1 00:00:09,714 --> 00:00:10,877 - Olá! - Olá. 2 00:00:11,049 --> 00:00:12,044 Grandes novidades! 3 00:00:12,216 --> 00:00:15,881 - O problema do cão foi resolvido! - A sério? Que aconteceu? 4 00:00:16,304 --> 00:00:20,052 Há um rabino no meu prédio. Você o conhece.Ele é muito simpático. 5 00:00:20,474 --> 00:00:22,930 - Não é aquele do programa a cabo? - Esse mesmo. 6 00:00:23,477 --> 00:00:27,096 Falei com ele sobre o cão. Ele foi falar com a dona, 7 00:00:27,273 --> 00:00:30,060 e ela concordou em manter o cão em casa, de agora em diante! 8 00:00:30,234 --> 00:00:31,479 - Que bom! - Eu sei. 9 00:00:48,710 --> 00:00:50,584 - Parece bom. - Entrou. 10 00:00:54,091 --> 00:00:56,463 Ainda nem falámos do noivado do George. 11 00:00:57,010 --> 00:00:59,881 - Falar o que? - O George vai casar! 12 00:01:00,263 --> 00:01:01,378 Ele está feliz? 13 00:01:02,724 --> 00:01:04,681 Eu nunca vou entender os banheiros deste país. 14 00:01:05,435 --> 00:01:08,768 Por que será que as portas nunca chegam ao chão? 15 00:01:09,272 --> 00:01:11,845 Talvez para podermos ver se tem alguém. 16 00:01:12,525 --> 00:01:14,981 Não é por isso que temos fechaduras nas portas? 17 00:01:15,153 --> 00:01:18,604 Como sistema de segurança, para o caso da fechadura estar estragada. 18 00:01:19,449 --> 00:01:20,647 Um sistema de segurança? 19 00:01:22,159 --> 00:01:24,485 Com portas que mostram nossas pernas, 20 00:01:24,662 --> 00:01:26,738 para o caso das fechaduras não funcionarem? 21 00:01:28,916 --> 00:01:31,703 Isso não é um sistema. É o colapso total do sistema. 22 00:01:32,378 --> 00:01:35,996 - Podemos mudar de assunto? - Por quê? Isso é um assunto ruim? 23 00:01:37,007 --> 00:01:40,044 Não, tudo bem. Se você quer continuar a falando, vamos falar. 24 00:01:40,761 --> 00:01:44,628 Não é que queira continuar. Só acho que o assunto se resolveria... 25 00:01:44,973 --> 00:01:48,223 - ...com base no seu próprio impulso. - Não sabia que tinha um impulso. 26 00:01:51,355 --> 00:01:54,308 Por que vou fazer isto? Estou noivo desta mulher? 27 00:01:54,816 --> 00:01:56,560 Ela nem sequer gosta de mim! 28 00:01:56,735 --> 00:01:59,652 Mudar de assunto! O assunto era banheiros! 29 00:02:00,030 --> 00:02:02,485 Nem sequer partilhamos os mesmos interesses! 30 00:02:07,120 --> 00:02:10,240 - Sim, ele parece bem feliz. - É o que conta. 31 00:02:13,251 --> 00:02:14,282 Que foi? 32 00:02:15,753 --> 00:02:16,749 Nada. 33 00:02:17,880 --> 00:02:19,837 Você não parece muito entusiasmada. 34 00:02:20,466 --> 00:02:21,925 O que você quer eu faça? 35 00:02:23,678 --> 00:02:26,347 Achei que você teria alguma reação. 36 00:02:28,599 --> 00:02:29,927 Bem, não tenho. 37 00:02:32,311 --> 00:02:33,971 Acho que está com ciúmes. 38 00:02:34,146 --> 00:02:36,719 Quê?! Você acha que eu quero casar com George? 39 00:02:37,358 --> 00:02:40,193 Não. Mas talvez você gostaria que fosse você casando e não ele. 40 00:02:40,736 --> 00:02:43,523 Por favor! É a última coisa que eu quero! 41 00:02:43,989 --> 00:02:47,192 - Ah tá bom... - yeah! 42 00:02:47,910 --> 00:02:50,068 - Laney... - Jerry... 43 00:02:51,413 --> 00:02:54,449 - Você não quer se casar? - Exatamente. Não quero me casar. 44 00:02:54,624 --> 00:02:56,700 - ah vamos! - vamos o quê! 45 00:02:57,711 --> 00:02:59,039 Olá. 46 00:02:59,212 --> 00:03:02,379 Elaine, falei com um amigo sobre o cachorro. 