1 00:00:19,553 --> 00:00:24,183 O que devo fazer? Consolá-la? 2 00:00:24,491 --> 00:00:27,949 Mas ninguém morreu. É Amigas para Sempre, afinal. 3 00:00:28,362 --> 00:00:30,830 Se ela viesse para cá, eu a abraçaria. 4 00:00:31,431 --> 00:00:34,229 Mas ir até lá também já é demais. 5 00:00:34,768 --> 00:00:37,464 Não dá. Vou ficar aqui. 6 00:00:43,243 --> 00:00:46,872 Ela me ligou chateada porque eu não a consolei. 7 00:00:47,347 --> 00:00:52,444 Era Amigas para Sempre. O que faria no meu lugar? 8 00:00:53,987 --> 00:00:54,976 Onde você estava? 9 00:00:55,155 --> 00:00:58,886 Eu estava na poltrona, e ela, no sofá. 10 00:00:59,426 --> 00:01:02,418 Se estivesse ao lado dela, seria sua obrigação consolá-la. 11 00:01:02,629 --> 00:01:03,891 É claro. 12 00:01:04,298 --> 00:01:06,926 O filme era Amigas para Sempre? 13 00:01:07,634 --> 00:01:11,570 lr da poltrona até o sofá... é um longo percurso. 14 00:01:14,207 --> 00:01:16,266 -Precisamos ir. Rápido. -Aonde vocês vão? 15 00:01:16,543 --> 00:01:19,876 O lmprov vai jogar contra o elenco de Rochelle, Rochelle, o musical. 16 00:01:20,080 --> 00:01:23,447 É mesmo? Bette Midler vai jogar? 17 00:01:23,684 --> 00:01:25,311 Acho que sim, é a estrela do show. 18 00:01:25,919 --> 00:01:28,410 Bette Midler estará no parque hoje? 19 00:01:31,358 --> 00:01:33,519 Jerry, não brinque comigo. 20 00:01:33,794 --> 00:01:35,352 Não sabia que era fã dela. 21 00:01:35,529 --> 00:01:38,396 Então vou também. Ela estará lá, talvez... 22 00:01:38,665 --> 00:01:41,259 -Gennice vai jogar hoje? -Talvez. 23 00:01:41,635 --> 00:01:44,433 -Quem é Gennice? -A suplente. Estamos namorando. 24 00:01:45,238 --> 00:01:47,729 É suplente de Bette Midler? 25 00:01:49,042 --> 00:01:52,011 Suplentes são uma raça astuciosa. 26 00:01:52,312 --> 00:01:55,213 As professoras substitutas do teatro. 27 00:01:56,416 --> 00:01:58,350 Gosto que ela seja suplente. 28 00:01:58,518 --> 00:02:01,316 Assim não preciso ir ao camarim e cumprimentá-la. 29 00:02:01,488 --> 00:02:03,183 Detesto ir ao camarim. 30 00:02:03,457 --> 00:02:06,119 Principalmente quando o espetáculo foi um lixo. 31 00:02:06,293 --> 00:02:08,318 Queria dizer para alguém que odiei. 32 00:02:08,762 --> 00:02:14,098 Não gostei do espetáculo, nem de vocês. São um lixo. 33 00:02:14,968 --> 00:02:20,463 Muito ruim mesmo. Uma droga. Mas obrigado pelos ingressos. 34 00:02:24,845 --> 00:02:26,745 Srta. Elaine, está atrasada. 35 00:02:26,913 --> 00:02:28,847 Eu sei, não tinha troco para o ônibus. 36 00:02:29,016 --> 00:02:31,814 Ninguém tem troco nesta cidade. Eles me tiraram do ônibus. 37 00:02:32,419 --> 00:02:33,977 Que pena... 38 00:02:34,421 --> 00:02:36,685 Mas agora terá de esperar. 39 00:02:36,890 --> 00:02:40,155 Vai demorar? Tenho mil coisas para fazer. 40 00:02:40,861 --> 00:02:42,590 A princesa não pode esperar. 41 00:02:42,763 --> 00:02:45,527 Está com muita pressa. 42 00:02:45,732 --> 00:02:47,791 Não tinha troco para o ônibus. 43 00:02:47,968 --> 00:02:50,300 Pobre princesa... 44 00:02:50,604 --> 00:02:51,696 Como? 45 00:02:53,340 --> 00:02:54,500 Não vai demorar. 