A pior coisa quando o carro quebra...
é quando está na estrada e é um homem...
pois precisa fingir que sabe o que está fazendo.
Você diz: ''Certo, querida...
vou dar uma olhada.''
Você sai e abre o capô.
lsso é bom, pois tapa a visão dela. É para isso que serve.
Você espera ver algo ali tão simples, óbvio e fácil...
que até você pode consertar. Uma chave liga-desliga enorme.
Está saindo com David Puddy.
Sim. Algum problema?
Ele devia ter pedido para mim. É meu amigo.
Ele achou que não se importaria. Já faz um tempo.
Você sempre fica assim quando um ex-namorado sai.
Não quer que seja com alguém que conhece ou alguém melhor que você.
Mesmo que isso seja impossível.
Mesmo assim, é sério.
Não sei por que, mas não quero vê-la com um mecânico.
Certo, certo.
Tudo que fazem é usar suas mãos e braços musculosos nas máquinas...
e chegam suando como Stanley Kowalski.
-Que decepção. -lsso mesmo.
Veja, tem lagosta no menu.
Quem pediria lagosta aqui?
Eles devem ter só uma, esperando que alguém peça.
E daí? Você virou gourmet, agora?
Acho que precisamos ficar em frente à TV.
Se tirar a TV deste relacionamento, o resto é tortura.
Vou operar os olhos.
Não precisa disso, mãe.
-Georgie, sou divorciada. -Não é divorciada.
Está apenas separada. É uma ''separaciada''.
-Bom, estou aí fora. -Não, não está!
-Estou sim! -Não está não.
Não pode estar, pois eu estou.
Se a vejo por aí, não há como recuperar-me do choque.
Vou operar na terça. Você vai me levar para casa depois da cirurgia.
Terça? Não pode ser na terça. Steinbrenner precisa que eu...
É o único horário livre do doutor.
-Escute, preciso sair. -Não, fique aqui, safado.
Está bem, vou sentar. Como vai?
Então, Kramer, vou operar os olhos.
Que bom. Tem que ficar bonita. Afinal, está aí fora.
Ela não está aí fora.
Quem é seu médico?
Bakersaul.
Ele é bom. Muito bom.
Operou um garoto da Guatemala sem nariz.
Transformou-o em Ricardo Montalban.
-Kramer, o que vai fazer na terça? -Terça? Hã...
Por que ele não vai buscá-la após a operação?
Ele tem o carro com os assentos que você gosta.
-Não ligo para isso. -Mas não posso levar ninguém...
a menos que renove minha licença.
Bem, vamos lá.
Oi, vim trocar minha placa. Sou Kramer. Cosmo Kramer.
-Kramer... certo. -Certinho.
Assine aqui, por favor.
Bundão? Essa placa não é minha. Houve um engano.
-Qual é seu nome mesmo? -Cosmo Kramer.
Cosmo Kramer. Você é o Bundão.
Não, não sou.
Para o estado de Nova York, você é.
Como se sente?
Bem.
-Algo a incomoda? -Não.
-Então o que foi? -Nada, nada.
Estive com David Puddy ontem à noite.
E daí?
Ele fez seu lance.
-Qual lance? -Você sabe... ''o'' lance.
Espere aí. Meu lance? David Puddy usou meu lance?
Tem certeza?
Jerry, não há como confundi-lo com outros lances.
Não acredito. Ele roubou meu lance.
O que mais lhe contou? Tiveram uma boa conversa.
Não é nada disso. Nem falei em você.
Estávamos na oficina.
Sabe como são oficinas. Um convite ao papo de sexo.
É uma área carregada de testosterona.
Por causa dos pistons e válvulas?
Vou à oficina falar para ele parar.
-Espere, espere. -Que foi?
-Não está sendo muito duro? -Ele roubou meu lance.
É, mas eu gosto do lance.
É como se outro comediante roubasse meu material.
Ele não faz igualzinho.
Ele dá um beliscão ao invés da torcida.
Sim, o beliscão.
Já fiz o beliscão. Não é novidade.
Não sei como pode se fiar nele. Tudo que faz deve ser roubado.
É estranho, pois é um mecânico honesto.
Talvez o único de Nova York.
Aí ele roubou meu lance e está usando na Elaine.
Contou seu lance a David Puddy e não contou para mim?
Preciso de um lance. Sabe que não tenho nenhum.
Dê-me um pedaço.
-Posso abrir primeiro? -Não creio que faça isso comigo.
Estou esfregando dois pauzinhos. Você tem um isqueiro.
Certo, certo. Aqui está.
lsso é bom. Muito bom.
-Sente-se melhor? -Muito melhor.
Como é o lance? Preciso de algo.
Minha garota faz as unhas enquanto transamos.
A pessoa mais desanimada do mundo.
Fico como um cachorrinho. Dê-me um gemido, qualquer coisa.
Um arroto está bom.
Certo, vamos lá.
Certo, vou contar. Mas antes...
