A lealdade a times é difícil de justificar.
Os jogadores vão e vêm, o time muda de cidade...
No fim das contas, você torce é para o uniforme.
Você fica gritando e torcendo...
para o seu uniforme vencer o uniforme de outra cidade.
Os torcedores adoram o jogador...
mas quando ele muda de time, é vaiado.
É o mesmo cara, com outra roupa.
E agora ele é odiado.
Uniforme diferente!
Não quer os ingressos?
-Não. -Ninguém quer...
-os ingressos para o Super Bowl. -Não vá ao casamento...
-e vá ver o jogo. -Não dá.
Meu nome está na lista da festa.
Marcaram casamento para o dia do Super Bowl?
-Vai ver ele não sabia. -Deixe-me ver.
Conseguiu isso de graça? Fileira F?
lsso, F!
Na frente da G, grudada na D e na E.
Tentou Kramer e Elaine?
Elaine deu risada e o Kramer só gosta de futebol canadense.
Não posso ajudar.
Pegue, pode levar a Bonnie.
Você paga o hotel e a passagem?
-O que você acha? -Vou gastar...
-US$ 1 .500 com isso.
lsso aí é uma conta.
E ela perguntaria como íamos dormir.
Acho essas coisas deprimentes.
É, como dormir...
Então, vocês não...
Nem conheço o apartamento. Só vou lá amanhã.
É o Tim Whatley?
O dentista?
Ele está bravo porque você foi de bicão na festa?
Não, eu expliquei tudo.
Pus a culpa em você.
E aí?
Só comprando e conversando.
Vou mudar o visual.
Que tal ir ao Super Bowl?
-Está brincando? -Dois ingressos. Vá e se divirta.
Como vou agradecer? Eu te pago um jantar.
-Já comeu no Mendy's? -Esqueça o jantar.
Não precisava me mandar um presente, Tim.
Eu sei. É para fazer etiqueta.
''Etiquetador Baby Junior''.
Eu soube que é legal.
Fico muito agradecido.
Aproveite bem os ingressos.
Entre!
Onde ponho isto?
-O que é? -''Risk''...
o jogo da conquista do mundo.
-Perfeito! -Mas por que você...
Vai ficar aqui? Preciso trabalhar.
-Ficar o quê? -O tabuleiro.
A gente estava jogando, mas ele vai embora.
-Deixe na casa dele. -Ele não quer.
Tem que ficar em um lugar neutro, onde ninguém mexa com ele.
-E esse lugar é aqui? -É, você é tipo a Suíça.
Não quero ser a Suíça.
Nós estamos em batalha pelo domínio do mundo.
O vencedor fica com tudo. Não dá para confiar em ninguém.
-Não olhe para mim. -Estou olhando sim, sabidão.
Está bom, vão saindo.
Vai cuidar dele?
Fique firme, cuide bem dele.
-É um etiquetador? -Ganhei de presente.
É o ''Baby Junior''.
Adoro o ''Baby'', baby.
É um presente legal.
Dei um para o Tim Whatley.
-Tim Whatley? -É. Quem te deu esse?
O Tim Whatley.
O meu Tim Whatley?
O próprio. Foi para agradecer os ingressos.
É o que eu dei para ele.
Ele reciclou!
Ele é um ''representeador''.
Ou então ele gostou do presente e comprou um igual para mim.
É uma homenagem.
Pode ser.
Ele gostou quando ganhou?
Ele disse: ''Um etiquetador. Olha só!''
-Ele repetiu o nome? -Foi, e daí?
Então, ele não gostou.
Como assim?
Você abre o pacote e fala...
''Olha! Meias!''
-O que você vai fazer? -Sei lá.
Vou ao apartamento dele...
-ver se o etiquetador está lá. -Por que deu presente para ele?
Ele não me cobrou o tratamento.
Então, dei um presente de Natal.
Se for dar presente de aniversário, meu tamanho é G.
Chegamos. É aqui.
Gostou?
Adorei. É demais.
Olha só esse sofá! É veludo?
Você gosta de veludo?
Se eu gosto?
Eu andaria enrolado em veludo, se fosse aceitável.
Olha só! Piso de tábua!
Não é lindo? Oi, Scott.
Este é o George.
Este é o Scott. Divido o apê com ele.
Dê uma olhada na vista.
Dá para ver o rio.
Scott divide o apê com você?
Já devo ter falado dele.
Acho que não.
Ele é muito legal. Vai gostar dele.
Claro que vou.
-Um homem? -É, um homem!
-E isso é um problema? -Um grande problema!
O mais difícil...
é fazer a mulher ir na sua casa e isso ele já tem.
-Vai ver ele é... -É nada.
Então, ele está disponível.
Ela fala da gente para ele.
Você gosta da pessoa para quem conta do namoro...
mais do que da pessoa que você namora.
Vão pensar: ''A gente pode transar''.
Nada impede.
Sabe como animais em cativeiro procriam?
Ficam na mesma jaula.
-Como ele é? -lsso é que é pior.
Ele é igual a mim.
É igual a você e está agindo de dentro?
