Comprar sapatos é um dos maiores desafios.
Quando alguém experimenta sapatos parece um zumbi andando pela loja.
É, estes estão bons.
E tem um espelho de 30 cm.
Para saber o que os gatos acharão dos sapatos?
Qual é a idéia?
Para o bêbado jogado na sarjeta? ''O que achou?
Acabei de comprar. Eu também os vi desse ângulo''.
Que cara incrível! Enterrou a bola na cesta e tinha minha altura!
-Como ele se chamava? -Jimmy.
-Como pôde esquecer?
Falava de si mesmo na terceira pessoa.
''Jimmy está debaixo da cesta. Jimmy está livre.
Jimmy arremessa na cesta''.
Está bravo porque ganhamos.
Foi culpa minha. Não consegui arremessar.
Essas perdas me perseguem. lnfestam tudo.
Que praga...
Grande jogo!
Jimmy jogou bem.
Senti uma sinergia entre nós. Um ajudou o outro.
O que é isso?
lsso?
São os tênis para treino de Jimmy.
Já vi isso.
Deixam as pernas mais fortes?
Jimmy não conseguia saltar antes de usá-los.
Jimmy...
Jimmy era como você.
São picnométricos.
Sim, isolam os músculos. Se não crescerem, morrem.
-Onde comprou? -Jimmy vende.
Você vende?
Mas Jimmy está sem agora.
Depois que mudou para Manhattan, ele parou um pouco.
Vou lhe dar meu cartão.
Quero comprar um par assim que receber mais.
Foi bom falar com você.
Jimmy vê vocês por aí.
Que dia é hoje?
É terça! Droga! Não devia ter jogado hoje!
Tenho reunião e vou chegar suado.
-Por quê? Tomou banho. -Não adianta.
Daqui a 1 0 minutos estarei todo suado. Sou uma usina de calor.
Devia tomar duchas frias.
lsso é coisa para psicóticos.
Eu tomo.
Elas me dão um pique.
Até depois, pessoal.
-Vai para casa? -Não, vou ao dentista.
É Tim Whatley?
-Vou lá na quinta. -Que tal?
Não deve escovar os dentes 2 4 horas antes de ir ao dentista.
Não podemos comer 2 4 horas antes de uma cirurgia.
Devemos comer antes da cirurgia.
Precisamos de forças.
Marquei a reunião porque estamos com um problema.
Alguém tem roubado...
equipamento do clube.
Até agora foi pouca coisa.
Bases, capacetes, donuts...
Mas duas noites atrás o roubo foi grande.
Levaram uma lançadora, a base do batedor, uniformes...
e todas as vitaminas do Sr. Steinbrenner.
Acreditamos que seja algum funcionário.
Se alguém sabe algo a respeito...
sugiro que digam agora.
O Dr. Whatley está atrasado.
Sente-se. Eu o chamarei.
Certo. Obrigada, Sr. Pitt.
Quer ver o Velvet Fog?
Velvet Fog?
Sim, é o apelido de Mel Tormé.
Que Velvet Fog é esse?
-Quer ir ou não? -Onde é?
Vai tocar no show beneficente da A.C.M.A.
Adultos com Capacidade Mental Ausente.
Não consigo ver um homem cantando.
Você é louco?
Ficam sentimentais, balançam... É constrangedor!
Preciso arranjar alguém!
Sabe aquele loiro que está sempre na academia?
Não sei...
-Ele é bonito e tem um... -Elaine, não...
Não presto atenção na cara dos homens.
Não consegue ver beleza em homens?
Acho-os feios e repugnantes.
Por exemplo...
O quê?
Estávamos discutindo se homens são atraentes ou não.
Sabem que homem é atraente?
George Will.
Ele tem um visual limpo. Cabelo lavado...
Ele é inteligente.
Não o acho muito esperto.
-Está com alguma cárie? -Só uma.
Preciso voltar lá.
Ouçam isto.
Elaine, você vai gostar.
O dentista colocou uma revista Penthouse na sala de espera.
-Penthouse? -É. O que é isso?
Não é nojento? Eu ficaria com vergonha de ter uma em casa.
-Qual é o problema? -Ele é dentista!
O ambiente precisa ser esterilizado!
Você deu uma olhada?
É claro! Mas uma coisa não tem a ver com a outra.
Estou louco para ir à minha consulta.
Acho que vou até chegar mais cedo.
Algum de vocês conhece aquele loiro...
que está sempre na ergométrica na academia?
Ele é super bonito.
Sei lá...
Reconhecer que um homem é bonito...
não o torna um homossexual.