Certo, vou botar no cofre.
lsso nem se discute.
É que, quando isso passa à frente, precisa ser usado conscientemente.
Não é um truque de festa...
Vai contar ou não?
Certo. Sua cama tem cabeceira?
-Vai precisar de uma. -Eu tenho cabeceira.
-É inteiriça? -Não.
-Bom. Qual a altura dela? -1 ,60 m. Por quê?
Não pode haver muita diferença de altura entre vocês.
Se houver, pode machucar seu pescoço.
Nem sei como agradecer.
Se aprender isto, nunca mais será sozinho.
O final tem duas opções. Eu uso a torção. Gosto disso.
Sinto-me confortável assim. É uma ótima opção.
Ele usa o beliscão, eu acho isso presunçoso.
-Uma torção anti-horária? -Prefiro horária, mas não há regra.
Aí está, amigo.
-O que é isto? -O ''Fusilli Jerry''.
É feito de fusilli.
Viu o microfone?
-Quando fez isso? -Em meu tempo livre.
Estou fazendo você, George. Vou usar ravióli.
O difícil é achar o macarrão que capture o indivíduo.
-Por que fusilli? -Porque já foi ao Chile.
Entendeu?
Bem, muito obrigado.
-Conseguiu sua placa? -Consegui.
Mas eles trocaram com a de um cara vaidoso.
-Como está escrito? -''Bundão''.
Bundão, Jerry. Sou Cosmo Kramer, bundão.
-Quem pediria uma placa assim? -Talvez Wilt Chamberlain.
Não precisa ser alguém com muitas mulheres.
Pode ser um cara com uma bunda grande.
Ou um proctologista.
Nenhum médico poria isso no carro.
Já foi a um proctologista?
Eles têm um bom senso de humor.
Se encontrar um em uma festa, fique por perto.
Ouvirá as histórias mais engraçadas do mundo.
Ninguém admite para eles que enfiaram algo ali atrás.
Nunca! Sempre é um acidente. Toda história deles termina igual...
''Foi uma chance em um milhão, doutor. Uma em um milhão.''
Meu telefone.
-Onde vai enfiar isso? -Já lhe digo.
O que acontece? Ouvi dizer que está fazendo meu lance.
-Qual lance? -Qual lance? Meu lance.
O que lhe falei. Você fez em Elaine.
Seu lance? Fazia isso antes de conhecê-lo.
Só me contou o final.
O final é o segredo.
Sem o final, não é nada. Você estava com ''nada''.
Seu final é muito óbvio.
Teria descoberto sozinho. Não precisava falar do puxão.
-Torcida. -Sei lá. Nem fiz.
-Eu sei. Fez o beliscão. -lsso mesmo.
Não pode bolar suas coisas, aí rouba dos outros?
Você é uma farsa.
Acabou? Tenho que trabalhar.
Vou dizer o que farei.
Faça o lance fora da cidade. Na cidade, não.
Certo. Quando seu carro quebrar, leve-o para outra cidade.
-Ótimo. -Tudo bem.
O que está fazendo?
Sabe...
estou lhe dando prazer.
Pare!
-Não gosta do lance? -Não, não gosto.
-Está brincando. -Não estou.
Parece que tem alienígenas mexendo em meu corpo.
Desculpe.
Vou voltar à rotina de sempre.
-Não, desculpe. -Que foi?
-Não posso fazer o lance. -O quê?
Ele me chamou de farsante. Não vou mais fazer.
Então é assim?
Vou bolar algo novo.
''Ligue para mim. 36-2 4-46.
Tenho o que procura. ''
Preciso alertá-la sobre algo.
Não pode chorar por 1 0 dias. Pode arruinar a operação.
-Alguém vem buscá-la? -O amigo de meu filho.
-Posso ajudá-lo? -Doutor Cosmo Kramer. Proctologia.
-Claro. -Obrigado, bom dia.
-Está maravilhosa. -É mesmo?
-Sim, perdeu 20 anos. -E tudo feito com laser.
Nem preciso de curativos.
Ei, Bundão! Olhe só o bundão.
-Ele disse bundão? -Sim.
Meu Deus.
O bundão está na cidade.
lsso mesmo.
Nunca achei que faria tanta diferença.
Deve ter feito algo errado.
lnverteu a ordem.
Acabou com a torcida?
Era para acabar com a torcida?
Meu Deus. Sim, acaba com a torcida.
Há uma progressão.
Eu falei para você escrever.
Devia ter escrito.
Faça-me um favor. Não faça mais o lance. Vai manchar a reputação.
Aqui é Jerry Seinfeld.
O quê?
US$ 2.800?
É o orçamento do meu carro?
Não, nem encoste nele.
Vou pensar. Tchau.
O que há para pensar?
Se Puddy falou, é a verdade. Não precisa desconfiar.
-Não era Puddy. -O que aconteceu com ele?
Brigamos por causa do lance. Fui a outro mecânico.
Querem me sacanear.
Claro que querem.
