Outro dia, estava pensando sobre o cabelo...
e é estranho como as pessoas tocam no cabelo das outras.
Você até beija outra pessoa na cabeça.
Mas se um dos fios de cabelo se atreve a sair da cabeça...
e sai andando por aí...
passa a ser a coisa mais nojenta que se pode encontrar.
O mesmo cabelo.
Com cara de nojo, dizem: ''Há um cabelo na minha salada.''
É sábado à noite na Espanha. Eles saem para dançar.
-Será que dançam flamenco? -Acho que sim.
Então, convida uma mulher para jantar e dançar flamenco.
Não no primeiro encontro.
-Queria que fosse moda aqui. -Você dançaria?
Acho que sim.
Sabia que você ia gostar. É a dança dos orgulhosos.
Oi, vovó. O quê?
Certo. Não se preocupe.
Até mais tarde.
-Preciso ir até a minha avó. -Para quê?
Para abrir o ketchup para ela.
-E o nosso almoço? -Temos tempo.
-Como ela está? -Começando a ter problemas.
Às vezes, ela não diferencia o passado do presente.
Se o ketchup viesse em tubos, seria mais fácil de abrir.
Como o da pasta de dente?
-Já vi um ketchup de apertar. -Eu já vi a mostarda.
Se fazem a mostarda assim, por que não o ketchup?
-A mostarda sai mais fácil. -Não vejo diferença.
É sutil.
-Elaine não ia nos encontrar? -Aí está ela.
O quê?
Está com a amiga, Wendy.
A fisioterapeuta?
Estamos na fase do cumprimento com beijinho.
-Sério? -Sempre que nos vemos, é assim.
Fiz isso no aniversário dela e virou moda.
Agora, tenho horror de vê-la.
Tem uma pessoa que cumprimento assim. Minha Tia Celia.
Que sorte. Admiro isso.
-Nunca disse que me admirava. -Disse que admiro sua audição.
É sério. Você tem uma ótima audição.
Conhece George?
É fisioterapeuta, certo?
Estou com uma distensão aqui. É meio dolorida.
-O que posso fazer? -Tentou calor e gelo no local?
Não. Dá muito trabalho.
Venha ao meu consultório. Posso cuidar disso.
-Certo. -Vou lhe dar meu cartão.
Até mais tarde. Prazer em vê-lo. Tchau, Elaine.
-Tchau. Lamento. -Tudo bem.
-Por que fez aquilo? -O quê?
Perguntar sobre seu braço?
Não entendo por que não podia perguntar sobre meu braço.
Ela não quer falar de trabalho fora do consultório.
-Por que não? -É o trabalho dela.
Adoro essas pessoas. Não pode fazer perguntas a elas.
Não se pode perturbar seu gênio delicado...
a menos que estejam em um consultório.
Quando há dinheiro envolvido, podem usar seu gênio delicado.
-Você tem algo aqui. -Elas se julgam importantes.
Vou pôr um fim no cumprimento com beijinho com ela.
-Por quê? -Francamente...
fora de uma relação sexual, não vejo razão para isso.
Também não gosto de aperto de mão. Mas um passo de cada vez.
-Do que está falando? -E aquele penteado?
Eu sei. Não é muito bonito.
Parece que ela saiu do livro do ano antigo da escola.
-Devia dar um toque para ela. -Eu não poderia fazer isso.
Só Kramer poderia dizer algo assim.
Diga a Kramer para falar para ela.
Se disser para ele fazer isso, ele nunca fará.
Só precisamos apresentá-los e ele fará o resto.
Você está certo.
Vou convidá-la para conhecer Kramer.
Olá, pessoal. Ouçam.
-Preciso de uma foto sua. -Para quê?
Vou pôr a foto de todos no mural do saguão do prédio.
-Por quê? -Para sabermos o nome de todos.
As pessoas serão mais amigáveis.
Não quero minha foto no saguão.
lmagine se você se encontrar com alguém e disser: ''Oi, Carl''.
Ele dirá: ''Oi, Jerry''. É nessa sociedade que quero viver.
