1 00:00:01,418 --> 00:00:05,320 E os esquemas que as empresas aéreas têm com os clubes? 2 00:00:05,555 --> 00:00:08,820 US$ 1 50 por ano para sentar numa sala e comer amendoins... 3 00:00:09,025 --> 00:00:11,516 beber café e refrigerante e ler revistas. 4 00:00:11,695 --> 00:00:14,425 lsso é um vôo? 5 00:00:14,598 --> 00:00:17,465 Espero durante quatro horas. 6 00:00:17,634 --> 00:00:19,568 O que estou pagando? 7 00:00:19,736 --> 00:00:22,796 E o clube da bagagem? Que clube é esse? 8 00:00:22,973 --> 00:00:24,838 Gostaria de me associar. 9 00:00:27,477 --> 00:00:30,139 As empresas aéreas adoram dividir tudo em classes. 10 00:00:30,313 --> 00:00:31,712 Quando estamos na econômica 11 00:00:31,882 --> 00:00:35,283 e a aeromoça fecha a cortina... 12 00:00:35,452 --> 00:00:39,354 você sempre acha que devia trabalhar mais. 13 00:00:43,760 --> 00:00:45,284 A que horas sai o vôo? 14 00:00:45,462 --> 00:00:47,692 Às 1 8h? Temos seis horas. 15 00:00:47,864 --> 00:00:49,855 Nos vemos no Diplomat's Club. 16 00:00:50,033 --> 00:00:52,058 Serei o cara sem o cinto vermelho. 17 00:00:52,235 --> 00:00:54,066 Certo. Até à noite. 18 00:00:55,739 --> 00:00:57,673 -Era a super modelo? -Era. 19 00:00:57,841 --> 00:01:00,605 Ela vai viajar um mês, mas teremos seis horas. 20 00:01:00,777 --> 00:01:02,335 Não tinha um show em lthaca? 21 00:01:02,512 --> 00:01:04,377 É às 1 5 horas. 22 00:01:04,548 --> 00:01:06,982 Na volta, vou ver Bridgette no Diplomat's Club do aeroporto. 23 00:01:07,150 --> 00:01:08,617 Adivinha o que vou fazer? 24 00:01:08,785 --> 00:01:13,848 Vou ver o Sr. Pitt e pedir demissão. 25 00:01:14,758 --> 00:01:16,020 É assim? 26 00:01:16,193 --> 00:01:17,854 Nem o conheci. 27 00:01:18,028 --> 00:01:20,292 Chega. Estou saindo. 28 00:01:20,463 --> 00:01:22,454 -Vai sair? -Vou sair. 29 00:01:23,266 --> 00:01:25,700 Elaine vai se demitir. 30 00:01:25,869 --> 00:01:28,030 -Sério? -Vou sair. 31 00:01:28,205 --> 00:01:29,900 É a melhor sensação do mundo. 32 00:01:30,073 --> 00:01:32,837 -E continuar? -Não é tão bom. 33 00:01:33,043 --> 00:01:34,943 É quando você percebe que está perdendo dinheiro. 34 00:01:35,378 --> 00:01:37,869 É isso aí. 35 00:01:38,048 --> 00:01:39,879 Desejem-me sorte. 36 00:01:40,050 --> 00:01:41,244 Não desista. 37 00:01:41,785 --> 00:01:43,218 Vá em frente. 38 00:01:43,386 --> 00:01:45,547 -Preciso da sua máquina. -Por quê? 39 00:01:45,722 --> 00:01:48,657 Quero tirar uma foto com meu chefe no escritório. 40 00:01:48,825 --> 00:01:50,053 Para quê? 41 00:01:50,227 --> 00:01:54,391 Ele está reorganizando o pessoal e estou a perigo. 42 00:01:54,564 --> 00:01:58,091 Não acha que pôr uma foto na sua mesa vai dar na cara? 43 00:01:58,268 --> 00:01:59,963 É melhor que dê. 44 00:02:06,543 --> 00:02:09,410 -Preciso falar uma coisa. -Um segundo. 45 00:02:11,581 --> 00:02:12,980 Sabe o que acabei de fazer? 46 00:02:13,149 --> 00:02:16,812 Refiz meu testamento e a incluí como beneficiária. 47 00:02:17,587 --> 00:02:18,576 O quê? 48 00:02:18,755 --> 00:02:20,586 Você faz parte da família. 