1 00:00:01,347 --> 00:00:03,542 Lembram da greve dos porteiros em N.Y.? 2 00:00:04,117 --> 00:00:07,348 Eles tinham um sindicato e entraram em greve. 3 00:00:07,520 --> 00:00:12,856 Uma categoria que não deveria mostrar como seria sem ela... 4 00:00:13,726 --> 00:00:15,250 é a dos porteiros. 5 00:00:15,428 --> 00:00:17,760 ''Vamos ver como vocês se viram sem nós''. 6 00:00:18,931 --> 00:00:22,025 Se não tem porteiro, é só abrir a porta e entrar. 7 00:00:22,602 --> 00:00:24,502 Qual será a próxima greve? 8 00:00:24,670 --> 00:00:28,037 Dos caras que limpam os pára-brisas no farol? 9 00:00:28,941 --> 00:00:32,342 ''Queremos faróis vermelhos mais demorados!'' 10 00:00:45,458 --> 00:00:48,484 -Pois não? -Vou visitar Elaine Benes. 11 00:00:48,661 --> 00:00:51,221 Não tem ninguém aqui com esse nome. 12 00:00:52,732 --> 00:00:56,168 -É a caseira do Sr. Pitt. -Caseira, é? 13 00:00:56,602 --> 00:01:00,663 É o namorado dela? Veio dar uma rapidinha? 14 00:01:04,010 --> 00:01:05,477 Posso subir? 15 00:01:05,645 --> 00:01:08,045 Entendi, não quer jogar conversa fora com o porteiro. 16 00:01:08,214 --> 00:01:11,615 Por que não calo a boca e abro a porta? 17 00:01:29,969 --> 00:01:31,903 Como vai o time? 18 00:01:32,672 --> 00:01:35,903 Por que não posso estar lendo a página de finanças? 19 00:01:36,075 --> 00:01:38,043 Ah, porque sou um porteiro ignorante. 20 00:01:43,816 --> 00:01:45,943 Acha que seus pais vão fazer as pazes? 21 00:01:46,152 --> 00:01:48,643 Tomara, não suporto meu pai morando comigo. 22 00:01:48,821 --> 00:01:50,846 A casa fica toda cheirando a kasha. 23 00:01:51,424 --> 00:01:54,086 -Mãos ao alto! -Como? 24 00:01:54,260 --> 00:01:56,888 Finja para esses turistas que estou roubando você. 25 00:01:57,864 --> 00:01:58,853 Para quê? 26 00:01:59,031 --> 00:02:02,398 Para dizerem que viram um legítimo assalto nova-iorquino. 27 00:02:02,735 --> 00:02:05,932 Será uma emoção. Mãos ao alto, suíno! 28 00:02:08,141 --> 00:02:12,237 Dê-me a carteira! O que tem aqui, gordão? 29 00:02:13,713 --> 00:02:16,841 Você tem só isso? 30 00:02:20,253 --> 00:02:22,813 É melhor não dizer nada, ou acabo com você! 31 00:02:26,425 --> 00:02:28,893 Por que demorou? Vamos perder o filme! 32 00:02:29,061 --> 00:02:32,929 Não vou descer! Não agüento mais aquele cara! 33 00:02:33,332 --> 00:02:34,924 -Quem? -O porteiro. 34 00:02:35,101 --> 00:02:38,298 Não vou mais cair no jogo dele. Que horas ele sai? 35 00:02:38,471 --> 00:02:42,168 Às 1 8 horas. Mas o porteiro da noite é mais assustador. 36 00:02:44,610 --> 00:02:48,944 São quase 1 8 horas. Vamos esperar? Chegaremos a tempo. 37 00:02:58,391 --> 00:02:59,619 O que fez hoje? 38 00:02:59,792 --> 00:03:02,659 Fui comprar discos no Greenwhich Village. 39 00:03:03,095 --> 00:03:06,064 Comprei um disco, mas não encontro a vitrola. 40 00:03:06,365 --> 00:03:07,662 Não tenho vitrola. 41 00:03:07,833 --> 00:03:10,199 -Eu lhe dei a minha. -Dei para Cosmo. 