O uniforme de tênis é o que você usaria por baixo...
para praticar outro esporte.
Você joga de roupa de baixo.
Antes a calça era comprida...
A blusa era grande. Quanto demoraram para mudar?
''Estamos no sol, correndo atrás da bola.
Por que essa roupa?''
lsso explica a contagem de pontos. ''Ponto...
Quer saber? Põe logo 1 5. Estou morrendo com esta blusa.
Outra bola? Põe dez pontos aí.
Vamos acabar logo''.
-Vamos. -Espere.
-Vou pegar a raquete do Sr. Pitt. -Por que está aqui?
-Para encordoar. -Vim buscar isto.
Jocelyn Landis, da Doubleday.
Entrevistei você para um emprego.
E eu não fui contratada.
Estava vendo você jogar.
Não jogo muito bem.
Que nada! Você tem muito jeito.
-É mesmo? Jeito? -Já achou emprego?
-Na verdade, não. -Mantenha contato comigo.
Pode aparecer alguma coisa.
É uma Bruline?
O Newman tem uma dessa.
-Ele joga tênis? -Joga bem à beça.
Posso experimentar?
Pode levar.
E como vou devolver?
Eu passo no seu trabalho amanhã e pego.
É muita bondade sua. Obrigada.
Emprestou a raquete do Pitt?
Ela disse que pode aparecer alguma coisa para mim.
Aí não vou precisar trabalhar para o Sr. Pitt.
Preciso ir embora.
Vamos jogar pingue-pongue um dia. É fácil pular a rede.
Você viu que ela nunca ri?
-É mesmo? -É. Pense nisso.
Você não vai acreditar. Aqui está. Dá uma olhada.
-Está saindo com esta mulher? -lsso mesmo.
Você está virando um cintilante.
Como assim? Essas pessoas que têm brilho.
Que gata!
O incrível é que ela come pra caramba.
Nunca vi um apetite assim. Sobremesa... tudo.
-Não sei como ela faz. -Deve ter bulimia.
-Como? -Bulimia.
-Ela é modelo! -Por isso mesmo.
Ela vai ao banheiro...
quando acaba de comer.
Viu só, espertalhão? Vamos.
Que delícia!
Você não está com fome?
Estou curtindo observar você.
-Gostou do filme? -Foi legal...
mas o Frankenstein estava estranho. Faltou o paletó.
Não que fosse bom, nem caía muito bem nele...
mas acho legal um monstro de blazer.
Mostra que ele está se esforçando.
Que engraçado.
Que bom que você gostou.
Estou satisfeita.
É... satisfeita.
É bom ficar satisfeito, sentar...
afrouxar o cinto, ficar horas fazendo digestão.
Deixar as enzimas trabalharem.
-Me dá licença? -Aonde você vai?
-Preciso dar uma retocada. -Você está bem.
Está muito bem, cheia de energia.
Não poderia estar melhor.
Eu preciso ir.
George? George? George!
Você tinha razão.
Ela não curte as piadas.
-Eu não falei? -E mesmo quando ela gosta...
não dá risada. Ela fala...
''Que engraçado''.
Vou ligar lá na Doubleday...
para ver quando posso pegar a raquete.
Como eu posso sair com alguém que não ri?
É como... como alguma coisa.
A Srta. Landis, por favor.
O quê?
Meu Deus! Ela vai chegar mais tarde?
Ela machucou o braço jogando tênis.
Machucou feio.
Eu ouvi o barulho.
-Que barulho? -Do tipo...
Como assim?
No banheiro.
Você acha que ela estava ''devolvendo''?
A gente acaba de comer e ela corre para o banheiro.
-Você está preocupado? -Claro que estou.
Eu pago as refeições!
É jogar dinheiro pelo ralo.
-É um modo de dizer. -Claro.
Quero digestão. Quero fazer valer o que eu gasto.
Seria legal ter alguém no banheiro para me dizer.
Estou devolvendo a escova.
Posso subornar...
aquelas mulheres que entregam toalhas.
Uma zeladora?
Não vou poder te ajudar.
-O que foi? -Nada.
-Conhece uma zeladora? -Eu?
Deixe-me em paz.
-Mas o que é? -Não me force.
Não posso!
-Quem é? -Minha mãe faz isso.
-A Babs? -lsso mesmo! Satisfeito?
Quer saber o que mais?
Quero saber se a Nina fica vomitando.
-Não posso ajudar. -Por que não?
Faz cinco anos que não falo com a minha mãe.
A gente não pode nem se ver. Não gosto de lembrar a minha infância.
Ainda sofro muito. Muito!