46 00:02:56,309 --> 00:02:58,937 A princesa quer uma manicure. 47 00:02:59,980 --> 00:03:01,948 Que sorte a minha! 48 00:03:03,183 --> 00:03:04,377 Você fica com a princesa. 49 00:03:09,222 --> 00:03:10,917 Qual é a graça? 50 00:03:12,225 --> 00:03:14,056 Ela contou uma piada. 51 00:03:20,801 --> 00:03:23,668 Desconfio que estavam falando de mim. 52 00:03:24,171 --> 00:03:26,105 Acho que me chamaram de cachorro. 53 00:03:27,140 --> 00:03:29,074 Como sabe? Não entende coreano. 54 00:03:29,242 --> 00:03:31,233 Uma mulher entrou com um cachorro... 55 00:03:31,445 --> 00:03:35,176 e Ruby usou a mesma palavra que quando apontou para mim. 56 00:03:35,348 --> 00:03:36,906 Pega! 57 00:03:37,918 --> 00:03:40,386 Talvez na Coréia ''cachorro'' não seja um insulto. 58 00:03:40,554 --> 00:03:42,647 Pode ser o que ''gata'' significa para nós. 59 00:03:42,856 --> 00:03:44,721 Veja, que cachorra... 60 00:03:45,459 --> 00:03:49,896 -Por que continua indo lá? -Porque são as melhores. Veja. 61 00:03:50,097 --> 00:03:51,530 Acho que é paranóia. 62 00:03:51,698 --> 00:03:55,759 Leve alguém que traduza para você o que elas dizem. 63 00:03:55,936 --> 00:03:58,666 -Quem fala coreano? -Quer saber? 64 00:03:58,839 --> 00:04:01,137 -Quero. -O pai de George. 65 00:04:02,209 --> 00:04:06,305 -Está brincando. Como? -Viajava para lá a negócios. 66 00:04:06,480 --> 00:04:08,175 -O que fazia? -Vendia material religioso. 67 00:04:08,348 --> 00:04:11,317 Estátuas de Jesus e da Virgem Maria feitas na Coréia. 68 00:04:11,751 --> 00:04:15,209 -Seu pai fala coreano? -Sim, fluentemente. 69 00:04:16,556 --> 00:04:18,751 Uma vez falou com o reverendo Sun Myung Moon. 70 00:04:21,928 --> 00:04:25,125 Oi, Gennice. Conhece George. Este é Kramer. 71 00:04:25,398 --> 00:04:26,729 Muito prazer. 72 00:04:28,168 --> 00:04:32,867 -Vai jogar hoje? -Não, estou no banco de reserva. 73 00:04:33,473 --> 00:04:35,873 Eles seguem à risca essa regra de suplente. 74 00:04:36,476 --> 00:04:41,504 -Então ela vem? -Sim, vem. É certeza. 75 00:04:47,854 --> 00:04:52,086 Minha salsicha! Minha salsicha caiu! 76 00:05:00,200 --> 00:05:03,260 Estava tão bom... como fui deixar cair? 77 00:05:10,810 --> 00:05:12,607 Está tudo bem. 78 00:05:13,246 --> 00:05:16,215 É só um cachorro-quente. Tudo vai dar certo. 79 00:05:16,383 --> 00:05:17,543 Mas estava muito bom. 80 00:05:25,525 --> 00:05:28,392 Lá está ela. É a Bette! 81 00:05:41,174 --> 00:05:43,836 Quero dizer que a acho maravilhosa. 82 00:05:45,078 --> 00:05:48,172 -Assisto a tudo que você faz. -É mesmo? 83 00:05:48,348 --> 00:05:51,215 Quer alguma coisa? Tem sorvete italiano aqui. 84 00:05:51,384 --> 00:05:55,252 -Que sabores eles têm? -Chocolate, limão e cereja. 85 00:05:55,422 --> 00:05:57,652 -Quero abacaxi. -Claro, já volto. 86 00:05:59,859 --> 00:06:00,848 Quero um de abacaxi. 87 00:06:01,027 --> 00:06:05,555 Não tenho. Só tem de cereja, limão e tutti-frutti. 88 00:06:11,671 --> 00:06:13,002 Sr. Costanza... 89 00:06:13,173 --> 00:06:16,939 quero que vá ao salão comigo e me diga o que elas falarem. 90 00:06:17,143 --> 00:06:18,610 Fala coreano mesmo? 