1 00:00:01,464 --> 00:00:03,489 O conceito do pôster de procurado... 2 00:00:03,666 --> 00:00:07,295 é a idéia mais otimista de luta contra o crime. 3 00:00:07,470 --> 00:00:10,234 Como funciona? Estou na fila do correio. 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,370 Vejo um cara. Vejo a lista de crimes. 5 00:00:13,543 --> 00:00:15,773 Olho para o cara que está do meu lado. 6 00:00:15,945 --> 00:00:19,608 Se não é ele, é tudo o que posso fazer. 7 00:00:21,518 --> 00:00:23,452 Não que eu não queira ajudar. 8 00:00:24,921 --> 00:00:28,584 Por que não prendem o cara quando tiram a foto? 9 00:00:29,359 --> 00:00:32,123 Não fazem assim. Tiram a foto e o deixam ir. 10 00:00:33,096 --> 00:00:35,360 Conseguem a foto de frente e de perfil. 11 00:00:35,632 --> 00:00:38,294 De frente, é a cara dele. De perfil, a fuga. 12 00:00:44,841 --> 00:00:47,537 Por que não usa um garfo? Não é boa com os palitos. 13 00:00:48,478 --> 00:00:52,915 -Eu sei. Preciso de uma aula. -Você não presta. O que é isto? 14 00:00:53,716 --> 00:00:57,277 -Entradas para o balé. -Entradas para o balé. 15 00:00:57,921 --> 00:00:59,218 Já foi a um espetáculo? 16 00:00:59,389 --> 00:01:01,323 Não, mas já vi gente na ponta do pé. 17 00:01:02,225 --> 00:01:04,853 -Vou como acompanhante. -Acompanhante? 18 00:01:05,462 --> 00:01:07,726 O amigo de um amigo conhece esse banqueiro. 19 00:01:07,897 --> 00:01:11,958 Deve ter uns 30 anos, é lindo. E, é claro, é gay. 20 00:01:13,002 --> 00:01:15,971 O chefe dele tem um camarote no Met... 21 00:01:16,139 --> 00:01:18,733 e o convidou para ver O Lago dos Cisnes com ele e a mulher. 22 00:01:18,908 --> 00:01:22,469 Mas ele tem medo que o chefe não goste do seu estilo de vida. 23 00:01:22,879 --> 00:01:24,642 Vou como namorada dele. 24 00:01:25,081 --> 00:01:28,380 -Por que vai fazer isso? -O Lago dos Cisnes no Met. 25 00:01:32,322 --> 00:01:34,017 Deixe-me subir. 26 00:01:40,130 --> 00:01:42,428 Comida chinesa! Senti o cheiro. 27 00:01:44,267 --> 00:01:46,701 -George ainda está de peruca? -Está. 28 00:01:46,870 --> 00:01:51,034 -Ele não vê como fica ridículo? -Acho que ele está ótimo. 29 00:01:52,609 --> 00:01:56,739 -Vamos! -Percebi como ele é atraente. 30 00:01:58,047 --> 00:01:59,810 Ele ficou um gatão. 31 00:02:06,489 --> 00:02:08,081 Gente. 32 00:02:08,992 --> 00:02:10,425 Nada mal, não é? 33 00:02:16,132 --> 00:02:17,258 Com licença. 34 00:02:18,968 --> 00:02:23,234 -Está ridículo com essa coisa. -É mesmo? 35 00:02:24,807 --> 00:02:27,776 Ou será que está preocupada... 36 00:02:27,944 --> 00:02:30,242 porque talvez tenha perdido o barco? 37 00:02:32,682 --> 00:02:37,847 Acho que costuraram essa coisa no seu cérebro. 38 00:02:41,724 --> 00:02:46,593 Tudo bem. Pode tirar sarro. Mas deixe-me dizer. 39 00:02:46,930 --> 00:02:49,728 Com essa personalidade e esse cabelo, sabe onde estou agora? 