47 00:03:02,549 --> 00:03:05,882 Você sabia que isso vai ficar para sempre nas nossas fichas criminais? 48 00:03:06,761 --> 00:03:09,217 - Você sabia disso? - Meu Deus! 49 00:03:09,597 --> 00:03:13,642 Nunca poderá ser apagado. Vai nos acompanhar o resto da vida! 50 00:03:14,227 --> 00:03:16,219 Nunca mais conseguirei arranjar um emprego! 51 00:03:16,896 --> 00:03:18,556 Isso não te preocupa? 52 00:03:18,731 --> 00:03:21,352 Tudo por que trabalhei pelo cano abaixo, 53 00:03:21,526 --> 00:03:23,483 por causa de um erro estúpido. 54 00:03:23,653 --> 00:03:26,404 Não temos o direito de fazer um erro na vida, Jerry? 55 00:03:26,572 --> 00:03:28,150 - Vamos mudar o sistema! - Sim! 56 00:03:28,449 --> 00:03:29,564 Quer saber! 57 00:03:30,743 --> 00:03:34,028 Espero que fique na minha ficha. Só lamento que não tenham me prendido. 58 00:03:45,132 --> 00:03:49,212 - Olá, Rabino Kursham! - Elaine! É sempre um prazer! 59 00:03:50,345 --> 00:03:52,883 Obrigada de novo, por ter resolvido aquele problema do cão. 60 00:03:53,056 --> 00:03:56,674 Elaine, na vida há frequentemente problemas... 61 00:03:56,893 --> 00:03:59,847 ...e, com a mesma frequência, há soluções. 62 00:04:00,814 --> 00:04:01,893 Tem razão. 63 00:04:02,399 --> 00:04:07,475 Elaine você não parece estar bem Parece a que você está perturbada. 64 00:04:09,072 --> 00:04:14,113 - Não, Rabino, não estou em mim. - Suba. Vamos conversar. 65 00:04:18,498 --> 00:04:20,371 Quero a sua honesta opinião sobre uma coisa. 66 00:04:20,541 --> 00:04:23,032 - Alguma vez eu não fui franco? - Não, nunca. 67 00:04:23,878 --> 00:04:25,538 Talvez sim. Sei lá! 68 00:04:26,714 --> 00:04:29,715 É provável que tenha sido. Claro que fui! Que q eu to falando? 69 00:04:30,551 --> 00:04:32,378 O que você acha dessa ideia. 70 00:04:32,928 --> 00:04:36,131 Estender as portas dos banheiros do estádio dos Yankees... 71 00:04:36,932 --> 00:04:38,308 ...até ao chão. 72 00:04:38,767 --> 00:04:43,394 Estender as portas dos banheiros do estádio dos Yankees até ao chão? 73 00:04:44,398 --> 00:04:46,889 A porta desce, esconde os pés. 74 00:04:47,067 --> 00:04:50,353 - Sim! Gosto. Gosto muito. - É uma boa ideia, não é? 75 00:04:50,570 --> 00:04:52,978 Acho que é fantástica. É uma ideia fantástica. 76 00:04:53,615 --> 00:04:55,074 - Sério? - Sério. 77 00:04:55,951 --> 00:04:58,655 Eu disse antes pra Susan e ela não gostou. 78 00:04:59,579 --> 00:05:03,244 E não é só isso. Ainda me perguntou: "Podemos mudar de assunto?" 79 00:05:03,416 --> 00:05:05,325 - Viu ela não ligar. - Exato! 80 00:05:05,502 --> 00:05:08,040 Nós estavamos falando de um assunto. Por que temos que mudar de assunto? 81 00:05:08,213 --> 00:05:10,252 Isso devia resolver-se por si... 82 00:05:10,423 --> 00:05:13,044 Exatamente o que eu disse, só que usei a palavra "impulso". 83 00:05:13,218 --> 00:05:15,424 - Impulos é a mesma coisa! - Mesma coisa! 84 00:05:17,180 --> 00:05:20,679 - Vou me casar em Dezembro, sabia? -sim, eu sei. 85 00:05:21,767 --> 00:05:25,433 Como eu vou me casar em Dezembro? Eu preciso de mais tempo! 86 00:05:25,605 --> 00:05:29,270 Meu estômago dói, meu pescoço está me matando, eu não consigo virar, olha! 87 00:05:30,860 --> 00:05:33,267 - Você está virando. - Mas não é uma boa virada! 88 00:05:34,321 --> 00:05:36,029 Dezembro! Dezembro! 