1 00:00:01,732 --> 00:00:04,360 Comprar sapatos é um dos maiores desafios. 2 00:00:04,535 --> 00:00:08,528 Quando alguém experimenta sapatos parece um zumbi andando pela loja. 3 00:00:12,209 --> 00:00:15,201 É, estes estão bons. 4 00:00:17,081 --> 00:00:19,413 E tem um espelho de 30 cm. 5 00:00:19,583 --> 00:00:23,246 Para saber o que os gatos acharão dos sapatos? 6 00:00:23,420 --> 00:00:24,944 Qual é a idéia? 7 00:00:25,122 --> 00:00:28,057 Para o bêbado jogado na sarjeta? ''O que achou? 8 00:00:29,426 --> 00:00:33,294 Acabei de comprar. Eu também os vi desse ângulo''. 9 00:00:38,469 --> 00:00:41,700 Que cara incrível! Enterrou a bola na cesta e tinha minha altura! 10 00:00:42,740 --> 00:00:45,004 -Como ele se chamava? -Jimmy. 11 00:00:45,176 --> 00:00:48,703 -Jimmy. -Como pôde esquecer? 12 00:00:48,879 --> 00:00:51,040 Falava de si mesmo na terceira pessoa. 13 00:00:51,215 --> 00:00:54,150 ''Jimmy está debaixo da cesta. Jimmy está livre. 14 00:00:54,318 --> 00:00:56,980 Jimmy arremessa na cesta''. 15 00:00:57,221 --> 00:00:58,882 Está bravo porque ganhamos. 16 00:00:59,056 --> 00:01:01,149 Foi culpa minha. Não consegui arremessar. 17 00:01:01,358 --> 00:01:05,124 Essas perdas me perseguem. lnfestam tudo. 18 00:01:05,863 --> 00:01:07,296 Que praga... 19 00:01:15,973 --> 00:01:17,133 Grande jogo! 20 00:01:18,976 --> 00:01:20,204 Jimmy jogou bem. 21 00:01:22,179 --> 00:01:26,275 Senti uma sinergia entre nós. Um ajudou o outro. 22 00:01:26,450 --> 00:01:27,508 O que é isso? 23 00:01:27,685 --> 00:01:28,743 lsso? 24 00:01:28,919 --> 00:01:31,251 São os tênis para treino de Jimmy. 25 00:01:31,655 --> 00:01:33,646 Já vi isso. 26 00:01:33,824 --> 00:01:36,588 Deixam as pernas mais fortes? 27 00:01:36,760 --> 00:01:38,921 Jimmy não conseguia saltar antes de usá-los. 28 00:01:39,396 --> 00:01:40,727 Jimmy... 29 00:01:40,898 --> 00:01:42,729 Jimmy era como você. 30 00:01:42,900 --> 00:01:45,027 São picnométricos. 31 00:01:45,202 --> 00:01:49,104 Sim, isolam os músculos. Se não crescerem, morrem. 32 00:01:51,308 --> 00:01:54,175 -Onde comprou? -Jimmy vende. 33 00:01:54,345 --> 00:01:55,972 Você vende? 34 00:01:56,146 --> 00:01:57,613 Mas Jimmy está sem agora. 35 00:01:58,182 --> 00:02:01,913 Depois que mudou para Manhattan, ele parou um pouco. 36 00:02:02,086 --> 00:02:04,247 Vou lhe dar meu cartão. 37 00:02:04,421 --> 00:02:06,821 Quero comprar um par assim que receber mais. 38 00:02:06,991 --> 00:02:08,822 Foi bom falar com você. 39 00:02:08,993 --> 00:02:11,154 Jimmy vê vocês por aí. 40 00:02:13,163 --> 00:02:14,892 Que dia é hoje? 41 00:02:15,065 --> 00:02:18,000 É terça! Droga! Não devia ter jogado hoje! 42 00:02:18,168 --> 00:02:21,331 Tenho reunião e vou chegar suado. 43 00:02:21,505 --> 00:02:24,633 -Por quê? Tomou banho. -Não adianta. 