Essas empresas que matam insetos chamam-se dedetizadoras.
Mas não conseguem matá-los.
Apenas os expulsam para outra casa.
Elas os transferem. São imobiliárias de insetos.
''Eles gostam de muitas migalhas e pouca luz.
Dormem a noite toda. A casa será sua quase o tempo todo''.
Ninguém liga para os insetos, nem os defensores dos animais.
Se você entrar numa reunião dos defensores dos animais...
ouvirá alguém dizer...
''O único modo de dar um basta aos testes com animais...
Matei!
...é boicotar as empresas''.
É engraçado. Paula e eu nos conhecemos graças a Elaine.
Fazemos desenho de modelos nus.
-Fui lá um dia para ver... -Os modelos nus.
...se Elaine queria tomar um café.
Já namorei uma modelo que posava nua.
Nunca me deixou vê-la nua.
Centenas a viam nua toda semana, menos eu.
Foi muito irritante.
Terminou?
Elogiei os desenhos de Elaine, mas eram de Paula.
Gosto de fazer esboços...
O guardanapo caiu.
Jerry, o que está fazendo?
Ela estava com as nozes na boca. Acabou de cuspi-las.
Você chupou as nozes e as colocou no prato?
Não sabia que ia comê-las.
É pena que tenha tanto nojo de mim.
Não é isso. Que bobagem...
Com licença, vou ao banheiro.
Vou com você.
Viu isso? Comi alimento de segunda mão.
-Já fiz isso. -Mas foi intencional.
-Você não a beija? -É diferente.
lsso é alimento semi-digerido.
A próxima etapa seria o estômago e imagine depois...
Espere um pouco.
Que grande diferença...
Namorar é assim. Não podemos deixar nada ao acaso.
Será que Shelly está chateada porque fiz uma cena?
-Obrigado. -Disponha.
-Acho melhor irmos. -Puxa vida...
Foi um prazer conhecê-la, Shelly.
Cuidado, Jerry. O mundo está cheio de nozes perigosas.
-Pronta? -Pegue minha bolsa.
-E daí? -Não está vendo o que é isso?
-É um esboço. -Um esboço meu!
Veja o tamanho do nariz! Meus traços foram distorcidos!
É uma caricatura simpática.
Estou grotesco! Pareço um ogro!
-É só um desenho. -Não entende a mensagem?
Como gostar de uma pessoa se acha que ela é assim?
-O que ele tem? -O de sempre.
Sabe...
minha amiga Judy me recomendou para uma vaga na Viking Press.
-Que maravilha! -E ouça.
Eles têm um acordo com o Plaza Hotel.
Têm uma suíte para clientes de fora.
Adivinhe o que eu fiz...
Disse que é de fora só para ficar no hotel?
Eu sei, mas é o Plaza!
Nunca fiquei lá. Vai parecer férias.
Não deixe de ver uma peça na Broadway.
Dei o endereço de seus pais na Flórida.
Falando nisso, eles vêm para cá amanhã.
-O que é isso? -Não queira saber.
-Um desenho do Mr. Magoo? -Não, é George.
É mesmo...
Está se divertindo?
-Desculpe. -Viu só?
-Quando vai ter aula de desenho? -Amanhã.
Faça-me um favor.
Descubra se ela gosta de mim.
Como? Ainda está no ginásio?
Converse com ela você mesmo.
Ela vai perceber que gosto mais dela do que ela de mim.
Meus pais vão chegar. Preciso arrumar a casa.
Já terminaram de armar intrigas?
-Chegaram! -O quê?
Os pêssegos Mackinaw!
Os pêssegos de Oregon que só dão duas semanas por ano...
Esses mesmo.
Eu dividiria a caixa com você, mas esperei o ano todo.
É fantástico!
Desperta suas papilas gustativas.
Parece que tem um circo na sua boca.
-Experimente. -Não quero.
-Experimente! -Não quero!
Não vou comer este pêssego!
Comi uma noz usada ontem. Não quero seu pêssego.
lsto é um milagre que a natureza só oferece por um curto período.
Como a aurora boreal!
O que é isso? Estou com picadas de pulga!
Picadas de pulga?
Veja! Meu tornozelo está todo picado!
Tem cachorro?
lsso é estranho.
Como estou com pulgas?
Não se aflija. Já tive pulgas.
-O que você fez? -Como assim?
Como vai, Kramer?
-O que houve? -Nada.
Sou sua mãe. Diga-me o que houve.
Papai, mamãe... estou com pulgas.
Ouvi dizer que está saindo com George.
-Como soube? -Todos sabem.