89 00:05:36,532 --> 00:05:39,735 Não devíamos ter mais tempo para nos conhecermos um pouco? 90 00:05:40,619 --> 00:05:42,908 Se precisa de mais tempo, devia ter mais tempo. 91 00:05:43,080 --> 00:05:45,867 - Você acha que posso adiar? - Claro! Por que não? 92 00:05:46,166 --> 00:05:49,250 - É permitido? Podemos adiar? - Não vejo razão para o contrário. 93 00:05:50,087 --> 00:05:52,412 - Então posso fazer isso? - Claro, faz. 94 00:05:55,467 --> 00:05:56,463 Está bem. 95 00:05:57,135 --> 00:05:58,333 Está bem... 96 00:05:59,095 --> 00:06:01,053 E digo-te mais! Já tenho a data! 97 00:06:01,264 --> 00:06:03,802 Vinte e um de Março! O primeiro dia da Primavera! 98 00:06:03,975 --> 00:06:06,466 - A Primavera, claro! - Sabe como é a Primavera! 99 00:06:06,770 --> 00:06:08,762 Rejuvenescimento, renascimento! 100 00:06:08,938 --> 00:06:10,848 Tudo em flor e essas coisas! 101 00:06:13,234 --> 00:06:14,313 Lindo! 102 00:06:14,944 --> 00:06:16,901 - Ela não vai gostar. - Não, ela não vai. 103 00:06:19,490 --> 00:06:21,732 Sabe eu acho que eu tenho medo dela? 104 00:06:22,243 --> 00:06:25,030 Ela tem 1,60m, 45 quilos e eu aqui, morto de medo dela. 105 00:06:26,706 --> 00:06:29,790 É mulher. Não gostam de desilusões. 106 00:06:30,292 --> 00:06:31,490 Especialmente ela. 107 00:06:32,253 --> 00:06:34,162 Não gosta de desilusões. 108 00:06:36,382 --> 00:06:37,496 Mas eu tenho que fazer! 109 00:06:37,675 --> 00:06:40,166 Não posso me casar em Dezembro! Não mesmo. Eu não posso, certo? 110 00:06:40,344 --> 00:06:42,835 Olha para mim! Olha! Olha! Posso casar em Dezembro? 111 00:06:43,013 --> 00:06:45,302 Quero dizer olha pra mim? Olha! Olha! 112 00:06:46,183 --> 00:06:49,053 - É melhor adiar para Março. - Vinte e um de Março! 113 00:06:49,603 --> 00:06:52,520 - Você vai me apoiar nisso, não vai? - Completamente. 114 00:06:52,814 --> 00:06:54,356 Você é um bom amigo. 115 00:06:54,524 --> 00:06:57,478 Mesmo que você matasse alguém, eu não te entregaria. 116 00:06:59,779 --> 00:07:01,108 Não me diga... 117 00:07:01,823 --> 00:07:04,361 Kramer, se eu matasse alguém, você me entregaria? 118 00:07:06,036 --> 00:07:07,198 Sem dúvida. 119 00:07:08,830 --> 00:07:11,155 - Você tá brincando! - Não, eu te entregaria. 120 00:07:12,834 --> 00:07:15,835 - Entregaria me?! - Eu nem pensaria. 121 00:07:17,547 --> 00:07:19,539 Não acredito! Você deveria ser meu amigo! 122 00:07:19,716 --> 00:07:22,420 Que tipo de pessoa você seria, saindo por aí, matando gente? 123 00:07:23,052 --> 00:07:24,843 De certeza que teria uma boa razão. 124 00:07:25,012 --> 00:07:27,682 Se você matasse alguém, quem garantia que eu não seria o próximo? 125 00:07:27,932 --> 00:07:30,637 - Mas você me conhece! - Eu pensei que te conhecia. 126 00:07:35,147 --> 00:07:38,730 Agradeço que tenha tomado tempo para conversar comigo, Rabino. 127 00:07:39,026 --> 00:07:43,688 Não pertenço à sua religião. Na verdade, nem sou muito religiosa... 128 00:07:44,740 --> 00:07:47,657 ...mas acho que estou precisando de uma orientação. 129 00:07:47,868 --> 00:07:50,441 Deseja comer alguma coisa? 130 00:07:51,580 --> 00:07:54,783 Tenho SnackWells, que é muito popular, 131 00:07:55,000 --> 00:07:58,914 embora ache que, às vezes, com as bolachas sem gordura, 132 00:07:59,087 --> 00:08:00,996 as pessoas se possam se viciar, 133 00:08:01,214 --> 00:08:03,919 esquecendo que podem ter muitas calorias. 