-Vamos, Kramer... -Não posso!
Um dia você vai ter que enfrentar.
Meu Deus! O que aconteceu?
Estou com epicondilite umeral.
O médico disse que talvez eu não me recupere. Talvez não volte a jogar.
Não sei o que vou fazer...
se não puder jogar.
Tem muita coisa para fazer. Tem xadrez...
tem mahjong...
Você tem muita sorte de ser saudável.
-Bicicleta, caminhada... -O que eu vou fazer?
Será que eu posso...
Se eu não puder jogar, não tenho por que viver.
Quer saber? Não é nada importante.
Bom... cuidado com a sua ''condilite''.
Mãe?
Cosmo!
Cosmo?
-Por que não pediu para ela? -Não consegui.
Ela estava chorando porque não ia mais poder jogar.
Suba.
Quando você tem que levar a raquete?
Ele vai jogar amanhã com Ethel Kennedy.
Precisa de uma Bruline de US$ 300 para ganhar dela?
Ele só joga com a própria raquete.
Espere ela sair para almoçar...
-e pegue a raquete. -lsso é roubo!
-Você emprestou a raquete!
Eu sei.
Como foi com a mãe do Kramer?
Já combinamos tudo.
Vamos jantar no restaurante onde a Babs trabalha.
-Como ela é? -É da família Kramer.
E lá eu acabei descobrindo...
mais uma coisinha sobre o nosso amigo.
-O que é? -Conte o que é.
Descobri o nome dele.
Você descobriu o nome do Kramer?
lsso mesmo. Estão prontos?
A gente tenta saber isso faz dez anos! Como é?
Cosmo.
-Cosmo? -Cosmo?
-Cosmo. -Cosmo?
Cosmo!
Qual é a graça?
Qual?
Cosmo?
Tudo bem, tudo bem...
vocês já sabem o nome. O segredo já era.
Eu reconheço que...
você guardou muito bem o segredo.
Não é tão horrível.
Fugi desse nome a vida toda.
Por isso não contava para ninguém. Mas aí eu pensei...
e vi que não estava sendo eu...
com medo de encarar quem eu era. Mas sou o Cosmo.
Cosmo Kramer. E é esse cara que eu vou ser.
A partir de agora, eu sou o Cosmo!
A Sandi está?
Você deve ser o Jerry. Ela está no banho. Quer entrar?
Eu gostaria, mas não trouxe toalha.
A colega de quarto ria de tudo que eu falava.
Uma risada gostosa, cadenciada e feminina.
Nada daqueles ''ha-ha''.
Sabe como é?
Odeio essas. Odeio.
E ela também tem aquelas outras qualidades...
apreciadas pelos homens superficiais.
Entendo.
Como dá para perceber, estou encrencado.
Se eu ouvi direito, e acho que ouvi...
meu conselho é terminar de comer, pagar a conta...
sair daqui e não tocar mais no assunto.
Não vai dar, não é?
-Para fazer a troca? -A troca.
Não vai dar.
Será?
Em toda a história da civilização ocidental...
ninguém conseguiu fazer essa troca com sucesso.
Na ldade Média, você era preso só de pensar nisso.
Não tinha colega de quarto na ldade Média.
Como você sabe?
Não existiam apartamentos.
Em algum momento entre os anos 800 e 1 .200...
em algum lugar, duas mulheres moraram juntas.
Só que eu quero fazer isso.
E vou fazer, com ou sem você.
Se está com medo e não tem coragem, fale logo...
que aí eu faço sozinho. Senão, entre nessa e mãos à obra.
O que você vai escolher?
Está bom, eu topo.
Eu não conseguiria sem você.
Certo, mãos à obra.
Por hoje chega.
Você está cansado. Durma um pouco.
-Vejo você de manhã. -Não vai dar!
É impossível. Não dá para fazer a troca.
Ninguém consegue fazer isso.
Foi uma idéia idiota. Vamos encarar.
Estou amarrado a uma mulher que não ri.
-Vamos dar um jeito. -É, vamos.
Até amanhã.
Já sei!
Vamos ver mais uma vez.
Certo. Eu falo para Sandi que quero um ménage à trois...
com ela e a amiga dela.
E você acha que isso vai ter um efeito duplo.
A princípio, a idéia vai deixar a Sandi enojada.
Então, ela vai me mandar embora.
Continue.
Aí ela vai procurar a amiga.
Vai contar para ela o que aconteceu.
Prossiga.
A amiga vai ser solidária com ela...
embora se sinta lisonjeada...
por ter sido incluída nesse pedido estranho.