44 00:02:26,977 --> 00:02:30,845 Daqui a 1 0 minutos estarei todo suado. Sou uma usina de calor. 45 00:02:31,115 --> 00:02:32,412 Devia tomar duchas frias. 46 00:02:34,318 --> 00:02:35,615 lsso é coisa para psicóticos. 47 00:02:36,153 --> 00:02:37,142 Eu tomo. 48 00:02:38,856 --> 00:02:40,824 Elas me dão um pique. 49 00:02:41,558 --> 00:02:43,685 Até depois, pessoal. 50 00:02:43,861 --> 00:02:46,455 -Vai para casa? -Não, vou ao dentista. 51 00:02:46,630 --> 00:02:47,688 É Tim Whatley? 52 00:02:47,865 --> 00:02:50,299 -Vou lá na quinta. -Que tal? 53 00:02:50,467 --> 00:02:53,368 Não deve escovar os dentes 2 4 horas antes de ir ao dentista. 54 00:02:55,539 --> 00:02:58,099 Não podemos comer 2 4 horas antes de uma cirurgia. 55 00:02:58,809 --> 00:03:01,642 Devemos comer antes da cirurgia. 56 00:03:01,812 --> 00:03:04,110 Precisamos de forças. 57 00:03:10,587 --> 00:03:13,852 Marquei a reunião porque estamos com um problema. 58 00:03:14,224 --> 00:03:15,452 Alguém tem roubado... 59 00:03:15,626 --> 00:03:17,958 equipamento do clube. 60 00:03:18,929 --> 00:03:21,090 Até agora foi pouca coisa. 61 00:03:21,265 --> 00:03:23,358 Bases, capacetes, donuts... 62 00:03:23,534 --> 00:03:27,300 Mas duas noites atrás o roubo foi grande. 63 00:03:27,838 --> 00:03:30,932 Levaram uma lançadora, a base do batedor, uniformes... 64 00:03:31,108 --> 00:03:33,736 e todas as vitaminas do Sr. Steinbrenner. 65 00:03:35,145 --> 00:03:38,842 Acreditamos que seja algum funcionário. 66 00:03:39,216 --> 00:03:41,707 Se alguém sabe algo a respeito... 67 00:03:41,885 --> 00:03:45,048 sugiro que digam agora. 68 00:03:53,464 --> 00:03:55,056 O Dr. Whatley está atrasado. 69 00:03:55,232 --> 00:03:57,257 Sente-se. Eu o chamarei. 70 00:04:20,491 --> 00:04:22,857 Certo. Obrigada, Sr. Pitt. 71 00:04:24,762 --> 00:04:28,198 Quer ver o Velvet Fog? 72 00:04:28,899 --> 00:04:30,230 Velvet Fog? 73 00:04:30,401 --> 00:04:32,665 Sim, é o apelido de Mel Tormé. 74 00:04:33,270 --> 00:04:35,898 Que Velvet Fog é esse? 75 00:04:36,206 --> 00:04:38,401 -Quer ir ou não? -Onde é? 76 00:04:38,575 --> 00:04:40,509 Vai tocar no show beneficente da A.C.M.A. 77 00:04:40,677 --> 00:04:43,874 Adultos com Capacidade Mental Ausente. 78 00:04:44,648 --> 00:04:47,674 Não consigo ver um homem cantando. 79 00:04:48,919 --> 00:04:50,944 Você é louco? 80 00:04:51,321 --> 00:04:55,087 Ficam sentimentais, balançam... É constrangedor! 81 00:04:55,259 --> 00:04:57,454 Preciso arranjar alguém! 82 00:04:57,628 --> 00:05:02,463 Sabe aquele loiro que está sempre na academia? 83 00:05:02,633 --> 00:05:03,622 Não sei... 84 00:05:04,401 --> 00:05:08,337 -Ele é bonito e tem um... -Elaine, não... 85 00:05:09,606 --> 00:05:12,040 Não presto atenção na cara dos homens. 86 00:05:12,409 --> 00:05:13,876 Não consegue ver beleza em homens? 87 00:05:15,546 --> 00:05:18,743 Acho-os feios e repugnantes. 