Não quero parar para conversar com todos do prédio.
Só quero inclinar a cabeça e seguir.
Seu delineador está borrado. Por que usa tanta maquiagem?
É, isso vai dar certo.
Mãe, o ketchup de novo.
Por que não fazem aqueles tubos de plástico?
Jerry, oi.
-Oi, tio Leo. -O que faz aqui?
Vovó me chamou para abrir o ketchup.
Eu também.
-Oi, Jerry. -Oi, vovó.
-Não vai lhe dar um beijinho? -Sim, claro.
-Aí está a embalagem. -Eu faço isso.
-Deixe isso. Eu faço. -Dê para mim.
-Certo. Fique com ela. -Devia deixar Buddy abrir.
Buddy?
Ele era nosso vizinho há 45 anos.
-Leo, deu os U$ 50 à Helen? -Que U$ 50?
Seu pai ganhou U$ 1 .000 na semana passada...
e lhe deu U$ 1 00.
Você devia ter dado U$ 50 para a sua irmã.
Papai morreu em 1 962.
Acredite. Não devo U$ 50 para a sua mãe.
Estou sem água quente.
Acredite. Nada é pior do que o chuveiro não funcionar.
-Cuidarei disso logo. -Obrigado, Julio.
-O que faz aqui? -Nada.
-O que está fazendo? -Preciso de uma caneta.
-Para quê? -Estou fazendo meu testamento.
Há uma fatia enorme para você.
E para Elaine também. Não me esqueci de você.
-Procura uma foto minha, não é? -Acertou na mosca.
-Disse para você esquecer. -Vamos, Jerry.
Se conhecêssemos todo mundo, não teríamos tantos problemas.
Você não rouba alguém de quem sabe o nome.
Está me roubando.
Vou tirar uma foto sua e você vai participar.
Vai para casa?
-Pode voltar em cinco minutos? -Por quê?
Nada especial. Só quero vê-lo de novo.
-Tem certeza de que ela vem? -Está chegando.
Será que Kramer vai dizer algo? Vai continuar com isso?
Ela nunca namora e sei que é por causa do cabelo.
Oi, mãe.
Estive na vovó ontem. Ajudei-a a abrir o ketchup.
Deixe-me perguntar uma coisa. Lembra quando era criança...
e seu pai ganhou U$ 1 .000?
Sério?
Sabia que ele deu U$ 1 00 para tio Leo dividir com você?
Como sei?
Porque a vovó acha que foi o que aconteceu.
Acho que devia.
Certo. Tchau.
Sabe quais são os juros sobre U$ 50 em 53 anos?
U$ 663,45.
Calculando cinco por cento de juros nesses 53 anos.
Ou se aplicar em um título de dez anos...
-Pare com isso. -Ele não vai deixar para lá.
-É Wendy. -Sobe.
-É ela. Devo chamar Kramer? -Não. Ele virá.
Será minha primeira chance de não cumprimentar com um beijo.
Qual é o problema em pôr sua boca no rosto de alguém?
É a obrigação.
Quando a pessoa chega, você tem que fazer isso.
Se eu pudesse tocar no peito de alguém para dizer oi...
poderia achar isso mais interessante.
Que tal transar ao falar oi? O que acha?
Está sendo ridícula.
-É ela. -Espere.
-O quê? -Certo. Vá.
-Quer beber algo? -Claro.
Aqui está.
Vejam. Acabou o meu chocolate.
-Como está? -Bem.
George foi ao meu consultório. Mas ontem, ele cancelou.
Precisou levar a mãe ao médico.
Ouviu isso? Deve ser Kramer.
-Entre. Não é justo. -Eu disse que ia conseguir.
-Vamos. Dê-me a foto. -Não.
Certo. Ponha a minha foto. Não me importo.
Kramer, esta é minha amiga, Wendy.
-Olá. -Oi.
Sabe, gostei do seu penteado.
Eu estava pensando em mudar.
-Estava? -Não faça isso.
Ninguém usa assim.
-Mas se ela quer mudar... -Seria idiotice mudar.
