A árvore de Natal faz surgir uma relação de amor e ódio.
Tanto tempo escolhendo e enfeitando...
e depois de uma semana ela é jogada em algum lugar...
em uma estrada qualquer. Parece coisa da máfia.
O carro vai devagar, a porta se abre e lá se vai a árvore rolando.
As pessoas esquecem o espírito natalino bem rápido.
Acordam um dia e dizem...
''Nossa! Tem uma árvore na casa.''
''Joguem em algum lugar''.
Está pronta, Lois?
Você gosta mesmo de dizer o meu nome, não é?
Com licença, Lois. Para trás, Lois.
Jimmy está encrencado, Lois.
Sr. Meyer, este é meu amigo...
-Jerry Seinfeld. -Duncan Meyer.
Vocês se conhecem?
Estudamos juntos, não foi, Jerry?
Espero que não esteja de saída.
Temos muito trabalho a fazer.
Você poderia voltar na hora do rush para me pegar?
Teria que ser o Super-Homem para fazer isso, Lois.
Está tudo errado.
-Cadê o frango xadrez? -Você não pediu.
Eu não pedi nada disto. Não vou pagar.
Tudo bem, Benes.
Vai entrar na nossa lista.
-Que lista? -De quem não recebe entrega.
Feliz Natal para você!
Acho que vou sair.
Por que comprou o Daily Worker?
Ned deve ter esquecido aqui.
Seu namorado lê isto? Ele é comunista?
Ele lê de tudo. Você devia se espelhar nele.
Acho que você quer dizer ''avermelhar'', isso sim!
Comunista? Você não acha que ele teria me contado?
Ele usa roupa verde-oliva sem graça?
A roupa dele é meio sem graça mesmo.
Ele é comunista.
Olha só isso!
''Mulher excitante e desinibida procura camarada liberal.
Aparência não importa''.
Aparência não importa? lsso é incrível!
Essa ideologia eu adoto!
-Onde está a Lois? -Ela não pôde vir.
lncrível! Uma namorada chamada Lois.
Finalmente!
Adivinha quem é o chefe dela.
-Duncan Meyer. -Duncan Meyer?
Quem é esse?
Só o George sabe isso que eu vou lhe contar.
A gente estava no colégio, todo mundo em fila no pátio...
para ver quem ia representar a escola no atletismo.
Eu era o último. George estava do lado, e o Sr. Bevilaqua...
-Quem? -Bevilaqua, o professor.
-Ah, claro. -Ele estava do outro lado.
Ele gritou: ''Preparar! Em seus lugares!''
Eu estava tão doido que saí correndo.
Quando ele disse ''vai'', eu estava 1 0 metros na frente.
Eu olhei e não acreditei.
Eu ganhei a corrida e fiquei em choque.
Ninguém tinha percebido.
E ganhei com tanta vantagem que comecei a virar lenda.
Só o Duncan desconfiava de alguma coisa.
Ele me odeia desde então.
E agora ele voltou.
Correu de novo com ele?
Nunca.
Nunca mais corri com ninguém no colégio.
Nem até a esquina para pegar o ônibus.
E a lenda foi crescendo.
Todo mundo me pedia para correr.
O técnico ligava para os meus pais...
dizendo que era um pecado desperdiçar tanto talento.
Mas a minha resposta era sempre a mesma.
''Prefiro não disputar''.
E agora Duncan voltou?
Voltou.
Eu sabia que ele voltaria um dia.
Nossa! Que sidra azeda!
-Pena que perdi a comida chinesa. -Pena mesmo.
Como vai o Duncan?
Tudo bem.
Ele disse alguma coisa?
Sobre o quê?
Nada em especial.
-Por que roubou na corrida? -Eu não roubei.
Você saiu antes.
Ele tem inveja porque chegou em segundo.
Mesmo?
Então, você era o mais rápido da escola.
Mais rápido que uma bala, Lois.
Como foi no trabalho? Mais um dia, mais uma grana?
