E os esquemas que as empresas aéreas têm com os clubes?
US$ 1 50 por ano para sentar numa sala e comer amendoins...
beber café e refrigerante e ler revistas.
lsso é um vôo?
Espero durante quatro horas.
O que estou pagando?
E o clube da bagagem? Que clube é esse?
Gostaria de me associar.
As empresas aéreas adoram dividir tudo em classes.
Quando estamos na econômica
e a aeromoça fecha a cortina...
você sempre acha que devia trabalhar mais.
A que horas sai o vôo?
Às 1 8h? Temos seis horas.
Nos vemos no Diplomat's Club.
Serei o cara sem o cinto vermelho.
Certo. Até à noite.
-Era a super modelo? -Era.
Ela vai viajar um mês, mas teremos seis horas.
Não tinha um show em lthaca?
É às 1 5 horas.
Na volta, vou ver Bridgette no Diplomat's Club do aeroporto.
Adivinha o que vou fazer?
Vou ver o Sr. Pitt e pedir demissão.
É assim?
Nem o conheci.
Chega. Estou saindo.
-Vai sair? -Vou sair.
Elaine vai se demitir.
-Sério? -Vou sair.
É a melhor sensação do mundo.
-E continuar? -Não é tão bom.
É quando você percebe que está perdendo dinheiro.
É isso aí.
Desejem-me sorte.
Não desista.
Vá em frente.
-Preciso da sua máquina. -Por quê?
Quero tirar uma foto com meu chefe no escritório.
Para quê?
Ele está reorganizando o pessoal e estou a perigo.
Não acha que pôr uma foto na sua mesa vai dar na cara?
É melhor que dê.
-Preciso falar uma coisa. -Um segundo.
Sabe o que acabei de fazer?
Refiz meu testamento e a incluí como beneficiária.
O quê?
Você faz parte da família.
É como uma filha para mim...
e quero que fique amparada.
Acho que vou ficar resfriado. Pode pegar o remédio para gripe?
Fale com o farmacêutico antes de misturar os remédios.
Vou falar com ele.
Não quero que lhe aconteça nada.
Quero que viva muito.
Só tem mais uma foto.
Tire de mim com o Sr. Morgan.
Por quê?
Porque somos uma equipe. Vamos!
Pode tirar para nós? Obrigado.
Já lhe disseram que perece Sugar Ray Leonard?
-Como? -Deve ouvir isso sempre.
Parece que todos nós somos iguais para você.
O quê? Não.
Não é preconceito. Há uma semelhança.
Não acham que ele parece Sugar Ray?
Por favor, ninguém me apóia?
Vamos! Ajudem!
Talvez ele pareça Sugar Ray.
Talvez? Vamos.
Não devia ter dito.
Acha que Morgan pensa que sou racista?
Talvez.
lsso não é justo.
Eu teria participado da marcha se não fosse em Long lsland.
-Teria marchado por Great Neck? -Claro.
Mas sempre odiei essas garotas. Elas nunca me deram bola.
Aí está você.
-Está pronto? -Para quê?
Ele vai me levar ao aeroporto. Temos uns minutos.
Não tem bagagem?
Só vou passar o dia.
Preciso comprar uma escova de dentes.
Kramer, com quem ele se parece?
-Não sei. -Vamos.
-Não é sal, mas... -Pepper Johnson?
Não. Sugar Ray Leonard.
Não!
Se perguntar para três pessoas,
aposto que duas dirão que é.
Quanto? Cem, duzentos, mil...
O que está fazendo? Não vai apostar.
-Não pode fazer isso. -É seguro.
Você conseguiu se controlar durante três anos.
Não comece de novo.
Mas é seguro.
-O que vai fazer com Morgan? -Sabe o que seria legal?
Se me visse com amigos negros.
Você não tem amigos negros.
Também não tem amigos brancos.
Oi, Joe.
-Quem é? -Sou eu...
-George Costanza. -Quem?
Lembra? Estive aqui há um tempo.
Vimos Breakfast at Tiffany's.
O que quer?
Aluguei outro filme e trouxe pipoca.
-Pensei que podíamos repetir. -Vá embora.
Remy, olá.
Você? O que está fazendo aqui?
Trouxe outro filme.
-Remy, é você? -Aquele homem está aqui.
Quero que suba já.
Remy, da última vez que estivemos juntos...
FARMÁClA
Ótimo.
Pode ir. Vá buscar o carro e o encontro lá.
-Tem certeza? -Sim. Eu cuido de tudo.
Tomo remédio para o coração. O que recomenda para coriza?
Anti-histamina. Está ali.
-Posso tomar? -Sim. É ótimo.
E moderador de apetite?
Acabei de ver.
Aqui está.
-Obrigado. -Tenha um bom dia.
-Aqui é o Diplomat's Club? -Não vejo Katie.
Quem é? Membro do clube?
É a mulher que me arrumou os shows em faculdades.
Ela acha que precisa me explicar tudo direitinho.