42 00:03:10,369 --> 00:03:13,600 -Quem é Cosmo? -Sou eu. 43 00:03:13,773 --> 00:03:17,140 Devolva. Quero ouvir meu disco de cha-cha. 44 00:03:20,112 --> 00:03:22,080 Vamos sair para jantar. 45 00:03:23,316 --> 00:03:25,079 Deixe eu trocar de camisa. 46 00:03:32,959 --> 00:03:34,756 São 1 8 horas. Vamos. 47 00:03:34,927 --> 00:03:39,796 O porteiro ainda está em frente. Ele é muito peculiar. 48 00:03:45,938 --> 00:03:48,771 -Oi, Sr. Pitt. -Dá-me. 49 00:03:49,442 --> 00:03:53,435 -Oi, como está aí na Escócia? -Está dando uma festa? 50 00:03:53,613 --> 00:03:57,276 Não, estou só com o bobo do meu amigo Jerry. 51 00:03:57,516 --> 00:03:58,915 Ele foi embora. Vamos. 52 00:03:59,085 --> 00:04:01,315 Não pode receber ninguém enquanto eu estiver fora. 53 00:04:01,487 --> 00:04:03,921 Acredite, já estamos saindo. 54 00:04:04,090 --> 00:04:05,648 Pegue essas garrafas vazias. 55 00:04:05,825 --> 00:04:10,159 -O que veio na correspondência? -Nada urgente. 56 00:04:10,329 --> 00:04:11,762 Vamos ao cinema. 57 00:04:11,931 --> 00:04:15,367 Vá à próxima sessão. Diga-me o que veio pelo correio. 58 00:04:16,269 --> 00:04:19,568 Certo. Não posso ir. 59 00:04:29,615 --> 00:04:34,518 A revista TIME nova, a People... 60 00:04:34,720 --> 00:04:36,119 Quem saiu na capa? 61 00:04:36,922 --> 00:04:39,914 -Ei, amigo. -Você? 62 00:04:40,593 --> 00:04:42,754 O que está fazendo? Trabalha nesse prédio também? 63 00:04:42,962 --> 00:04:44,691 Entendi. 64 00:04:45,164 --> 00:04:48,895 Para sustentar a família, o porteiro tem dois empregos. 65 00:04:49,969 --> 00:04:53,405 Não, eu moro aqui. Nada mal, não? 66 00:04:53,806 --> 00:04:56,468 Trabalha o dia inteiro em um prédio... 67 00:04:56,642 --> 00:04:58,610 e depois fica plantado no seu prédio? 68 00:05:00,246 --> 00:05:01,645 Algum problema? 69 00:05:01,881 --> 00:05:04,975 Não vou entrar aí. Não preciso falar com você. 70 00:05:05,418 --> 00:05:06,612 Tchau. 71 00:05:07,153 --> 00:05:09,917 Você se acha superior, não é? 72 00:05:11,190 --> 00:05:13,021 Meu pai abriu a camisa... 73 00:05:14,627 --> 00:05:17,596 -E aí? -Conte a ele, Kramer. 74 00:05:18,331 --> 00:05:20,299 Ele tem peitos. 75 00:05:26,472 --> 00:05:29,168 -Como assim? -Peitos enormes. 76 00:05:29,842 --> 00:05:31,833 E daí? Muitos velhos têm peitos. 77 00:05:32,011 --> 00:05:34,502 Não desse jeito. Os dele parecem melões. 78 00:05:39,618 --> 00:05:42,018 Vomitei a noite toda. 79 00:05:42,655 --> 00:05:45,886 Eu me senti no filme Traídos pelo Desejo. 80 00:05:50,696 --> 00:05:52,960 Você também pode ficar assim. 81 00:05:55,935 --> 00:05:59,928 É mesmo! Pode ser genético. Tal pai, tal filho. 82 00:06:00,106 --> 00:06:01,664 Mas seu pai não é careca. 83 00:06:01,841 --> 00:06:05,504 A calvície pula uma geração. Herdei do meu avô. 84 00:06:05,678 --> 00:06:08,238 Então o gene dos seios vem da sua avó. 85 00:06:10,883 --> 00:06:14,284 Deve ser incômodo andar com aquilo solto. 