88 00:05:20,617 --> 00:05:23,552 Por exemplo... 89 00:05:23,720 --> 00:05:24,948 O quê? 90 00:05:25,122 --> 00:05:28,649 Estávamos discutindo se homens são atraentes ou não. 91 00:05:29,126 --> 00:05:31,651 Sabem que homem é atraente? 92 00:05:31,829 --> 00:05:33,729 George Will. 93 00:05:36,166 --> 00:05:39,795 Ele tem um visual limpo. Cabelo lavado... 94 00:05:39,970 --> 00:05:41,403 Ele é inteligente. 95 00:05:41,572 --> 00:05:44,405 Não o acho muito esperto. 96 00:05:45,542 --> 00:05:47,976 -Está com alguma cárie? -Só uma. 97 00:05:48,145 --> 00:05:49,544 Preciso voltar lá. 98 00:05:49,713 --> 00:05:50,702 Ouçam isto. 99 00:05:50,881 --> 00:05:52,815 Elaine, você vai gostar. 100 00:05:52,983 --> 00:05:58,080 O dentista colocou uma revista Penthouse na sala de espera. 101 00:05:58,255 --> 00:06:00,348 -Penthouse? -É. O que é isso? 102 00:06:00,524 --> 00:06:03,322 Não é nojento? Eu ficaria com vergonha de ter uma em casa. 103 00:06:03,494 --> 00:06:06,292 -Qual é o problema? -Ele é dentista! 104 00:06:06,463 --> 00:06:09,023 O ambiente precisa ser esterilizado! 105 00:06:11,401 --> 00:06:13,801 Você deu uma olhada? 106 00:06:13,971 --> 00:06:18,101 É claro! Mas uma coisa não tem a ver com a outra. 107 00:06:18,275 --> 00:06:21,711 Estou louco para ir à minha consulta. 108 00:06:21,879 --> 00:06:24,575 Acho que vou até chegar mais cedo. 109 00:06:29,620 --> 00:06:32,953 Algum de vocês conhece aquele loiro... 110 00:06:33,123 --> 00:06:35,523 que está sempre na ergométrica na academia? 111 00:06:35,692 --> 00:06:37,455 Ele é super bonito. 112 00:06:38,462 --> 00:06:40,862 Sei lá... 113 00:06:41,832 --> 00:06:44,027 Reconhecer que um homem é bonito... 114 00:06:44,201 --> 00:06:47,967 não o torna um homossexual. 115 00:06:49,506 --> 00:06:51,406 Não adianta. 116 00:06:56,046 --> 00:06:57,570 Até mais. 117 00:06:57,748 --> 00:07:00,046 Sabe os tênis de Jimmy? 118 00:07:00,217 --> 00:07:03,152 Fiz um trato com ele. Vamos importar uma caixa. 119 00:07:03,320 --> 00:07:06,653 -Para quê? Você tem emprego. -lsso vai dar muita grana. 120 00:07:06,823 --> 00:07:08,757 Ele tem um método infalível para vender. 121 00:07:08,926 --> 00:07:10,723 -Qual? -Ele pula. 122 00:07:10,928 --> 00:07:12,088 ''Jimmy sacou tudo... 123 00:07:12,930 --> 00:07:15,160 Jimmy salta para os dólares... 124 00:07:15,332 --> 00:07:16,993 Jimmy e George ficarão ricos''. 125 00:07:17,167 --> 00:07:18,657 Pare com isso. 126 00:07:19,036 --> 00:07:21,436 -O que é isto? -Kung Pao. 127 00:07:21,605 --> 00:07:23,038 Que apimentado! 128 00:07:24,575 --> 00:07:26,770 Kung Pao! 129 00:07:32,349 --> 00:07:33,748 Olhe para mim... 130 00:07:34,251 --> 00:07:35,582 Olhe para mim... 131 00:07:35,752 --> 00:07:38,084 Estou alongando bem na sua frente. 132 00:07:39,790 --> 00:07:42,350 Um sorriso... 133 00:07:42,859 --> 00:07:44,121 Fizemos contato! 