O que devo fazer? Consolá-la?
Mas ninguém morreu. É Amigas para Sempre, afinal.
Se ela viesse para cá, eu a abraçaria.
Mas ir até lá também já é demais.
Não dá. Vou ficar aqui.
Ela me ligou chateada porque eu não a consolei.
Era Amigas para Sempre. O que faria no meu lugar?
Onde você estava?
Eu estava na poltrona, e ela, no sofá.
Se estivesse ao lado dela, seria sua obrigação consolá-la.
É claro.
O filme era Amigas para Sempre?
lr da poltrona até o sofá... é um longo percurso.
-Precisamos ir. Rápido. -Aonde vocês vão?
O lmprov vai jogar contra o elenco de Rochelle, Rochelle, o musical.
É mesmo? Bette Midler vai jogar?
Acho que sim, é a estrela do show.
Bette Midler estará no parque hoje?
Jerry, não brinque comigo.
Não sabia que era fã dela.
Então vou também. Ela estará lá, talvez...
-Gennice vai jogar hoje? -Talvez.
-Quem é Gennice? -A suplente. Estamos namorando.
É suplente de Bette Midler?
Suplentes são uma raça astuciosa.
As professoras substitutas do teatro.
Gosto que ela seja suplente.
Assim não preciso ir ao camarim e cumprimentá-la.
Detesto ir ao camarim.
Principalmente quando o espetáculo foi um lixo.
Queria dizer para alguém que odiei.
Não gostei do espetáculo, nem de vocês. São um lixo.
Muito ruim mesmo. Uma droga. Mas obrigado pelos ingressos.
Srta. Elaine, está atrasada.
Eu sei, não tinha troco para o ônibus.
Ninguém tem troco nesta cidade. Eles me tiraram do ônibus.
Que pena...
Mas agora terá de esperar.
Vai demorar? Tenho mil coisas para fazer.
A princesa não pode esperar.
Está com muita pressa.
Não tinha troco para o ônibus.
Pobre princesa...
Como?
Não vai demorar.
A princesa quer uma manicure.
Que sorte a minha!
Você fica com a princesa.
Qual é a graça?
Ela contou uma piada.
Desconfio que estavam falando de mim.
Acho que me chamaram de cachorro.
Como sabe? Não entende coreano.
Uma mulher entrou com um cachorro...
e Ruby usou a mesma palavra que quando apontou para mim.
Pega!
Talvez na Coréia ''cachorro'' não seja um insulto.
Pode ser o que ''gata'' significa para nós.
Veja, que cachorra...
-Por que continua indo lá? -Porque são as melhores. Veja.
Acho que é paranóia.
Leve alguém que traduza para você o que elas dizem.
-Quem fala coreano? -Quer saber?
-Quero. -O pai de George.
-Está brincando. Como? -Viajava para lá a negócios.
-O que fazia? -Vendia material religioso.
Estátuas de Jesus e da Virgem Maria feitas na Coréia.
-Seu pai fala coreano? -Sim, fluentemente.
Uma vez falou com o reverendo Sun Myung Moon.
Oi, Gennice. Conhece George. Este é Kramer.
Muito prazer.
-Vai jogar hoje? -Não, estou no banco de reserva.
Eles seguem à risca essa regra de suplente.
-Então ela vem? -Sim, vem. É certeza.
Minha salsicha! Minha salsicha caiu!
Estava tão bom... como fui deixar cair?
Está tudo bem.
É só um cachorro-quente. Tudo vai dar certo.
Mas estava muito bom.
Lá está ela. É a Bette!
Quero dizer que a acho maravilhosa.
-Assisto a tudo que você faz. -É mesmo?
Quer alguma coisa? Tem sorvete italiano aqui.
-Que sabores eles têm? -Chocolate, limão e cereja.
-Quero abacaxi. -Claro, já volto.
Quero um de abacaxi.
Não tenho. Só tem de cereja, limão e tutti-frutti.
Sr. Costanza...
quero que vá ao salão comigo e me diga o que elas falarem.
Fala coreano mesmo?
Uma vez falei com o Reverendo Sun Myung Moon.
Comprou duas imagens de Jesus. É um sujeito muito legal.
Já viu a cara dele? Parece uma grande torta de maçã.
Se fizer isso para mim...
pode fazer as mãos. Eu pago.
-Ou os pés, se quiser. -Ninguém encosta nos meus pés.
Cá entre nós, acho que tenho um problema de mau cheiro nos pés.
-Como se sente? -Bem.
-Está se sentindo bem mesmo? -Qual é o problema?
Ela não sai da área.