86 00:06:14,920 --> 00:06:17,286 Ele devia usar um suporte. 87 00:06:18,057 --> 00:06:21,026 -Um sutiã? -Não, isso é para mulher. 88 00:06:21,193 --> 00:06:25,892 Falo de um suporte íntimo criado especialmente para homens. 89 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 Puxa, seu cérebro nunca para. 90 00:06:30,936 --> 00:06:33,962 É verdade. Vou acabar ficando louco. 91 00:06:38,144 --> 00:06:41,671 -Somos gêmeos! -Como? 92 00:06:43,315 --> 00:06:47,342 -Nossa camisa é igual. -Que coisa... 93 00:06:51,490 --> 00:06:54,789 -O que disse para o porteiro? -Nada. 94 00:06:54,960 --> 00:06:58,987 Disse que o seguiu até a casa dele e o importunou. 95 00:06:59,565 --> 00:07:02,966 Ele tem uma rixa pessoal comigo? O que fiz para ele? 96 00:07:03,135 --> 00:07:05,831 -Perguntei do time? -Foi ao cinema? 97 00:07:06,739 --> 00:07:08,536 Vamos hoje. Passe para me pegar. 98 00:07:08,707 --> 00:07:11,676 Vamos à sessão seguinte, depois de ele ter saído. 99 00:07:12,178 --> 00:07:16,080 Teremos de mudar nossa vida para evitar o porteiro? 100 00:07:16,515 --> 00:07:18,210 Sim, temos. 101 00:07:23,355 --> 00:07:25,323 O que deu em George? 102 00:07:25,858 --> 00:07:28,588 Está precisando tirar um peso do peito. 103 00:07:30,362 --> 00:07:34,128 Vou convencer minha mãe a levá-lo da minha casa. 104 00:07:38,471 --> 00:07:40,029 Pois não? 105 00:07:42,107 --> 00:07:43,972 O que está fazendo aqui? Já devia ter ido! 106 00:07:44,176 --> 00:07:46,144 Troquei de turno com o porteiro da noite. 107 00:07:46,312 --> 00:07:49,748 Ele tinha um compromisso. Nós apoiamos uns aos outros. 108 00:07:49,915 --> 00:07:52,543 Não nos esfaqueamos, como vocês fazem. 109 00:07:54,820 --> 00:07:56,651 Não quero encrenca. 110 00:07:56,822 --> 00:08:00,280 Meu prédio não tem porteiro. Não sei falar com vocês. 111 00:08:01,126 --> 00:08:02,889 Quero ser seu amigo. 112 00:08:03,062 --> 00:08:05,553 -Quer mesmo? -Quero tentar. 113 00:08:06,298 --> 00:08:08,163 Então vigie a porta para mim. 114 00:08:08,434 --> 00:08:10,368 Vou buscar uma cerveja e já volto. 115 00:08:10,536 --> 00:08:13,061 -O que devo fazer? -Não é uma cirurgia. 116 00:08:13,239 --> 00:08:16,265 Abra a porta. Se a pessoa não mora aqui, não a deixe entrar. 117 00:08:16,442 --> 00:08:18,637 Use este boné. 118 00:08:32,625 --> 00:08:34,559 Espere aí! 119 00:08:37,630 --> 00:08:41,691 -Espere! Mora aqui? -Claro, há vinte anos. 120 00:08:42,067 --> 00:08:44,831 Se não me deixar entrar, vou chamar a polícia. 121 00:08:49,842 --> 00:08:51,810 Acha que é superior? 122 00:09:20,439 --> 00:09:22,066 Precisa assinar. 123 00:09:28,681 --> 00:09:30,615 E o timão, hein? 124 00:09:51,837 --> 00:09:54,863 -Trouxe sua vitrola. -Obrigado. Coloque ali. 125 00:09:59,111 --> 00:10:01,671 -Como se sente? -Um pouco cansado. 126 00:10:02,181 --> 00:10:04,649 -Tem dor nas costas? -Como sabe? 127 00:10:04,850 --> 00:10:08,377 É óbvio! Está carregando peso extra. 