49 00:02:20,757 --> 00:02:22,486 É como uma filha para mim... 50 00:02:22,659 --> 00:02:25,753 e quero que fique amparada. 51 00:02:30,900 --> 00:02:34,631 Acho que vou ficar resfriado. Pode pegar o remédio para gripe? 52 00:02:36,339 --> 00:02:39,604 Fale com o farmacêutico antes de misturar os remédios. 53 00:02:39,776 --> 00:02:41,937 Vou falar com ele. 54 00:02:42,112 --> 00:02:44,307 Não quero que lhe aconteça nada. 55 00:02:44,481 --> 00:02:47,109 Quero que viva muito. 56 00:02:49,019 --> 00:02:50,850 Só tem mais uma foto. 57 00:02:52,489 --> 00:02:54,184 Tire de mim com o Sr. Morgan. 58 00:02:54,658 --> 00:02:56,285 Por quê? 59 00:02:56,459 --> 00:02:58,290 Porque somos uma equipe. Vamos! 60 00:02:58,461 --> 00:03:01,897 Pode tirar para nós? Obrigado. 61 00:03:03,867 --> 00:03:06,461 Já lhe disseram que perece Sugar Ray Leonard? 62 00:03:06,636 --> 00:03:09,605 -Como? -Deve ouvir isso sempre. 63 00:03:09,773 --> 00:03:12,901 Parece que todos nós somos iguais para você. 64 00:03:13,076 --> 00:03:15,977 O quê? Não. 65 00:03:16,146 --> 00:03:20,014 Não é preconceito. Há uma semelhança. 66 00:03:20,417 --> 00:03:22,749 Não acham que ele parece Sugar Ray? 67 00:03:24,020 --> 00:03:27,547 Por favor, ninguém me apóia? 68 00:03:27,957 --> 00:03:30,983 Vamos! Ajudem! 69 00:03:32,462 --> 00:03:34,521 Talvez ele pareça Sugar Ray. 70 00:03:34,698 --> 00:03:36,632 Talvez? Vamos. 71 00:03:36,800 --> 00:03:38,495 Não devia ter dito. 72 00:03:38,668 --> 00:03:40,863 Acha que Morgan pensa que sou racista? 73 00:03:41,037 --> 00:03:42,504 Talvez. 74 00:03:42,672 --> 00:03:44,196 lsso não é justo. 75 00:03:44,374 --> 00:03:47,002 Eu teria participado da marcha se não fosse em Long lsland. 76 00:03:47,177 --> 00:03:51,238 -Teria marchado por Great Neck? -Claro. 77 00:03:51,414 --> 00:03:54,110 Mas sempre odiei essas garotas. Elas nunca me deram bola. 78 00:03:54,584 --> 00:03:56,609 Aí está você. 79 00:03:56,786 --> 00:03:58,219 -Está pronto? -Para quê? 80 00:03:58,388 --> 00:04:00,686 Ele vai me levar ao aeroporto. Temos uns minutos. 81 00:04:02,292 --> 00:04:03,725 Não tem bagagem? 82 00:04:03,893 --> 00:04:06,088 Só vou passar o dia. 83 00:04:06,262 --> 00:04:08,992 Preciso comprar uma escova de dentes. 84 00:04:09,165 --> 00:04:11,963 Kramer, com quem ele se parece? 85 00:04:14,637 --> 00:04:16,901 -Não sei. -Vamos. 86 00:04:17,073 --> 00:04:21,373 -Não é sal, mas... -Pepper Johnson? 87 00:04:21,811 --> 00:04:23,938 Não. Sugar Ray Leonard. 88 00:04:24,114 --> 00:04:26,582 Não! 89 00:04:27,650 --> 00:04:30,210 Se perguntar para três pessoas, 90 00:04:30,387 --> 00:04:32,378 aposto que duas dirão que é. 91 00:04:32,555 --> 00:04:34,455 Quanto? Cem, duzentos, mil... 92 00:04:34,624 --> 00:04:36,615 O que está fazendo? Não vai apostar. 93 00:04:36,793 --> 00:04:39,694 -Não pode fazer isso. -É seguro. 94 00:04:39,863 --> 00:04:41,854 Você conseguiu se controlar durante três anos. 95 00:04:42,031 --> 00:04:44,261 Não comece de novo. 96 00:04:44,434 --> 00:04:47,562 Mas é seguro. 97 00:04:50,774 --> 00:04:53,572 -O que vai fazer com Morgan? -Sabe o que seria legal? 