O que você acha? É só o que fazem.
Podem inventar o que quiserem. Vai saber.
''Vai precisar de um pistom Johnson aí.''
''Oh, um pistom Johnson. Pode colocar, então.''
-Foi algo que eu disse? -Sim, foi.
David Puddy não faz mais o lance.
-É mesmo? -Ele criou algo novo. Devia ver.
O que é?
Um monte de baboseiras.
É como um filme caríssimo sem roteiro, que não diz nada.
Este filme não é bom, Jerry.
Está tomando meu tempo.
Não permitirei que ele faça isso comigo...
quando há um lance perfeito esperando sem fazer nada.
Vou fazer uma pergunta.
Este novo movimento... tem uma cotovelada?
-Sim, tem sim. -Acho que é meu.
Não me surpreende.
Preciso de um favor. Quando vai vê-lo?
-Por quê? -Precisa fazer um orçamento com ele.
Essa oficina quer me sacanear.
Um orçamento? Como vou fazer isso?
Eis a ordem de serviço.
Mostre a ele e descubra.
O que é isso?
O ''Fusilli Jerry''.
-Fusilli Jerry? -Kramer fez.
Vejo vocês depois.
Ei, Bundão.
Esta é Sally.
-Vamos? -Vamos.
Não aceita o fato de que estou melhorando.
Não é só você.
Fiz ginástica ontem. Estou com vigor.
Pegue suas cartas e vá. Tenho mais a fazer.
Também tenho.
Não me amole! Não posso chorar!
Operou como as grã-finas?
Já está funcionando. Kramer me cantou.
Kramer cantou você? Está maluca!
Não estou. Ele brecou e me agarrou.
Ele brecou? Esse é meu lance.
Vou matá-lo!
-Vou fazer uma pergunta. -Claro.
-Quanto cobra por pistões? -O quê?
-US$ 200, 300? -Sei lá. Talvez US$ 500.
-E uma bobina ruim? -Bobina ruim?
É, uma que não presta.
-O que é isso? -Nada, nada.
Só estou interessada no seu serviço.
Que tipo de carro é?
Uma marca de carro sueco.
No total, pode chegar a US$ 1 .600.
lsso inclui a mão-de-obra?
Não, David. Por favor, sem a cotovelada.
lsso...
foi ótimo.
Se foi!
Acabo de inventar.
Nunca vi isso antes...
O que foi isso?
No final?
Uma torção anti-horária.
-Que foi isso? -O quê?
Em sua mão. O que tem em sua mão?
Nada. Não sei. Um pouco de sujeira.
''Número 1 : Pegue a perna dela.''
Meu Deus! Cola! Você estava colando!
É um lance complicado.
Não consegui me lembrar de tudo.
Meu Deus, você é doente.
Não estamos prestando vestibular!
Bundão! Vou pegar esse bundão!
US$ 1 .600? Só isso?
Eles estão me roubando?
-O que vai fazer? -Vou voltar ao Puddy.
Nenhum lance vale isto.
-Não liga se ele usar seu lance? -Está brincando?
Ele pode repetir todos meus movimentos!
Sabe o quanto vale um mecânico? lsso não se compara a sexo.
-Oi, Sr. Costanza. Que foi? -Onde está seu amigo Kramer?
-Não sei. Por quê? -Quero pegá-lo. Ele brecou.
-Como assim? -No carro, com minha esposa. Brecou.
Acha que não sei o que é isso?
É meu velho lance. Usei em Estelle há 40 anos. Todo mundo sabe!
Eu brequei.
-Puxa, brecar. É um bom lance. -Claro que é.
Pare com isso. Sei o que fez. Ousou brecar com minha mulher.
Acalme-se, Frank.
Não sei o que está falando.
Acha que não sei, bundão?
E pensar que quase dividi os lucros da ''homengerie'' com você!
-Sutião. -Homengerie!
Oh, meu Deus.
Se eu não estivesse lá, não teria acreditado.
Nem eu.
Dizem que esse cara é bom.
Ele tinha que usar macarrão enroladinho.
Jerry, venha cá. Olhe isto.
O nome do barco. Veja.
Bundão.
Jerry, ele é o bundão!
-Quem é o filho? -Sou eu.
Sou o doutor Cooperman.
lsto não vai demorar, e ele vai ficar bom.
Com licença...
suas placas de carro por acaso foram trocadas recentemente?
Sim, ainda estou esperando arrumarem a situação.
Então, você é o Bundão.
Foi uma chance em um milhão, doutor. Uma em um milhão.
Onde esteve?
Devia arrumar o sótão. Estou esperando há horas!
Caí em cima do fusilli.
-Fusilli? -Sabe, o macarrão enrolado.
Era um ''Fusilli Jerry''.
Ficou enfiado em mim.
-Tive que ir ao proctologista. -Proctologista? Está bem?
-Sim. -Fiquei preocupada.
-Mãe, não chore. -Não consigo evitar.
Mãe, seus olhos.