-É muito elegante. -Bem...
Quem é aquele seu amigo, o que entrou?
-Ele tem namorada? -Quer sair com ele?
Por que não?
-É que... Não sei. -Há algo de errado com ele?
Estou pensando sobre a pergunta.
Meu braço melhorou muito. Wendy sabe das coisas.
Ela é demais. Na mesma hora amanhã?
Na mesma hora. Aqui está.
-Você deve U$ 1 50. -Por quê?
Cancelou a terça e exigimos 2 4 horas de antecedência.
Eu não pude vir. Precisei levar minha mãe ao médico.
Qual é o problema?
Ela cobrou a consulta de terça. Precisei levar mamãe ao médico.
Lamento. É a nossa política.
O gênio delicado tem uma política!
Você virá amanhã?
Como faltam menos de 2 4 horas, acho que preciso vir.
O que acha? Gostou?
Meu Deus! Veja a foto. Está horrível.
-Não pode deixar essa foto aí. -Não é um concurso de beleza.
É só uma forma de nos conhecermos melhor.
-Oi, Cosmo. -Oi, Steve. Viu?
Kramer, Wendy quer sair com você.
Como faço?
-Oi, Jerry. -Olá...
Mary.
Já nos vimos tantas vezes e agora, podemos nos falar.
Viu? O que eu disse? Não é legal?
Jerry, pode me ajudar com os pacotes?
-Claro. -Obrigada.
Não!
É o que eu precisava, mais beijos.
-O que é tão engraçado? -Nada.
Oi, mãe.
O quê?
Ele não fez isso? Ele não podia.
Certo. Eu vou.
Tchau.
Tio Leo pôs vovó em um asilo.
-Por quê? -Não sei.
Talvez para mantê-la calada.
-Oi, Jerry. -Oi, Joan.
Como está?
-Bem. -Só bem? Não ótimo?
-Certo. Ótimo. -Está feliz?
-Estou encantado. -Tenha um bom dia.
-Você também. -Oi, Jerry.
Oi, Louise.
Muito obrigado.
-Por quê? -Por colocar minha foto lá.
Estou como Richard Dawson.
Todas as pessoas que vejo, começam papos chatos.
Não posso nem sair do prédio.
Devia me agradecer por livrá-lo da solidão e do isolamento.
Agora, faz parte de uma família.
Família? Acha que quero outra família?
Meu pai vai cobrar os juros que meu tio deve desde 1 941 .
Meu tio pôs minha avó em um asilo para ela não dizer nada.
Cosmo, Kramer, seja lá como queira ser chamado.
Essa coisa de beijar acabou, não me importam as conseqüências.
Sr. Costanza. Tentei entrar em contato com o senhor.
Wendy não vai poder atendê-lo.
O que quer dizer?
Ela precisou resolver assuntos pessoais.
Deixei um recado. O senhor recebeu?
-Quando deixou o recado? -Há algumas horas.
Lamento. Exijo 2 4 horas de antecedência.
Você me deve U$ 75.
-Veja, Sr. Costanza... -Será em cheque ou dinheiro?
Estou feliz por ter tirado o dia de folga.
Não há nada melhor do que esquiar.
Espero que os clientes não fiquem bravos.
Mande para o inferno.
Por que está parando aqui?
-Vou deixá-la aqui. -Mas faltam três quarteirões.
Se eu levá-la até a porta, o retorno é muito longe.
-Mas são só três quarteirões. -Certo. Só três quarteirões.
Certo.
Andamos 200 quilômetros e de repente...
a três quarteirões de casa...
ela decide que a viagem acabou. Não é estranho?
-Sim. Muito estranho. -Nunca ouvi algo assim.
É como se eu pedisse carona e ela dirigisse até onde quisesse.
Se pedisse carona, não seria a alguém com aquele penteado.
Precisei carregar os esquis, as botas e os bastões.
-Estou com o ombro dolorido. -Vá ao consultório dela.
Certo. Preciso ir.
-Oi, Jerry. -Oi, Mary. Ouça.
