Os macacos são fim de carreira em termos de bicho de estimação.
Quando chega a esse ponto...
é melhor ter um filho. Chegou tão perto.
Se quer um bicho que ande de skate e fume charuto...
é hora de formar família.
Os macacos foram os primeiros astronautas...
o que deve fazer sentido para a mente símia.
''É o próximo passo para mim.
Toquei órgão à manivela...
e estou pronto para mexer com entrada máxima e força G''.
Papel higiênico, por exemplo...
O papel higiênico não mudou em toda minha vida.
É papel enrolado em um canudo de papel.
Daqui a dez mil anos continuará igual.
O que mais eles podem fazer?
É verdade.
Não houve nenhum avanço no papel higiênico.
Todo o resto mudou.
Mas o papel higiênico continua igual e continuará até morrermos.
Tem razão, George.
O que mais eles podem fazer?
É só papel enrolado e sempre será.
Acha isso interessante?
Sim, acho.
Muito obrigada, a sopa estava ótima.
Por que agradeceu a ele?
É ajudante de garçom. Acha que liga para a sopa?
Ele não quer que a sopa esteja boa?
Esse cara está a um passo do suicídio.
Acha que foi falar para o cozinheiro, ''Gostaram da sopa!
Continue assim!''
Aquele não é Alec Berg?
Tem um nome tipo John Houseman.
Alec Berg.
Sr. Berg.
Não o suporto. É tão pretensioso.
-John Houseman? -Não, Alec Berg.
Elaine! Como vai?
Oi, Jerry.
Souberam de Gary Fogel?
lrão ao enterro na sexta?
Eu o vi na TV no jogo do Ranger.
Sua cadeira fica atrás do vidro?
Sim, comprei ingressos para a temporada.
Não posso ir hoje. Podem usar os ingressos, se quiserem.
Eu adoraria. Tem certeza?
Ligue para minha secretária. Ela cuidará de tudo.
-Muito obrigado. -É um prazer. Tudo de bom.
Talvez não vá na sexta também. Eu os avisarei.
Obrigado mais uma vez.
Muito obrigada.
Obrigado mesmo.
E os imbecis que entram no avião sem nada para ler?
-Sabe quem são? -Quem?
Os que puxam papo com você.
Já que não têm o que fazer, resolvem perturbar.
Nunca vou entender as pessoas.
Não há nada pior que elas.
O que deu em você?
Acho que encontrei.
O quê?
-Saí com Siena de novo. -Siena?
Está saindo com um crayon.
Falamos de papel higiênico.
Disse que o papel higiênico não mudara na minha vida...
e não mudaria em milênios.
Ela ficou fascinada.
Do que está falando?
O papel higiênico mudou.
-Ficou mais macio. -Mais macio.
Vem com mais folhas.
-e em várias cores. -Sim, cores.
Tudo bem.
Mudou! Mas não é esse o ponto.
Enfim, estou pensando em dar um grande passo.
Acho que vou dizer que a amo.
Quase falei ontem, mas depois recuei.
É um grande passo, garoto.
Acha que também vai ouvir ''eu te amo''?
Meio a meio.
Porque, se ela também não disser...
vai ficar com um bolo de farinha na boca.
Preciso dizer uma vez. Todos dizem.
Por que eu não?
Nunca disse?
Uma vez, para um cachorro.
Ele se lambeu e saiu da sala.
Então, não foi perda total.
Esqueci de dizer!
Tenho ingressos para o jogo de hoje!
Estou nessa.
-E você, George? -Não posso.
-Vou namorar. -E daí?
Já que querem saber...
prefiro sair com ela a ir ao jogo.
Ela deve ser muito especial.
O que faço com o ingresso que sobrou?
Posso levar David Puddy?
-Torce para os Devils. -Claro, por mim tudo bem.
Se alguém quiser passear no zoológico...
Siena é treinadora lá.
Ela trabalha no zoológico?
Como Dian Fossey.
A única pessoa a ser aceita na sociedade dos gorilas.
Depois que eles o aceitam...
você está feito.
Desde quando torce para os Devils?
Desde criança. Sou de New Jersey.
-É? Vamos acabar com vocês hoje. -Sem chance...
Estamos com tudo.
Está pronto? Jerry e Kramer devem estar chegando.
O que acha?
-O que é isso? -Pintei o rosto.
Pintou?
-Por quê? -Para apoiar o time.
-Não pode andar por aí assim. -Por quê?
Porque...
é uma loucura.
A gente precisa marcar presença. São as finais.