Porque é uma estrela, acha que a área é dela.
Vamos dar um ''chega para lá'' nela.
-Por que não volta e joga? -Só estava tentando ajudar.
Está tentando me desconcentrar.
Estava vendo Amigas para Sempre na TV ontem.
''Wind Beneath My Wings''? Poupe-me...
Arranje talento e depois se gabe.
-Strike... -Está cego?
-O que você disse? -Nada...
Tive um caso com uma coreana.
Sr. Costanza, eu...
Não, preciso me livrar desse peso.
Eu a amava muito...
mas o conflito entre duas culturas foi forte demais.
A família dela não me aceitava.
Talvez por eu me recusar a tirar os sapatos.
Por causa do cheiro dos meus pés...
O pai dela me olhava e dizia...
que significa... ''Esse sujeito...
Não gosto desse sujeito.''
Sim, tenho de abacaxi.
Mexa-se, pessoal!
Tragam seus porcos!
Porco falante no almoço hoje!
George, precisamos de mais um ponto.
Vamos, George!
Achei o sorvete de abacaxi!
Continue! Até o fim!
Ponto.
Meu Deus, Bette está machucada!
Ele foi em cima dela.
E aquele é o amigo dele. Pagarão por isso.
Pessoal, é só um jogo.
É só um jogo!
Não se preocupe, estou aqui.
Kramer vai cuidar de tudo.
Trouxe o sorvete de abacaxi.
Vi Amigas para Sempre ontem pela quarta vez.
O show vai continuar, mas não Bette Midler.
Enquanto jogava softball no parque...
outro jogador descuidado a empurrou.
A cena foi filmada.
Ficará uma semana afastada...
de Rochelle, Rochelle, seu novo musical da Broadway.
Obrigada!
Não, é a primeira vez na minha vida...
que alguém faz algo assim por mim!
Sempre tive de lutar por tudo que quis!
Depois do que fizeram...
sei que agora terei minha grande chance.
Tudo bem, vai dar tudo certo...
Abra, Jerry! Sei que está aí!
Volte mais tarde!
Então estão todos aqui! lsso é muito conveniente.
Espero que estejam se sentindo orgulhosos.
Minha cara, acha que pode atuar na Broadway.
Mas saiba de uma coisa.
A Broadway não tem lugar para gente como você!
Não a Broadway que conheço.
Ela pega gente como você, mastiga e depois joga fora.
É a Broadway de Merman, Martin e Fontanne!
Se acha que vai subir derrubando os outros...
boa sorte!
Oi, pessoal. Este é meu amigo, Frank.
Do que está precisando? De manicure? Pedicure?
Manicure. Não tiro os sapatos para ninguém.
Como se fosse esse o problema.
O que disseram?
Fizeram um comentário pejorativo a meu respeito.
Vejam só...
Arrumou um homem com o dobro da sua idade.
E não parece que tem muito dinheiro.
Veja a malha dele.
Uma mosca saiu voando do bolso.
Onde foi parar o rabo dele?
Chega!
Onde está meu rabo? Entendi tudo que disseram!
Suas atrevidas!
Essa voz...
É tão familiar...
Lembra minha juventude na Coréia.
Conheci um comerciante americano.
Era um homem muito diferente.
Tinha gênio forte e falava aos solavancos.
Nós nos apaixonamos.
Mas, quando foi à minha casa, não quis tirar os sapatos.
Foi uma briga feia.
Esse homem também se recusou a tirar os sapatos.
Nunca ninguém me tratou assim!
Então trouxe um espião...
Saia daqui, com suas unhas roídas e ressecadas!
Frank...
Kim...
Um sanduíche de peru, uma salada...
-Quer carne branca ou escura? -Branca.
Carne branca.
E se tiver um pedaço de carne escura, acabo com você.
E quero biscoitos de aveia e chocolate.
Eles não têm, mas não se preocupe.
Vou encontrar para você.
Ótimo, porque, sem biscoitos, não serei muito agradável.
lsso é impossível.
-Posso fazer mais alguma coisa? -Creio que não.
Posso fazer isso para você?
Tudo bem, por que não?
Qual é a de Bob Barker?
Ele liga para o preço das coisas ou está só interpretando?
Desculpe, não sei mais para onde estou indo.
É o melhor jeito de chegar a um lugar onde nunca esteve.
-Deve ser verdade... -Estava chorando?
Sabe, aquela manicure...
Não importa o motivo. Que lindo casaco.
Muito macio.
Gola grande, bolsos espaçosos, acinturado...
colete preso nas costas, perfeito para saltar no lixo.