40 00:02:50,166 --> 00:02:51,758 Estou no jogo. 41 00:02:52,001 --> 00:02:54,993 Não sou mais diferente dos cabeludos. Sou um jogador. 42 00:02:55,271 --> 00:02:56,670 Acabei de pensar em uma coisa. 43 00:02:56,906 --> 00:03:00,501 Conheço uma gata. Ela me ligou hoje. Vai mudar para cá... 44 00:03:00,677 --> 00:03:03,578 e perguntou se eu poderia apresentá-la a alguém. 45 00:03:03,746 --> 00:03:06,738 -Pode sair com ela. -E eu? 46 00:03:07,350 --> 00:03:09,375 Ele é mais bonito que você. 47 00:03:10,720 --> 00:03:14,087 -Ela é linda? -Era, quando a vi há cinco anos. 48 00:03:14,357 --> 00:03:16,291 -Tem uma foto? -Não. 49 00:03:17,360 --> 00:03:19,555 -Preciso vê-la. -Sei o que podemos fazer. 50 00:03:19,929 --> 00:03:23,262 Tenho um amigo que faz retratos falados na polícia. 51 00:03:23,433 --> 00:03:26,095 -Sério? -Talvez ele possa desenhá-la. 52 00:03:26,536 --> 00:03:29,232 -Legal! Acha que faria isso? -Acho que sim. 53 00:03:29,806 --> 00:03:32,104 Parece uma idéia ótima. 54 00:03:33,209 --> 00:03:35,973 Já acabou de comer? Vou dar para um sem-teto. 55 00:03:36,846 --> 00:03:41,078 Estou animado. Sempre quis ver como um desenhista trabalha. 56 00:03:41,784 --> 00:03:43,684 Aqui está. Trouxe comida. 57 00:03:43,886 --> 00:03:47,583 -Você é bom. Deus o abençoe. -Vai estar aqui em uma hora? 58 00:03:48,324 --> 00:03:50,792 -Aonde eu poderia ir? -Certo. Bom apetite. 59 00:03:50,960 --> 00:03:51,984 Esperem! 60 00:03:53,162 --> 00:03:54,561 Assim está bom. 61 00:03:54,764 --> 00:03:57,858 E faça os olhos... Como é o nome daquela fruta? 62 00:03:58,101 --> 00:03:59,966 -Amêndoa? -Sim. É isso. 63 00:04:00,136 --> 00:04:05,233 -Posso ver? -Ainda não. A boca é carnuda. 64 00:04:05,575 --> 00:04:07,133 Bocão? Adoro isso. 65 00:04:07,310 --> 00:04:09,744 -Não pode se enganar com isso. -Adorei o bocão. 66 00:04:10,213 --> 00:04:13,376 -Certo. Acho que é isso. -George, venha. Olhe. 67 00:04:15,351 --> 00:04:18,320 -Sim. -Estava certo. Ela é linda. 68 00:04:18,955 --> 00:04:23,415 -Lou, quem é aquela? -Sargento Tierney. 69 00:04:23,793 --> 00:04:25,784 -Bela oficial. -Quer conhecê-la? 70 00:04:26,729 --> 00:04:28,253 Deu certo. 71 00:04:28,631 --> 00:04:31,361 -Vai sair com a policial? -Acho que sim. 72 00:04:31,534 --> 00:04:33,764 Gosto de estar ao lado da lei. 73 00:04:35,038 --> 00:04:36,266 Gostou da comida? 74 00:04:36,439 --> 00:04:39,374 Gostei. Onde os chineses aprenderam a cozinhar tão bem? 75 00:04:39,776 --> 00:04:43,234 -Quero a Tupperware. -Acho que não. 76 00:04:44,213 --> 00:04:46,147 -É minha. -Você deu para mim. 77 00:04:46,416 --> 00:04:49,351 Não disse que podia ficar com ela. Não dou Tupperware. 78 00:04:49,552 --> 00:04:51,918 -Devia ter dito. -Não achei que precisava. 79 00:04:52,121 --> 00:04:54,715 Era uma Tupperware. Achei que saberia. 80 00:05:02,865 --> 00:05:04,526 Preciso agradecê-la por isso. 81 00:05:04,767 --> 00:05:07,361 O banco onde trabalho é muito conservador. 