A nova moda para quem usa óculos é ter uma correntinha...
para que você possa deixá-los pendurados. Mas não entendo.
Se você tem óculos, não é porque precisa usar?
''Eu preciso de óculos''. Não é o que dizem?
O oculista não diz ''Você quer usar óculos?''
Quando as pessoas usam muletas, não dá para prender ao cinto...
e soltar delas de vez em quando.
Por que não usar uma peruca com elástico para esquiar?
Por onde anda? Tenho deixado recados nos últimos meses.
-Eu sei. Estive ocupado. -Corta essa. E quem não está?
Eu estou ocupado. Todos estão ocupados.
O que o manteve tão ocupado.
Quimioterapia. Até mais.
Porco!
Chamou o policial de porco?
Gritei para o ''sujismundo''.
Esta cidade é minha.
Não podem jogar lixo na minha cidade.
Explicou isso ao guarda?
Não. Eu me mandei.
Amigão!
Preciso falar com Jerry em particular.
Sobre o que é?
Não pode falar comigo?
-Está me machucando. -Vai falar na próxima?
-Eu juro. -Espero ansioso.
Tenho novidades. Está pronto?
-Gary Fogel teve câncer. -Eu sabia.
-Como? -Ele me contou há uns meses.
Por que não contou para mim?
-Não sei. -É mais íntimo do que eu?
-Ele está bem? -Está ótimo.
Ficou meio mal por um tempo.
Ficou no leito de morte?
Não, num leito normal.
Por que não me disse?
-Ele me pediu segredo. -E daí?
Não somos casados.
Mas devia ter dito.
Acredite. Foi melhor não saber.
Não é fácil enfrentar isso.
Fui tão legal com ele que quase adoeci também.
Vou falar com ele sobre isso.
Certo. Fale mesmo.
Quem é ele para não lhe contar sobre a doença?
-É o que estou dizendo. -É da sua conta.
-Se não é da minha, é de quem? -Se não agora, quando?
Estavam falando de mim?
Não. Do nosso amigo, Gary.
O que teve câncer?
Contou para ela? Nem são casados!
Você não guardaria segredo.
-Acha que eu contaria a ele? -Não, mas faria aquela cara.
-Blefaria como no pôquer. -Você já ganhou no pôquer?
Vi seu antigo namorado na TV.
-Jake Jarmel? -É.
Gostei dos óculos dele. Onde será que comprou?
Por quê? Você não usa óculos.
Mas preciso de um visual novo.
Como usuário de óculos, não concordo com isso.
Seria como eu comprar uma cadeira de rodas e passear.
Já pensei nisso.
Como falo com esse cara?
Vai autografar seu livro na Walden.
Não estava vendendo nada.
Jujyfruits?
É. Jujyfruits.
Divirta-se com o livro.
Onde comprou a armação dos óculos?
-Não posso dizer. -Não sabe onde comprou?
Sei, mas não quero que ninguém tenha uma igual.
lnteressante!
Aquela mulher está sempre só.
Sério?
Todo dia, ela senta ali e lê.
Nunca fala com ninguém.
Debby lhe mandou um ''oi''.
Sério?
Estou magoado por você não ter confiado em mim.
Você não guarda segredo.
Se tem duas namoradas, conta para todo mundo.
Ainda acho que não foi certo.
Lamento, certo. Só estava pensando em mim.
Chamei o ''sujismundo'' de porco, não você.
Eu gosto da polícia. Queria ser um policial.
Por que não tentou?
Tinha medo de ser baleado.
Deixe-me contar uma história.
Em 79, multei um Dodge marrom por parar em frente à igreja.
A multa nunca foi paga.
Desde então, esse transgressor acumula multas pela cidade.
Por 1 6 anos, eu o persegui...
apenas para multar mais vezes.
Nunca o vi, mas ele se tornou a minha baleia branca.
Consegui vê-lo ontem.
E graças a você, não sei se terei outra chance de vê-lo.
Gostei do seu tapa-olho.
Preciso tirar o carro. O parquímetro expirou.
Não dá para estacionar aqui.
Trabalho para uma empresa que tem uma garagem aqui perto.
-A garagem Kinney? -Vão abrir uma vaga e eu...
posso conseguir para você. Vai custar uns US$ 50 por mês.
US$ 50? É incrível!
Obrigado.
Eu pago o almoço.
Mas ainda me deve um segredo.
Há algo que não contei a você.
-É? -Mas não pode contar para o Jerry.
Acha que conto tudo a ele? Não somos casados.
Estou vivendo uma mentira.
Só uma? Eu vivo umas 20.
Qual é a sua?
Eu nunca tive câncer.
Até mais.
Ele se recusou a contar onde comprou os óculos?
Secamente.
Não é coisa dele mesmo?
Ele precisa ser o único a ter.
Fale a respeito, irmãzinha.
Disse para ele que você mandou um ''oi''.
Falou isso para ele?
Não acredito. Por que disse isso?
Eu não disse. Quando eu disse ''oi''?