Vou comer algo antes do vôo.
-Jerry? -Oi, Katie.
-Achou fácil o aeroporto? -Sim. Segui os aviões.
Está tomando café.
Eles também têm descafeinado se você preferir.
Também vão servir café durante o vôo.
Obrigado por falar.
O que está havendo?
Sou Leonor Walker, advogada.
Vim falar sobre o testamento e o encontrei desmaiado.
-Meu Deus! -Quem é você?
É a garota que quero pôr no meu testamento.
Descanse, Sr. Pitt.
É a assistente.
Por que não estava cuidando dele?
Ele me deu a manhã de folga. Estava fazendo compras.
Como aconteceu?
Ele tomou uma combinação perigosa de remédios.
Devia ter falado com o farmacêutico.
Falei com alguém que trabalhava lá.
Vou ligar para esse farmacêutico.
Você a conhece bem?
Antes de decolar eles mostram os procedimentos de segurança.
Eu sei. Já viajei antes.
Não queria que ficasse ansioso.
A chance de acidente é pequena.
Precisa ir ao banheiro?
É melhor ir agora, ou só poderá ir após a decolagem.
-Como está? -Bem.
Chamo-me Kramer.
Earl Haffler. Prazer.
Estou indo para Houston. Para onde está indo?
Estou feliz aqui.
Este lugar não é incrível?
Os aviões chegam de todo o mundo...
e eles sabem o minuto certo em que vão chegar.
Eles não sabem de nada.
Meu vôo está atrasado.
Eles são uns idiotas.
Aposto que o vôo de Pittsburg sai antes que o meu.
Apostar?
-Não posso. -É uma aposta amigável.
Não aposto há três anos.
É só para passar o tempo.
-Certo. Quanto? -Que tal US$200,00?
Estou nessa.
-Como está? -Bem.
-Dia bonito. -O quê?
Sou George Costanza. Mora aqui perto?
Chegando no portão 1 2...
-Deve ser do México. -Vamos! Seattle.
Vamos, México.
Vôo 42 do México.
Certo. Vamos de novo.
Sr. Pitt, precisa de algo?
Precisa se sentar. Vou pegar um travesseiro.
AUDlTÓRlO MUNlClPAL DE lTHACA
Está lotado. Lou é o iluminador e é seu aniversário.
Não interessa.
Não quero que fique ansioso...
mas o piloto está na platéia.
Quem?
O piloto do avião que nos trouxe está aqui.
Não importa. Por que está dizendo isso?
Não queria vê-lo ansioso.
Por que eu estaria?
Piloto?!
Senhoras e senhores, aplausos para o Sr. Jerry Seinfeld.
Certo. Boa tarde, lthaca. Bem-vindos.
É bom vê-los aqui.
Percebi que há muitos cones de trânsito daqui.
-Não foi muito bom, não é? -Não.
E sabe por quê?
O piloto me deixou ansioso.
Eu sabia.
Se você não tivesse falado, estaria tudo bem.
Fiquei obcecado por ele.
Burra!
Por que o convidei? Devia ter dito ''não''.
-Vou chamar a atenção dele. -Não importa agora.
Tudo bem. Estou por cima.
E eu estou por baixo.
Acho que você me deve US$3.200,00.
Mais uma aposta. O dobro ou nada.
Certo.
Mas quero ver o dinheiro em cima da mesa.
Vou ligar para o banco.
Não saia daí.
Sou eu.
O que houve?
Preciso de dinheiro.
-Para quê? -Eu preciso. É tudo.
Não me diga.
Está apostando de novo, não é?
Você é um fraco.
-Onde está? -No aeroporto.
-No aeroporto? -Apostei nas chegadas e saídas.
Estou devendo US$3.200,00 e preciso de dinheiro.
-Não tenho essa quantia. -Claro que tem.
Não. A bolsa, não.
Ajude. Estou desesperado.
Certo.
Desculpem o atraso...
há um problema, mas já estamos resolvendo.
Logo vamos partir.
Qual é o problema?
-Sr. Seinfeld? -Sim?
Sr. Seinfeld, lamento, mas o piloto quer que saia do avião.
O quê?
Houve um problema com você.
Não estou surpresa. Eu falei com ele, Jerry.
Ele não devia estar na platéia se você não o queria lá.
Não me importava.
O piloto não o quer no avião.
Ele não pode me expulsar.
Pode, se achar que o passageiro vai criar problemas.
Eu não sou um problema.
Mas o está perturbando.
Tem alguém me esperando.
-Não fique ansioso. -Estou ficando ansioso!
AEROPORTO DE lTHACA
Há um vôo que sai às 8h. E outro que sai às 8h30.
Qual você prefere?
Qual você acha?
-O das 8h chega mais cedo. -Então, é esse.
Vou escolher o hotel. Quer quarto simples ou suíte?
-Hotel? -É. O vôo é de manhã.
Preciso ir esta noite.
Bridgette está me esperando. Vamos alugar um carro.
Médio, de luxo ou esporte? O que prefere?