82 00:05:07,637 --> 00:05:10,731 Achei que as pessoas já tinham a cabeça mais aberta. 83 00:05:12,842 --> 00:05:15,310 Com licença. Preciso ir ao banheiro. 84 00:05:20,450 --> 00:05:23,248 -Você e Robert? -Sim. 85 00:05:24,153 --> 00:05:26,144 -Sério? -Com certeza. 86 00:05:27,657 --> 00:05:30,956 -Estou surpreso. -Sério? Por quê? 87 00:05:31,761 --> 00:05:33,524 Sem motivo. 88 00:05:34,397 --> 00:05:36,490 Acreditem. Não foi da noite para o dia. 89 00:05:36,666 --> 00:05:41,831 Robert não é homem de uma mulher só. 90 00:05:42,972 --> 00:05:46,305 No geral, é um cara normal. Gosta de esportes. 91 00:05:46,476 --> 00:05:49,604 Mas gosta de estar aqui assistindo ao balé... 92 00:05:49,779 --> 00:05:54,011 e gosta de ver alguns números de Liza Minnelli. 93 00:05:54,984 --> 00:06:00,513 Esses seus dois lados é que o tornam muito especial. 94 00:06:01,557 --> 00:06:02,990 Com licença. 95 00:06:05,762 --> 00:06:06,956 Oi, querido. 96 00:06:13,403 --> 00:06:17,066 -Foi uma noite ótima. -Suspeitaram de algo? 97 00:06:18,241 --> 00:06:20,573 Não. Fui a acompanhante perfeita. 98 00:06:20,810 --> 00:06:23,142 Segurei nas mãos dele, chamei-o de querido. 99 00:06:24,046 --> 00:06:26,014 Descobrimos outro talento seu... 100 00:06:26,349 --> 00:06:28,715 namorada de homossexuais. 101 00:06:31,421 --> 00:06:33,912 A noite foi tão boa! 102 00:06:34,223 --> 00:06:36,418 -Já disse isso. -Já? 103 00:06:44,867 --> 00:06:46,266 Não me diga! 104 00:06:47,470 --> 00:06:50,268 -Gostou dele? -Ele é incrível! 105 00:06:51,707 --> 00:06:55,268 -Sim, mas... -Eu sei. 106 00:06:55,745 --> 00:06:57,440 -Então... -O quê? 107 00:06:57,647 --> 00:06:59,512 Conversão? 108 00:07:01,250 --> 00:07:02,979 Está pensando em convertê-lo? 109 00:07:03,419 --> 00:07:05,478 lsso me ocorreu. 110 00:07:06,155 --> 00:07:10,251 Acha que pode fazê-lo mudar de time, trocar de lado? 111 00:07:10,827 --> 00:07:13,887 -Esqueça. -Por quê? É irrevogável? 112 00:07:14,063 --> 00:07:17,430 Fazer parte desse grupo não é um capricho. 113 00:07:17,600 --> 00:07:20,967 Ele gosta da equipe. Está adaptado a ela. 114 00:07:22,338 --> 00:07:26,468 -Mas formamos uma boa equipe. -Sim, formamos. 115 00:07:26,676 --> 00:07:29,236 E por que ele não pode jogar para nós? 116 00:07:31,547 --> 00:07:34,778 Eles se sentem bem com o equipamento deles. 117 00:07:38,721 --> 00:07:41,713 Mas nós nos demos tão bem! 118 00:07:41,924 --> 00:07:45,223 Todos se dão bem quando não há possibilidade de sexo. 119 00:07:45,394 --> 00:07:50,627 Não. Eu senti algo. Percebi uma chance. 120 00:07:54,470 --> 00:07:57,564 Percebe que está nadando em águas desconhecidas? 121 00:07:58,107 --> 00:08:01,076 -Eu sei disso. -Está tão desesperada? 122 00:08:03,045 --> 00:08:04,603 Estou. 123 00:08:06,415 --> 00:08:07,541 Vai levar a arma? 124 00:08:10,653 --> 00:08:13,087 Acho que devia deixar em casa. 125 00:08:13,356 --> 00:08:17,122 Não a conheço bem. E se brigarmos? 