Decidi que não vou mais dar beijinhos. Não é nada pessoal.
Eu me sinto desconfortável e não posso mais. Lamento.
-Oi, Jerry. -Oi, Louise.
Disse a Mary que não quero mais beijar. Não posso mais.
Não é nada pessoal. É que não consigo fazer isso.
Obrigado pela colaboração.
Oi, mãe. O que houve com tio Leo? Ele vai pagar?
Disse que não, que não temos provas.
Vamos pegá-lo.
Ele é um ladrão. Mais cedo ou mais tarde, ele vai escorregar.
Quero que vá ao asilo, ver a vovó.
Eu irei.
Sabe quanto teríamos em fundos de investimentos, após 53 anos?
O que foi?
Preciso visitar a vovó no asilo.
Kramer, veja isto. Veja a minha foto.
Está rabiscada.
Não se preocupe. Eu fiz uma cópia.
-Oi, Cosmo. -Oi, Jack. Como está?
Oi, Jack.
Oi, Julio. Pode arrumar meu chuveiro hoje?
Quando precisa de algo, sabe ser simpático?
-Não é verdade. -Acho que é.
O prédio é grande. Talvez eu possa arrumar algum dia.
Depois que eu ajudar as pessoas civilizadas.
Ela está lá em cima, jogando baralho.
Ela não devia estar aqui. É culpa do meu tio.
Não quer que provem que deve U$ 50 para minha mãe.
Ela está tão feliz. Encontrou um antigo vizinho.
-Buddy? -Sim. É o nome dele.
Ele está ali.
Sinto muito mas não lhe devo nada.
Tive problemas pessoais ontem.
Seu tempo é mais valioso do que o meu. É isso?
-É um gênio delicado. -Gênio delicado?
Boa sorte.
O que está havendo?
Machuquei meu ombro quando me deixou na quarta...
e precisei carregar os esquis, botas e bastões para casa.
Não consigo levantar o braço. Pode me tratar?
-Claro. Você tem convênio? -Convênio? Vai me cobrar?
Quarta?
Esse é o seu problema pessoal? Esquiar?
Deixa as pessoas sofrendo enquanto desce a montanha.
-Como ouviu isso? -Eu ouço tudo.
Por que não vai se tratar em outro lugar?
-Boa idéia. Vamos, George. -Vamos.
Quer saber, devia fazer algo com o seu cabelo.
Por quê? O que há de errado?
Está fora de moda, não acha?
-Diga a ela. -Ela está certa.
-Estava com ele naquele dia. -Estava. Ele ganhou U$ 1 .000.
-O filho dele também estava lá. -Leo?
Sim, Leo. Que menino chato!
Roubava garrafas de refrigerante para me vender de volta.
É verdade?
Seu avô deu U$ 1 00 para ele dividir com a irmã.
Para a irmã? Ele devia me dar pelas garrafas que roubou.
lsso é interessante. Tio Leo!
Encontrei um conhecido seu. Lembra-se do Buddy?
Ele me contou uma história sobre você e o vovô.
-Um minuto. -Está arruinado.
Steve, como está?
Jeff, como vai?
Mary, me dê um beijo. Não faça assim. Cometi um erro.
Por que não faz um favor a todos e se muda do prédio?
Ninguém o quer aqui. Ninguém!
-Oi, Mary. -Oi, Jeff. Como está?
Oi, Steve. Como vai?
-Vamos tomar um café? -Boa idéia.
-Ótima idéia. -Preciso ir até a esquina...
Paul. Pode segurar a porta?
-Posso usar seu chuveiro? -De novo? Já usou esta manhã.
-Tenho um encontro. Por favor? -Há um probleminha.
-Wendy está aí? -Não. Ela mudou o penteado.
Ficou horrível. Terminamos.
-Vou comprar mais cerveja. -Ótimo. Traga salgadinhos.
Oi, Cosmo.
-Oi. Gostei disso. -Quem é?
-Stephanie, do 2G. -Tem um monte de gente.
Eu convidaria você, mas você sabe.
Eu entendo.