98 00:04:53,743 --> 00:04:55,904 Se me visse com amigos negros. 99 00:04:56,079 --> 00:04:58,138 Você não tem amigos negros. 100 00:04:58,314 --> 00:05:00,782 Também não tem amigos brancos. 101 00:05:05,054 --> 00:05:06,681 Oi, Joe. 102 00:05:06,856 --> 00:05:08,289 -Quem é? -Sou eu... 103 00:05:08,925 --> 00:05:11,416 -George Costanza. -Quem? 104 00:05:11,594 --> 00:05:13,824 Lembra? Estive aqui há um tempo. 105 00:05:13,997 --> 00:05:15,988 Vimos Breakfast at Tiffany's. 106 00:05:16,166 --> 00:05:17,258 O que quer? 107 00:05:17,700 --> 00:05:21,727 Aluguei outro filme e trouxe pipoca. 108 00:05:21,905 --> 00:05:25,136 -Pensei que podíamos repetir. -Vá embora. 109 00:05:25,408 --> 00:05:27,774 Remy, olá. 110 00:05:27,944 --> 00:05:30,469 Você? O que está fazendo aqui? 111 00:05:30,647 --> 00:05:32,444 Trouxe outro filme. 112 00:05:32,615 --> 00:05:35,345 -Remy, é você? -Aquele homem está aqui. 113 00:05:35,518 --> 00:05:38,112 Quero que suba já. 114 00:05:38,288 --> 00:05:41,724 Remy, da última vez que estivemos juntos... 115 00:05:41,891 --> 00:05:44,223 FARMÁClA 116 00:05:50,567 --> 00:05:51,625 Ótimo. 117 00:05:51,801 --> 00:05:54,531 Pode ir. Vá buscar o carro e o encontro lá. 118 00:05:54,704 --> 00:05:59,038 -Tem certeza? -Sim. Eu cuido de tudo. 119 00:06:04,747 --> 00:06:07,807 Tomo remédio para o coração. O que recomenda para coriza? 120 00:06:07,984 --> 00:06:09,975 Anti-histamina. Está ali. 121 00:06:10,153 --> 00:06:12,178 -Posso tomar? -Sim. É ótimo. 122 00:06:12,522 --> 00:06:14,490 E moderador de apetite? 123 00:06:15,158 --> 00:06:16,147 Acabei de ver. 124 00:06:16,326 --> 00:06:18,453 Aqui está. 125 00:06:18,628 --> 00:06:21,529 -Obrigado. -Tenha um bom dia. 126 00:06:23,399 --> 00:06:26,857 -Aqui é o Diplomat's Club? -Não vejo Katie. 127 00:06:27,770 --> 00:06:29,670 Quem é? Membro do clube? 128 00:06:29,839 --> 00:06:32,637 É a mulher que me arrumou os shows em faculdades. 129 00:06:32,809 --> 00:06:37,246 Ela acha que precisa me explicar tudo direitinho. 130 00:06:37,413 --> 00:06:40,678 Vou comer algo antes do vôo. 131 00:06:43,853 --> 00:06:45,411 -Jerry? -Oi, Katie. 132 00:06:45,588 --> 00:06:48,557 -Achou fácil o aeroporto? -Sim. Segui os aviões. 133 00:06:48,725 --> 00:06:50,818 Está tomando café. 134 00:06:50,994 --> 00:06:53,189 Eles também têm descafeinado se você preferir. 135 00:06:53,363 --> 00:06:59,199 Também vão servir café durante o vôo. 136 00:06:59,369 --> 00:07:01,633 Obrigado por falar. 137 00:07:05,642 --> 00:07:06,631 O que está havendo? 138 00:07:06,809 --> 00:07:08,970 Sou Leonor Walker, advogada. 139 00:07:09,145 --> 00:07:12,911 Vim falar sobre o testamento e o encontrei desmaiado. 140 00:07:13,082 --> 00:07:14,913 -Meu Deus! -Quem é você? 141 00:07:15,084 --> 00:07:17,177 É a garota que quero pôr no meu testamento. 142 00:07:17,420 --> 00:07:20,548 Descanse, Sr. Pitt. 143 00:07:20,723 --> 00:07:22,554 É a assistente. 144 00:07:22,725 --> 00:07:24,659 Por que não estava cuidando dele? 145 00:07:25,428 --> 00:07:30,422 Ele me deu a manhã de folga. Estava fazendo compras. 