Eu sou igual a mim e estou agindo de fora.
-Quem leva vantagem? -Não é você.
lsso precisa acabar.
A conta, por favor.
Preciso dar um jeito nisso. Adorei o apartamento.
É aconchegante. Eu me envolvo em veludo.
Se fosse aceitável...
Você se enrolaria em veludo.
-Já falei isso? -Muitas vezes.
Você adora veludo...
quer tudo com veludo.
Adivinha!
-Vi o Newman falando com o zelador. -E daí?
Ele tem a chave do seu apartamento.
Você não percebe?
O Newman quer entrar lá.
Vai ver ele está sem água quente.
Está bem. Então, fique aí olhando...
enquanto ele domina o mundo. Vai ser um péssimo líder.
E sabe quem vai sofrer? Gente insignificante.
Você, o George...
Terminou?
Falei com Arthur Jobania.
O casamento do Drake foi cancelado.
O que aconteceu?
Ele viu que o casamento era no dia do Super Bowl.
Quis adiar.
Eles brigaram feio e já era.
Foi cancelado. Pode ir ao Super Bowl.
Não posso pedir os ingressos de volta.
Mas faz só dois dias.
Tem que ter uns dias de tolerância.
Você tem idéia do que seja ''dar''?
Não tem nada de tolerância.
Ele não deu o etiquetador?
-É provável. -Se ele ''redeu''...
por que você não pode ''desdar''?
-Faz sentido. -Claro que faz.
Vou ligar para ele.
-O que é isso? -''Risk''.
Um jogo para dominar o mundo...
jogado por caras que não cuidam nem das próprias vidas.
É o Jerry Seinfeld.
Lembra dos ingressos?
Agora vou poder usar.
Ah, é? Entendi. Tudo bem.
Ele já fez planos, não pode mudar.
Os ingressos são dele...
ele faz o que quiser.
-Preciso ir. Vou lá na Bonnie. -E o cara do apartamento?
Vou ver se troco de lugar com ele.
Um truque no estilo Sigfried e Roy.
Bafo de picles é um bom começo.
Posso entrar?
O que você quer?
Nada.
Estou dando uma de bom vizinho.
Quer dar uma volta, pegar um ar?
Não vou cair nessa. Não vai chegar perto do tabuleiro.
Estou um pouco ofendido.
Você não está um pouco nada.
Pode dar o fora.
O que você vai fazer no dia do Super Bowl?
Não sei, vou ver na TV. Por quê?
Talvez você me veja lá.
Vou dar tchauzinho para a câmera na linha das 40 jardas.
-Vai ao Super Bowl? -Vou.
Um cara para quem entrego cartas me deu um ingresso.
-Como ele chama? -Tim Whatley.
Esse ingresso é meu!
É mesmo?
Puxa!
Você podia ter dado direto para mim.
Newman.
Que filme! Bela escolha.
Foi o Scott que sugeriu.
Ele é ótimo, não é?
É, sim.
Diga-me uma coisa.
Quando você sai do banho e veste o robe...
você amarra bem apertado?
George.
Fecha bem a gola...
ou deixa aberta?
Não seja ridículo.
E a massagem?
-Como assim? -Rola alguma coisa?
Vocês se esfregam? Se tocam? Um passa o dedo no outro?
E quem pede para fazer?
Pare, George.
Se você vai ao banheiro às duas da manhã...
com que roupa você vai? Veste alguma coisa ou vai como estiver?
-Qual é o seu problema? -Vou dizer.
Uma mulher dividindo apartamento com um homem.
Não é natural, é uma aberração.
-Como vai? -Tudo bem.
Vai usar o banheiro? Vou tomar banho.
Não, é só tirar os meus sutiãs de lá.
Esse é o meu prédio.
É mesmo.
Foi legal.
Não vai me convidar para subir?
Você quer subir?
Eu adoraria.
Você é incrível.
Não dá para rotular você.
Vamos ver.
Ele vai com o Newman.
Como ele conhece o Newman?
É o carteiro dele.
Quem vai ao Super Bowl com o carteiro?
Quem vai a qualquer lugar com o Newman?
Ele é alegre.
lsso ele é mesmo.
Para quem é essa planta?
Briguei com a Bonnie por causa do Scott.
Um cacto vai melhorar as coisas.
Adivinhem!
Vou ao Super Bowl com o Tim Whatley.
A gente saiu ontem...
-e ele me deu um ingresso. -E o etiquetador?
O ingresso é meu! Você nem queria ir!
Foi de repente.
Eu subi para procurar o etiquetador...
Como você subiu? Disse que ia ao banheiro?
Então como foi?
-Eu falei: ''Você quer subir?'' -E lá se foi o seu ingresso.
Por isso, você vai ao Super Bowl.
Você sai uma vez com o cara...
e sobe com ele como se fosse Mae West?
Ele quer ficar com você no fim de semana.
Eu pedi para a gente subir...
-e ele acha que vem com tudo? -É óbvio!
-Você está doido. -O que aconteceu lá em cima?
Quando entramos...
um paciente dele ligou com problema no molar, sei lá.