91 00:06:18,979 --> 00:06:21,607 Uma vez falei com o Reverendo Sun Myung Moon. 92 00:06:21,948 --> 00:06:25,611 Comprou duas imagens de Jesus. É um sujeito muito legal. 93 00:06:25,785 --> 00:06:30,119 Já viu a cara dele? Parece uma grande torta de maçã. 94 00:06:37,230 --> 00:06:38,424 Se fizer isso para mim... 95 00:06:38,598 --> 00:06:40,293 pode fazer as mãos. Eu pago. 96 00:06:41,001 --> 00:06:45,529 -Ou os pés, se quiser. -Ninguém encosta nos meus pés. 97 00:06:45,772 --> 00:06:49,799 Cá entre nós, acho que tenho um problema de mau cheiro nos pés. 98 00:07:07,727 --> 00:07:09,718 -Como se sente? -Bem. 99 00:07:10,363 --> 00:07:13,423 -Está se sentindo bem mesmo? -Qual é o problema? 100 00:07:14,768 --> 00:07:17,134 Ela não sai da área. 101 00:07:17,370 --> 00:07:20,601 Porque é uma estrela, acha que a área é dela. 102 00:07:21,608 --> 00:07:24,304 Vamos dar um ''chega para lá'' nela. 103 00:07:24,611 --> 00:07:29,139 -Por que não volta e joga? -Só estava tentando ajudar. 104 00:07:29,316 --> 00:07:32,149 Está tentando me desconcentrar. 105 00:07:39,826 --> 00:07:43,762 Estava vendo Amigas para Sempre na TV ontem. 106 00:07:44,664 --> 00:07:47,690 ''Wind Beneath My Wings''? Poupe-me... 107 00:07:48,234 --> 00:07:50,498 Arranje talento e depois se gabe. 108 00:07:52,739 --> 00:07:54,900 -Strike... -Está cego? 109 00:07:56,976 --> 00:07:58,910 -O que você disse? -Nada... 110 00:08:12,425 --> 00:08:15,519 Tive um caso com uma coreana. 111 00:08:16,996 --> 00:08:18,020 Sr. Costanza, eu... 112 00:08:18,198 --> 00:08:21,429 Não, preciso me livrar desse peso. 113 00:08:22,135 --> 00:08:23,796 Eu a amava muito... 114 00:08:23,970 --> 00:08:27,235 mas o conflito entre duas culturas foi forte demais. 115 00:08:27,507 --> 00:08:28,974 A família dela não me aceitava. 116 00:08:29,743 --> 00:08:33,008 Talvez por eu me recusar a tirar os sapatos. 117 00:08:33,546 --> 00:08:35,639 Por causa do cheiro dos meus pés... 118 00:08:36,416 --> 00:08:37,974 O pai dela me olhava e dizia... 119 00:08:43,556 --> 00:08:46,320 que significa... ''Esse sujeito... 120 00:08:48,428 --> 00:08:50,419 Não gosto desse sujeito.'' 121 00:08:52,432 --> 00:08:54,263 Sim, tenho de abacaxi. 122 00:09:01,574 --> 00:09:03,667 Mexa-se, pessoal! 123 00:09:04,844 --> 00:09:06,778 Tragam seus porcos! 124 00:09:07,113 --> 00:09:10,082 Porco falante no almoço hoje! 125 00:09:12,318 --> 00:09:14,081 George, precisamos de mais um ponto. 126 00:09:18,124 --> 00:09:19,591 Vamos, George! 127 00:09:21,561 --> 00:09:23,256 Achei o sorvete de abacaxi! 128 00:09:28,334 --> 00:09:31,064 Continue! Até o fim! 129 00:09:40,013 --> 00:09:41,071 Ponto. 130 00:09:46,085 --> 00:09:47,780 Meu Deus, Bette está machucada! 131 00:09:48,188 --> 00:09:50,053 Ele foi em cima dela. 132 00:09:51,124 --> 00:09:53,319 E aquele é o amigo dele. Pagarão por isso. 133 00:09:53,493 --> 00:09:55,120 Pessoal, é só um jogo. 134 00:09:55,361 --> 00:09:56,885 É só um jogo! 135 00:10:02,235 --> 00:10:04,396 Não se preocupe, estou aqui. 136 00:10:04,571 --> 00:10:06,664 Kramer vai cuidar de tudo. 137 00:10:07,373 --> 00:10:09,603 Trouxe o sorvete de abacaxi. 