126 00:08:17,793 --> 00:08:20,921 Você perde a paciência e quem sabe o que pode fazer. 127 00:08:21,430 --> 00:08:24,160 Combinado. Primeiro encontro, sem armas. 128 00:08:25,468 --> 00:08:27,402 Certo. Até mais. 129 00:08:33,943 --> 00:08:36,503 -O que procura? -Tupperware. 130 00:08:37,747 --> 00:08:39,305 Não temos Tupperware. 131 00:08:39,515 --> 00:08:41,176 Sabia que isso ia acontecer. 132 00:08:41,350 --> 00:08:45,480 Fiz um assado, mas não posso guardar. Não tenho Tupperware. 133 00:08:46,322 --> 00:08:48,756 -Que tal um plástico? -Deve estar brincando. 134 00:08:49,292 --> 00:08:51,954 -Qual é a diferença? -A marca. 135 00:08:52,161 --> 00:08:54,220 Eles garantem o frescor. 136 00:09:01,704 --> 00:09:03,695 Falei com Denise ontem. 137 00:09:03,906 --> 00:09:06,374 -Falou? -Por duas horas. 138 00:09:06,576 --> 00:09:09,238 -Ela é louca por você. -Nós nos conhecemos há tempo. 139 00:09:09,579 --> 00:09:11,740 Por que não houve nada entre vocês? 140 00:09:12,315 --> 00:09:14,306 Quem disse que não? 141 00:09:16,452 --> 00:09:18,682 Você se descreveu pelo telefone? 142 00:09:18,854 --> 00:09:20,151 Sim. 143 00:09:20,523 --> 00:09:23,083 -O que disse? -O que acha que disse? 144 00:09:23,359 --> 00:09:26,192 -Não sei. -Eu disse a verdade. 145 00:09:26,696 --> 00:09:28,288 Como você vê? 146 00:09:30,933 --> 00:09:32,457 Sim, como vejo. 147 00:09:32,802 --> 00:09:35,532 Contou sobre o seu chapéu? 148 00:09:37,607 --> 00:09:38,869 Que chapéu? 149 00:09:39,308 --> 00:09:41,503 O chapéu de cabelo. 150 00:09:44,347 --> 00:09:45,746 Não acha que ela vai descobrir? 151 00:09:45,915 --> 00:09:49,442 Não vai. É uma combinação perfeita. Ótimo trabalho. 152 00:09:49,619 --> 00:09:53,180 Está brincando? Dá para ver o ninho a dois quarteirões. 153 00:09:54,724 --> 00:09:58,182 -É só porque você me conhece. -Notou que estão encarando você? 154 00:09:58,361 --> 00:10:01,353 Notei que estão me encarando porque gostam do que vêem. 155 00:10:02,632 --> 00:10:04,896 Acho que deve tirar isso ou contar a ela. 156 00:10:05,067 --> 00:10:08,798 Não. Se fosse para ele ir careca, eu não os apresentaria. 157 00:10:08,971 --> 00:10:11,371 Garanto que ela não vai perceber. 158 00:10:11,641 --> 00:10:12,630 Certo. 159 00:10:12,808 --> 00:10:15,072 Preciso ir à delegacia. Vou almoçar com Lou. 160 00:10:15,711 --> 00:10:16,803 Vamos rachar o táxi. 161 00:10:17,446 --> 00:10:19,073 Lamento pelo outro dia. 162 00:10:19,682 --> 00:10:23,709 -Lamento mesmo. -O meu café! 163 00:10:28,257 --> 00:10:29,417 Oi, sargento. 164 00:10:29,659 --> 00:10:32,924 Desculpe o atraso. Umas pessoas do reconhecimento não vieram... 165 00:10:34,764 --> 00:10:37,392 Não quer participar? Ganharia U$ 50. 166 00:10:37,600 --> 00:10:39,067 Claro. Eu vou. 167 00:10:40,536 --> 00:10:44,336 Perfeito. Fale com o oficial Lampart. 168 00:10:44,707 --> 00:10:46,004 Certo. 