Depois de alguns dias...
você telefona num horário em que Sandi esteja trabalhando.
Após eliminar o estranhamento inicial com piadas...
às quais ela não resiste, é claro...
você faz um convite para um jantar amistoso.
Parece bom.
Só tem um problema.
Elas moram juntas. Ela sairia comigo escondida da Sandi.
Não vai fazer isso.
Você me decepciona, amigo.
A Sandi não quer nada com você e diz para Laura...
''Se quer perder tempo com aquele tarado...
problema seu''.
É o plano perfeito.
É elaborado e tortuoso, mas, ao mesmo tempo, simples.
É o meu jeito de ser.
Posso ajudar?
Não, tudo bem.
-O que está fazendo com a raquete? -É minha.
-A Srta. Landis pegou emprestada. -Não pode levar.
Posso sim, é minha.
-É a minha raquete. -Olha, meu bem, não sei...
-quem você é nem o que faz aqui... -Estou indo.
Não com essa raquete.
Devolve!
Tudo bem, esquece. Precisa contar isso para Srta. Landis?
Precisar eu não preciso, mas vou.
-Oi, Cosmo. -Oi, Sr. Clotworthy.
-Como você está? -Melhor impossível.
Oi, Lorraine.
-Minha mãe, Babs. -Oi, Sra. Kramer.
Que lindo dia!
-O que você disse, Cosmo? -Como vai, amigo?
-O quê? -Não sei pronunciar bem...
mas acho que é ménage à trois.
Que idéia ousada!
Eu andei pensando. Quero que você deixe o seu emprego.
Para você, é muito fácil falar.
E o que eu vou fazer?
Podemos trabalhar juntos. Se você largar o vício.
Já parei há dois anos!
-E o que nós podemos fazer? -Tenho um monte de idéias.
Sempre acreditei em você.
Ligue lá hoje e diga que não vai mais.
Está bem, vou ligar.
-Que delícia! -Que bom!
Pode me dar licença? Vou me arrumar.
Claro. Bem arrumadinha. E continue assim.
Volto já. Não estou me sentindo bem.
-Quer escolher a sobremesa? -Sim. Você conhece a Babs?
Conheço. Foi uma pena ela ter saído.
-Ela saiu? -Sim, hoje.
O que você está fazendo aqui?
Vim saber o que você quer de sobremesa.
Como se sente?
-Oi, Newman. -Oi, Babs.
O que está fazendo?
-Cuidando da minha vida. -Assim não vai se encrencar.
Não estou procurando encrenca.
Que eu saiba, não precisa procurar muito.
Às vezes, os problemas perseguem a gente.
Cigarro?
É uma boa pedida.
Kramer. Kramer!
O que aconteceu com a Babs?
Ela não apareceu. Deu tudo errado.
Que pena!
E como foi com a Sandi? Eu esqueci! Você ligou?
Eu fui lá.
E aí? Ela te mandou embora?
Não, foi supertranqüilo.
-O que aconteceu? -Ela topou.
-Topou o quê? -O ménage.
Ela acabou de ligar.
Disse que conversou com a amiga...
e ela topou também.
lnacreditável!
É coisa de louco.
Você costuma dar graças a Deus...
por me conhecer e vivenciar a minha demência?
O que você está dizendo? Não vou fazer isso!
Como assim, não vai fazer?
Não sou chegado em orgias.
Você é maluco?
lsso é como encontrar plutônio sem querer!
Sabe o que significa entrar nessa de orgia?
Muda tudo! Tenho que me vestir de outro jeito...
deixar bigode, ter um monte de robes e loções...
uma colcha nova, cortinas novas...
um carpete mais alto, iluminação estranha...
e novos amigos, da turma da orgia.
Não estou pronto para isso.
Ah, se fosse comigo!
Você também não ia fazer.
Eu sei.
-E aí, pegou a raquete? -Não, me pegaram no pulo.
-Como assim, no pulo? -O assistente dela me pegou.
Ele vai contar que eu estava fuçando lá.
O emprego dançou.
Mas qual é o problema...
de pegar sua própria raquete?
E o Sr. Pitt tem o jogo com Ethel Kennedy.
O Newman não tem uma Bruline?
Tem, mas ele está de férias. Foi para Baltimore.
Você não tem a chave do apartamento?
A Elaine precisa da raquete dele.
Só hoje.
Está bom, eu te levo lá.
E a sua mãe, Cosmo?
-Ela me largou lá! -Ela largou o emprego.
Podiam ter me avisado.
Ela podia ter falado alguma coisa.
-Vá falar com ela. -E onde ela está?
Sei lá.
Mãe!
Cosmo?