138 00:10:10,176 --> 00:10:13,111 Vi Amigas para Sempre ontem pela quarta vez. 139 00:10:28,862 --> 00:10:32,457 O show vai continuar, mas não Bette Midler. 140 00:10:33,233 --> 00:10:34,928 Enquanto jogava softball no parque... 141 00:10:35,101 --> 00:10:39,367 outro jogador descuidado a empurrou. 142 00:10:40,006 --> 00:10:42,304 A cena foi filmada. 143 00:10:42,976 --> 00:10:44,409 Ficará uma semana afastada... 144 00:10:44,644 --> 00:10:47,977 de Rochelle, Rochelle, seu novo musical da Broadway. 145 00:10:55,421 --> 00:10:56,513 Obrigada! 146 00:11:01,661 --> 00:11:07,031 Não, é a primeira vez na minha vida... 147 00:11:09,002 --> 00:11:11,835 que alguém faz algo assim por mim! 148 00:11:13,540 --> 00:11:18,239 Sempre tive de lutar por tudo que quis! 149 00:11:19,679 --> 00:11:21,408 Depois do que fizeram... 150 00:11:21,681 --> 00:11:25,640 sei que agora terei minha grande chance. 151 00:11:34,594 --> 00:11:37,893 Tudo bem, vai dar tudo certo... 152 00:11:40,600 --> 00:11:42,932 Abra, Jerry! Sei que está aí! 153 00:11:43,903 --> 00:11:45,234 Volte mais tarde! 154 00:11:55,248 --> 00:11:59,776 Então estão todos aqui! lsso é muito conveniente. 155 00:12:00,486 --> 00:12:03,944 Espero que estejam se sentindo orgulhosos. 156 00:12:04,591 --> 00:12:08,960 Minha cara, acha que pode atuar na Broadway. 157 00:12:09,329 --> 00:12:10,660 Mas saiba de uma coisa. 158 00:12:10,830 --> 00:12:13,628 A Broadway não tem lugar para gente como você! 159 00:12:13,800 --> 00:12:15,290 Não a Broadway que conheço. 160 00:12:15,468 --> 00:12:19,871 Ela pega gente como você, mastiga e depois joga fora. 161 00:12:20,239 --> 00:12:24,676 É a Broadway de Merman, Martin e Fontanne! 162 00:12:24,911 --> 00:12:28,244 Se acha que vai subir derrubando os outros... 163 00:12:28,514 --> 00:12:29,947 boa sorte! 164 00:12:36,789 --> 00:12:41,385 Oi, pessoal. Este é meu amigo, Frank. 165 00:12:42,595 --> 00:12:46,258 Do que está precisando? De manicure? Pedicure? 166 00:12:46,766 --> 00:12:50,532 Manicure. Não tiro os sapatos para ninguém. 167 00:12:51,204 --> 00:12:53,832 Como se fosse esse o problema. 168 00:12:58,478 --> 00:12:59,775 O que disseram? 169 00:13:00,079 --> 00:13:02,377 Fizeram um comentário pejorativo a meu respeito. 170 00:13:03,583 --> 00:13:05,050 Vejam só... 171 00:13:05,618 --> 00:13:07,848 Arrumou um homem com o dobro da sua idade. 172 00:13:08,388 --> 00:13:12,449 E não parece que tem muito dinheiro. 173 00:13:12,992 --> 00:13:14,516 Veja a malha dele. 174 00:13:15,328 --> 00:13:17,728 Uma mosca saiu voando do bolso. 175 00:13:19,298 --> 00:13:20,959 Onde foi parar o rabo dele? 176 00:13:21,200 --> 00:13:22,326 Chega! 177 00:13:25,271 --> 00:13:28,365 Onde está meu rabo? Entendi tudo que disseram! 178 00:13:28,908 --> 00:13:30,398 Suas atrevidas! 179 00:13:30,810 --> 00:13:32,334 Essa voz... 180 00:13:36,916 --> 00:13:39,544 É tão familiar... 181 00:13:40,753 --> 00:13:43,745 Lembra minha juventude na Coréia. 182 00:13:44,190 --> 00:13:46,283 Conheci um comerciante americano. 183 00:13:46,959 --> 00:13:49,359 Era um homem muito diferente. 184 00:13:50,296 --> 00:13:54,562 Tinha gênio forte e falava aos solavancos. 