-Não ouvi você dizer. -Foi por educação.
Você não entende. Ele fez o último contato entre nós.
Eu tinha o controle da relação de fim de namoro.
Se ele pensa que eu disse ''oi'', vou perder o controle.
É como um jogo.
-Aonde vai? -Nenhum lugar.
Vai ver Jake na livraria?
E se for?
Se vai lá, talvez o convença de falar sobre os óculos.
Elaine!
-Como foi com Gary? -Bem.
Sério?
-Parece que está pensando em algo. -Em nada. Estou bem.
Está com a cara do pôquer.
-É minha cara normal. -Não é.
Já vi sua cara normal e não é essa.
O que está dizendo?
Vamos. O que você tem?
-Nada. -O que tem? Um par de ases?
Do que está falando?
Dois pares? Uma trinca?
-Pare! -Deus! Tem um flush.
-Você tem um flush. -Não tenho.
Você tem um full house.
Mostre. Eu quero ver. Vamos, estou chamando.
-O que você tem? -Gary nunca teve câncer.
Kramer disse ''oi'' por conta dele. Eu não autorizei.
-Você não disse ''oi''? -É o que estou dizendo.
-É o que veio me dizer. -Certo.
-Nunca disse ''oi''. -Certo.
-Ainda gosta de mim, não é? -Certo. O quê?
Fiquei na fila o dia todo!
Como pode dizer que ainda gosto de você se nem disse ''oi''?
Falar que não disse ''oi'' significa mais do que dizer.
Os médicos achavam que tinha, mas a cirurgia revelou que não.
-Qual é o problema dele? -Nenhum.
Está me enganando há meses.
-Certo. -Que tipo de pessoa ele é?
Só outra pessoa capaz de fazer isso. É você.
Acho que não faria.
Eu faria.
-É. Acho que sim. -Vamos!
Sabia que ele estava tão preocupado em ficar careca...
que comprei um título do ''Clube das Perucas''...
só para tranqüilizá-lo?
Fez isso?
-Quero falar com ele. -Um minuto. Não pode falar.
-Por que não? -Ele saberá que contei.
Ele vai me arranjar uma vaga na garagem por quase nada.
Devo fingir que não sei para você ganhar uma garagem?
Não gosto disso.
Não gosto nem um pouco. E vou vê-lo amanhã.
Precisa manter o entusiasmo.
Não pode agir diferente. Precisa ser legal.
-Por que ele não me disse? -Porque estava sendo legal.
-Acho que não serei tão legal. -Seja legal!
O que acha?
Veja.
É a que eu dei?
Você me apoiou. Foi tão legal comigo!
Que bom que pôde aproveitar.
Sabe o que quero fazer? Trocar minhas obturações.
Mercúrio é tóxico.
-Deixe-me ver as suas. -Acho que não.
Vamos. Deixe-me ver.
Seja legal! Ele vai me dar uma vaga na garagem.
Na garagem...
O que me diz?
Veja, está cheio delas.
Veja quem está ali.
A Srta. Pés Bonitos.
Veja, Jack.
Olhe para você. O que é isso?
-Um tapa-olho. -Parece um pirata.
Quero ser um pirata.
-Esse é Gary. -Como está?
Só há um problema.
Não enxerga do lado direito?
Não. Pinica.
Belo carro.
Já foi do Jon Voight.
Sério?
O que o fez me ligar e me chamar para sair?
Gary falou que você tinha mandado um ''oi''.
-Eu não mandei um ''oi''. -Não?
Só mandei lembranças. Não disse ''oi''.
-Lembranças? -É, lembranças.
Admito que foi idiota ir à livraria para falar aquilo...
mas ele não precisava ser tão presunçoso.
Odeio a presunção. E você?
A presunção não é uma boa qualidade.
Deus! Aquele homem está com óculos iguais aos do Jake.
Pare o carro.
Acho que sei como me vingar do meu antigo namorado.
A vingança é ótima.
Com licença.
Com licença. Senhor?
Se não se importar em dizer, onde comprou seus óculos?
-Na Malásia. -Na Malásia?
Pode parecer estranho, mas não quer vender para mim?
Eu quero comprar um novo, mas não vejo nada sem ele.
-Vamos! -Foi caro.
Vamos negociar.
Não achou que era um encontro.
Não. Por quê? É?
Achei que era.
Não é.
-E as lembranças? -lsso não significa nada.
Não é como dizer ''oi''.
O fato é que...
-Não vou dizer. -Diga.
-Pode guardar um segredo? -Eu? Claro.
Nunca senti nada por Gary até ele ficar doente.
Mas ele foi tão corajoso e teve outra perspectiva na vida.
Eu me apaixonei por ele.
Aí está uma perspectiva!
-Sabe o que é convocação? -Que convocação?
Como a do Senado e da Câmara.
No passado, quando os políticos não apareciam para votar...
eram chicoteados.
''É melhor aparecer para votar ou será pior para você''.