134 00:08:04,259 --> 00:08:07,010 Não, obrigada. Não estou com muita fome. 135 00:08:08,388 --> 00:08:09,763 De qualquer maneira. 136 00:08:11,683 --> 00:08:15,052 Um amigo meu, o George, ficou noivo. 137 00:08:15,270 --> 00:08:16,812 Que maravilha! 138 00:08:17,397 --> 00:08:18,476 Bom... 139 00:08:19,482 --> 00:08:21,439 ...por qualquer razão... 140 00:08:23,194 --> 00:08:26,029 ...sinto-me dominada... 141 00:08:26,239 --> 00:08:29,405 ...pela inveja e o ressentimento. 142 00:08:29,617 --> 00:08:32,072 Você não sente nenhuma alegria 143 00:08:32,244 --> 00:08:36,112 ao ver o seu amigo entrar na mais sagrada das uniões? 144 00:08:36,290 --> 00:08:38,247 Não, não sinto. 145 00:08:39,460 --> 00:08:43,078 Não sinto qualquer alegria. Tudo isto me deixa... 146 00:08:43,464 --> 00:08:44,958 ...repugnada! 147 00:08:46,508 --> 00:08:49,295 Sabe, Elaine, muito frequentemente, 148 00:08:49,469 --> 00:08:51,925 não vemos a floresta por causa das árvores. 149 00:08:52,097 --> 00:08:53,888 Não sei o que isso significa. 150 00:08:55,392 --> 00:08:58,512 Por exemplo... Vamos supor que há uma floresta... 151 00:08:58,687 --> 00:09:00,644 A questão, Rabino... 152 00:09:01,106 --> 00:09:02,897 ...é que deveria ser eu! 153 00:09:03,400 --> 00:09:06,317 Sou inteligente. Sou atraente. 154 00:09:07,529 --> 00:09:10,695 O meu templo tem muitas cerimónias para solteiros. 155 00:09:10,865 --> 00:09:12,110 Não, tudo bem. 156 00:09:12,325 --> 00:09:17,034 O meu sobrinho Alex também está procurando por alguém. Eu podia... 157 00:09:17,288 --> 00:09:20,787 - Não creio. - É dono de uma loja de flores. 158 00:09:21,000 --> 00:09:22,993 Muito bem sucedido... 159 00:09:26,255 --> 00:09:27,963 Você não passa de um delator. Admita. 160 00:09:28,257 --> 00:09:30,878 hey, não cometa um crime, se não puder cumprir a pena. 161 00:09:31,469 --> 00:09:33,461 - Outro caffe latte? - Sim. 162 00:09:34,096 --> 00:09:35,888 Desde quando você tem essa tendência? 163 00:09:36,056 --> 00:09:39,840 Eu dito as tendências. Quem você acha que começou com o caffe latte? 164 00:09:40,019 --> 00:09:42,142 Nunca te vi beber isso antes. 165 00:09:42,313 --> 00:09:45,931 Bebo caffe latte desde o quinto ano e nunca me arrependi. 166 00:09:46,108 --> 00:09:48,895 Olha. Amanhã à noite, vai passar o Plan 9 from Outer Space. 167 00:09:49,111 --> 00:09:51,103 - Uma sessão única. - Eu sempre quis ver isto. 168 00:09:51,280 --> 00:09:52,940 Era para eu ter visto isso há 5 anos. 169 00:09:53,115 --> 00:09:54,941 Eu estava num restaurante chinês, com o George e a Elaine. 170 00:09:55,117 --> 00:09:58,117 - Não conseguimos mesa e perdemos. - Vamos vê-lo. 171 00:09:58,870 --> 00:10:02,405 Olha para isto, Jerry. Jogando papel no chão. 172 00:10:02,707 --> 00:10:03,573 Vê isso, Isso é sujeira. 173 00:10:04,376 --> 00:10:06,701 Você não que chamar a polícia e me entregar? 174 00:10:07,253 --> 00:10:08,202 Talvez eu faça isso. 175 00:10:15,220 --> 00:10:17,093 - Olá! - Olá. Como foi o seu dia? 176 00:10:17,263 --> 00:10:21,640 - Bom. E o seu? - Foi ok. 177 00:10:22,602 --> 00:10:23,930 Então, o que você fez? 178 00:10:24,520 --> 00:10:28,388 Nada de especial. Fui na casa do Jerry. Falei com ele. 179 00:10:29,483 --> 00:10:32,437 Os Lauers querem sair conosco, na sexta-feira à noite. 180 00:10:32,611 --> 00:10:35,185 - Os Lauers? Sério? - Você não quer ir? 181 00:10:35,406 --> 00:10:37,398 Não... Quero ir, quero. 