Não adianta.
Até mais.
Sabe os tênis de Jimmy?
Fiz um trato com ele. Vamos importar uma caixa.
-Para quê? Você tem emprego. -lsso vai dar muita grana.
Ele tem um método infalível para vender.
-Qual? -Ele pula.
''Jimmy sacou tudo...
Jimmy salta para os dólares...
Jimmy e George ficarão ricos''.
Pare com isso.
-O que é isto? -Kung Pao.
Que apimentado!
Kung Pao!
Olhe para mim...
Estou alongando bem na sua frente.
Um sorriso...
Fizemos contato!
Mais uma alongada e vou falar com ele.
Sabe, Jimmy gosta de você.
É mesmo?
Jimmy está de olho em você.
É o tipo dele.
Jimmy é novo na cidade. Não conhece quase ninguém.
Eu gostaria de conhecê-lo.
Jimmy gostaria de conhecê-la.
Será que Jimmy gosta de Mel Tormé?
Jimmy adora o Velvet Fog!
-Oi, Kramer. -Está elegante, Tim.
Faço o que posso.
-Como tem passado? -Bem.
Estava me distraindo com seu material de leitura.
-Quer novocaína? -Sim, claro.
-Abra a boca. -Claro, certamente.
Lembra do Sedento?
-Você também? -Estou a bordo.
O que Tim disse?
Preciso cortar os doces.
-Ele lhe deu novocaína? -Sim, estou ligado.
Falou da revista Penthouse?
Ele disse que ajuda os pacientes a relaxar.
E tem uma nova política.
Só entram adultos.
Só adultos?
-O que está acontecendo lá? -lsso é sensacional!
Sem crianças por perto...
podemos falar palavrões.
Precisa falar obscenidades no dentista?
Quando ele tira a agulha, solto o verbo!
Cuidado!
Está babando no chão! Quanta novocaína ele lhe deu?
Não consigo segurar a água!
Jimmy está pronto. Jimmy tem jogadas novas.
Olhe só para Jimmy.
Jimmy está mal!
É grave. Acho que terá de ser engessado.
Jimmy pode ter fraturas múltiplas.
Jimmy vai entrar em choque.
-Tome cuidado onde baba! -Faço o melhor que posso!
Por que está tão preocupado?
Se ele não saltar, não venderei os tênis!
Desculpe!
Jimmy vai pegar você, Kramer!
Jimmy guarda rancor! Solte Jimmy!
Não estou sentindo nada!
Táxi!
Pode ir. Pode entrar. Leve-o.
-Não, entre. -Não, você chegou antes.
Eu insisto. Pegarei o próximo.
-Vamos dividir a corrida. -Que ótima idéia!
Meu nome é Arnold Deensfrei.
-E o seu? -Cosmo Kramer. Muito prazer.
O prazer é todo meu.
Está indo para casa?
Sim, estou.
Que bom...
Como você é independente!
Você também não está nada mal.
Bem, Jimmy não pôde vir hoje.
Ele me pediu para substituí-lo.
Ficarão surpresos com os resultados...
após poucos dias de treino.
Vamos lá...
O Velvet Fog!
-O que tem o Velvet Fog? -O que tem o Velvet Fog?
Vai cantar num show beneficente e vou sentar na mesa dele.
-Eu também vou. -Sou um convidado de honra!
Do que está falando?
Hoje dividi um táxi com Deensfrei.
Arnold Deensfrei, diretor do A.C.M.A.
Foi ele quem organizou o jantar!
Eu sei, mas por que você vai?
Ele foi com a minha cara. Ficou impressionado com o que faço.
O que você faz? Não faz nada.
Devo fazer alguma coisa...
porque vou sentar na mesa de honra com o Sr. Mel Tormé!
O que é isso?
Meus tênis para treino de salto vertical.
Espere. Estava com esses tênis no táxi?
Sim, foi depois da ginástica.
Entendeu?
Não falava direito, estava com esse tênis, babava...
O que foi?
Ele pensa que tem problemas mentais!
Quando você aparecer, ele verá que não tem!
Não necessariamente...
Cheryl, prepare a nitroxicida.
Está bom.
Onde está Jennifer?
No consultório do Dr. Seisman.
Gostamos de trocar de vez em quando.
Respire fundo e tente relaxar.
Caramba!
Aqui é George.
É do varejista de esportes? Obrigado por ligar.
Ainda tenho muitos tênis.
Sim, é muito atlético.
Desculpe, preciso desligar.
Sr. Wilhelm...
Soube algo sobre o equipamento roubado?
Não, nada.