-Acho que sim. -Tudo bem, a gente tem que faturar.
Grana, grana, grana...
Você é comunista?
Na verdade, sou sim.
Um comuna!
Deve ter sido duro para vocês...
ver o colapso do império soviético.
Ainda restam Cuba e a China.
É, mas... tenha dó!
-Não é igual, eu sei. -Mas até que vocês foram bem.
Foram uns 75 ou 80 anos...
deixando todo mundo nervoso.
É, fomos bem.
Então, divirta-se.
Mentiu para ela?
Não podia falar a verdade. Não sei o que vai rolar com a gente.
E se a gente terminar? Ela fala com o Duncan...
e não quero que ele saiba que eu larguei adiantado.
Estou namorando um comunista.
-Que legal! -Legal mesmo.
Liguei para a garota do anúncio do Daily Worker.
Eles têm classificados pessoais?
Sim. E está escrito que a aparência não importa.
A sua ou a dela?
Feliz Natal para todos! Feliz Natal!
Olha só! Conseguiu o emprego?
Sou o novo Papai Noel da Loja de Departamentos Coleman.
Parabéns.
Não é demais?
Olha só!
Vamos pôr a barba. Vamos nos atrasar.
Vamos, Prancer! Dasher! Donna!
-Não é Donna. É Donner. -É Donna.
Está bem. Vamos, Prancer, Dancer, Ethel e Harriet.
Oi, Lois.
Sairmos juntos? Para quê?
Não sei, não. Vou pensar.
-Eu te falo depois. -O que foi?
Ele quer almoçar com a gente.
Vai querer que eu admita que larguei antes.
E ela não acredita em mim.
Ele quer encontrar você?
Quer saber? Eu vou lá.
Finjo que não via você fazia tempo e confirmo a história.
-É uma boa. -Boa? É excelente.
Vamos, princesinha. Diga o que você quer.
-Não seja tímida. -Ela não fala inglês.
O Papai Noel fala a língua de todas as crianças.
Quando vou poder parar? Minhas pernas estão doendo.
-Não pode parar. -Parece escravidão.
Uma tal de Natalie na linha 2.
-Natalie? -Do Daily Worker.
É um escritório sim, mas eu não sou executivo.
Trabalho pelo povo.
Fico falando, incitando as pessoas...
para que questionem esse sistema podre.
-Elaine! -Arlene.
Fazendo compras de Natal?
Este é o Ned, ele é comunista.
Dos grandes. Um grande comunista.
-Foi muito bom vê-la. -Até mais.
Já que estamos aqui que tal comprar camisas?
Nem pensar.
Como vai, Mickey? Este é o Ned.
Como vai?
Fiquem aqui que eu já volto.
Oito horas de Jingle Bells e ''ho ho ho''.
Estou podre.
Quem trabalha aqui é submisso.
-Vê lá como fala! -Calma. O que deu em você?
Na Bloomfields, o Papai Noel ganha o dobro.
O dobro?
-Aposto que a barba dá coceira. -Pode crer.
Quando sua cara estiver toda irritada...
acha que a Coleman vai dar assistência?
Pare com esse papo comuna.
Kramer, tenho uns livros que vão mudar a sua cabeça.
-Vai falando. -Pare. Este emprego é bom.
Não dava pra você vencer com tanta vantagem.
Eu tinha vencido você três vezes antes.
Mas eu ainda não estava na puberdade.
Foi aí que eu fiquei rápido.
E se saí antes, por que o professor não interrompeu?
É isso que eu me pergunto.
Meu Deus!
Jerry.
Desculpe...
George.
George Costanza! Do colégio!
Que incrível!
Espere aí! Não fale.
Começa com... Duncan!
Que coisa! Quanto tempo faz? Uns 20 anos?
-Esta é a Lois. -Oi.
O que vocês me contam?
Eu sou humorista.
Eu não sabia, quase não vejo TV.
Gosto mesmo é de ler.
Você faz aquelas piadinhas de situação?