182 00:10:37,658 --> 00:10:41,276 - O que o Jerry falou? - Nada de especial. 183 00:10:42,663 --> 00:10:43,742 Nós só conversámos ... 184 00:10:51,338 --> 00:10:55,418 - Hoje, tive uma ideia incrível! - Ah é a dos banheiros. Você me disse. 185 00:10:55,634 --> 00:10:59,583 Não não foi a dos banheiros. Foi outra coisa. Preparada? 186 00:10:59,930 --> 00:11:01,969 O que você acha disso? Lá vai... 187 00:11:02,807 --> 00:11:04,136 Casamos... 188 00:11:05,143 --> 00:11:07,716 ...no dia 21 de Março, o primeiro dia da Primavera! 189 00:11:08,271 --> 00:11:10,643 Como assim? Você quer adiar o casamento? 190 00:11:10,815 --> 00:11:13,140 Não, não! Não tem nada a ver com adiar. 191 00:11:13,318 --> 00:11:16,521 Eu só acho que o primeiro dia de Primavera é ideal para nos casarmos. 192 00:11:16,696 --> 00:11:17,526 Primavera! 193 00:11:17,697 --> 00:11:20,947 Rejuvenescimento! Renascimento! Tudo em flor! 194 00:11:21,117 --> 00:11:25,945 Se você não quer se casar comigo, George, diz! Diz! 195 00:11:26,372 --> 00:11:29,408 - Não... Ainda quero casar! - Sei que você não me ama! 196 00:11:29,583 --> 00:11:31,659 Não, ainda amo. Ainda amo! 197 00:11:32,586 --> 00:11:34,959 Os meus amigos me disseram que você era neurótico demais 198 00:11:35,131 --> 00:11:37,088 e que eu ia cometer um grande erro! 199 00:11:37,258 --> 00:11:39,167 Não, não... Nenhum erro! Nenhum erro! 200 00:11:39,343 --> 00:11:41,300 Pronto, casamos no Natal. 201 00:11:41,470 --> 00:11:43,878 Não faz diferença para mim! Sério! 202 00:11:44,098 --> 00:11:45,806 - Você tem certeza? - Tenho. 203 00:11:45,974 --> 00:11:50,102 Natal, neve, Pai Natal... Todas essas coisas. 204 00:11:52,689 --> 00:11:53,804 Deixa ver se adivinho... 205 00:11:54,900 --> 00:11:56,773 Ela chorou e você cedeu. 206 00:11:58,820 --> 00:12:01,774 - Como você sabe? - Eu vivo e respiro, meu amigo. 207 00:12:02,866 --> 00:12:04,823 Eu vivo e respiro. 208 00:12:05,952 --> 00:12:09,119 Eu me sinto terrível. Eu achei que ela ia se matar! 209 00:12:09,330 --> 00:12:12,949 Sim, é muito difícil. São raros os homens com constituição para isso. 210 00:12:13,209 --> 00:12:16,625 Por isso tentamos acabar duas, três vezes. Temos de arranjar imunidade. 211 00:12:16,796 --> 00:12:19,168 Você ve aquelas lágrimas e fica sem saber o que fazer! 212 00:12:19,340 --> 00:12:22,211 Era como se ela estivesse em fogo e eu tentando apagá-la! 213 00:12:24,137 --> 00:12:26,343 Pelo menos, deve ter tido... 214 00:12:26,514 --> 00:12:28,341 ...uma boa sessão de sexo, para fazer as pazes. 215 00:12:28,975 --> 00:12:32,557 - Eu não fiz sexo. - Você não fez as pazes com sexo? 216 00:12:32,770 --> 00:12:37,681 Como é possível? É a melhor parte da relação! 217 00:12:38,275 --> 00:12:40,683 Eu esqueci de fazer as pazes com sexo. 218 00:12:42,780 --> 00:12:45,864 Na tua situação, o único sexo melhor que o de fazer as pazes 219 00:12:46,033 --> 00:12:49,069 seria se você fosse para a prisão e recebesse uma visita conjugal. 220 00:12:50,412 --> 00:12:53,947 Sexo de visita conjugal... Isso é que é. 221 00:12:59,880 --> 00:13:04,091 Vejo que você está muito perturbada, mas não vou. Lamento. 222 00:13:07,262 --> 00:13:08,756 Você ouviu isso? 223 00:13:09,556 --> 00:13:12,889 Não acredito. Olha para ele. Ele está comendo um sanduíche! 