146 00:07:31,401 --> 00:07:32,732 Como aconteceu? 147 00:07:33,069 --> 00:07:38,063 Ele tomou uma combinação perigosa de remédios. 148 00:07:38,274 --> 00:07:40,299 Devia ter falado com o farmacêutico. 149 00:07:40,476 --> 00:07:43,104 Falei com alguém que trabalhava lá. 150 00:07:43,279 --> 00:07:46,248 Vou ligar para esse farmacêutico. 151 00:07:46,416 --> 00:07:48,577 Você a conhece bem? 152 00:07:53,856 --> 00:07:56,757 Antes de decolar eles mostram os procedimentos de segurança. 153 00:07:57,060 --> 00:07:59,153 Eu sei. Já viajei antes. 154 00:07:59,329 --> 00:08:01,559 Não queria que ficasse ansioso. 155 00:08:01,731 --> 00:08:03,392 A chance de acidente é pequena. 156 00:08:03,566 --> 00:08:06,126 Precisa ir ao banheiro? 157 00:08:10,073 --> 00:08:14,510 É melhor ir agora, ou só poderá ir após a decolagem. 158 00:08:19,382 --> 00:08:22,351 -Como está? -Bem. 159 00:08:22,685 --> 00:08:23,777 Chamo-me Kramer. 160 00:08:24,654 --> 00:08:27,418 Earl Haffler. Prazer. 161 00:08:27,590 --> 00:08:29,353 Estou indo para Houston. Para onde está indo? 162 00:08:29,826 --> 00:08:31,157 Estou feliz aqui. 163 00:08:31,628 --> 00:08:32,822 Este lugar não é incrível? 164 00:08:32,996 --> 00:08:35,829 Os aviões chegam de todo o mundo... 165 00:08:35,999 --> 00:08:38,433 e eles sabem o minuto certo em que vão chegar. 166 00:08:38,601 --> 00:08:41,035 Eles não sabem de nada. 167 00:08:41,204 --> 00:08:43,399 Meu vôo está atrasado. 168 00:08:43,573 --> 00:08:45,234 Eles são uns idiotas. 169 00:08:45,408 --> 00:08:51,074 Aposto que o vôo de Pittsburg sai antes que o meu. 170 00:08:51,781 --> 00:08:53,271 Apostar? 171 00:08:53,650 --> 00:08:55,811 -Não posso. -É uma aposta amigável. 172 00:08:55,985 --> 00:08:58,385 Não aposto há três anos. 173 00:08:58,554 --> 00:09:00,715 É só para passar o tempo. 174 00:09:04,360 --> 00:09:06,419 -Certo. Quanto? -Que tal US$200,00? 175 00:09:06,596 --> 00:09:08,689 Estou nessa. 176 00:09:12,568 --> 00:09:15,230 -Como está? -Bem. 177 00:09:16,806 --> 00:09:19,400 -Dia bonito. -O quê? 178 00:09:19,575 --> 00:09:22,669 Sou George Costanza. Mora aqui perto? 179 00:09:26,849 --> 00:09:29,044 Chegando no portão 1 2... 180 00:09:29,218 --> 00:09:31,948 -Deve ser do México. -Vamos! Seattle. 181 00:09:32,121 --> 00:09:35,557 Vamos, México. 182 00:09:35,725 --> 00:09:38,455 Vôo 42 do México. 183 00:09:42,699 --> 00:09:44,963 Certo. Vamos de novo. 184 00:09:46,335 --> 00:09:48,462 Sr. Pitt, precisa de algo? 185 00:09:51,474 --> 00:09:53,601 Precisa se sentar. Vou pegar um travesseiro. 186 00:10:09,392 --> 00:10:11,019 AUDlTÓRlO MUNlClPAL DE lTHACA 187 00:10:11,194 --> 00:10:14,686 Está lotado. Lou é o iluminador e é seu aniversário. 188 00:10:14,931 --> 00:10:16,489 Não interessa. 189 00:10:16,666 --> 00:10:18,600 Não quero que fique ansioso... 190 00:10:18,768 --> 00:10:20,895 mas o piloto está na platéia. 191 00:10:21,404 --> 00:10:22,428 Quem? 192 00:10:22,605 --> 00:10:26,974 O piloto do avião que nos trouxe está aqui. 193 00:10:27,643 --> 00:10:29,668 Não importa. Por que está dizendo isso? 194 00:10:29,846 --> 00:10:31,643 Não queria vê-lo ansioso. 