185 00:13:55,768 --> 00:13:57,429 Nós nos apaixonamos. 186 00:13:58,237 --> 00:14:03,231 Mas, quando foi à minha casa, não quis tirar os sapatos. 187 00:14:03,409 --> 00:14:05,172 Foi uma briga feia. 188 00:14:08,281 --> 00:14:12,081 Esse homem também se recusou a tirar os sapatos. 189 00:14:12,418 --> 00:14:14,818 Nunca ninguém me tratou assim! 190 00:14:15,688 --> 00:14:18,350 Então trouxe um espião... 191 00:14:18,791 --> 00:14:22,852 Saia daqui, com suas unhas roídas e ressecadas! 192 00:14:32,872 --> 00:14:34,499 Frank... 193 00:14:38,377 --> 00:14:39,366 Kim... 194 00:14:40,780 --> 00:14:42,805 Um sanduíche de peru, uma salada... 195 00:14:43,616 --> 00:14:45,675 -Quer carne branca ou escura? -Branca. 196 00:14:45,852 --> 00:14:47,319 Carne branca. 197 00:14:47,620 --> 00:14:51,386 E se tiver um pedaço de carne escura, acabo com você. 198 00:14:52,291 --> 00:14:54,156 E quero biscoitos de aveia e chocolate. 199 00:14:56,696 --> 00:14:58,425 Eles não têm, mas não se preocupe. 200 00:14:58,598 --> 00:15:00,190 Vou encontrar para você. 201 00:15:00,366 --> 00:15:04,496 Ótimo, porque, sem biscoitos, não serei muito agradável. 202 00:15:05,805 --> 00:15:07,602 lsso é impossível. 203 00:15:11,244 --> 00:15:13,576 -Posso fazer mais alguma coisa? -Creio que não. 204 00:15:13,913 --> 00:15:15,540 Posso fazer isso para você? 205 00:15:17,150 --> 00:15:18,913 Tudo bem, por que não? 206 00:15:21,420 --> 00:15:24,150 Qual é a de Bob Barker? 207 00:15:24,423 --> 00:15:28,052 Ele liga para o preço das coisas ou está só interpretando? 208 00:15:33,900 --> 00:15:37,199 Desculpe, não sei mais para onde estou indo. 209 00:15:37,603 --> 00:15:40,663 É o melhor jeito de chegar a um lugar onde nunca esteve. 210 00:15:41,407 --> 00:15:44,843 -Deve ser verdade... -Estava chorando? 211 00:15:45,812 --> 00:15:48,372 Sabe, aquela manicure... 212 00:15:48,548 --> 00:15:52,109 Não importa o motivo. Que lindo casaco. 213 00:15:54,387 --> 00:15:55,854 Muito macio. 214 00:15:56,022 --> 00:15:58,422 Gola grande, bolsos espaçosos, acinturado... 215 00:15:58,591 --> 00:16:04,257 colete preso nas costas, perfeito para saltar no lixo. 216 00:16:06,966 --> 00:16:09,958 -Como sabe tudo isso? -É minha profissão. 217 00:16:10,303 --> 00:16:11,463 Quer dizer... 218 00:16:12,405 --> 00:16:14,032 Sim, sou J. Peterman. 219 00:16:17,410 --> 00:16:20,345 Por que tenho de ir ao hospital? Não fiz nada para Bette Midler. 220 00:16:20,713 --> 00:16:22,840 Pare aqui. Vamos pegar uma pessoa. 221 00:16:25,585 --> 00:16:28,713 Eu não fiz nada! Não fui informada! 222 00:16:31,190 --> 00:16:33,283 Vão para o inferno! 223 00:16:35,094 --> 00:16:37,221 Viu só pelo que estou passando? 224 00:16:37,997 --> 00:16:42,161 Grande coisa. Jogaram um ovo na minha cabeça ontem. 225 00:16:42,802 --> 00:16:45,737 Estou sendo agredido no palco. Estão me chamando de Gillooly. 226 00:16:45,905 --> 00:16:50,865 lsso está me causando problemas. Eu só queria cantar. 227 00:16:51,244 --> 00:16:54,338 Agora sou o centro de um ataque da mídia. 228 00:16:55,514 --> 00:16:58,312 Os outros atores nem falam mais comigo. 