169 00:11:01,490 --> 00:11:03,617 Todos virem para a esquerda. 170 00:11:06,395 --> 00:11:07,885 Esquerda! 171 00:11:14,704 --> 00:11:16,501 Agora, para a direita. 172 00:11:26,582 --> 00:11:28,015 Meu Deus! Ali está ela. 173 00:11:28,284 --> 00:11:30,514 É a cara dela. Como no retrato. 174 00:11:30,786 --> 00:11:33,721 -George? -É um prazer conhecê-la. 175 00:11:33,889 --> 00:11:36,153 lgualmente. Está esperando há muito tempo? 176 00:11:36,325 --> 00:11:38,953 -Não. Cheguei há dois minutos. -Ótimo. 177 00:11:41,063 --> 00:11:43,554 Por que não tira o chapéu e fica à vontade? 178 00:11:51,874 --> 00:11:54,035 -O que é isso. -O polígrafo. 179 00:11:54,510 --> 00:11:56,671 É o que os civis chamam de detector de mentiras. 180 00:11:56,946 --> 00:11:59,176 Deixe-me perguntar. Quando alguém está mentindo... 181 00:11:59,348 --> 00:12:01,839 é verdade que a calça pega fogo? 182 00:12:03,486 --> 00:12:05,852 Se eu lhe contasse quem já fez o teste... 183 00:12:06,021 --> 00:12:07,010 Não brinca. 184 00:12:07,189 --> 00:12:09,555 Vários atores de Melrose Place. 185 00:12:09,992 --> 00:12:12,290 -Sério? -Já viu o seriado? 186 00:12:15,965 --> 00:12:18,729 Pode admitir, Jerry. Tudo bem. 187 00:12:18,901 --> 00:12:21,369 Eu admito. Não vejo. 188 00:12:23,038 --> 00:12:25,666 -Vamos colocá-lo no polígrafo. -O polígrafo? 189 00:12:26,709 --> 00:12:28,506 Acho que você vê. 190 00:12:36,786 --> 00:12:38,515 Melrose Place? 191 00:12:39,789 --> 00:12:42,155 Sim, Melrose Place. 192 00:12:42,992 --> 00:12:46,621 -Não sabia que via. -Eu vejo. 193 00:12:48,931 --> 00:12:53,265 Sempre que falei sobre isso, não continuou o assunto. 194 00:12:54,036 --> 00:12:56,368 Eu estava meio envergonhado. 195 00:12:57,373 --> 00:13:02,333 Poderíamos ter comentado sobre Sydney, Michael e Jane? 196 00:13:02,511 --> 00:13:04,979 E Billy, Jake e Allison. 197 00:13:05,314 --> 00:13:06,941 Poderíamos ter falado sobre eles. 198 00:13:07,316 --> 00:13:10,843 -Por que ficou com vergonha? -Vou fazer o teste do polígrafo. 199 00:13:11,020 --> 00:13:13,011 Aquela agulha vai ficar maluca. 200 00:13:15,257 --> 00:13:17,088 É idiotice. 201 00:13:18,093 --> 00:13:21,358 -Por que não confessa? -Seria idiotice confessar. 202 00:13:21,597 --> 00:13:24,498 -Veja o que estou confessando. -O que vai fazer? 203 00:13:25,334 --> 00:13:27,495 Não sei. Talvez eu possa derrotar essa máquina. 204 00:13:28,737 --> 00:13:31,365 Quem pensa que é? Costanza? 205 00:13:32,875 --> 00:13:35,844 Quer saber? Tenho acesso à mente mais mentirosa... 206 00:13:36,011 --> 00:13:38,912 dúbia e enganosa do nosso tempo. 207 00:13:39,548 --> 00:13:41,607 Quem poderia me aconselhar melhor? 208 00:13:42,351 --> 00:13:45,149 -lsso está terrível. -Você agitou? 209 00:13:46,188 --> 00:13:49,885 -Precisa agitar. -Estou cansada disso. 210 00:13:51,894 --> 00:13:53,862 É um aborrecimento. 