Tem muita gente fazendo isso.
Você ficou careca, hein?
Você tinha um baita cabelão, bem volumoso.
Começou a cair quando eu tinha uns 28 anos...
quando ganhei meu primeiro milhão.
É como dizem. O primeiro é o mais difícil.
-O que você faz? -Sou arquiteto.
Projetou algum prédio de New York?
Viu o projeto novo do Guggenheim?
-Foi você? -lsso mesmo.
Nem demorou muito.
Você construiu sua vida mesmo!
Eu tinha um sonho, Jerry.
E o que você veio fazer numa lanchonete como esta?
Gosto de ter contato com as pessoas.
Seu tênis está furado. É lona?
Meu motorista está esperando.
Eu já vou. Foi bom ver vocês.
Volte aqui, George. Faz tanto tempo!
Vamos relembrar umas coisas.
-Estamos falando da corrida. -A corrida!
-Você estava lá? -Claro que sim.
Nunca vou esquecer.
Nesse dia, perdi a virgindade com a Sra. Stafford...
-aquela professora gostosona. -A Sra. Stafford?
Eu estava de castigo.
Ela veio por trás quando eu estava apagando a lousa.
Mas eu desviei.
Vamos ver... Você estava numa ponta...
eu estava do seu lado...
ficamos pau a pau nos primeiros cinco metros...
e depois você disparou.
-Eu larguei adiantado? -Que nada! De jeito nenhum.
Está satisfeito?
Nunca vou me convencer disso.
Por que vocês não apostam uma corrida?
Boa idéia!
Outra corrida? Sem chance.
Faz 20 anos que você diz isso. Sabe que não vai ganhar.
Não ganhou daquela vez e não vai ganhar agora.
Corre com ele, Jerry.
Tudo bem, eu topo.
Vamos correr.
-Vai correr com ele? -Vou.
E ele chamou toda a turma do colégio para ver.
Eu sabia que ia dar nisso.
Não vai dar. Vou cancelar tudo. Minha lenda não pode morrer assim.
É como descobrir que Papai Noel não existe.
''Segundo suas habilidades e seus recursos''.
O que isso quer dizer?
Que é bom ter habilidade e recursos.
E se eu quiser abrir uma rotisseria?
Comunistas não têm essas coisas.
E por que não?
Porque as carnes são divididas por classes.
Pastrame e carne enlatada para uns...
salame e salsichão para outros.
Não dá para comer carne enlatada?
Se você for do Politburo, pode ser.
George Costanza. Algum recado?
Por que o Sr. Steinbrenner quer falar comigo?
Comunista? Não sou não!
Tudo bem, eu vou!
A secretária falou que sou comunista...
e o chefe quer falar comigo.
É só explicar que você não é comunista.
Só queria sair com a garota.
Oi, Duncan. Amanhã às 1 6 horas não vai dar.
Por quê? Vou dizer por quê.
Prefiro não disputar.
Desculpe. É elegante demais.
Só porque você é comunista não pode se vestir bem?
-Você parece o Trotski. -Ótimo!
Se quer ser comunista, tudo bem...
mas não pode parecer um comunista bem-sucedido?
Está bom, vou experimentar.
-Vou pedir comida chinesa. -Vai pedir no Hop Sing, não vai?
Tem que ser lá? Eu briguei com ele.
Quando meu pai estava na lista negra e não podia trabalhar...
ele e os amigos dele sentavam no Hop Sing...
para ver como fazer para sobreviver.
-Seu pai era da lista negra? -Era, e sabe por quê?
Foi traído por gente em quem ele confiava.
Eles deram nomes.
Quero fazer um pedido.
Rua West 75, 1 6, apartamento 2G.
Conheço esse endereço. Você é Benes, não é?
Está na nossa lista. Nada de entregas!
Ela não mora mais aqui. É outra pessoa.
E qual é o nome?
Para que o nome? Você já tem o endereço.
Precisamos do nome. Diga o nome.
Ned lsaacoff.
