Lembram da greve dos porteiros em N.Y.?
Eles tinham um sindicato e entraram em greve.
Uma categoria que não deveria mostrar como seria sem ela...
é a dos porteiros.
''Vamos ver como vocês se viram sem nós''.
Se não tem porteiro, é só abrir a porta e entrar.
Qual será a próxima greve?
Dos caras que limpam os pára-brisas no farol?
''Queremos faróis vermelhos mais demorados!''
-Pois não? -Vou visitar Elaine Benes.
Não tem ninguém aqui com esse nome.
-É a caseira do Sr. Pitt. -Caseira, é?
É o namorado dela? Veio dar uma rapidinha?
Posso subir?
Entendi, não quer jogar conversa fora com o porteiro.
Por que não calo a boca e abro a porta?
Como vai o time?
Por que não posso estar lendo a página de finanças?
Ah, porque sou um porteiro ignorante.
Acha que seus pais vão fazer as pazes?
Tomara, não suporto meu pai morando comigo.
A casa fica toda cheirando a kasha.
-Mãos ao alto! -Como?
Finja para esses turistas que estou roubando você.
Para quê?
Para dizerem que viram um legítimo assalto nova-iorquino.
Será uma emoção. Mãos ao alto, suíno!
Dê-me a carteira! O que tem aqui, gordão?
Você tem só isso?
É melhor não dizer nada, ou acabo com você!
Por que demorou? Vamos perder o filme!
Não vou descer! Não agüento mais aquele cara!
-Quem? -O porteiro.
Não vou mais cair no jogo dele. Que horas ele sai?
Às 1 8 horas. Mas o porteiro da noite é mais assustador.
São quase 1 8 horas. Vamos esperar? Chegaremos a tempo.
O que fez hoje?
Fui comprar discos no Greenwhich Village.
Comprei um disco, mas não encontro a vitrola.
Não tenho vitrola.
-Eu lhe dei a minha. -Dei para Cosmo.
-Quem é Cosmo? -Sou eu.
Devolva. Quero ouvir meu disco de cha-cha.
Vamos sair para jantar.
Deixe eu trocar de camisa.
São 1 8 horas. Vamos.
O porteiro ainda está em frente. Ele é muito peculiar.
-Oi, Sr. Pitt. -Dá-me.
-Oi, como está aí na Escócia? -Está dando uma festa?
Não, estou só com o bobo do meu amigo Jerry.
Ele foi embora. Vamos.
Não pode receber ninguém enquanto eu estiver fora.
Acredite, já estamos saindo.
Pegue essas garrafas vazias.
-O que veio na correspondência? -Nada urgente.
Vamos ao cinema.
Vá à próxima sessão. Diga-me o que veio pelo correio.
Certo. Não posso ir.
A revista TIME nova, a People...
Quem saiu na capa?
-Ei, amigo. -Você?
O que está fazendo? Trabalha nesse prédio também?
Entendi.
Para sustentar a família, o porteiro tem dois empregos.
Não, eu moro aqui. Nada mal, não?
Trabalha o dia inteiro em um prédio...
e depois fica plantado no seu prédio?
Algum problema?
Não vou entrar aí. Não preciso falar com você.
Tchau.
Você se acha superior, não é?
Meu pai abriu a camisa...
-E aí? -Conte a ele, Kramer.
Ele tem peitos.
-Como assim? -Peitos enormes.
E daí? Muitos velhos têm peitos.
Não desse jeito. Os dele parecem melões.
Vomitei a noite toda.
Eu me senti no filme Traídos pelo Desejo.
Você também pode ficar assim.
É mesmo! Pode ser genético. Tal pai, tal filho.
Mas seu pai não é careca.
A calvície pula uma geração. Herdei do meu avô.
Então o gene dos seios vem da sua avó.
Deve ser incômodo andar com aquilo solto.
Ele devia usar um suporte.
-Um sutiã? -Não, isso é para mulher.
Falo de um suporte íntimo criado especialmente para homens.
Puxa, seu cérebro nunca para.
É verdade. Vou acabar ficando louco.
-Somos gêmeos! -Como?
-Nossa camisa é igual. -Que coisa...
-O que disse para o porteiro? -Nada.
Disse que o seguiu até a casa dele e o importunou.
Ele tem uma rixa pessoal comigo? O que fiz para ele?
-Perguntei do time? -Foi ao cinema?
Vamos hoje. Passe para me pegar.