229 00:16:58,584 --> 00:17:00,609 -Quer parar de chorar? -Como? 230 00:17:00,786 --> 00:17:01,775 Você ouviu! 231 00:17:01,988 --> 00:17:04,252 Não se meta. Foi por sua causa que tudo aconteceu. 232 00:17:04,724 --> 00:17:08,626 Você disse aos jornais que não sabia do plano. 233 00:17:08,828 --> 00:17:10,762 Que plano? Acha que foi planejado? 234 00:17:12,531 --> 00:17:13,657 Sei quem são vocês! 235 00:17:13,833 --> 00:17:17,132 Tiraram Bette Midler do musical Rochelle, Rochelle. 236 00:17:17,770 --> 00:17:20,739 -Saiam do meu táxi! -Não tive nada a ver com isso. 237 00:17:20,907 --> 00:17:21,896 Saiam do meu táxi! 238 00:17:22,074 --> 00:17:24,565 Deviam passar o resto da vida na cadeia! 239 00:17:24,844 --> 00:17:28,644 Fora! Saiam os três do meu táxi! 240 00:17:30,549 --> 00:17:36,385 Ouvi os búfalos se aproximando. Corri o mais rápido que pude. 241 00:17:37,690 --> 00:17:41,126 Por sorte estava com meus sapatos tipo Oxford. 242 00:17:42,962 --> 00:17:46,659 Sofisticados e originais, mas ao mesmo tempo discretos. 243 00:17:47,300 --> 00:17:50,667 Pele de bezerro marrom, forro combinando... 244 00:17:51,337 --> 00:17:55,068 Todos os números masculinos por US$ 1 35. 245 00:17:56,108 --> 00:17:57,507 Não é muito caro... 246 00:17:57,677 --> 00:17:59,474 Gostei da sua blusa. Onde comprou? 247 00:18:00,746 --> 00:18:03,579 Essa inocente blusa tem algo nada inocente. 248 00:18:04,617 --> 00:18:06,107 É suave ao toque. 249 00:18:08,554 --> 00:18:12,115 Algodão italiano, espesso e sedoso... 250 00:18:12,725 --> 00:18:14,852 com uma textura quase felpuda. 251 00:18:15,795 --> 00:18:17,990 Cinco botões, modelagem solta... 252 00:18:18,331 --> 00:18:21,494 inocência e malícia ao mesmo tempo. 253 00:18:22,702 --> 00:18:24,226 Nada mal... 254 00:18:26,806 --> 00:18:30,765 Foram tantos anos, Frank. Tantos anos... 255 00:18:31,811 --> 00:18:34,075 Por que não tirou os sapatos? 256 00:18:34,513 --> 00:18:36,777 Não podia, tenho um problema nos pés. 257 00:18:36,949 --> 00:18:39,144 Achei que suas meias estivessem furadas. 258 00:18:39,885 --> 00:18:44,185 Limpei os pés no capacho. Por que seu pai implicou? 259 00:18:44,390 --> 00:18:48,850 Tudo isso é passado. Temos o futuro pela frente. 260 00:18:49,362 --> 00:18:53,958 Cá entre nós, seu país valoriza demais a remoção dos sapatos. 261 00:18:55,267 --> 00:18:58,100 Deu uma brecada comigo? Não fazemos isso na Coréia! 262 00:18:58,337 --> 00:19:01,670 Leve-me para casa! Nunca mais quero vê-lo! 263 00:19:09,181 --> 00:19:11,012 Fiz isto para você. 264 00:19:15,488 --> 00:19:18,480 -O que é? -Macarrão Midler! 265 00:19:22,461 --> 00:19:26,056 -Macarrão Midler? -Está vendo? É você cantando... 266 00:19:32,371 --> 00:19:35,397 -De onde é essa música? -Do meu novo espetáculo! 267 00:19:57,430 --> 00:19:58,988 O que achou? 268 00:20:02,334 --> 00:20:05,963 Você é incrivelmente talentosa! 269 00:20:11,177 --> 00:20:13,611 Vejam quem está aqui. O que vocês querem? 270 00:20:13,946 --> 00:20:17,404 Queremos pedir desculpas e explicar que foi um acidente. 