134 00:07:44,294 --> 00:07:47,491 Mais uma alongada e vou falar com ele. 135 00:07:56,273 --> 00:07:58,867 Sabe, Jimmy gosta de você. 136 00:08:01,945 --> 00:08:04,379 É mesmo? 137 00:08:04,548 --> 00:08:06,539 Jimmy está de olho em você. 138 00:08:06,717 --> 00:08:10,983 É o tipo dele. 139 00:08:11,154 --> 00:08:15,523 Jimmy é novo na cidade. Não conhece quase ninguém. 140 00:08:15,859 --> 00:08:18,657 Eu gostaria de conhecê-lo. 141 00:08:18,829 --> 00:08:20,729 Jimmy gostaria de conhecê-la. 142 00:08:23,266 --> 00:08:25,029 Será que Jimmy gosta de Mel Tormé? 143 00:08:25,435 --> 00:08:27,027 Jimmy adora o Velvet Fog! 144 00:08:30,841 --> 00:08:33,366 -Oi, Kramer. -Está elegante, Tim. 145 00:08:33,543 --> 00:08:36,671 Faço o que posso. 146 00:08:37,381 --> 00:08:39,713 -Como tem passado? -Bem. 147 00:08:39,883 --> 00:08:45,719 Estava me distraindo com seu material de leitura. 148 00:08:45,889 --> 00:08:48,221 -Quer novocaína? -Sim, claro. 149 00:08:48,392 --> 00:08:50,758 -Abra a boca. -Claro, certamente. 150 00:08:50,927 --> 00:08:53,054 Lembra do Sedento? 151 00:09:06,510 --> 00:09:08,842 -Você também? -Estou a bordo. 152 00:09:09,046 --> 00:09:10,070 O que Tim disse? 153 00:09:10,247 --> 00:09:14,081 Preciso cortar os doces. 154 00:09:15,252 --> 00:09:18,153 -Ele lhe deu novocaína? -Sim, estou ligado. 155 00:09:18,321 --> 00:09:19,879 Falou da revista Penthouse? 156 00:09:20,057 --> 00:09:24,084 Ele disse que ajuda os pacientes a relaxar. 157 00:09:24,261 --> 00:09:26,354 E tem uma nova política. 158 00:09:26,530 --> 00:09:27,997 Só entram adultos. 159 00:09:28,965 --> 00:09:31,195 Só adultos? 160 00:09:31,368 --> 00:09:34,337 -O que está acontecendo lá? -lsso é sensacional! 161 00:09:34,504 --> 00:09:36,267 Sem crianças por perto... 162 00:09:36,440 --> 00:09:39,136 podemos falar palavrões. 163 00:09:39,676 --> 00:09:41,974 Precisa falar obscenidades no dentista? 164 00:09:43,547 --> 00:09:49,349 Quando ele tira a agulha, solto o verbo! 165 00:09:55,192 --> 00:09:57,524 Cuidado! 166 00:09:58,762 --> 00:10:01,959 Está babando no chão! Quanta novocaína ele lhe deu? 167 00:10:02,132 --> 00:10:04,327 Não consigo segurar a água! 168 00:10:06,636 --> 00:10:09,036 Jimmy está pronto. Jimmy tem jogadas novas. 169 00:10:09,206 --> 00:10:11,401 Olhe só para Jimmy. 170 00:10:13,977 --> 00:10:16,207 Jimmy está mal! 171 00:10:23,620 --> 00:10:26,054 É grave. Acho que terá de ser engessado. 172 00:10:26,223 --> 00:10:29,750 Jimmy pode ter fraturas múltiplas. 173 00:10:29,926 --> 00:10:31,894 Jimmy vai entrar em choque. 174 00:10:32,062 --> 00:10:37,227 -Tome cuidado onde baba! -Faço o melhor que posso! 175 00:10:38,068 --> 00:10:39,865 Por que está tão preocupado? 176 00:10:40,036 --> 00:10:42,698 Se ele não saltar, não venderei os tênis! 177 00:10:42,873 --> 00:10:44,465 Desculpe! 