224 00:13:14,018 --> 00:13:15,678 Você vai comer essas batatas fritas? 225 00:13:21,776 --> 00:13:22,939 Isto é incrível! 226 00:13:26,697 --> 00:13:29,069 Obrigado. Muito obrigado. 227 00:13:29,575 --> 00:13:30,820 Vou voltar para lá. 228 00:13:32,411 --> 00:13:33,574 Melhoras. 229 00:13:34,872 --> 00:13:35,951 Pobre coitado. 230 00:13:44,673 --> 00:13:45,918 Boa noite, Rabino. 231 00:13:46,133 --> 00:13:50,676 - Boa noite. Como você está, nesta noite? - Bem, Rabino. Bem... 232 00:13:50,929 --> 00:13:53,337 Suponho que vem visitar a sua amiga Elaine. 233 00:13:53,599 --> 00:13:56,849 - Exatamente. - Espero que ela esteja melhor. 234 00:13:57,310 --> 00:13:58,425 O que quer dizer? 235 00:13:58,645 --> 00:14:00,803 - Ela não te contou? - Não. 236 00:14:01,439 --> 00:14:06,730 Parece que o noivado do George a deixou amargurada e hostil. 237 00:14:07,988 --> 00:14:10,525 - Não me diga... - É verdade. 238 00:14:10,782 --> 00:14:15,527 Ela até me disse que desejava que fosse ela a casar. 239 00:14:16,162 --> 00:14:20,076 - Sério? - Pareceu-me muito desesperada. 240 00:14:20,291 --> 00:14:21,489 Não sabia de nada. 241 00:14:21,668 --> 00:14:25,499 E parece que também não admira lá muito o George. 242 00:14:25,880 --> 00:14:30,625 Lembro-me da palavra "fracassado" ter surgido a meio da conversa. 243 00:14:31,927 --> 00:14:33,837 Tudo isto é novidade para mim. 244 00:14:37,850 --> 00:14:39,724 - Olá. - Olá! Como foi o seu dia? 245 00:14:40,144 --> 00:14:43,726 - Bom. Um bom dia. E o seu? - Foi bom. 246 00:14:44,690 --> 00:14:45,852 O que você fez 247 00:14:46,900 --> 00:14:48,359 Nada de especial. 248 00:14:49,236 --> 00:14:51,525 Fui a casa do Jerry, conversei com ele. 249 00:14:57,452 --> 00:14:59,279 Posso falar com você? 250 00:15:00,080 --> 00:15:00,993 Claro. 251 00:15:05,126 --> 00:15:06,870 É o seguinte... 252 00:15:13,593 --> 00:15:16,345 Sinto que não me posso casar em Dezembro! 253 00:15:16,804 --> 00:15:21,597 Sinto que preciso de mais tempo, porque sinto que não estou pronto! 254 00:15:21,893 --> 00:15:24,265 Estou assustado e amedrontado! 255 00:15:24,729 --> 00:15:29,106 Acho que precisamos de mais tempo para nos conhecermos. 256 00:15:29,317 --> 00:15:31,393 Estou muito nervoso! 257 00:15:33,529 --> 00:15:36,945 Posso casar em Março! Prometo! Prometo que não adio mais! 258 00:15:37,116 --> 00:15:39,192 Só até Março, por favor! 259 00:15:39,368 --> 00:15:41,277 George! George... 260 00:15:42,413 --> 00:15:47,205 Claro que podemos esperar até Março, se é o que você quer. 261 00:15:48,502 --> 00:15:52,998 Não se preocupe. Claro! Claro... 262 00:15:59,805 --> 00:16:01,299 Guardei o artigo da revista. 263 00:16:02,390 --> 00:16:04,964 Tive uma conversa com o Rabino, lá fora. 264 00:16:05,143 --> 00:16:06,554 Você teve? 265 00:16:07,437 --> 00:16:10,058 E parece que você também falou com ele. 266 00:16:10,273 --> 00:16:13,938 - Sim, falámos mais cedo. - Sim, eu sei, eu sei. 267 00:16:18,323 --> 00:16:21,110 - O que você quer dizer? - Nada, nada. 268 00:16:27,540 --> 00:16:30,209 - Ele não mencionou... - Mencionou, sim! 269 00:16:30,376 --> 00:16:33,792 - Ele te falou da nossa conversa? - Falamos bastante. 270 00:16:34,296 --> 00:16:37,712 - Ele te contou que... - Sim, que você tinha ciúmes do George... 271 00:16:37,925 --> 00:16:39,882 ...que você queria se casar, em vez dele. 272 00:16:40,469 --> 00:16:44,170 - Ele te contou isso?! Como ele foi capaz? - E nem tive de insistir muito. 