128 00:10:09,154 --> 00:10:11,554 -Aqui? -Sim, no andar de cima. 129 00:10:13,125 --> 00:10:16,583 Já pensou em usar algum suporte? 130 00:10:17,196 --> 00:10:20,290 Veja. Não esqueça, é apenas um protótipo. 131 00:10:20,699 --> 00:10:24,533 -Quer que eu use sutiã? -Não, isso é coisa de mulher. 132 00:10:24,703 --> 00:10:26,967 Esse é o Su-Tião. 133 00:10:30,709 --> 00:10:33,439 Seu pai está feliz por voltar para casa? 134 00:10:39,785 --> 00:10:45,189 -Como era a vovó? -Por que esse súbito interesse? 135 00:10:45,758 --> 00:10:49,285 Chega uma hora em que queremos conhecer nossas origens. 136 00:10:50,329 --> 00:10:52,627 Era uma mulher adorável. 137 00:10:53,866 --> 00:10:56,232 -E fisicamente? -Como assim? 138 00:10:57,369 --> 00:11:00,861 -Como ela era? -Viu as fotos. 139 00:11:01,040 --> 00:11:04,203 -Não dá para saber. -O quê? 140 00:11:08,313 --> 00:11:11,510 Ela era uma mulher grande? 141 00:11:11,817 --> 00:11:16,015 -Tinha minha altura. -Peituda? 142 00:11:18,090 --> 00:11:21,321 Quer saber se sua avó era peituda? 143 00:11:21,694 --> 00:11:25,186 É só curiosidade. A informação pode ser relevante. 144 00:11:25,364 --> 00:11:29,596 -Quem você puxou? -É isso que quero saber. 145 00:11:32,204 --> 00:11:35,469 -Como pôde deixar o posto? -Ele me deixou lá! 146 00:11:35,641 --> 00:11:37,370 Viu o joguinho que ele faz? 147 00:11:41,113 --> 00:11:45,072 -O que houve? -Roubaram o sofá do saguão. 148 00:11:47,319 --> 00:11:50,846 Onde está o porteiro? Ninguém tomava conta da porta? 149 00:11:51,890 --> 00:11:53,619 Vamos dar o fora daqui. 150 00:12:10,542 --> 00:12:12,476 Meu Deus! 151 00:12:21,653 --> 00:12:23,143 Por que tomou conta da porta? 152 00:12:23,322 --> 00:12:25,313 Ele pediu. Estávamos nos entendendo. 153 00:12:25,991 --> 00:12:28,323 Minhas digitais estão por toda parte. 154 00:12:28,594 --> 00:12:30,425 O porteiro sabe que é meu amigo. 155 00:12:30,596 --> 00:12:34,862 Ele contará para o Sr. Pitt. Estou nisso até o pescoço. 156 00:12:35,701 --> 00:12:38,932 Não é estranho o sofá ser roubado quando ele saiu? 157 00:12:39,104 --> 00:12:42,870 -Ele armou para mim! -Quieto, deixe-me pensar. 158 00:12:43,776 --> 00:12:46,404 -Precisamos ser coerentes. -E se... 159 00:12:46,645 --> 00:12:48,704 Já sei o que vamos dizer. 160 00:12:49,148 --> 00:12:51,446 -Você foi me buscar. -Eu fui buscá-la. 161 00:12:53,051 --> 00:12:55,178 -Acabei de dizer isso. -Estava só... 162 00:12:55,354 --> 00:12:58,619 -Eu sei, mas atrapalha. -Comece de novo. 163 00:12:59,258 --> 00:13:01,192 -Você foi me buscar. -Certo. 164 00:13:03,228 --> 00:13:05,958 -Viu? De novo. -Eu disse ''certo''. 165 00:13:08,267 --> 00:13:11,600 Subiu sem antes falar com o porteiro. 166 00:13:11,770 --> 00:13:15,536 -Mas ele dirá que estive lá! -Quem acreditará no porteiro? 167 00:13:16,775 --> 00:13:18,140 Será que vai dar certo? 168 00:13:18,310 --> 00:13:20,972 Confirme nossa versão. Deixe que eu falo. 169 00:13:21,547 --> 00:13:23,447 Agora me prepare um drinque. 