Dave...
pintou o rosto.
Legal. É um jeito de torcer para o time.
Vamos?
Avante, Devils!
Para frente, Devils!
Está roubando!
Quer sentar?
Estou torcendo para o time.
Sente-se. Está atrapalhando todo mundo.
Torce para o outro time e não quer que eu os distraia.
Os Devils marcaram mais um gol!
Eu podia ter ido hoje.
Por que não foi?
Não queria faltar ao nosso encontro.
Porque...
eu te amo.
Estou com fome. Vamos comer.
Não saímos do campo de vocês. Estávamos agressivos.
-Não deixamos vocês entrarem. -Já chega.
Ainda faltam três jogos nesta série.
O torneio está longe de acabar.
Cuidado! O que está fazendo? Olhe para onde anda!
Não mexa com os Devils. Vencemos todo mundo.
Somos os Devils!
''Estou com fome.
Vamos comer alguma coisa''.
-Um bolo de farinha... -Um bolo enorme...
Maldito ''eu te amo''.
-Acabou. Eu saí de cena. -Não sabe com certeza.
A relação se deteriora depois...
que só um diz ''eu te amo''.
Não dá para continuar quando um diz ''eu te amo''...
e o outro diz ''Estou com fome, vamos comer alguma coisa''.
A não ser que seja casado.
Agora acha que eu a amo.
Não queremos ficar com quem nos ama.
As pessoas odeiam isso.
Queremos alguém que não goste de nós.
É o ideal.
Agora só direi ''eu te amo'' se ela disser primeiro.
-Sopa com bolinhos? -É para mim.
Você é um cara esperto, não?
Sem dúvida.
Hoje eu fiz um passeio com a namorada de George.
-No zoológico? -Antes de encontrar com ela...
fui ver os macacos.
E, de repente, fui atingido por uma casca de banana.
Olhei e vi um macaco...
rindo de mim!
Disseram-me que tinha sido ele.
Peguei a casca de banana...
e o esperei se virar.
E aí eu mandei ver!
Jogou uma casca de banana em um macaco?
Ele começou!
-Era um macaco! -Ele me provocou.
Não pude evitar.
Mesmo assim é errado.
Tudo bem, pode ficar do lado do macaco.
-Não estou do lado de ninguém. -Eu sei o que houve.
Agradeceu a Alec Berg pelos ingressos?
O que está esperando?
Agradeci cinco vezes quando ele me deu.
Quantas vezes preciso agradecer?
É educado agradecer no dia seguinte.
Não, sou contra excessos de agradecimento.
As boas maneiras são a base da sociedade.
Se eu soubesse que teria de agradecer tanto...
não aceitaria.
Ele vai ficar chateado porque não ligou...
e não dará os ingressos da sexta!
-Ficou maluco. -Aonde você vai?
Mandar lavar um terno para um enterro.
-Quem morreu? -O cara...
que fingiu ter câncer para eu lhe dar uma peruca.
-Então era verdade? -Não, foi acidente de carro.
Foi ajeitar a peruca...
e perdeu o controle do carro.
Pobre padre.
Tinha chegado de El Salvador.
Agora está totalmente louco.
O cara com quem Puddy gritou?
Ele acha que viu o demônio.
Não sai do seu quarto na igreja.
É isso que dá sair com quem pinta o rosto.
O que leva um ser humano normal a fazer isso?
''Preciso empurrar o time''.
Não gosto das minhas roupas.
Abri o armário e não achei nada.
Odeio tudo que tenho.
Uso uma roupa quatro vezes e acabou.
Está se tornando um problema terrível.
Você viu?
Que tipo de ''oi'' foi aquele?
Sr. Kramer, obrigado por comparecer.
Por que me chamaram?
lremos direto ao assunto.
Estamos tendo problemas com Barry.
O chimpanzé.
Qual é o problema?
Não está se comportando como de hábito.
Parece deprimido. Perdeu o apetite.
Até interrompeu suas atividades auto-eróticas.
Achamos que o motivo é a briga que teve com você.
O que querem que eu faça?
Para ser franco...
queremos que peça desculpas.
Mas ele começou.
Ele é um primata inocente.
Eu também.
E os meus sentimentos? Não valem nada?
Só o macaco importa. Tudo pelo macaco.
Desculpe.
Tudo bem.
Preciso alimentar os sagüis.
George gosta de você.
Ela não ouve bem com o ouvido esquerdo.
Será que...
está bravo porque não agradeci no dia seguinte?