195 00:10:31,814 --> 00:10:34,282 Por que eu estaria? 196 00:10:35,551 --> 00:10:36,643 Piloto?! 197 00:10:36,819 --> 00:10:41,654 Senhoras e senhores, aplausos para o Sr. Jerry Seinfeld. 198 00:10:46,162 --> 00:10:49,598 Certo. Boa tarde, lthaca. Bem-vindos. 199 00:10:49,866 --> 00:10:52,130 É bom vê-los aqui. 200 00:10:52,301 --> 00:10:56,863 Percebi que há muitos cones de trânsito daqui. 201 00:11:19,228 --> 00:11:22,288 -Não foi muito bom, não é? -Não. 202 00:11:22,465 --> 00:11:23,523 E sabe por quê? 203 00:11:23,699 --> 00:11:26,497 O piloto me deixou ansioso. 204 00:11:26,669 --> 00:11:27,829 Eu sabia. 205 00:11:28,004 --> 00:11:31,030 Se você não tivesse falado, estaria tudo bem. 206 00:11:31,207 --> 00:11:32,640 Fiquei obcecado por ele. 207 00:11:32,809 --> 00:11:34,401 Burra! 208 00:11:34,577 --> 00:11:36,636 Por que o convidei? Devia ter dito ''não''. 209 00:11:36,813 --> 00:11:39,680 -Vou chamar a atenção dele. -Não importa agora. 210 00:11:39,849 --> 00:11:41,339 Tudo bem. Estou por cima. 211 00:11:42,919 --> 00:11:44,819 E eu estou por baixo. 212 00:11:48,057 --> 00:11:54,121 Acho que você me deve US$3.200,00. 213 00:11:54,297 --> 00:11:56,595 Mais uma aposta. O dobro ou nada. 214 00:11:58,034 --> 00:11:59,262 Certo. 215 00:11:59,435 --> 00:12:01,335 Mas quero ver o dinheiro em cima da mesa. 216 00:12:02,071 --> 00:12:04,005 Vou ligar para o banco. 217 00:12:04,173 --> 00:12:05,936 Não saia daí. 218 00:12:14,250 --> 00:12:16,548 Sou eu. 219 00:12:16,719 --> 00:12:18,414 O que houve? 220 00:12:18,621 --> 00:12:20,248 Preciso de dinheiro. 221 00:12:20,423 --> 00:12:22,414 -Para quê? -Eu preciso. É tudo. 222 00:12:22,592 --> 00:12:25,186 Não me diga. 223 00:12:25,361 --> 00:12:27,886 Está apostando de novo, não é? 224 00:12:28,064 --> 00:12:30,555 Você é um fraco. 225 00:12:30,733 --> 00:12:33,031 -Onde está? -No aeroporto. 226 00:12:33,202 --> 00:12:36,262 -No aeroporto? -Apostei nas chegadas e saídas. 227 00:12:36,439 --> 00:12:38,930 Estou devendo US$3.200,00 e preciso de dinheiro. 228 00:12:39,108 --> 00:12:41,599 -Não tenho essa quantia. -Claro que tem. 229 00:12:41,777 --> 00:12:43,642 Não. A bolsa, não. 230 00:12:43,813 --> 00:12:45,440 Ajude. Estou desesperado. 231 00:12:46,749 --> 00:12:48,216 Certo. 232 00:12:49,685 --> 00:12:51,016 Desculpem o atraso... 233 00:12:51,287 --> 00:12:54,222 há um problema, mas já estamos resolvendo. 234 00:12:54,390 --> 00:12:56,358 Logo vamos partir. 235 00:12:56,525 --> 00:12:57,753 Qual é o problema? 236 00:13:00,096 --> 00:13:01,495 -Sr. Seinfeld? -Sim? 237 00:13:01,664 --> 00:13:04,827 Sr. Seinfeld, lamento, mas o piloto quer que saia do avião. 238 00:13:06,002 --> 00:13:06,991 O quê? 239 00:13:07,169 --> 00:13:09,967 Houve um problema com você. 240 00:13:10,172 --> 00:13:13,835 Não estou surpresa. Eu falei com ele, Jerry. 241 00:13:14,010 --> 00:13:17,173 Ele não devia estar na platéia se você não o queria lá. 242 00:13:17,346 --> 00:13:18,608 Não me importava. 