178 00:10:44,641 --> 00:10:47,269 Jimmy vai pegar você, Kramer! 179 00:10:47,444 --> 00:10:50,004 Jimmy guarda rancor! Solte Jimmy! 180 00:10:50,180 --> 00:10:53,172 Não estou sentindo nada! 181 00:10:59,456 --> 00:11:01,253 Táxi! 182 00:11:01,424 --> 00:11:03,358 Táxi! 183 00:11:03,527 --> 00:11:08,555 Pode ir. Pode entrar. Leve-o. 184 00:11:13,503 --> 00:11:16,472 -Não, entre. -Não, você chegou antes. 185 00:11:18,008 --> 00:11:20,636 Eu insisto. Pegarei o próximo. 186 00:11:20,811 --> 00:11:26,511 -Vamos dividir a corrida. -Que ótima idéia! 187 00:11:32,556 --> 00:11:35,389 Meu nome é Arnold Deensfrei. 188 00:11:35,559 --> 00:11:39,620 -E o seu? -Cosmo Kramer. Muito prazer. 189 00:11:39,796 --> 00:11:43,232 O prazer é todo meu. 190 00:11:43,400 --> 00:11:45,334 Está indo para casa? 191 00:11:45,502 --> 00:11:47,970 Sim, estou. 192 00:11:48,138 --> 00:11:49,662 Que bom... 193 00:11:49,840 --> 00:11:53,503 Como você é independente! 194 00:11:53,677 --> 00:11:56,646 Você também não está nada mal. 195 00:12:01,952 --> 00:12:05,444 Bem, Jimmy não pôde vir hoje. 196 00:12:05,622 --> 00:12:08,591 Ele me pediu para substituí-lo. 197 00:12:08,758 --> 00:12:11,659 Ficarão surpresos com os resultados... 198 00:12:11,828 --> 00:12:17,061 após poucos dias de treino. 199 00:12:17,734 --> 00:12:19,133 Vamos lá... 200 00:12:30,714 --> 00:12:32,477 O Velvet Fog! 201 00:12:32,649 --> 00:12:35,641 -O que tem o Velvet Fog? -O que tem o Velvet Fog? 202 00:12:35,819 --> 00:12:39,016 Vai cantar num show beneficente e vou sentar na mesa dele. 203 00:12:39,856 --> 00:12:42,791 -Eu também vou. -Sou um convidado de honra! 204 00:12:42,959 --> 00:12:44,153 Do que está falando? 205 00:12:44,327 --> 00:12:47,421 Hoje dividi um táxi com Deensfrei. 206 00:12:47,597 --> 00:12:50,259 Arnold Deensfrei, diretor do A.C.M.A. 207 00:12:50,433 --> 00:12:53,800 Foi ele quem organizou o jantar! 208 00:12:55,038 --> 00:12:56,596 Eu sei, mas por que você vai? 209 00:12:56,773 --> 00:13:01,836 Ele foi com a minha cara. Ficou impressionado com o que faço. 210 00:13:02,913 --> 00:13:06,280 O que você faz? Não faz nada. 211 00:13:07,217 --> 00:13:08,741 Devo fazer alguma coisa... 212 00:13:08,919 --> 00:13:13,822 porque vou sentar na mesa de honra com o Sr. Mel Tormé! 213 00:13:21,398 --> 00:13:22,387 O que é isso? 214 00:13:22,565 --> 00:13:25,728 Meus tênis para treino de salto vertical. 215 00:13:25,902 --> 00:13:28,803 Espere. Estava com esses tênis no táxi? 216 00:13:29,472 --> 00:13:31,201 Sim, foi depois da ginástica. 217 00:13:31,374 --> 00:13:32,932 Entendeu? 218 00:13:33,109 --> 00:13:36,875 Não falava direito, estava com esse tênis, babava... 219 00:13:38,615 --> 00:13:39,843 O que foi? 220 00:13:40,016 --> 00:13:43,383 Ele pensa que tem problemas mentais! 