''Ela não vai falar com ninguém?''
''Não. Não dirá uma palavra.''
Mas está falando pelos cotovelos agora.
Ora, ora, baleia branca!
Veja. Não há lugar para parar.
Não sei por que vendem carros.
Não reclame. Você tem saúde.
Cuidado com o homem.
Volte aqui!
Newman? A Baleia Branca?!
Pode acreditar que ele vendeu os óculos na rua?
Pode acreditar que alguém vá mentir para ganhar uma peruca?
-Você faria isso? -Definitivamente, não.
Tenho quase certeza de que não.
E quer saber? Ele ganhou aquela mulher do café.
A que senta-se sozinha? Como conseguiu?
Ele está confiante por causa da peruca.
Debby se apaixonou por ele por causa da perspectiva.
Ela ama um cara que mente estar doente e ganha uma peruca?
-Ele a ganhou? -Foi até a mesa dela.
Jake, dê uma olhada.
Viu? Não é o único que tem. Eu também tenho.
-Onde os conseguiu? -Na Malásia. Estive por lá.
-Kramer? -Dirija.
Ouça bem o que vou dizer.
Sei quem você é, transgressor!
-Do que está falando? -Não se faça de bobo. Sou eu.
Também sou eu. E daí?
Acha que não sei como se sente a cada segundo do dia?
Olhando para trás para ver se está sendo seguido.
Pensar que podem estar chegando perto...
-Preciso dizer. Não consigo dormir. -Claro que não.
-Por que não disse? -Não podia dizer para ninguém.
Viveu escondendo esse segredo?
Tem sido horrível.
Queria contar a alguém.
Ajude-me, Kramer!
Vou experimentar algumas e ver como ficam. É só cabelo.
Já viu como ficam atrás?
Seu cabelo sob uma grande cobertura artificial.
Algumas são legais e nem dá para notar.
E se começar a namorar? O que vai dizer?
Do jeito que estão as perucas, nem vou precisar dizer.
Vai guardar o segredo para sempre?
E se no velório, o agente funerário disser: ''Sra. Costanza...
acho que vai querer isto''.
Não é segredo que meu sonho é ter a minha editora.
Se o livro de Jake Jarmel render o que espero...
se conseguir alavancar as vendas...
acho que terei algo para você.
Estou tão animada! Não sabe como tenho procurado as meias.
Seus óculos são lindos.
-Sério? Gostou? -São incomuns.
-Quer saber? -O quê?
-Quer para você? -Não!
Fazem a sua receita em uma hora na loja da esquina.
-Sério? -É. Não vou mais usar. Sério.
-Eu adoraria ter óculos novos. -São da Malásia.
-Sério? -Lindo!
Sr. Newman, em todos esses anos de carreira...
nunca me deparei com algo assim.
Pensei seriamente no assunto e decidi que...
o melhor para a cidade e para o senhor...
é manter seu carro numa garagem próxima a sua casa.
Não vou agüentar isso.
Vai, sim.
Ou o Tribunal venderá seu carro em um leilão.
Não se preocupe, Meritíssima. Ele ficará sob minha custódia.
O que acha?
Não dá para falar.
-Quero que fale. -Não ficou boa, certo?
Não ficou boa.
Você parece... um idiota.
Sinto muito.
É bom que saiba que não foi feita sob medida.
Acho que ficou boa.
Compre um sapato branco e mude para Miami para combinar.
Pode me mostrar outra?
Como disse, seria diferente se fosse feita sob medida.
Mas acho que seu amigo não está ajudando.
Estou, sim. Sou o único que está ajudando.
Acho que não. Está sendo destrutivo.
Está impedindo que seu amigo melhore de vida.
Tento evitar que tirem sarro do meu amigo pelas costas.
Sem querer ofendê-lo.
Pessoas cabeludas se acham superiores mas não entendem.
Já olhou no ralo da banheira e viu um punhado de cabelo?
Vamos começar por aí.
Certo. Calma.
Sinto muito.
Por favor.
Decidiu comprar uma peruca! Legal para você, Jack.
Só estou olhando.
Tommy, preciso de um ajuste.
Já volto.
Ouça, George. Tenho más notícias.
Não vou poder lhe dar aquela vaga na garagem.
-O quê? -O quê?
Foi cedida a um transgressor. Não dá pra reclamar.
Sabe, Gary...
estive falando com George outro dia.
-Você contou?! -É.
E ele me contou que...
-Não estou 1 00°% recuperado. -Me devolva isso!
Como vai a sua vida?
Nada mal.
Senhoras e senhores da imprensa...
é um prazer apresentar o Sr. Jake Jarmel.
Jake, qual é a sua porcentagem no livro?
Na verdade, tenho informações interessantes sobre isso.
-É um negócio... -Onde conseguiu?
Onde comprou esses óculos?
É algum tipo de brincadeira?
Se é, não tem graça. Dê-me isso.
-Quero os óculos. Dê-me isso. -Acalme-se.
Preciso procurar umas meias.