243 00:13:18,781 --> 00:13:22,080 O piloto não o quer no avião. 244 00:13:22,251 --> 00:13:23,946 Ele não pode me expulsar. 245 00:13:24,120 --> 00:13:28,022 Pode, se achar que o passageiro vai criar problemas. 246 00:13:28,190 --> 00:13:30,158 Eu não sou um problema. 247 00:13:30,326 --> 00:13:32,817 Mas o está perturbando. 248 00:13:32,995 --> 00:13:34,986 Tem alguém me esperando. 249 00:13:35,164 --> 00:13:40,363 -Não fique ansioso. -Estou ficando ansioso! 250 00:13:43,439 --> 00:13:45,634 AEROPORTO DE lTHACA 251 00:13:47,476 --> 00:13:50,775 Há um vôo que sai às 8h. E outro que sai às 8h30. 252 00:13:50,947 --> 00:13:52,209 Qual você prefere? 253 00:13:53,883 --> 00:13:55,544 Qual você acha? 254 00:13:57,019 --> 00:14:00,682 -O das 8h chega mais cedo. -Então, é esse. 255 00:14:00,856 --> 00:14:03,586 Vou escolher o hotel. Quer quarto simples ou suíte? 256 00:14:03,759 --> 00:14:05,522 -Hotel? -É. O vôo é de manhã. 257 00:14:05,695 --> 00:14:07,424 Preciso ir esta noite. 258 00:14:07,596 --> 00:14:11,396 Bridgette está me esperando. Vamos alugar um carro. 259 00:14:11,634 --> 00:14:15,297 Médio, de luxo ou esporte? O que prefere? 260 00:14:18,441 --> 00:14:23,310 Não importa. Tome uma decisão. 261 00:14:23,479 --> 00:14:26,676 Pare de me incomodar com detalhes sem importância. 262 00:14:26,849 --> 00:14:28,373 Por favor! 263 00:14:28,851 --> 00:14:33,049 Certo. Você é o grande astro. 264 00:14:41,230 --> 00:14:42,925 -Jerry, como foi lthaca? -Ainda estou aqui. 265 00:14:43,099 --> 00:14:45,158 Precisa ir ao Diplomat's Club... 266 00:14:45,334 --> 00:14:47,802 Qual é o nome do exterminador... 267 00:14:47,970 --> 00:14:50,302 que acabou com as pulgas? 268 00:14:50,473 --> 00:14:52,338 Acho que é Karl. 269 00:14:52,608 --> 00:14:55,441 -lsso. Era um cara legal. -Era, sim. 270 00:14:55,611 --> 00:14:58,079 -De que empresa era? -Defend. 271 00:14:58,247 --> 00:15:00,442 Conversamos um pouco. 272 00:15:00,616 --> 00:15:03,278 -Precisa de um exterminador? -Na verdade, não. 273 00:15:03,452 --> 00:15:04,851 Não me diga. 274 00:15:05,021 --> 00:15:07,854 -Ele é negro. -Preciso desligar. 275 00:15:08,024 --> 00:15:10,288 George? 276 00:15:10,993 --> 00:15:13,223 É Jerry Seinfeld. Elaine está? 277 00:15:13,396 --> 00:15:14,920 Um minuto. 278 00:15:17,366 --> 00:15:18,355 VlSÃO FATAL 279 00:15:18,534 --> 00:15:22,231 Jerry Seinfeld está ao telefone. 280 00:15:23,906 --> 00:15:26,466 Preciso de um favor. 281 00:15:26,642 --> 00:15:30,237 Vá ao Diplomat's Club e diga a Bridgette que vou atrasar. 282 00:15:30,413 --> 00:15:32,074 É no aeroporto, certo? 283 00:15:32,248 --> 00:15:33,977 Não quero que pense que dei o cano... 284 00:15:34,150 --> 00:15:35,276 ou nunca mais a verei. 285 00:15:35,451 --> 00:15:37,248 Ela vai ficar ansiosa. 286 00:15:37,420 --> 00:15:40,878 -Você parece ansioso. -Estou ansioso. 287 00:15:41,057 --> 00:15:42,684 Acalme-se. Eu cuido disso. 288 00:15:42,858 --> 00:15:45,952 -Certo. Precisa ir agora. -Já disse que cuido de tudo. 289 00:15:54,036 --> 00:15:56,596 -Aqui está. -Ótimo. 