Não importa. Tome uma decisão.
Pare de me incomodar com detalhes sem importância.
Por favor!
Certo. Você é o grande astro.
-Jerry, como foi lthaca? -Ainda estou aqui.
Precisa ir ao Diplomat's Club...
Qual é o nome do exterminador...
que acabou com as pulgas?
Acho que é Karl.
-lsso. Era um cara legal. -Era, sim.
-De que empresa era? -Defend.
Conversamos um pouco.
-Precisa de um exterminador? -Na verdade, não.
Não me diga.
-Ele é negro. -Preciso desligar.
George?
É Jerry Seinfeld. Elaine está?
Um minuto.
VlSÃO FATAL
Jerry Seinfeld está ao telefone.
Preciso de um favor.
Vá ao Diplomat's Club e diga a Bridgette que vou atrasar.
É no aeroporto, certo?
Não quero que pense que dei o cano...
ou nunca mais a verei.
Ela vai ficar ansiosa.
-Você parece ansioso. -Estou ansioso.
Acalme-se. Eu cuido disso.
-Certo. Precisa ir agora. -Já disse que cuido de tudo.
-Aqui está. -Ótimo.
Aqui está a minha garantia.
Uma bolsa de cartas. E daí?
Sabe de quem era?
David Berkowitz.
Filho de Sam.
O pior assassino que o correio já teve.
-Onde conseguiu isso? -Eu segui a sua rota.
Havia muitos cachorros nela.
-Ele falou com você? -Só para eu parar de beliscar.
-Seu amigo é infernal. -Eu sei.
Cosmo, voltamos aos negócios.
Vamos verificar o painel. O que acha?
Que tal lthaca vs. Boston?
Vou lhe dar uma chance. Vou apostar em lthaca.
-O dobro ou nada. -O dobro ou nada.
Espero que saiba o que está fazendo.
-Aonde estamos? -Não tenho certeza.
-É uma estrada? -Saímos da estrada há uma hora.
Por que não me acordou?
Disse para não incomodá-lo com detalhes sem importância.
-A estrada é importante. -Certo. Agora, eu sei.
Devo continuar ou voltar? O que prefere?
Cuidado!
-Posso ajudar? -Sou o exterminador.
Claro. Entre.
Por que pediu que não trouxesse uniforme nem equipamento?
Se vissem que o chamei, entrariam em pânico.
Será uma visita de amigo, certo?
Eu conheço você?
Do apartamento do Seinfeld...
onde matou umas pulgas.
Seinfeld? Um cara branco engraçado, certo?
Jerry?
Sim. Acho que ele é branco.
Não reparo na cor das pessoas.
Quero que conheça alguém. Um minuto.
-O Sr. Morgan está? -Ele foi jantar.
Saiu?
Karl, está com fome?
Mais detalhes sobre o acidente.
Um carro entrou numa casa e...
caiu na piscina perto de Ithaca.
Jerry Seinfeld, o passageiro, parecia assustado.
Chega. Sem mais perguntas. Não interessa.
É ele. O homem que me deu remédios na farmácia.
Não é farmacêutico.
Seinfeld? Conheço esse nome.
Ele ligou para Elaine.
Peça o que quiser. É por minha conta.
Só preciso de um favor.
Finja que somos velhos amigos.
Meu Deus! Sr. Morgan, que coincidência.
Quero apresentá-lo ao meu velho amigo, Karl.
Sou o exterminador.
Era o apelido na escola, ''O Exterminador''...
o zagueiro.
Nos divertimos bastante.
Newman é seu amuleto.
-É mesmo. -Eu devia ter desistido.
-Aceita travelers checks? -Aceito.
Trabalhávamos lado a lado.
E saímos juntos.
Foi um prazer negociar com o senhor.
O que faz aqui?
Jerry me pediu para encontrar a namorada dele.
Ouviu sobre o vôo dele de lthaca?
Que vôo de lthaca?
Nosso amigo assustou o piloto.
Atrasou o vôo em uma hora.
Podem acreditar?
Seu amigo causou o atraso?
-Trapaceiro! -Espere.
-Ninguém engana Earl Haffler. -Vamos!
-Vejo você por aí, Cosmo. -O quê?
Até mais, moça.
Envenenar?
Jerry Seinfeld tentou envenená-lo?
Está delirando?
Ele não o conhece.
Está despedida. Tchau.
Tchau?
-Bridgette. -Jerry, o que houve?
Lamento. Não consegui voltar.
Perdemos o tempo que teríamos.
Meu avião só sai em meia hora.
Sério?
Meu Deus, é ele.
É o piloto!
Adoro este lugar. Sempre comemos aqui.
-É mesmo? -Sempre venho aqui.
Não acreditaria no tamanho dos ratos da cozinha.
Então, é mesmo um exterminador.
Desta vez, foi longe demais.
A conta, por favor.
Sugar Ray Leonard come aqui por conta da casa.
Sr. Morgan, o senhor ouviu?