Espere. Estava num enterro, certo?
As pessoas não cumprimentam direito em enterros.
Fazem assim...
-E olhe lá! -Foi o que ele fez.
Não podem dizer, ''Oi, você está fantástico!''
Acabei de falar com sua namorada.
Namorada? Sei.
Pediu para eu me desculpar com Barry.
O macaco.
Nada feito.
A culpa não foi minha.
O macaco devia pedir desculpas para mim.
-Acho isso difícil. -Então, sinto muito.
Tentei falar bem de você para Siena...
mas ela não escutou. Por causa do ouvido esquerdo.
Como?
O chefe dela disse que não escuta com o ouvido esquerdo.
Não sabia?
Então ela não ouviu. Sabem o que isso significa?
Nunca aconteceu nada.
Como quando o Superman inverte a rotação da Terra.
Vai dizer de novo?
Eis a questão, Jimmy.
Vou dizer.
Depois do que passou, achei que nunca mais diria.
Quero dizer para alguém que possa ouvir!
-O que houve? -Ele vai dizer para o outro ouvido.
Esqueci de perguntar. O que houve no enterro?
Falou com Alec Berg?
-Ele estava lá. -Vai dar os ingressos?
Não exatamente.
Ele ficou bravo, não foi? Eu sabia.
-Não sei se está bravo. -Então o que houve?
Ele não me cumprimentou direito, mas era um enterro.
Não sei se foi um ''oi'' de enterro...
ou se estava bravo.
-Viu? Eu disse! -O que posso fazer?
Pegue o telefone e agradeça!
Não consigo!
A sociedade funciona assim. Não é parte da sociedade?
Se não quer ser parte da sociedade...
mude-se logo para o East Side.
Faltam cinco horas para o jogo.
Aposto que era um ''oi'' de enterro.
Sabe que estamos aqui, sabe que queremos ir.
Dá tempo de ele ligar e dar os ingressos.
Seu tolo, estúpido e teimoso!
Que delícia! Você fez?
Não, eu comprei.
Por que as pessoas lancham à noite? Por que não jantam?
Não entendo essas coisas.
David...
-acho que precisamos conversar. -Tudo bem.
Precisamos parar de nos ver.
Está brincando. Por quê?
Bom...
É que você pinta o rosto.
É verdade.
Não é que não goste de você.
Mas está difícil...
relevar o rosto pintado.
Se não gosta que eu pinte o rosto, eu paro.
Mas você gosta de pintar o rosto.
Não preciso pintar. Não é um hábito.
-Então pararia por mim? -Sim, isso mesmo.
lsso é tão...
tão lindo.
Vou para casa antes do jogo. A gente transa quando eu voltar.
Siena, eu te amo.
Eu sei, ouvi quando disse aquele dia.
Só estou confirmando.
Oi, mãe.
Estou esperando outra pessoa.
Desculpe, preciso desligar. Eu ligo para você depois.
Não confio no serviço de recados numa emergência.
Quero dizer que sinto muito.
Perdi a cabeça. Devia ter me controlado.
Descontei em você.
Se lhe causei problemas com meu comportamento...
peço desculpas.
Mesmo que nós dois saibamos...
que você começou. Não vamos nos enganar.
Disseram-me que ficou aborrecido.
E longe de mim ofender o importantíssimo macaco.
Vamos esquecer e tocar a vida para frente.
Sem ressentimentos?
-O que é isso? -É a letra D.
Por que pintou a letra D no peito?
No jogo de hoje, eu e mais cinco caras...
vamos formar a palavra ''Devils''.
-Disse que ia parar de se pintar! -Disse que não pintaria o rosto.
Como vê, aí não é meu rosto.
É verdade.
Ele ligou?
Vamos, não seja idiota!
São seis horas! Pegue o telefone e agradeça!
Certo.
Oi, Alec.
Aqui é Jerry Seinfeld.
Tem um nome tipo John Houseman.
Alec Berg.
''Sou o Sr. Berg''.
O que posso fazer por você?
Estou ligando para...
agradecer pelos ingressos do outro dia.
Por que não ligou antes? Eu lhe daria ingressos de hoje.
Você já deu?
Mas um amigo meu...
tem ingressos.
-Pode ser nas arquibancadas? -Tudo bem, só queremos ir.
Tem um pequeno problema.
Padre Hernandez...
uma moça quer vê-lo.
Ela disse que tem uma informação importante...
que pode ajudá-lo.
Está bem.
Enfim parou de chover.
Olá, padre.