170 00:13:25,117 --> 00:13:28,086 -O que acha? -Estou muito confortável. 171 00:13:28,253 --> 00:13:30,619 -Viu? -Sinto-me dez anos mais jovem. 172 00:13:30,789 --> 00:13:32,723 E sua postura melhorou muito. 173 00:13:33,125 --> 00:13:35,457 -Estou respirando melhor. -Eu não disse? 174 00:13:35,627 --> 00:13:38,960 Estive pensando. Conhece um fabricante de sutiãs? 175 00:13:39,131 --> 00:13:41,565 Sim, Sid Farkus. É o melhor no ramo. 176 00:13:42,067 --> 00:13:43,398 É nossa chance! 177 00:13:43,602 --> 00:13:46,162 Que tal uma sociedade? Eu, você e o Tião? 178 00:13:46,605 --> 00:13:47,765 Combinado! 179 00:13:48,974 --> 00:13:51,841 -Mas precisamos mudar o nome. -Não gostou de Tião? 180 00:13:52,010 --> 00:13:54,808 -Não, é muito étnico. -Tem uma idéia melhor? 181 00:13:54,980 --> 00:13:58,916 O que acha de Paramacho? 182 00:14:01,386 --> 00:14:03,047 Paramacho? 183 00:14:03,722 --> 00:14:08,091 Um sutiã para homem. Paramacho, entendeu? 184 00:14:10,229 --> 00:14:13,392 Assustaram a mamãe. Talvez nunca mais a vejamos. 185 00:14:14,266 --> 00:14:19,670 O que prefere? Su-Tião ou Paramacho? 186 00:14:24,943 --> 00:14:28,470 Pai, precisamos conversar. 187 00:14:31,984 --> 00:14:35,545 Tive de ir ao banheiro e pedi para um rapaz olhar a porta. 188 00:14:35,787 --> 00:14:37,880 Por que devo acreditar em você? 189 00:14:38,724 --> 00:14:41,693 Na verdade, era amigo dela. 190 00:14:43,195 --> 00:14:47,791 Estava falando com o porteiro sobre o roubo do sofá. 191 00:14:48,000 --> 00:14:49,194 Ah, é? 192 00:14:49,368 --> 00:14:53,805 O porteiro? E o que o porteiro disse? 193 00:14:54,039 --> 00:14:57,634 Que pediu para um amigo seu olhar a porta. 194 00:15:00,045 --> 00:15:03,640 O porteiro tem uma imaginação fértil, não? 195 00:15:03,815 --> 00:15:08,275 O que temos aqui? Talvez possa explicar... 196 00:15:08,453 --> 00:15:12,480 por que o Sr. Seinfeld recebeu esta encomenda... 197 00:15:12,991 --> 00:15:15,619 na hora em que o sofá foi roubado. 198 00:15:18,563 --> 00:15:22,363 Nunca foi porteiro antes. Não tem experiência. 199 00:15:22,534 --> 00:15:26,061 Esses comediantes não prestam para nada. 200 00:15:28,907 --> 00:15:33,674 Não vê? Ele armou tudo isso. Está fazendo joguinhos. 201 00:15:35,914 --> 00:15:38,712 -Dizem que a culpa é minha? -Não pude fazer nada. 202 00:15:38,884 --> 00:15:41,751 Ele tem um recibo com sua assinatura! 203 00:15:42,120 --> 00:15:43,712 Ele é diabólico. 204 00:15:44,556 --> 00:15:47,047 Pensou em tudo desde o primeiro dia! 205 00:15:47,292 --> 00:15:49,590 Fomos vítimas de um golpe? 206 00:15:50,495 --> 00:15:53,396 Ele deve estar rindo com seus amigos porteiros. 207 00:15:56,802 --> 00:15:58,861 E você nem quer o sofá? 208 00:15:59,104 --> 00:16:01,800 Não, só queria confundir a cabeça dele. 209 00:16:02,941 --> 00:16:05,205 Ele ainda se acha superior. 