211 00:13:57,333 --> 00:13:58,766 Está me matando! 212 00:14:04,306 --> 00:14:06,934 Esta noite vou sair com Robert ... 213 00:14:07,209 --> 00:14:09,336 o patrão e sua mulher. 214 00:14:09,645 --> 00:14:12,478 -Vai atacar esta noite? -Acho que sim. 215 00:14:16,252 --> 00:14:17,742 Aí está ele. 216 00:14:18,921 --> 00:14:21,185 O que houve? Ela percebeu? 217 00:14:21,590 --> 00:14:23,524 -Pergunta interessante. -Por quê? 218 00:14:23,692 --> 00:14:25,353 Por quê? 219 00:14:25,928 --> 00:14:27,828 Vou dizer. 220 00:14:28,831 --> 00:14:30,628 Ela é careca. 221 00:14:31,700 --> 00:14:34,726 -O que quer dizer com ''careca''? -O que acha que quis dizer? 222 00:14:34,904 --> 00:14:36,963 É careca. 223 00:14:38,240 --> 00:14:41,835 -Ela é careca? -É careca, Jerry. 224 00:14:43,245 --> 00:14:45,941 -Vamos! -Não vamos. 225 00:14:46,215 --> 00:14:48,843 Ela tirou o chapéu e pronto. 226 00:14:49,151 --> 00:14:50,709 Olá! 227 00:14:51,820 --> 00:14:53,981 Parecia que estava me olhando no espelho. 228 00:14:55,457 --> 00:14:58,051 Talvez seja um corte de cabelo. 229 00:14:59,094 --> 00:15:00,652 Deixe-me dizer uma coisa. 230 00:15:00,863 --> 00:15:05,266 Nenhuma mulher vai ao salão e pede o corte do Ronaldinho. 231 00:15:08,170 --> 00:15:09,831 Mulheres ficam carecas? 232 00:15:10,072 --> 00:15:12,666 Já ouvi dizer. Mas geralmente, usam perucas. 233 00:15:16,011 --> 00:15:18,536 Arranjou-me um encontro com uma mulher careca. 234 00:15:21,150 --> 00:15:22,447 -Careca? -lsso mesmo. 235 00:15:22,618 --> 00:15:24,586 Vê a ironia? 236 00:15:25,187 --> 00:15:29,180 Está rejeitando alguém que é careca. 237 00:15:30,926 --> 00:15:32,450 E daí? 238 00:15:33,462 --> 00:15:35,487 Você é careca. 239 00:15:36,765 --> 00:15:38,255 Não sou. 240 00:15:38,634 --> 00:15:41,398 Eu fui careca. 241 00:15:45,107 --> 00:15:46,574 Tire as suas mãos... 242 00:15:52,047 --> 00:15:56,450 Não gosto desta coisa. Veja o que vou fazer. 243 00:16:13,736 --> 00:16:15,328 E quando começou a brigar comigo? 244 00:16:15,504 --> 00:16:17,404 É o que os casais fazem. 245 00:16:17,773 --> 00:16:21,869 -Quase me convenceu. -Foi fácil. É sério. 246 00:16:23,245 --> 00:16:26,043 -Boa noite. Eu ligo amanhã. -Um minuto. 247 00:16:27,816 --> 00:16:32,310 -Quer subir? -Subir? 248 00:16:33,822 --> 00:16:35,289 Sim... 249 00:16:35,858 --> 00:16:37,348 subir. 250 00:16:39,862 --> 00:16:41,727 Esperava que... 251 00:16:42,564 --> 00:16:45,897 talvez estivesse interessado em mudar de time. 252 00:16:46,802 --> 00:16:48,064 Mudar de time? 253 00:16:49,605 --> 00:16:51,470 Já pensou nisso? 254 00:16:52,908 --> 00:16:54,808 Vou começar como defensor. 255 00:16:57,012 --> 00:16:59,105 Preciso de um defensor. 256 00:16:59,481 --> 00:17:00,914 E muito! 257 00:17:03,185 --> 00:17:07,019 Jogar a peruca pela janela foi a melhor coisa que me aconteceu. 