221 00:13:46,923 --> 00:13:49,790 Quando você aparecer, ele verá que não tem! 222 00:13:50,460 --> 00:13:52,587 Não necessariamente... 223 00:13:56,533 --> 00:13:59,593 Cheryl, prepare a nitroxicida. 224 00:14:08,812 --> 00:14:10,439 Está bom. 225 00:14:11,581 --> 00:14:13,071 Onde está Jennifer? 226 00:14:13,750 --> 00:14:15,911 No consultório do Dr. Seisman. 227 00:14:16,086 --> 00:14:19,749 Gostamos de trocar de vez em quando. 228 00:14:22,092 --> 00:14:27,052 Respire fundo e tente relaxar. 229 00:14:48,752 --> 00:14:50,481 Caramba! 230 00:14:51,388 --> 00:14:53,219 Aqui é George. 231 00:14:53,390 --> 00:14:56,359 É do varejista de esportes? Obrigado por ligar. 232 00:14:56,526 --> 00:14:59,051 Ainda tenho muitos tênis. 233 00:14:59,229 --> 00:15:01,561 Sim, é muito atlético. 234 00:15:02,298 --> 00:15:05,199 Desculpe, preciso desligar. 235 00:15:05,502 --> 00:15:07,367 Sr. Wilhelm... 236 00:15:07,537 --> 00:15:09,971 Soube algo sobre o equipamento roubado? 237 00:15:10,640 --> 00:15:11,937 Não, nada. 238 00:15:12,108 --> 00:15:16,101 Sabe, o que mais odeio no mundo é mentira. 239 00:15:16,279 --> 00:15:19,578 Ninguém mente nessa organização. 240 00:15:20,216 --> 00:15:23,344 -Sente-se bem? -Sim, ótimo. 241 00:15:23,520 --> 00:15:25,317 Parece que está com calor. 242 00:15:25,488 --> 00:15:26,785 É a galinha. 243 00:15:27,157 --> 00:15:30,820 Não sabe mentir. Está suando em bicas. 244 00:15:31,061 --> 00:15:32,551 É o Kung Pao. 245 00:15:32,729 --> 00:15:35,425 George gosta de comida apimentada. 246 00:16:03,059 --> 00:16:04,686 Ainda devia estar sob o efeito do gás. 247 00:16:04,861 --> 00:16:08,627 Pensou que estivesse acordando, mas ainda estava sedado. 248 00:16:08,798 --> 00:16:09,890 Acho que não. 249 00:16:10,066 --> 00:16:11,966 Eles estavam se vestindo. 250 00:16:12,135 --> 00:16:14,695 E tem mais. Minha camisa estava para fora. 251 00:16:14,871 --> 00:16:16,839 -Sua camisa estava para fora? -Acho que sim. 252 00:16:17,006 --> 00:16:21,204 -Que tipo de camisa? -Uma camisa pólo. 253 00:16:21,744 --> 00:16:25,544 -Você não as coloca para dentro. -Às vezes sim, às vezes não! 254 00:16:25,915 --> 00:16:29,715 -Dessa vez você colocou? -Acho que sim! 255 00:16:29,986 --> 00:16:32,784 O que acha que pode ter acontecido? 256 00:16:32,956 --> 00:16:36,323 Não sei! Mas cuspi e lavei a boca como se fosse morrer! 257 00:16:41,965 --> 00:16:44,627 Ele é dentista ou Calígula? 258 00:16:46,402 --> 00:16:49,235 -O que vai querer? -Não estou com fome. 259 00:16:50,373 --> 00:16:56,073 Foi violado por duas pessoas enquanto estava anestesiado. E daí? 260 00:16:57,714 --> 00:16:59,841 Você é solteiro. 261 00:17:00,850 --> 00:17:03,011 Mas estou gasto agora. 262 00:17:03,586 --> 00:17:05,645 Bem-vindo ao clube. 263 00:17:06,022 --> 00:17:07,956 O cara da academia ligou para você? 264 00:17:08,124 --> 00:17:09,523 Sim, o Jimmy... 265 00:17:09,893 --> 00:17:11,554 Jimmy? 