210 00:16:08,246 --> 00:16:10,009 Seja como for... 211 00:16:11,249 --> 00:16:13,046 Precisamos repor o sofá. 212 00:16:13,218 --> 00:16:16,984 -Teremos de comprar um novo? -Não necessariamente. 213 00:16:18,190 --> 00:16:21,284 -Pegue o sofá que me deu. -Com a mancha amarelada? 214 00:16:21,460 --> 00:16:24,327 Assim meu pai não terá onde dormir... 215 00:16:24,496 --> 00:16:26,054 e terá de se mudar! 216 00:16:26,832 --> 00:16:30,063 -Mas tem uma mancha de xixi. -Viramos a almofada. 217 00:16:31,336 --> 00:16:32,394 Pode ser. 218 00:16:32,704 --> 00:16:34,934 Vocês ganham um sofá, eu me livro do meu pai. 219 00:16:35,107 --> 00:16:36,438 É perfeito! 220 00:16:38,276 --> 00:16:40,642 -É o Su-Tião. -Não, o Paramacho. 221 00:16:40,812 --> 00:16:42,905 -Prefiro Su-Tião. -Prefiro Paramacho. 222 00:16:43,482 --> 00:16:47,646 Reconheço, é uma idéia interessante. 223 00:16:48,286 --> 00:16:50,948 Vendendo sutiãs apenas para mulheres... 224 00:16:51,556 --> 00:16:54,650 usamos apenas 50 por cento do mercado. 225 00:16:54,826 --> 00:16:56,384 -Foi o que pensamos. -Não disse? 226 00:16:56,561 --> 00:17:00,429 E, para ser franco, sempre precisei de um suporte. 227 00:17:01,099 --> 00:17:07,334 Quando estou de collant, balança um pouco. 228 00:17:08,140 --> 00:17:10,040 Não usaria collant nem morto. 229 00:17:11,076 --> 00:17:13,738 Como prende? Com gancho, velcro? 230 00:17:14,246 --> 00:17:15,941 Velcro, com certeza. 231 00:17:16,114 --> 00:17:18,947 Em um momento de intimidade... 232 00:17:19,117 --> 00:17:21,677 não queremos que a mulher se atrapalhe com o fecho. 233 00:17:22,788 --> 00:17:25,052 Todos já passamos por isso. 234 00:17:31,496 --> 00:17:33,191 Noites de verão. 235 00:17:37,803 --> 00:17:40,738 Preciso falar com o Dr. De Granmont... 236 00:17:40,906 --> 00:17:44,603 mas, se tudo der certo, vamos fazer sucesso! 237 00:17:46,344 --> 00:17:51,714 Frank, fiquei chateado quando soube que separou de Estelle. 238 00:17:51,883 --> 00:17:54,852 Obrigado, mas já passou. Estou pronto para outra. 239 00:17:55,954 --> 00:18:00,391 Sempre gostei muito de Estelle. É uma linda mulher. 240 00:18:01,226 --> 00:18:04,423 Espero que não me ache indiscreto. 241 00:18:05,063 --> 00:18:07,896 Mas posso convidá-la para sair? 242 00:18:09,101 --> 00:18:13,504 Quer sair com minha mulher? Tem coragem de me pedir isso? 243 00:18:13,738 --> 00:18:16,798 -Só disse... -Sei o que está pensando! 244 00:18:17,876 --> 00:18:19,741 Não farei negócios com ele! 245 00:18:24,616 --> 00:18:25,913 Jerry pegou o sofá de volta. 246 00:18:26,151 --> 00:18:28,779 Pegou? Não disse que eu estava usando? 247 00:18:28,954 --> 00:18:32,549 -lmplorei para não levar. -Onde vou dormir agora? 248 00:18:32,724 --> 00:18:36,057 Fiz suas malas. Mamãe vem lhe buscar. 249 00:18:36,862 --> 00:18:39,422 Jerry não queria o sofá por causa da mancha. 250 00:18:40,198 --> 00:18:41,290 Que mancha? 