258 00:17:07,189 --> 00:17:09,248 -Ótimo. -Sinto o meu velho ''eu'' de novo: 259 00:17:09,425 --> 00:17:14,362 estou inadequado, inseguro, paranóico, neurótico. É um prazer. 260 00:17:14,663 --> 00:17:17,598 -É bom tê-lo de volta. -Sabe o que decidi fazer? 261 00:17:18,100 --> 00:17:19,931 Vou continuar saindo com a mulher careca. 262 00:17:20,102 --> 00:17:23,435 -Ela é boa como qualquer outra. -A cabeça é limpa. 263 00:17:25,140 --> 00:17:26,937 Bem desenhada. 264 00:17:28,310 --> 00:17:30,175 Havia bastante cabelo lá. 265 00:17:30,412 --> 00:17:34,075 Foi um despertar religioso. Fala como um careca de novo. 266 00:17:35,684 --> 00:17:37,242 Preciso de mais café. 267 00:17:37,653 --> 00:17:40,645 Como posso derrotar o detector de mentiras? 268 00:17:40,856 --> 00:17:42,824 Lamento, mas não posso ajudá-lo. 269 00:17:42,991 --> 00:17:45,585 Vamos, você tem o dom. É o único que pode me ajudar. 270 00:17:45,761 --> 00:17:47,251 Não posso. 271 00:17:47,463 --> 00:17:51,399 É como pedir ao Pavarotti: ''Ensina-me a cantar como você.'' 272 00:17:53,802 --> 00:17:57,238 Certo. Vou fazer o teste. Não acredito! 273 00:17:59,842 --> 00:18:01,173 Lembre-se. 274 00:18:02,010 --> 00:18:03,807 Não será mentira... 275 00:18:04,346 --> 00:18:05,608 se você acreditar. 276 00:18:12,688 --> 00:18:14,053 -Fiz aquilo. -O quê? 277 00:18:14,223 --> 00:18:16,521 Eu o transformei. Ele mudou. 278 00:18:17,493 --> 00:18:20,360 Não brinca! Como fez isso? 279 00:18:20,629 --> 00:18:22,392 Sou uma mulher. 280 00:18:27,069 --> 00:18:31,699 Animou todas as mulheres que dizem: ''Não dá, ele é gay''. 281 00:18:32,474 --> 00:18:35,341 É uma lição para as crianças. Tudo é possível. 282 00:18:35,611 --> 00:18:36,771 Certo. 283 00:18:37,212 --> 00:18:41,205 Ganhei na loteria. É o homem perfeito. 284 00:18:41,650 --> 00:18:43,618 Só sexo e compras. 285 00:19:13,682 --> 00:19:16,150 -Qual é o seu nome? -Jerry Seinfeld. 286 00:19:17,019 --> 00:19:20,614 -Qual é o seu endereço? -1 29, West 81 st Street. 287 00:19:20,923 --> 00:19:23,585 Kimberly roubou o bebê de Jo? 288 00:19:29,131 --> 00:19:30,359 Não sei. 289 00:19:30,933 --> 00:19:33,663 Billie dormiu com a melhor amiga de Allison? 290 00:19:36,038 --> 00:19:37,437 Não sei. 291 00:19:40,976 --> 00:19:45,140 O noivo de Jane raptou Sidney e a levou para Las Vegas? 292 00:19:45,314 --> 00:19:47,214 Se sim, ela gostou? 293 00:19:50,819 --> 00:19:52,116 Não sei. 294 00:19:52,988 --> 00:19:55,456 Jane dormiu com Michael de novo? 295 00:19:57,693 --> 00:19:59,718 Sim, aquele idiota. 296 00:19:59,895 --> 00:20:02,659 Ele a deixou por Kimberly. Dormiu com a irmã dela. 297 00:20:02,831 --> 00:20:06,358 Ela a traiu na sociedade. E ela dormiu com ele de novo. 298 00:20:06,635 --> 00:20:11,072 É louca. Como pôde fazer isso? Jane me deixou nervoso. 299 00:20:17,512 --> 00:20:19,036 Ele recuou? 300 00:20:19,581 --> 00:20:22,675 -O que quer dizer com isso? -Ele recuou. 301 00:20:22,851 --> 00:20:25,649 Mas estavam se divertindo. O sexo, as compras... 