Vamos à sessão seguinte, depois de ele ter saído.
Teremos de mudar nossa vida para evitar o porteiro?
Sim, temos.
O que deu em George?
Está precisando tirar um peso do peito.
Vou convencer minha mãe a levá-lo da minha casa.
Pois não?
O que está fazendo aqui? Já devia ter ido!
Troquei de turno com o porteiro da noite.
Ele tinha um compromisso. Nós apoiamos uns aos outros.
Não nos esfaqueamos, como vocês fazem.
Não quero encrenca.
Meu prédio não tem porteiro. Não sei falar com vocês.
Quero ser seu amigo.
-Quer mesmo? -Quero tentar.
Então vigie a porta para mim.
Vou buscar uma cerveja e já volto.
-O que devo fazer? -Não é uma cirurgia.
Abra a porta. Se a pessoa não mora aqui, não a deixe entrar.
Use este boné.
Espere aí!
-Espere! Mora aqui? -Claro, há vinte anos.
Se não me deixar entrar, vou chamar a polícia.
Acha que é superior?
Precisa assinar.
E o timão, hein?
-Trouxe sua vitrola. -Obrigado. Coloque ali.
-Como se sente? -Um pouco cansado.
-Tem dor nas costas? -Como sabe?
É óbvio! Está carregando peso extra.
-Aqui? -Sim, no andar de cima.
Já pensou em usar algum suporte?
Veja. Não esqueça, é apenas um protótipo.
-Quer que eu use sutiã? -Não, isso é coisa de mulher.
Esse é o Su-Tião.
Seu pai está feliz por voltar para casa?
-Como era a vovó? -Por que esse súbito interesse?
Chega uma hora em que queremos conhecer nossas origens.
Era uma mulher adorável.
-E fisicamente? -Como assim?
-Como ela era? -Viu as fotos.
-Não dá para saber. -O quê?
Ela era uma mulher grande?
-Tinha minha altura. -Peituda?
Quer saber se sua avó era peituda?
É só curiosidade. A informação pode ser relevante.
-Quem você puxou? -É isso que quero saber.
-Como pôde deixar o posto? -Ele me deixou lá!
Viu o joguinho que ele faz?
-O que houve? -Roubaram o sofá do saguão.
Onde está o porteiro? Ninguém tomava conta da porta?
Vamos dar o fora daqui.
Meu Deus!
Por que tomou conta da porta?
Ele pediu. Estávamos nos entendendo.
Minhas digitais estão por toda parte.
O porteiro sabe que é meu amigo.
Ele contará para o Sr. Pitt. Estou nisso até o pescoço.
Não é estranho o sofá ser roubado quando ele saiu?
-Ele armou para mim! -Quieto, deixe-me pensar.
-Precisamos ser coerentes. -E se...
Já sei o que vamos dizer.
-Você foi me buscar. -Eu fui buscá-la.
-Acabei de dizer isso. -Estava só...
-Eu sei, mas atrapalha. -Comece de novo.
-Você foi me buscar. -Certo.
-Viu? De novo. -Eu disse ''certo''.
Subiu sem antes falar com o porteiro.
-Mas ele dirá que estive lá! -Quem acreditará no porteiro?
Será que vai dar certo?
Confirme nossa versão. Deixe que eu falo.
Agora me prepare um drinque.
-O que acha? -Estou muito confortável.
-Viu? -Sinto-me dez anos mais jovem.
E sua postura melhorou muito.
-Estou respirando melhor. -Eu não disse?
Estive pensando. Conhece um fabricante de sutiãs?
Sim, Sid Farkus. É o melhor no ramo.
É nossa chance!
Que tal uma sociedade? Eu, você e o Tião?
Combinado!
-Mas precisamos mudar o nome. -Não gostou de Tião?
-Não, é muito étnico. -Tem uma idéia melhor?
O que acha de Paramacho?
Paramacho?
Um sutiã para homem. Paramacho, entendeu?
Assustaram a mamãe. Talvez nunca mais a vejamos.
O que prefere? Su-Tião ou Paramacho?
Pai, precisamos conversar.
Tive de ir ao banheiro e pedi para um rapaz olhar a porta.
Por que devo acreditar em você?
Na verdade, era amigo dela.
Estava falando com o porteiro sobre o roubo do sofá.
Ah, é?
O porteiro? E o que o porteiro disse?
Que pediu para um amigo seu olhar a porta.