251 00:18:41,466 --> 00:18:43,366 Não notou? Uma mancha de xixi. 252 00:18:45,637 --> 00:18:48,003 Deixou-me dormir num sofá sujo de xixi? 253 00:18:49,374 --> 00:18:51,535 Não, virei a almofada. 254 00:18:51,710 --> 00:18:54,270 Que idéia! Deixou-me deitar sobre urina! 255 00:18:57,916 --> 00:18:59,713 É a mamãe! 256 00:19:00,952 --> 00:19:03,284 -É seguro entrar? -Claro. 257 00:19:03,455 --> 00:19:06,549 Não está dando uma festa de travesti? 258 00:19:06,925 --> 00:19:08,017 Pare! 259 00:19:08,226 --> 00:19:12,629 Morei com ele durante 40 anos. Nunca provou minha lingerie. 260 00:19:12,831 --> 00:19:17,325 Foi só sair de casa parar virar J. Edgar Hoover! 261 00:19:21,339 --> 00:19:25,298 Pode ficar com a vitrola. Tenho outro em casa. 262 00:19:25,710 --> 00:19:26,870 Vamos! 263 00:19:27,345 --> 00:19:30,610 -Vamos jantar fora hoje. -Não posso. Estou ocupada. 264 00:19:30,849 --> 00:19:33,909 -Como assim? -Vou jantar com outra pessoa. 265 00:19:34,085 --> 00:19:37,612 -Com quem? -Sid Farkus. 266 00:19:40,358 --> 00:19:42,758 Não vai sair com um vendedor de sutiã! 267 00:19:42,994 --> 00:19:45,428 Pelo menos ele só vende, não usa. 268 00:19:47,499 --> 00:19:50,024 Acabou! Não vou voltar para casa! 269 00:19:50,969 --> 00:19:53,369 Não pode ficar. Não tem onde dormir. 270 00:19:54,005 --> 00:19:55,700 Daremos um jeito. 271 00:20:08,286 --> 00:20:09,617 Prenda-o! 272 00:20:10,855 --> 00:20:13,983 É ele! Prendam aquele homem! 273 00:20:14,192 --> 00:20:17,719 É ele! Alguém o segure! 274 00:20:18,330 --> 00:20:22,096 Por favor, segurem! 275 00:20:26,304 --> 00:20:29,000 -Essa vitrola não é sua. -Ganhei de presente. 276 00:20:29,174 --> 00:20:32,632 É um ladrão. Temos provas. O que é isso? 277 00:20:35,313 --> 00:20:39,010 É o primeiro suporte peitoral criado para homens. 278 00:20:39,217 --> 00:20:41,344 Como prende atrás? Com gancho? 279 00:20:41,519 --> 00:20:44,181 Não, com velcro. 280 00:20:45,357 --> 00:20:47,757 Resolve seu problema, não? 281 00:20:54,866 --> 00:20:58,859 -Dá para o gasto. -É um lindo sofá... 282 00:20:59,037 --> 00:21:00,470 Foi pouco usado. 283 00:21:02,140 --> 00:21:06,076 -Poppie. -Oi, Jerry! 284 00:21:06,244 --> 00:21:08,576 -O que faz aqui? -Vim visitar um amigo. 285 00:21:09,214 --> 00:21:12,672 -Como se sente? -Bem melhor. 286 00:21:12,917 --> 00:21:16,876 O médico disse que não posso ter contrariedades. 287 00:21:17,055 --> 00:21:21,617 Então, vendi o restaurante. Vou ficar frio. 288 00:21:22,027 --> 00:21:26,828 Se eu ficar nervoso, minha saúde piora. 289 00:21:27,032 --> 00:21:31,059 A última vez que fiquei nervoso foi no restaurante... 290 00:21:31,569 --> 00:21:32,934 com sua amiga. 291 00:21:33,405 --> 00:21:36,841 Começou uma discussão sobre aborto. 292 00:21:38,977 --> 00:21:40,410 É você! 293 00:21:41,212 --> 00:21:42,804 -É você! -O quê? 294 00:21:46,451 --> 00:21:48,851 -Preciso sentar! -Não, Poppie! 295 00:22:16,014 --> 00:22:17,413 Kasha? 296 00:22:26,057 --> 00:22:27,854 Não, obrigado.