George me disse que a acha uma graça.
Ele disse?
-Gosta dele? -Sim, ele é legal.
Quis dizer... Gosta dele de verdade?
Gosto mesmo. Não ligo muito para aparência.
Srta. Benes, está com chiclete na boca?
No quarto também.
Está com um verdadeiro ninho de pulgas em casa.
Como? Não entendo. Não tenho cachorro.
Não sei explicar. Sei apenas exterminar.
Não entendo...
Vou dedetizar o apartamento e fechá-lo por 48 horas.
É o único jeito.
Durante 48 horas? Meus pais estão aqui.
Se não quiser que morram, não podem ficar aqui.
O produto é muito tóxico. Vou buscar minhas coisas.
É o dedetizador.
-Por que o chamou? -Estou com pulgas.
Pulgas? De onde elas vieram?
Ninguém vai poder entrar durante dois dias.
E meus pais? Não me deixarão pagar por um hotel.
E, se forem pagar, irão para uma espelunca.
Já se registrou no Plaza Hotel?
Por favor...
Está bem!
E você? Onde vai ficar?
Vou falar com Shelly...
mas ainda deve estar brava por causa das nozes mastigadas.
Falei com Paula. Ela gosta de George.
-Ficará aliviado. -Ficará aliviado quando morrer.
A Viking mandou isto para a casa dos meus pais.
É material sobre a empresa.
Falou com Paula?
-O que ela disse? -Ela gosta de você.
Ela disse isso mesmo?
Foram essas as palavras? ''Eu gosto de George''?
O que achou, Jerry?
Viu? Fiquei todo preocupado, e por quê?
Por nada. Aliás...
ela disse que não liga para aparência.
Está vendo? O quê?
Disse que não liga para aparência?
-Vou me expressar melhor... -Acha que sou feio. Eu sabia.
Há muitas pessoas por aí...
que não sabem que são feias porque ninguém lhe diz.
-Qual é o ponto? -Não sei.
O ponto é que ela gosta de você.
Dane-se.
Prefiro que me odeie, mas me ache bonito.
Pelo menos conseguiria outra.
-Por que estou coçando? -São as pulgas.
O que acha disto?
Meu Deus! Morty, vamos embora. Aqui é fino demais.
É nesse tipo de quarto que Sinatra fica.
Veja, macadâmia!
Sabe o preço disto? Oitenta centavos cada uma!
-Tem certeza que podemos ficar? -Sim, já cuidei de tudo.
Tem um telefone no banheiro!
Obrigada por me recomendar para a Viking Press.
Foi um prazer, mas não deixe de ler os originais.
-Originais? -Mandaram para a sua casa.
Querem ver suas críticas a uma obra não-publicada.
Leia duas vezes. É um grande passo para sua carreira.
-Preciso ir. -E o almoço?
Preciso ir.
Graças a Deus você está aí!
Ainda está com o envelope?
Está em casa. Mas não podemos entrar, foi dedetizado.
Vou correr o risco. Vamos!
-Viu? -Preciso do envelope já!
Disse para levá-lo!
Não sabia que tinha de ler o material!
Não pode entrar. Está igual uma câmara de gases.
Deixei um pêssego Mackinaw na geladeira.
O apartamento está cheio de gases tóxicos!
Gás tóxico?
-Tudo bem. Só ficou um minuto. -Fiquei uma hora e meia!
Não conseguia parar de ler os originais.
-Meus originais? -Como se sente?
Agora que perguntou, um pouco tonto.
-Volte e pegue os originais! -Não vou voltar.
-Onde estão? -Deixei na mesa de café.
-Aonde vai? -Vou entrar.
Não viu o aviso?
Achei que era para seus pais não o pegarem com uma garota.
Não está em cima da mesa! Onde está?
Não sei. Fui ao banheiro, à cozinha...
-Banheiro e cozinha... -Traga um refrigerante.
Tomei leite e fiz um sanduíche. Preciso sair do prédio.
Não consegui encontrar! Como foi pegar pulgas?
Não sei! Quem pode ter entrado em casa?
Olhei em toda parte, até debaixo do sofá.
Só encontrei embalagens de bombons...
Embalagens de bombons? Deixe-me ver.
Sei quem foi o grudento que comeu esses bombons!
Newman! Eu o pego!
Newman! Abra a porta! Sei que está aí!
Que surpresa agradável!
Não é nada agradável! Chega de conversa fiada!
Você me passou pulgas. Ambos sabemos.
Pulgas?
Que absurdo! Como eu lhe passaria pulga?
-Agora, se não se importa... -Eu me importo.