Sabe, o que mais odeio no mundo é mentira.
Ninguém mente nessa organização.
-Sente-se bem? -Sim, ótimo.
Parece que está com calor.
É a galinha.
Não sabe mentir. Está suando em bicas.
É o Kung Pao.
George gosta de comida apimentada.
Ainda devia estar sob o efeito do gás.
Pensou que estivesse acordando, mas ainda estava sedado.
Acho que não.
Eles estavam se vestindo.
E tem mais. Minha camisa estava para fora.
-Sua camisa estava para fora? -Acho que sim.
-Que tipo de camisa? -Uma camisa pólo.
-Você não as coloca para dentro. -Às vezes sim, às vezes não!
-Dessa vez você colocou? -Acho que sim!
O que acha que pode ter acontecido?
Não sei! Mas cuspi e lavei a boca como se fosse morrer!
Ele é dentista ou Calígula?
-O que vai querer? -Não estou com fome.
Foi violado por duas pessoas enquanto estava anestesiado. E daí?
Você é solteiro.
Mas estou gasto agora.
Bem-vindo ao clube.
O cara da academia ligou para você?
Sim, o Jimmy...
Jimmy?
É ele?
Não acredito que vai sair com ele!
-Por quê? -Ele é tão estranho.
Como assim?
Só se refere a si mesmo na terceira pessoa.
''Jimmy arremessa. Jimmy é novo na cidade.
Jimmy o vê depois''.
Não, esse é o cara que me deu o telefone de Jimmy.
Era o Jimmy.
Ele fala assim.
Vou ver Mel Tormé com ele?
Jimmy vai dar em cima da Elaine.
Terei de falar com Steinbrenner.
O Sr. Wilhelm disse que eu roubei a mercadoria.
Por quê?
Quando me perguntou, eu estava suando por causa do Kung Pao.
Como consegue comer aquilo?
George gosta de comida apimentada.
Como?
Eu gosto de comida apimentada.
Não, disse que George gosta.
Nada disso.
Disse: ''George gosta de comida apimentada''.
Está ficando como Jimmy.
George está ficando nervoso!
Sobre o que quer falar com Jimmy?
Bem, Jimmy... É sobre nossa saída.
Houve um mal-entendido.
Jimmy não gosta de mal-entendidos.
Jimmy e mal-entendidos não combinam.
Nunca ouvi ninguém falar assim.
-É muito diferente. -Jimmy é muito diferente.
Quando marquei o encontro, pensei...
Veja, Hank está de namorado novo!
Jimmy não se sente ameaçado pela opção de Hank.
Jimmy fica feliz por Hank.
Elaine já tentou converter um deles...
mas não tentará de novo.
Vou ver se encontro doces.
Quer um?
-Que tipo? -Tanto faz.
-Elaine está de vestido novo. -Jimmy gostou.
Não tem doce por aqui.
Veja quem está aqui.
O cara que derrubou Jimmy.
O cara que tirou o ganha-pão de Jimmy.
Jimmy perdeu o emprego por sua causa!
Jimmy vai pegá-lo!
Tire as mãos de Jimmy!
Jimmy vai pegar você, Kramer!
Larguem Jimmy! Não encostem em Jimmy!
Meu lábio inchou?
Já faz tempo que vivo sozinho.
Acho isso o máximo.
Queria falar comigo?
Sim, entre.
Sempre apoiei você...
e fiquei decepcionado por ter roubado equipamento.
George nunca faria isso.
Por que eu faria isso? É meu.
O que está dizendo?
Por que George roubaria os Yankees?
-Ele não roubaria. -Claro que não.
Exato.
Não sei o que está havendo aqui.
-Como? -Nada.
É hora do almoço de George.
Tem razão. Deixe-me ver o que temos hoje.
Queijo e presunto de novo!
E ela não mandou a mostarda! Sabe que adoro aquela mostarda.
Seria capaz de comer um sapato com aquela mostarda.
Mas mandou o bolinho.
Eu tiro a cobertura de chocolate.
Viro para baixo, como o bolo e deixo o glacê por último.
Parece duas sobremesas.
Senhoras e senhores...
dedico esta canção a um jovem muito corajoso.
Comprei a Penthouse nova.
Onde está meu chocolate?
Ouça. ''Querida, Penthouse...
Quero contar uma experiência recente.
Sou leitor assíduo e sempre me perguntei...
se as cartas são verdadeiras.
Sou dentista e minha assistente e eu...
decidimos nos divertir com um paciente.
É claro que ele não fazia idéia do nosso plano.
Ainda não sei se devia contar...''