Quero um autorama.
Um autorama?
Não peça isso. São montados por crianças em Taiwan.
E aqui na Coleman eles vendem pelo triplo.
Mas eu quero.
Você não vê que está sendo explorado?
Esses porcos capitalistas...
aumentam o lucro deles e você fica com menos brinquedos.
-Este cara é comunista! -Fique quieto, garoto.
Onde um garotinho desses aprendeu essa palavra?
Comunista! Traidor do país!
Papai Noel não é comunista.
Ele esqueceu como o amigo dele se arriscou...
para arrumar este emprego para ele. Não foi isso Papai Noel?
Algum problema aqui?
Esse cara é comunista! Fica fazendo panfletagem!
Ah, é? Então, já basta!
Está despedido! Os dois estão!
-Tenho filhos estudando. -Não pode despedir Papai Noel.
Você não é mais Papai Noel. Dê o fora!
Como vai?
Tudo bem.
-O que houve? -Falei com Duncan.
Se você não correr, ele me demite.
-Ele não pode fazer isso! -Pode sim.
Ele controla os meios de produção.
-O que você vai fazer? -Não se preocupe, Lois.
Vou pensar em alguma coisa.
Eu sabia que era você! Tentou me enganar!
Você está na lista. Elaine Benes.
Agora você também está na lista, Ned lsaacoff.
Você me fez entrar na lista negra no Hop Sing?
Ela deu nomes.
Quer falar comigo, Sr. Steinbrenner?
Quero sim. Entre.
Estão dizendo que você é comunista.
Comunista?
Sou Yankee, acima de tudo.
Eu concluí que um contato comunista com os cubanos...
pode ser a melhor coisa para nós.
Você pode ser importante para nós.
Tem um garoto lá, Rodriguez, que ninguém pode observar.
Você vai para Havana hoje.
Sim, senhor.
Vou fazer o possível.
Certo. Feliz Natal. E me traga uns charutos.
Aqueles com o anel. Você se distrai enquanto fuma.
Vermelho ou amarelo. Combinam com marrom.
E quero folhas escuras. Dizem que são melhores.
A mais clara também é boa, tem cor de café com leite.
O tamanho do anel eu nunca entendi bem.
Que beleza! Bom trabalho, Papai Noel!
Eu sabia que isso ia dar confusão.
Não achei que as pessoas se importassem.
Comunismo? Não achou que se importassem?
E o que vem acontecendo no mundo nos últimos 50 anos?
Vê se acorda!
-Acho que estraguei tudo. -Estragou mesmo!
-Como se sente? -Preciso de um milagre.
Agora você vai ver como ele é mentiroso.
Se ele vencer, quero um aumento.
Se ele vencer, não só dou o aumento...
como pago uma viagem para o Havaí.
Estacionei em frente ao restaurante.
-Temos que ir para o aeroporto. -Tudo bem, eu vou.
Prontos?
-Sim, Sr. Bevilaqua. -O esquema é o seguinte...
Fiquem em posição. Eu digo: ''Preparar! Em seus lugares.
E Vai!'' Entenderam?
-Sim, Sr. Bevilaqua. -Sim, Sr. Bevilaqua.
-Vamos, Jerry! -Vamos, Jerry!
Preparar!
Em seus lugares!
Quer ir para o Havaí comigo?
Pode ser, Lois. Pode ser.
Queria falar comigo, presidente?
Venha cá. Soube que está interessado num jogador nosso.
Normalmente, eu não atenderia a esse pedido...
mas fiquei sabendo que você é partidário do comunismo.
Ótimo. Então, vai poder escolher.
Eles vão jogar para o seu time.
Eu quero que venha jantar esta noite no palácio presidencial.
Vamos ter garotas e boa comida.
O problema de festas é comer de pé. Se bem que eu não ligo.
Também não gosto de ficar com o prato no colo.
Uma vez, numa festa, pus o prato num piano.
Se eu não fosse ditador, não teria conseguido.