Deve ter pulgas pulando sobre seu barzinho.
Então, está com pulgas?
Talvez não mantenha sua casa limpa.
Talvez viva na imundície.
Sabe, Newman, o problema das pulgas é que irritam a pele.
E dão coceira.
Pode agüentar 5 ou 1 0 segundos. Ou mesmo 1 5 ou 20 segundos.
Mas, em pouco tempo, por mais força de vontade que tenha...
não dará para suportar, porque elas rastejam...
rastejam pela sua pele...
sobem pelas suas pernas, pelas suas costas...
Confesso! Estou cheio de pulgas!
Que delícia!
Ele cobra US$ 1 00 por hora, mas vale cada centavo.
-Depois sou eu. -Veja, Leo.
Estou vendo quatro filmes de uma vez. Pay-per-view.
-Adorei estas nozes. -O champanhe está sem gás.
-Nana! -Deixe, a camareira limpa.
O que houve?
-Falei com Elaine. -Não fez a barba!
-Faz alguma diferença para você? -Não.
Claro que não. Para você, tanto faz como estou.
É verdade.
Se eu puxasse a camisa e andasse assim, você não ligaria!
Nem um pouco.
Se eu fosse ao concerto de jeans e tênis, também não ligaria.
Pode ir até de moletom.
Posso?
Por mim, pode se cobrir de veludo.
Veludo?
Leu tudo?
Do que se trata?
É uma história de amor, traição, cobiça, luxúria...
e entusiasmo desenfreado.
''Entusiasmo desenfreado''?
Foi o que levou Billy Mumphrey à ruína.
Puxa...
Ele era um simples rapaz do interior.
Diria que era um otimista...
que se envolveu com o jogo da diplomacia e da intriga mundial.
-Chegou. -Quero um uísque com gelo.
-Posso? -Fique à vontade.
-O que é isto? -Como assim?
-Não consigo sentir o gosto. -Do que está falando?
A comida não tem gosto.
Não sinto nada!
Devem ter sido os gases da dedetização!
Obrigado por me abrigar.
Não tenho nozes em casa. Não haverá problema.
-Droga! -O que foi?
Esqueci minha escova.
Tudo bem. Pode usar a minha.
-Vou escovar depois. -Escove agora.
-Deixe-me morder seu pêssego. -Por quê? Tem os seus!
Preciso experimentar.
Nada! Não posso nem comer o Mackinaw!
-Que pena... -Esperei o ano todo por isso.
Não sente o gosto? Que desperdício!
Dê todos para mim.
É uma história sobre amor, traição, cobiça, luxúria...
e entusiasmo desenfreado.
-''Entusiasmo desenfreado''? -lsso mesmo.
Foi o que levou Billy Mumphrey à ruína.
É uma visão interessante.
Se fosse menos entusiasta, teria evitado o desastre?
lsso mesmo.
Billy Mumphrey era um rapaz simples do interior.
Diria que era um otimista...
que se envolveu no jogo da diplomacia e da intriga mundial.
Então, foi mais uma questão de atitude do que de política?
Sim, Sr. Mandel.
''A Força em Alerta'' começou de novo! Quem quer assistir?
Chega de nozes...
Que raio é isso?
Não me diga. É veludo?
-Legítimo. -Ela o viu com essa roupa?
lsso mesmo. Acabamos de fazer sexo.
Sabe, há muito tempo que procuro alguém.
Agora a busca acabou.
E começou a busca por um bom psiquiatra.
-Por que a mala? -Ela me pôs na rua.
-Por quê? -Não usei sua escova de dentes.
-Onde vai dormir? -Acho que com o Nuvem Aveludada.
Três horas de massagem...
doze filmes, inclusive vários para adultos...
cinco engraxadas de sapato e US$ 400 de petiscos.
Sem falar os estragos no quarto.
Não está entendendo. Meu amigo pegou pulga.
Entrei numa casa dedetizada. Podia ter morrido!
Outro amigo não pode saborear os pêssegos que duram duas semanas.
Acho que leu histórias de Billy Mumphrey demais.
-Bom dia, Srta. Benes. -Certo, bom dia.
É fantástico!
-Já comeu um pêssego Mackinaw? -Sim, eu adoro.
Pena, acabou...
Meu paladar voltou!
-Que dia é hoje? -Quinze.
É o último dia dos pêssegos. Ainda consigo.
Desculpe, era o último. Se quiser chupar o caroço...
Veja. É o carteiro.
Você lembra do carteiro, não é?
Tem alguém aqui?
Eu pedi uma asiática.