266 00:17:12,629 --> 00:17:13,789 É ele? 267 00:17:15,265 --> 00:17:17,358 Não acredito que vai sair com ele! 268 00:17:17,534 --> 00:17:19,729 -Por quê? -Ele é tão estranho. 269 00:17:20,203 --> 00:17:21,192 Como assim? 270 00:17:21,371 --> 00:17:23,965 Só se refere a si mesmo na terceira pessoa. 271 00:17:24,140 --> 00:17:26,267 ''Jimmy arremessa. Jimmy é novo na cidade. 272 00:17:26,442 --> 00:17:28,535 Jimmy o vê depois''. 273 00:17:31,915 --> 00:17:35,976 Não, esse é o cara que me deu o telefone de Jimmy. 274 00:17:36,152 --> 00:17:38,382 Era o Jimmy. 275 00:17:38,755 --> 00:17:40,655 Ele fala assim. 276 00:17:41,858 --> 00:17:44,554 Vou ver Mel Tormé com ele? 277 00:17:44,727 --> 00:17:46,786 Jimmy vai dar em cima da Elaine. 278 00:17:49,966 --> 00:17:52,161 Terei de falar com Steinbrenner. 279 00:17:52,335 --> 00:17:55,736 O Sr. Wilhelm disse que eu roubei a mercadoria. 280 00:17:55,905 --> 00:17:57,031 Por quê? 281 00:17:57,207 --> 00:18:01,075 Quando me perguntou, eu estava suando por causa do Kung Pao. 282 00:18:01,444 --> 00:18:04,106 Como consegue comer aquilo? 283 00:18:04,280 --> 00:18:06,908 George gosta de comida apimentada. 284 00:18:07,850 --> 00:18:08,839 Como? 285 00:18:09,452 --> 00:18:10,919 Eu gosto de comida apimentada. 286 00:18:11,087 --> 00:18:14,523 Não, disse que George gosta. 287 00:18:14,691 --> 00:18:16,022 Nada disso. 288 00:18:16,192 --> 00:18:17,784 Disse: ''George gosta de comida apimentada''. 289 00:18:17,961 --> 00:18:19,758 Está ficando como Jimmy. 290 00:18:20,296 --> 00:18:22,287 George está ficando nervoso! 291 00:18:24,167 --> 00:18:26,829 Sobre o que quer falar com Jimmy? 292 00:18:27,003 --> 00:18:30,598 Bem, Jimmy... É sobre nossa saída. 293 00:18:31,174 --> 00:18:34,575 Houve um mal-entendido. 294 00:18:34,744 --> 00:18:36,473 Jimmy não gosta de mal-entendidos. 295 00:18:38,348 --> 00:18:41,340 Jimmy e mal-entendidos não combinam. 296 00:18:43,019 --> 00:18:45,954 Nunca ouvi ninguém falar assim. 297 00:18:46,122 --> 00:18:49,558 -É muito diferente. -Jimmy é muito diferente. 298 00:18:50,026 --> 00:18:54,087 Quando marquei o encontro, pensei... 299 00:18:54,264 --> 00:18:57,700 Veja, Hank está de namorado novo! 300 00:18:57,867 --> 00:19:00,267 Jimmy não se sente ameaçado pela opção de Hank. 301 00:19:00,436 --> 00:19:02,028 Jimmy fica feliz por Hank. 302 00:19:03,373 --> 00:19:05,500 Elaine já tentou converter um deles... 303 00:19:05,675 --> 00:19:07,836 mas não tentará de novo. 304 00:19:10,747 --> 00:19:13,181 Vou ver se encontro doces. 305 00:19:13,349 --> 00:19:14,873 Quer um? 306 00:19:15,051 --> 00:19:16,678 -Que tipo? -Tanto faz. 307 00:19:22,558 --> 00:19:25,994 -Elaine está de vestido novo. -Jimmy gostou. 308 00:19:26,162 --> 00:19:28,687 Não tem doce por aqui. 309 00:19:28,865 --> 00:19:32,460 Veja quem está aqui. 310 00:19:32,635 --> 00:19:35,263 O cara que derrubou Jimmy. 