271 00:20:17,716 --> 00:20:20,480 -Lamento, nem pensar. -Como é? 272 00:20:20,820 --> 00:20:24,551 Bette está se recuperando, e não deixarei que a perturbem. 273 00:20:25,191 --> 00:20:26,351 Quem você pensa que é? 274 00:20:26,525 --> 00:20:31,360 Agora eu mando aqui. Não ocorrerão mais acidentes. 275 00:20:31,530 --> 00:20:34,624 -Ouça, Kramer... -Não a incomodem. 276 00:20:34,834 --> 00:20:37,997 Certo, vamos chamar o segurança. 277 00:20:43,809 --> 00:20:47,870 -O que houve? -Tenho um mau pressentimento. 278 00:20:50,416 --> 00:20:55,046 Espere! O que está fazendo? Para onde vai me levar? 279 00:20:55,221 --> 00:20:57,052 Para o único lugar onde estará segura. 280 00:20:58,124 --> 00:20:59,853 Você ficou louco? 281 00:21:04,230 --> 00:21:06,994 -Olá. -Estamos tão ansiosas. 282 00:21:07,166 --> 00:21:10,533 -Bem-vindas. -A gente se vê lá dentro. 283 00:21:13,038 --> 00:21:14,505 O que houve? 284 00:21:14,940 --> 00:21:19,172 Fiquei mal porque as espionei e lhes dei ingressos para o show. 285 00:21:19,812 --> 00:21:22,110 -Que gentil. Até depois. -Espere! 286 00:21:22,381 --> 00:21:25,111 Ainda não lhe falei do meu novo emprego. 287 00:21:25,284 --> 00:21:26,273 O que é? 288 00:21:26,552 --> 00:21:29,350 Vou escrever para o catálogo de J. Peterman. 289 00:21:29,622 --> 00:21:32,921 -Como conseguiu? -Eu o conheci. 290 00:21:33,459 --> 00:21:36,690 Conheceu J. Peterman? Como ele é? 291 00:21:36,896 --> 00:21:39,091 Usava uma capa clássica de cavaleiro... 292 00:21:39,965 --> 00:21:43,901 com gola de veludo cotelê, 1 00°% algodão e de cintura alta. 293 00:21:44,136 --> 00:21:46,127 Nove bolsos, seis do lado de fora. 294 00:21:46,772 --> 00:21:48,706 Perfeita para correr ao lado de um trem... 295 00:21:49,175 --> 00:21:52,008 acenando adeus ou para posar em uma varanda. 296 00:21:52,545 --> 00:21:55,776 Tamanho pequeno, médio e grande. 297 00:21:56,081 --> 00:21:58,515 -Boa sorte hoje. -Estou muito nervosa. 298 00:21:58,684 --> 00:22:01,744 Telegrama para você. Vejam quem está aqui... 299 00:22:02,388 --> 00:22:04,117 O que vai fazer? Quebrar minha perna? 300 00:22:04,356 --> 00:22:06,449 Não tenho medo de você e seus capangas. 301 00:22:09,395 --> 00:22:11,522 -Essa não. -O que foi? 302 00:22:12,498 --> 00:22:13,897 Minha avó morreu. 303 00:22:14,800 --> 00:22:17,462 -Sinto muito. -Tudo bem, não tem problema. 304 00:22:20,039 --> 00:22:21,973 Não chora com a morte de sua avó... 305 00:22:22,374 --> 00:22:24,239 mas um cachorro-quente a descontrola. 306 00:22:24,443 --> 00:22:25,705 Todos em seus lugares. 307 00:22:25,878 --> 00:22:27,505 -Preciso ir. -Boa sorte. 308 00:22:28,047 --> 00:22:30,072 Na apresentação de hoje... 309 00:22:30,316 --> 00:22:33,752 o papel de Rochelle será interpretado por Gennice Graham. 310 00:22:38,724 --> 00:22:41,386 O que aconteceu com Bette Midler? 311 00:22:41,594 --> 00:22:45,223 -Ela se machucou. -Não tem Bette Midler? 312 00:23:00,546 --> 00:23:01,843 Esperem... 313 00:23:03,716 --> 00:23:05,513 Parem! 314 00:23:08,654 --> 00:23:11,418 Desculpem, tenho que começar de novo. 315 00:23:11,590 --> 00:23:16,220 Meu cadarço. Não consigo assim. 316 00:23:17,062 --> 00:23:18,996 Deixem-me começar de novo.