Ele saiu. Nem procurei o etiquetador.
Não confio nesse cara. ''Redeu'' o presente...
depois ''desdeu'' e agora está a fim de sexo...
no Super Bowl.
-O que está fazendo? -Vigiando a porta.
-A minha porta? -Do meu olho mágico.
Dá para ver tudo.
-O que foi isso? -O Newman!
O quarto.
Pegue-o!
Eu vi você, Newman! Vou ficar com o Congo como punição.
Tenho que confessar uma coisa.
-O que é? -Fico doida com o Super Bowl.
Eu também.
-Onde nós vamos ficar? -No Ambassador.
O quarto é grande?
É normal, mas é bem no centro.
-No centro? -Bem no centro.
E como é? São duas camas?
Por quê? Vai chamar mais alguém?
Não...
mas você não acha que devem ser duas camas?
Nós somos dois.
Um cacto.
Não precisa regar.
Não vai ter que ficar levando no banheiro.
Veja só quem está aqui!
Pedi para o Scott sair.
Ela mandou o cara embora?
lsso mesmo.
Somos só eu e ela.
Ela mudou a vida por sua causa.
Acho que sim.
Ele foi embora e agora sou só eu.
lsso não é bom para você.
Não é.
Sem querer, você assumiu compromisso.
É muita pressão.
Ai, meu Deus!
Queria se envolver em veludo?
Você se enterrou nele.
Era perfeito. Ele dividia o fardo comigo.
-Dividia mesmo. -E eu não deixei quieto!
Aonde você vai?
Vou ajudar a fechar as caixas para despachar.
Leve este etiquetador.
Não quero mais ver isto.
Vou tomar a América do Sul...
e você não pode fazer nada.
Que pena o lance do ingresso, Newman!
Espero que a conta de luz do Tim Whatley...
não extravie...
senão ele vai ficar no escuro.
Valeu por me receberem.
Até mais.
Dando uma de cambista?
Pensei no que aconteceu...
e me sinto péssimo. Quero devolver o ingresso.
E a Elaine?
As coisas não foram como eu imaginei.
Não é o carro do Kramer?
Cosmo, estão guinchando o seu carro!
O quê?
Meu carro!
Estão guinchando o meu carro!
-O que vai fazer? -Levar o tabuleiro.
Espere aí!
-A gente se vê no jogo. -A gente se vê.
O que aconteceu? Onde estão as coisas?
Era tudo dele.
É um etiquetador?
A mesa, o som, o vídeo, o sofá de veludo. Cadê o sofá?
É dele.
Nós não precisamos de nada disso.
Temos um ao outro.
Você sabe mesmo onde ficam os carros?
Pare de interromper.
Não consigo pensar com esse barulho.
Ou será porque cerquei a Groenlândia...
te expulsei da Europa Ocidental...
e te deixei à beira da aniquilação total?
Ainda não perdi. Tenho homens na Ucrânia.
Sabe o que é a Ucrânia? Um alvo fácil.
Moleza.
Ela é fraca.
É débil.
Acho que está na hora de atacar a Ucrânia.
Eu sou ucraniano. Não fale que a Ucrânia é fraca.
lsto é um jogo.
A Ucrânia é um jogo para você?
Não se preocupe.
Não vim brigar com você.
Só vim buscar o meu etiquetador.
Aquele que eu te dei. Quero de volta.
Mas você me deu.
E você me deu um ingresso para o Super Bowl.
Entregue, Whatley.
Está bem.
Não está com você, está?
Eu sabia!
-Você repassa os presentes! -Que belo presente!
Nem funcionava.
Você punha a etiqueta e ela caía.
Foi o pior presente que eu já ganhei.
Eu comprei para você porque...
foi muita gentileza não me cobrar o tratamento.
E fazendo a minha obturação...
você foi tão gentil, tão cuidadoso e tão sensível!
Oh, Elaine.
H...
G...
F. Cadeira 4.
Um, dois, três...
O Tim não pôde vir. Ele está apaixonado.
-Não é uma maravilha? -Um encanto.
Aqui está a TV.
Eu sei que você quer ver o Super Bowl.
Pelo menos tem umas toalhas para a gente sentar em cima?
O jogo dura umas quatro horas.
O Scott vai passar aqui. Ele não recebeu as caixas.
Vou buscar as toalhas.
Como vou sair dessa? Pense, Costanza! Pense!
Aqui estão.
Sabe de uma coisa?
Tive uma idéia boa.
O que é?
Não sei bem como se pronuncia...
mas acho que é ménage à trois.
O quê?
Lembra aquilo que nós discutimos?
O George é a fim.
É mesmo?
Estou com muita sorte.
O Kramer quase me derrotou no ''Risk'', mas escapei por pouco...
e depois o Tim me deu o ingresso.
Dá para ir mais para lá?
Aí, quando eu estava de saída...
chegou um monte de caixa sem etiqueta no correio.
Sem etiqueta. Sabe o que significa?
Eu me apossei!
Peguei essa TV portátil e um vídeo.
-É demais. -Um pouco.
Pode ir pra lá só um pouco?