00:19:54,987 Aqueles com o anel. Você se distrai enquanto fuma. 332 00:19:55,159 --> 00:19:57,957 Vermelho ou amarelo. Combinam com marrom. 333 00:19:58,128 --> 00:20:01,222 E quero folhas escuras. Dizem que são melhores. 334 00:20:01,398 --> 00:20:05,129 A mais clara também é boa, tem cor de café com leite. 335 00:20:05,302 --> 00:20:09,602 O tamanho do anel eu nunca entendi bem. 336 00:20:10,407 --> 00:20:13,205 Que beleza! Bom trabalho, Papai Noel! 337 00:20:13,377 --> 00:20:15,368 Eu sabia que isso ia dar confusão. 338 00:20:15,546 --> 00:20:18,106 Não achei que as pessoas se importassem. 339 00:20:18,282 --> 00:20:21,547 Comunismo? Não achou que se importassem? 340 00:20:21,719 --> 00:20:24,779 E o que vem acontecendo no mundo nos últimos 50 anos? 341 00:20:24,955 --> 00:20:26,217 Vê se acorda! 342 00:20:26,724 --> 00:20:31,161 -Acho que estraguei tudo. -Estragou mesmo! 343 00:20:41,004 --> 00:20:44,462 -Como se sente? -Preciso de um milagre. 344 00:20:45,976 --> 00:20:48,911 Agora você vai ver como ele é mentiroso. 345 00:20:49,079 --> 00:20:51,309 Se ele vencer, quero um aumento. 346 00:20:51,482 --> 00:20:54,417 Se ele vencer, não só dou o aumento... 347 00:20:54,585 --> 00:20:57,247 como pago uma viagem para o Havaí. 348 00:20:57,421 --> 00:20:59,616 Estacionei em frente ao restaurante. 349 00:20:59,823 --> 00:21:03,452 -Temos que ir para o aeroporto. -Tudo bem, eu vou. 350 00:21:03,961 --> 00:21:05,189 Prontos? 351 00:21:05,396 --> 00:21:08,058 -Sim, Sr. Bevilaqua. -O esquema é o seguinte... 352 00:21:08,265 --> 00:21:12,599 Fiquem em posição. Eu digo: ''Preparar! Em seus lugares. 353 00:21:12,770 --> 00:21:14,397 E Vai!'' Entenderam? 354 00:21:14,571 --> 00:21:16,596 -Sim, Sr. Bevilaqua. -Sim, Sr. Bevilaqua. 355 00:21:16,774 --> 00:21:19,504 -Vamos, Jerry! -Vamos, Jerry! 356 00:21:22,079 --> 00:21:23,740 Preparar! 357 00:21:24,415 --> 00:21:26,406 Em seus lugares! 358 00:22:34,618 --> 00:22:36,848 Quer ir para o Havaí comigo? 359 00:22:37,020 --> 00:22:40,888 Pode ser, Lois. Pode ser. 360 00:22:54,705 --> 00:22:56,536 Queria falar comigo, presidente? 361 00:22:58,108 --> 00:23:02,807 Venha cá. Soube que está interessado num jogador nosso. 362 00:23:05,482 --> 00:23:08,815 Normalmente, eu não atenderia a esse pedido... 363 00:23:08,986 --> 00:23:13,252 mas fiquei sabendo que você é partidário do comunismo. 364 00:23:16,126 --> 00:23:19,425 Ótimo. Então, vai poder escolher. 365 00:23:19,596 --> 00:23:21,621 Eles vão jogar para o seu time. 366 00:23:25,769 --> 00:23:30,536 Eu quero que venha jantar esta noite no palácio presidencial. 367 00:23:30,707 --> 00:23:33,540 Vamos ter garotas e boa comida. 368 00:23:33,710 --> 00:23:38,670 O problema de festas é comer de pé. Se bem que eu não ligo. 369 00:23:38,849 --> 00:23:42,080 Também não gosto de ficar com o prato no colo. 370 00:23:42,386 --> 00:23:45,253 Uma vez, numa festa, pus o prato num piano. 371 00:23:46,223 --> 00:23:50,125 Se eu não fosse ditador, não teria conseguido.