311 00:19:35,438 --> 00:19:37,770 O cara que tirou o ganha-pão de Jimmy. 312 00:19:38,207 --> 00:19:40,835 Jimmy perdeu o emprego por sua causa! 313 00:19:41,577 --> 00:19:43,568 Jimmy vai pegá-lo! 314 00:19:43,746 --> 00:19:45,441 Tire as mãos de Jimmy! 315 00:19:45,615 --> 00:19:47,446 Jimmy vai pegar você, Kramer! 316 00:19:47,617 --> 00:19:50,745 Larguem Jimmy! Não encostem em Jimmy! 317 00:19:52,622 --> 00:19:54,749 Meu lábio inchou? 318 00:20:02,098 --> 00:20:05,829 Já faz tempo que vivo sozinho. 319 00:20:07,670 --> 00:20:10,764 Acho isso o máximo. 320 00:20:19,582 --> 00:20:21,573 Queria falar comigo? 321 00:20:21,751 --> 00:20:23,082 Sim, entre. 322 00:20:23,252 --> 00:20:24,810 Sempre apoiei você... 323 00:20:24,987 --> 00:20:27,956 e fiquei decepcionado por ter roubado equipamento. 324 00:20:28,691 --> 00:20:31,819 George nunca faria isso. 325 00:20:32,428 --> 00:20:36,125 Por que eu faria isso? É meu. 326 00:20:36,432 --> 00:20:38,229 O que está dizendo? 327 00:20:38,401 --> 00:20:41,234 Por que George roubaria os Yankees? 328 00:20:41,404 --> 00:20:43,167 -Ele não roubaria. -Claro que não. 329 00:20:43,339 --> 00:20:45,239 Exato. 330 00:20:46,109 --> 00:20:48,077 Não sei o que está havendo aqui. 331 00:20:48,244 --> 00:20:50,371 -Como? -Nada. 332 00:20:50,680 --> 00:20:52,875 É hora do almoço de George. 333 00:20:53,049 --> 00:20:55,950 Tem razão. Deixe-me ver o que temos hoje. 334 00:20:56,119 --> 00:20:58,986 Queijo e presunto de novo! 335 00:20:59,155 --> 00:21:02,386 E ela não mandou a mostarda! Sabe que adoro aquela mostarda. 336 00:21:02,558 --> 00:21:05,857 Seria capaz de comer um sapato com aquela mostarda. 337 00:21:06,028 --> 00:21:07,620 Mas mandou o bolinho. 338 00:21:07,797 --> 00:21:10,960 Eu tiro a cobertura de chocolate. 339 00:21:11,134 --> 00:21:13,762 Viro para baixo, como o bolo e deixo o glacê por último. 340 00:21:13,936 --> 00:21:15,369 Parece duas sobremesas. 341 00:21:16,639 --> 00:21:17,867 Senhoras e senhores... 342 00:21:18,708 --> 00:21:24,738 dedico esta canção a um jovem muito corajoso. 343 00:23:08,150 --> 00:23:10,448 Comprei a Penthouse nova. 344 00:23:10,620 --> 00:23:13,248 Onde está meu chocolate? 345 00:23:14,790 --> 00:23:17,884 Ouça. ''Querida, Penthouse... 346 00:23:18,060 --> 00:23:21,188 Quero contar uma experiência recente. 347 00:23:21,364 --> 00:23:23,229 Sou leitor assíduo e sempre me perguntei... 348 00:23:23,399 --> 00:23:25,799 se as cartas são verdadeiras. 349 00:23:25,968 --> 00:23:28,698 Sou dentista e minha assistente e eu... 350 00:23:28,871 --> 00:23:32,170 decidimos nos divertir com um paciente. 351 00:23:32,341 --> 00:23:36,869 É claro que ele não fazia idéia do nosso plano. 352 00:23:37,046 --> 00:23:41,813 Ainda não sei se devia contar...''