273 00:16:45,307 --> 00:16:47,430 - Ele pode fazer isso? - Ele fez. 274 00:16:48,644 --> 00:16:52,178 Mas ele é um rabino! Como pode um rabino ser tão boca aberta?! 275 00:16:52,356 --> 00:16:54,016 Isso que é tão fascinante! 276 00:16:56,485 --> 00:16:59,688 É melhor acabar o seu caffe latte. Não te deixam entrar assim. 277 00:16:59,905 --> 00:17:00,735 Por quê? 278 00:17:00,906 --> 00:17:03,860 Você não pode levar bebidas de fora para o cinema. 279 00:17:04,367 --> 00:17:06,858 - Que estupidez. - É o regulamento. 280 00:17:07,454 --> 00:17:09,826 Vejamos se conseguimos passar a perna neles. 281 00:17:16,921 --> 00:17:18,961 Elaine! Entre, entre... 282 00:17:19,674 --> 00:17:21,666 Que prazer em vê-la de novo. 283 00:17:21,926 --> 00:17:26,387 - Aceita uns kasha varnishkes? - Não... 284 00:17:26,639 --> 00:17:28,679 Rabino, queria te fazer uma pergunta. 285 00:17:29,141 --> 00:17:33,056 Por que contou ao meu amigo Jerry sobre a nossa conversa? 286 00:17:33,270 --> 00:17:37,019 - Isso era um problema pra você? - Claro que sim! 287 00:17:38,567 --> 00:17:41,604 Não falou com mais ninguém sobre isso, falou? 288 00:17:41,904 --> 00:17:43,019 Vejamos... 289 00:17:44,657 --> 00:17:49,283 Parece que me lembro de uma conversa com Mrs. Winston, do 1 F. 290 00:17:49,995 --> 00:17:53,909 - Mrs. Winston?! - Sim. Nós estavamos esperando o carteiro 291 00:17:54,082 --> 00:17:59,290 e, por acaso, referi que a Elaine achava que nunca se casaria. 292 00:18:01,673 --> 00:18:05,208 E o Don Ramsey? Você não contou nada, contou? 293 00:18:05,719 --> 00:18:08,423 - Don Ramsey? - Aquele rapaz bonito e alto, 294 00:18:08,597 --> 00:18:11,134 - que vive no 5º andar. - Ah, esse! 295 00:18:11,891 --> 00:18:15,343 Bom, encontrei-o no elevador, esta manhã. 296 00:18:15,520 --> 00:18:17,144 Meu Deus! Não me diga! 297 00:18:20,191 --> 00:18:21,436 Com licença... 298 00:18:22,110 --> 00:18:24,067 - Perdão. - Com licença... 299 00:18:39,627 --> 00:18:42,165 - O que está acontecendo? O que aconteceu? - Nada! Nada! 300 00:18:42,630 --> 00:18:45,299 O que você tem aí? Um caffe latte na camisa? 301 00:18:45,633 --> 00:18:47,839 Não tenho nada. Pergunte a ele. 302 00:18:50,679 --> 00:18:53,051 - Venha cá, espertalhão. - Quê? 303 00:18:53,223 --> 00:18:54,682 Vem, vamos embora! 304 00:18:58,478 --> 00:19:02,143 Está a maior confusão. Ele contou a todos os vizinhos! 305 00:19:02,566 --> 00:19:07,062 Encontrei aquele bonitão do 5º andar. Ele mal me cumprimentou. 306 00:19:08,530 --> 00:19:11,696 Elaine, se eu pudesse dizer algums coisa sobre os judeus... 307 00:19:13,368 --> 00:19:15,325 Aquele homem não representa, de forma alguma, 308 00:19:15,495 --> 00:19:19,539 a nossa capacidade de pegar uma fofoca e não contar pro outros! 309 00:19:20,500 --> 00:19:23,038 Você não disse nada pro George, disse. 310 00:19:23,711 --> 00:19:26,546 Que você que queria se casar em vez dele, 311 00:19:26,756 --> 00:19:28,748 que você sente ressentimento e hostilidade? 312 00:19:28,925 --> 00:19:32,376 - yeah, e daí? - Olá. 313 00:19:33,095 --> 00:19:36,215 Georgie! Parabéns! 314 00:19:37,808 --> 00:19:41,307 Meu Deus! Não te vejo desde que aconteceu! 315 00:19:41,896 --> 00:19:45,727 - Não podia ficar mais feliz por você! - Muito obrigado. 