290 00:15:56,772 --> 00:15:59,969 Aqui está a minha garantia. 291 00:16:00,409 --> 00:16:03,640 Uma bolsa de cartas. E daí? 292 00:16:03,813 --> 00:16:06,247 Sabe de quem era? 293 00:16:07,116 --> 00:16:08,947 David Berkowitz. 294 00:16:09,151 --> 00:16:10,482 Filho de Sam. 295 00:16:10,653 --> 00:16:14,145 O pior assassino que o correio já teve. 296 00:16:14,323 --> 00:16:17,383 -Onde conseguiu isso? -Eu segui a sua rota. 297 00:16:17,560 --> 00:16:20,552 Havia muitos cachorros nela. 298 00:16:21,597 --> 00:16:25,727 -Ele falou com você? -Só para eu parar de beliscar. 299 00:16:29,805 --> 00:16:34,208 -Seu amigo é infernal. -Eu sei. 300 00:16:34,376 --> 00:16:36,776 Cosmo, voltamos aos negócios. 301 00:16:38,114 --> 00:16:41,345 Vamos verificar o painel. O que acha? 302 00:16:41,517 --> 00:16:43,485 Que tal lthaca vs. Boston? 303 00:16:44,086 --> 00:16:47,954 Vou lhe dar uma chance. Vou apostar em lthaca. 304 00:16:48,124 --> 00:16:50,183 -O dobro ou nada. -O dobro ou nada. 305 00:16:50,359 --> 00:16:52,190 Espero que saiba o que está fazendo. 306 00:17:01,570 --> 00:17:04,903 -Aonde estamos? -Não tenho certeza. 307 00:17:05,608 --> 00:17:09,544 -É uma estrada? -Saímos da estrada há uma hora. 308 00:17:09,712 --> 00:17:11,373 Por que não me acordou? 309 00:17:11,547 --> 00:17:13,981 Disse para não incomodá-lo com detalhes sem importância. 310 00:17:14,150 --> 00:17:18,746 -A estrada é importante. -Certo. Agora, eu sei. 311 00:17:18,921 --> 00:17:21,617 Devo continuar ou voltar? O que prefere? 312 00:17:21,790 --> 00:17:23,724 Cuidado! 313 00:17:28,631 --> 00:17:30,997 -Posso ajudar? -Sou o exterminador. 314 00:17:31,167 --> 00:17:33,635 Claro. Entre. 315 00:17:33,802 --> 00:17:36,635 Por que pediu que não trouxesse uniforme nem equipamento? 316 00:17:37,373 --> 00:17:42,811 Se vissem que o chamei, entrariam em pânico. 317 00:17:45,047 --> 00:17:47,174 Será uma visita de amigo, certo? 318 00:17:47,349 --> 00:17:49,613 Eu conheço você? 319 00:17:49,785 --> 00:17:51,776 Do apartamento do Seinfeld... 320 00:17:51,954 --> 00:17:54,218 onde matou umas pulgas. 321 00:17:54,390 --> 00:17:57,723 Seinfeld? Um cara branco engraçado, certo? 322 00:17:58,394 --> 00:18:00,055 Jerry? 323 00:18:00,663 --> 00:18:04,360 Sim. Acho que ele é branco. 324 00:18:04,767 --> 00:18:08,794 Não reparo na cor das pessoas. 325 00:18:09,838 --> 00:18:13,604 Quero que conheça alguém. Um minuto. 326 00:18:13,776 --> 00:18:17,109 -O Sr. Morgan está? -Ele foi jantar. 327 00:18:17,279 --> 00:18:19,042 Saiu? 328 00:18:21,450 --> 00:18:23,350 Karl, está com fome? 329 00:18:25,988 --> 00:18:27,956 Mais detalhes sobre o acidente. 330 00:18:28,123 --> 00:18:32,082 Um carro entrou numa casa e... 331 00:18:32,261 --> 00:18:34,821 caiu na piscina perto de Ithaca. 332 00:18:34,997 --> 00:18:38,956 Jerry Seinfeld, o passageiro, parecia assustado. 333 00:18:39,134 --> 00:18:42,501 Chega. Sem mais perguntas. Não interessa. 334 00:18:45,307 --> 00:18:49,073 É ele. O homem que me deu remédios na farmácia. 335 00:18:49,245 --> 00:18:50,735 Não é farmacêutico. 