302 00:20:26,355 --> 00:20:28,084 Aí é que está. 303 00:20:31,159 --> 00:20:35,823 Sendo mulher, só tenho acesso... 304 00:20:37,566 --> 00:20:39,363 ao equipamento... 305 00:20:39,601 --> 00:20:42,331 30 ou 45 minutos por semana? 306 00:20:42,838 --> 00:20:44,635 lsso, em uma boa semana. 307 00:20:44,840 --> 00:20:50,870 Como saberei usar o equipamento como alguém que o possui... 308 00:20:52,414 --> 00:20:57,181 e tem acesso a ele 2 4 horas por dia, durante a vida toda? 309 00:20:57,386 --> 00:21:01,049 Não pode. Por isso que eles não perdem jogadores. 310 00:21:03,525 --> 00:21:05,789 Acho que eu nunca tive chance. 311 00:21:05,994 --> 00:21:09,020 Sempre haverá lugar para você na nossa equipe. 312 00:21:10,465 --> 00:21:11,693 Obrigada. 313 00:21:13,101 --> 00:21:16,537 -Já começou Melrose Place? -Começa daqui a pouco. 314 00:21:20,542 --> 00:21:22,305 Não se preocupe, não começou. 315 00:21:25,847 --> 00:21:30,750 Estou orgulhosa de você. Admiro o que fez. 316 00:21:31,687 --> 00:21:33,086 É mesmo? 317 00:21:33,622 --> 00:21:35,783 lsso me deixa tão feliz! 318 00:21:37,793 --> 00:21:39,727 Elaine está orgulhosa de mim! 319 00:21:40,062 --> 00:21:43,862 -Qual é o problema? -Fui rejeitado pela careca. 320 00:21:45,267 --> 00:21:48,168 -O quê? -A mulher careca me rejeitou. 321 00:21:49,004 --> 00:21:52,804 Gostou dessa? Uma mulher que não tem cabelo... 322 00:21:53,175 --> 00:21:55,541 me disse que eu não era o seu tipo. 323 00:21:55,944 --> 00:21:58,674 Acho que as carecas gostam de caras mais magros. 324 00:21:58,847 --> 00:22:00,815 Vou dizer o que penso. 325 00:22:01,083 --> 00:22:05,315 Acho que ela o viu sem aquilo e ficou arrasada. 326 00:22:05,520 --> 00:22:09,183 Você estragou tudo. Estragou mesmo. 327 00:22:10,692 --> 00:22:14,128 E foi tudo culpa sua, não é? 328 00:22:14,296 --> 00:22:17,595 Não estraguei nada. Ele parecia um idiota. 329 00:22:18,266 --> 00:22:20,131 Parecia. E estava agindo como um idiota. 330 00:22:20,302 --> 00:22:22,862 Certo. Calem-se. Melrose Place vai começar. 331 00:22:29,478 --> 00:22:33,005 Esse Michael. Eu o odeio! Ele é tão presunçoso! 332 00:22:44,593 --> 00:22:47,585 Como vai, Stu? Eddie, meu garoto. 333 00:22:49,698 --> 00:22:52,667 Você de novo? Você é liso! 334 00:22:53,301 --> 00:22:56,498 -É melhor ficar mais alinhado. -O que tem aí? 335 00:22:56,671 --> 00:22:59,162 Uma testemunha do roubo da joalheria. 336 00:22:59,541 --> 00:23:00,906 Venha cá. 337 00:23:02,844 --> 00:23:04,573 Reconhece alguém da fila? 338 00:23:07,182 --> 00:23:08,843 É aquele, oficial. 339 00:23:09,251 --> 00:23:12,243 O cara do meio. O alto, com cabelo em pé. 340 00:23:12,421 --> 00:23:14,252 Eu o reconheceria em qualquer lugar. 341 00:23:14,623 --> 00:23:16,454 Você, com o cabelo em pé. 342 00:23:17,259 --> 00:23:18,851 Um passo a frente. 343 00:23:20,362 --> 00:23:21,522 Eu?