316 00:19:46,150 --> 00:19:49,601 Ora! Você merece! 317 00:19:51,238 --> 00:19:53,147 Mereço... Não sei se mereço. 318 00:19:53,323 --> 00:19:54,568 Tá brincando? 319 00:19:54,741 --> 00:20:00,696 Nestes últimos anos, eu te vi mudar. Você cresceu! Ficou mais maduro! 320 00:20:01,790 --> 00:20:03,913 Eu acho que estou ficando mais velho. 321 00:20:04,251 --> 00:20:08,912 Pois eu acho maravilhoso, a sério. Tenho de ir... 322 00:20:09,256 --> 00:20:12,624 ...mas, por favor, de os meus parabéns pra Susan. 323 00:20:12,926 --> 00:20:16,129 Os meus mais sinceros parabéns . 324 00:20:16,429 --> 00:20:20,509 Se por acaso arranjar um namorado, talvez possamos sair os quatro. 325 00:20:23,269 --> 00:20:25,178 Sim! Sim, claro! 326 00:20:25,354 --> 00:20:30,016 Não havia um vizinho seu de quem gostava? Vivia no quinto andar... 327 00:20:30,610 --> 00:20:32,401 Sim! Sim, sim, sim... 328 00:20:34,572 --> 00:20:37,193 - Ela é mesmo fantástica, não é? - É, é mesmo. 329 00:20:37,658 --> 00:20:42,071 Então o que aconteceu? Você fez algo ou. - Não. Chorei como um bebé. 330 00:20:43,747 --> 00:20:44,779 O quê?! 331 00:20:44,957 --> 00:20:47,827 Comecei a falar com ela e, de repente, sem mais nem menos, 332 00:20:48,002 --> 00:20:50,789 - desfiz-me em lágrimas. - Você chorou?! 333 00:20:50,963 --> 00:20:52,790 De forma descontrolada. 334 00:20:52,965 --> 00:20:55,503 Desfiz-me ali e te digo mais, Jerry. 335 00:20:55,676 --> 00:20:59,091 Foi incrível! Nunca tinha notado no poder destas lágrimas! 336 00:20:59,262 --> 00:21:02,014 Podia ter adiado por mais cinco anos, se quisesse! 337 00:21:04,643 --> 00:21:07,050 Lamento aquilo do cinema. Eu estava brincando. 338 00:21:07,229 --> 00:21:10,680 Lamenta? Você está brincando? Você me fez o maior favor da minha vida. 339 00:21:10,857 --> 00:21:13,858 Falei com um advogado e vamos processá-los por milhões. 340 00:21:14,903 --> 00:21:17,857 - Processá-los? Por quê? - O café estava muito quente! 341 00:21:20,033 --> 00:21:22,191 - Mas era para estar quente. - Não tanto assim. 342 00:21:31,002 --> 00:21:35,130 O profeta Isaías nos disse que, sem amigos, 343 00:21:35,298 --> 00:21:38,215 as nossas vidas são vazias e sem sentido. 344 00:21:38,509 --> 00:21:39,837 Espera! 345 00:21:40,427 --> 00:21:42,087 É o rabino que vive no prédio da Elaine. 346 00:21:42,263 --> 00:21:43,887 Eu o conheci, um dia destes. 347 00:21:45,808 --> 00:21:49,342 Uma jovem que conheço, chamemos a de "Elaine"... 348 00:21:52,856 --> 00:21:55,643 ... viu-se, de repente, invadida 349 00:21:55,817 --> 00:21:59,685 por sentimentos de ressentimento e de hostilidade por um amigo. 350 00:21:59,863 --> 00:22:01,606 Vamos chamar ele de "George". 351 00:22:03,950 --> 00:22:07,035 Ela achava que o George era um perdedor... 352 00:22:07,537 --> 00:22:11,238 ...e que ela é que merecia casar primeiro. 353 00:22:12,542 --> 00:22:16,919 Também me mencionou que o amigo se perguntara 354 00:22:17,088 --> 00:22:20,504 se procurar uma prostituta, durante o noivado, 355 00:22:20,717 --> 00:22:22,923 seria considerado infidelidade. 356 00:22:26,514 --> 00:22:30,346 Ele achava que, como nunca mais se voltariam a ver, 357 00:22:30,518 --> 00:22:32,178 não faria qualquer diferença. 358 00:22:33,646 --> 00:22:36,647 Mas isso é assunto para outro sermão. 359 00:22:37,316 --> 00:22:40,021 Agora, gostaria de encerrar com um salmo.