336 00:18:51,113 --> 00:18:54,412 Seinfeld? Conheço esse nome. 337 00:18:54,583 --> 00:18:57,575 Ele ligou para Elaine. 338 00:19:05,794 --> 00:19:08,262 Peça o que quiser. É por minha conta. 339 00:19:08,464 --> 00:19:10,329 Só preciso de um favor. 340 00:19:10,499 --> 00:19:11,932 Finja que somos velhos amigos. 341 00:19:13,135 --> 00:19:18,869 Meu Deus! Sr. Morgan, que coincidência. 342 00:19:19,041 --> 00:19:23,171 Quero apresentá-lo ao meu velho amigo, Karl. 343 00:19:23,345 --> 00:19:25,245 Sou o exterminador. 344 00:19:25,581 --> 00:19:29,881 Era o apelido na escola, ''O Exterminador''... 345 00:19:30,052 --> 00:19:32,111 o zagueiro. 346 00:19:32,288 --> 00:19:36,019 Nos divertimos bastante. 347 00:19:38,694 --> 00:19:41,094 Newman é seu amuleto. 348 00:19:41,263 --> 00:19:43,891 -É mesmo. -Eu devia ter desistido. 349 00:19:44,066 --> 00:19:46,796 -Aceita travelers checks? -Aceito. 350 00:19:46,969 --> 00:19:49,529 Trabalhávamos lado a lado. 351 00:19:49,705 --> 00:19:51,366 E saímos juntos. 352 00:19:54,510 --> 00:19:57,707 Foi um prazer negociar com o senhor. 353 00:19:59,148 --> 00:20:01,582 O que faz aqui? 354 00:20:01,750 --> 00:20:03,615 Jerry me pediu para encontrar a namorada dele. 355 00:20:03,786 --> 00:20:05,413 Ouviu sobre o vôo dele de lthaca? 356 00:20:05,587 --> 00:20:07,054 Que vôo de lthaca? 357 00:20:07,222 --> 00:20:10,817 Nosso amigo assustou o piloto. 358 00:20:10,993 --> 00:20:13,359 Atrasou o vôo em uma hora. 359 00:20:13,529 --> 00:20:15,087 Podem acreditar? 360 00:20:15,264 --> 00:20:18,256 Seu amigo causou o atraso? 361 00:20:18,434 --> 00:20:20,732 -Trapaceiro! -Espere. 362 00:20:20,903 --> 00:20:24,669 -Ninguém engana Earl Haffler. -Vamos! 363 00:20:24,840 --> 00:20:27,673 -Vejo você por aí, Cosmo. -O quê? 364 00:20:27,843 --> 00:20:28,935 Até mais, moça. 365 00:20:33,749 --> 00:20:35,717 Envenenar? 366 00:20:36,051 --> 00:20:38,042 Jerry Seinfeld tentou envenená-lo? 367 00:20:38,253 --> 00:20:41,450 Está delirando? 368 00:20:41,623 --> 00:20:43,284 Ele não o conhece. 369 00:20:43,459 --> 00:20:46,860 Está despedida. Tchau. 370 00:20:47,229 --> 00:20:48,856 Tchau? 371 00:21:21,029 --> 00:21:22,758 -Bridgette. -Jerry, o que houve? 372 00:21:23,866 --> 00:21:26,130 Lamento. Não consegui voltar. 373 00:21:26,301 --> 00:21:27,768 Perdemos o tempo que teríamos. 374 00:21:27,936 --> 00:21:30,427 Meu avião só sai em meia hora. 375 00:21:30,606 --> 00:21:31,595 Sério? 376 00:21:44,720 --> 00:21:46,187 Meu Deus, é ele. 377 00:21:46,355 --> 00:21:47,788 É o piloto! 378 00:22:06,742 --> 00:22:09,677 Adoro este lugar. Sempre comemos aqui. 379 00:22:09,845 --> 00:22:12,575 -É mesmo? -Sempre venho aqui. 380 00:22:12,748 --> 00:22:15,546 Não acreditaria no tamanho dos ratos da cozinha. 381 00:22:16,051 --> 00:22:18,019 Então, é mesmo um exterminador. 382 00:22:19,154 --> 00:22:21,952 Desta vez, foi longe demais. 383 00:22:25,961 --> 00:22:27,519 A conta, por favor. 384 00:22:27,830 --> 00:22:31,527 Sugar Ray Leonard come aqui por conta da casa. 385 00:22:31,700 --> 00:22:35,534 Sr. Morgan, o senhor ouviu?