O porteiro tem uma imaginação fértil, não?
O que temos aqui? Talvez possa explicar...
por que o Sr. Seinfeld recebeu esta encomenda...
na hora em que o sofá foi roubado.
Nunca foi porteiro antes. Não tem experiência.
Esses comediantes não prestam para nada.
Não vê? Ele armou tudo isso. Está fazendo joguinhos.
-Dizem que a culpa é minha? -Não pude fazer nada.
Ele tem um recibo com sua assinatura!
Ele é diabólico.
Pensou em tudo desde o primeiro dia!
Fomos vítimas de um golpe?
Ele deve estar rindo com seus amigos porteiros.
E você nem quer o sofá?
Não, só queria confundir a cabeça dele.
Ele ainda se acha superior.
Seja como for...
Precisamos repor o sofá.
-Teremos de comprar um novo? -Não necessariamente.
-Pegue o sofá que me deu. -Com a mancha amarelada?
Assim meu pai não terá onde dormir...
e terá de se mudar!
-Mas tem uma mancha de xixi. -Viramos a almofada.
Pode ser.
Vocês ganham um sofá, eu me livro do meu pai.
É perfeito!
-É o Su-Tião. -Não, o Paramacho.
-Prefiro Su-Tião. -Prefiro Paramacho.
Reconheço, é uma idéia interessante.
Vendendo sutiãs apenas para mulheres...
usamos apenas 50 por cento do mercado.
-Foi o que pensamos. -Não disse?
E, para ser franco, sempre precisei de um suporte.
Quando estou de collant, balança um pouco.
Não usaria collant nem morto.
Como prende? Com gancho, velcro?
Velcro, com certeza.
Em um momento de intimidade...
não queremos que a mulher se atrapalhe com o fecho.
Todos já passamos por isso.
Noites de verão.
Preciso falar com o Dr. De Granmont...
mas, se tudo der certo, vamos fazer sucesso!
Frank, fiquei chateado quando soube que separou de Estelle.
Obrigado, mas já passou. Estou pronto para outra.
Sempre gostei muito de Estelle. É uma linda mulher.
Espero que não me ache indiscreto.
Mas posso convidá-la para sair?
Quer sair com minha mulher? Tem coragem de me pedir isso?
-Só disse... -Sei o que está pensando!
Não farei negócios com ele!
Jerry pegou o sofá de volta.
Pegou? Não disse que eu estava usando?
-lmplorei para não levar. -Onde vou dormir agora?
Fiz suas malas. Mamãe vem lhe buscar.
Jerry não queria o sofá por causa da mancha.
Que mancha?
Não notou? Uma mancha de xixi.
Deixou-me dormir num sofá sujo de xixi?
Não, virei a almofada.
Que idéia! Deixou-me deitar sobre urina!
É a mamãe!
-É seguro entrar? -Claro.
Não está dando uma festa de travesti?
Pare!
Morei com ele durante 40 anos. Nunca provou minha lingerie.
Foi só sair de casa parar virar J. Edgar Hoover!
Pode ficar com a vitrola. Tenho outro em casa.
Vamos!
-Vamos jantar fora hoje. -Não posso. Estou ocupada.
-Como assim? -Vou jantar com outra pessoa.
-Com quem? -Sid Farkus.
Não vai sair com um vendedor de sutiã!
Pelo menos ele só vende, não usa.
Acabou! Não vou voltar para casa!
Não pode ficar. Não tem onde dormir.
Daremos um jeito.
Prenda-o!
É ele! Prendam aquele homem!
É ele! Alguém o segure!
Por favor, segurem!
-Essa vitrola não é sua. -Ganhei de presente.
É um ladrão. Temos provas. O que é isso?
É o primeiro suporte peitoral criado para homens.
Como prende atrás? Com gancho?
Não, com velcro.
Resolve seu problema, não?
-Dá para o gasto. -É um lindo sofá...
Foi pouco usado.
-Poppie. -Oi, Jerry!
-O que faz aqui? -Vim visitar um amigo.
-Como se sente? -Bem melhor.
O médico disse que não posso ter contrariedades.
Então, vendi o restaurante. Vou ficar frio.
Se eu ficar nervoso, minha saúde piora.
A última vez que fiquei nervoso foi no restaurante...
com sua amiga.
Começou uma discussão sobre aborto.
É você!
-É você! -O quê?
-Preciso sentar! -Não, Poppie!
Kasha?
Não, obrigado.