-Como sabe tudo isso? -É minha profissão.
Quer dizer...
Sim, sou J. Peterman.
Por que tenho de ir ao hospital? Não fiz nada para Bette Midler.
Pare aqui. Vamos pegar uma pessoa.
Eu não fiz nada! Não fui informada!
Vão para o inferno!
Viu só pelo que estou passando?
Grande coisa. Jogaram um ovo na minha cabeça ontem.
Estou sendo agredido no palco. Estão me chamando de Gillooly.
lsso está me causando problemas. Eu só queria cantar.
Agora sou o centro de um ataque da mídia.
Os outros atores nem falam mais comigo.
-Quer parar de chorar? -Como?
Você ouviu!
Não se meta. Foi por sua causa que tudo aconteceu.
Você disse aos jornais que não sabia do plano.
Que plano? Acha que foi planejado?
Sei quem são vocês!
Tiraram Bette Midler do musical Rochelle, Rochelle.
-Saiam do meu táxi! -Não tive nada a ver com isso.
Saiam do meu táxi!
Deviam passar o resto da vida na cadeia!
Fora! Saiam os três do meu táxi!
Ouvi os búfalos se aproximando. Corri o mais rápido que pude.
Por sorte estava com meus sapatos tipo Oxford.
Sofisticados e originais, mas ao mesmo tempo discretos.
Pele de bezerro marrom, forro combinando...
Todos os números masculinos por US$ 1 35.
Não é muito caro...
Gostei da sua blusa. Onde comprou?
Essa inocente blusa tem algo nada inocente.
É suave ao toque.
Algodão italiano, espesso e sedoso...
com uma textura quase felpuda.
Cinco botões, modelagem solta...
inocência e malícia ao mesmo tempo.
Nada mal...
Foram tantos anos, Frank. Tantos anos...
Por que não tirou os sapatos?
Não podia, tenho um problema nos pés.
Achei que suas meias estivessem furadas.
Limpei os pés no capacho. Por que seu pai implicou?
Tudo isso é passado. Temos o futuro pela frente.
Cá entre nós, seu país valoriza demais a remoção dos sapatos.
Deu uma brecada comigo? Não fazemos isso na Coréia!
Leve-me para casa! Nunca mais quero vê-lo!
Fiz isto para você.
-O que é? -Macarrão Midler!
-Macarrão Midler? -Está vendo? É você cantando...
-De onde é essa música? -Do meu novo espetáculo!
O que achou?
Você é incrivelmente talentosa!
Vejam quem está aqui. O que vocês querem?
Queremos pedir desculpas e explicar que foi um acidente.
-Lamento, nem pensar. -Como é?
Bette está se recuperando, e não deixarei que a perturbem.
Quem você pensa que é?
Agora eu mando aqui. Não ocorrerão mais acidentes.
-Ouça, Kramer... -Não a incomodem.
Certo, vamos chamar o segurança.
-O que houve? -Tenho um mau pressentimento.
Espere! O que está fazendo? Para onde vai me levar?
Para o único lugar onde estará segura.
Você ficou louco?
-Olá. -Estamos tão ansiosas.
-Bem-vindas. -A gente se vê lá dentro.
O que houve?
Fiquei mal porque as espionei e lhes dei ingressos para o show.
-Que gentil. Até depois. -Espere!
Ainda não lhe falei do meu novo emprego.
O que é?
Vou escrever para o catálogo de J. Peterman.
-Como conseguiu? -Eu o conheci.
Conheceu J. Peterman? Como ele é?
Usava uma capa clássica de cavaleiro...
com gola de veludo cotelê, 1 00°% algodão e de cintura alta.
Nove bolsos, seis do lado de fora.
Perfeita para correr ao lado de um trem...
acenando adeus ou para posar em uma varanda.
Tamanho pequeno, médio e grande.
-Boa sorte hoje. -Estou muito nervosa.
Telegrama para você. Vejam quem está aqui...
O que vai fazer? Quebrar minha perna?
Não tenho medo de você e seus capangas.
-Essa não. -O que foi?
Minha avó morreu.
-Sinto muito. -Tudo bem, não tem problema.
Não chora com a morte de sua avó...
mas um cachorro-quente a descontrola.
Todos em seus lugares.
-Preciso ir. -Boa sorte.
Na apresentação de hoje...
o papel de Rochelle será interpretado por Gennice Graham.
O que aconteceu com Bette Midler?
-Ela se machucou. -Não tem Bette Midler?
Esperem...
Parem!
Desculpem, tenho que começar de novo.
Meu cadarço. Não consigo assim.
Deixem-me começar de novo.