- Olá! - Olá.
Grandes novidades!
- O problema do cão foi resolvido! - A sério? Que aconteceu?
Há um rabino no meu prédio. Você o conhece.Ele é muito simpático.
- Não é aquele do programa a cabo? - Esse mesmo.
Falei com ele sobre o cão. Ele foi falar com a dona,
e ela concordou em manter o cão em casa, de agora em diante!
- Que bom! - Eu sei.
- Parece bom. - Entrou.
Ainda nem falámos do noivado do George.
- Falar o que? - O George vai casar!
Ele está feliz?
Eu nunca vou entender os banheiros deste país.
Por que será que as portas nunca chegam ao chão?
Talvez para podermos ver se tem alguém.
Não é por isso que temos fechaduras nas portas?
Como sistema de segurança, para o caso da fechadura estar estragada.
Um sistema de segurança?
Com portas que mostram nossas pernas,
para o caso das fechaduras não funcionarem?
Isso não é um sistema. É o colapso total do sistema.
- Podemos mudar de assunto? - Por quê? Isso é um assunto ruim?
Não, tudo bem. Se você quer continuar a falando, vamos falar.
Não é que queira continuar. Só acho que o assunto se resolveria...
- ...com base no seu próprio impulso. - Não sabia que tinha um impulso.
Por que vou fazer isto? Estou noivo desta mulher?
Ela nem sequer gosta de mim!
Mudar de assunto! O assunto era banheiros!
Nem sequer partilhamos os mesmos interesses!
- Sim, ele parece bem feliz. - É o que conta.
Que foi?
Nada.
Você não parece muito entusiasmada.
O que você quer eu faça?
Achei que você teria alguma reação.
Bem, não tenho.
Acho que está com ciúmes.
Quê?! Você acha que eu quero casar com George?
Não. Mas talvez você gostaria que fosse você casando e não ele.
Por favor! É a última coisa que eu quero!
- Ah tá bom... - yeah!
- Laney... - Jerry...
- Você não quer se casar? - Exatamente. Não quero me casar.
- ah vamos! - vamos o quê!
Olá.
Elaine, falei com um amigo sobre o cachorro.
Você sabia que isso vai ficar para sempre nas nossas fichas criminais?
- Você sabia disso? - Meu Deus!
Nunca poderá ser apagado. Vai nos acompanhar o resto da vida!
Nunca mais conseguirei arranjar um emprego!
Isso não te preocupa?
Tudo por que trabalhei pelo cano abaixo,
por causa de um erro estúpido.
Não temos o direito de fazer um erro na vida, Jerry?
- Vamos mudar o sistema! - Sim!
Quer saber!
Espero que fique na minha ficha. Só lamento que não tenham me prendido.
- Olá, Rabino Kursham! - Elaine! É sempre um prazer!
Obrigada de novo, por ter resolvido aquele problema do cão.
Elaine, na vida há frequentemente problemas...
...e, com a mesma frequência, há soluções.
Tem razão.
Elaine você não parece estar bem Parece a que você está perturbada.
- Não, Rabino, não estou em mim. - Suba. Vamos conversar.
Quero a sua honesta opinião sobre uma coisa.
- Alguma vez eu não fui franco? - Não, nunca.
Talvez sim. Sei lá!
É provável que tenha sido. Claro que fui! Que q eu to falando?
O que você acha dessa ideia.
Estender as portas dos banheiros do estádio dos Yankees...
...até ao chão.
Estender as portas dos banheiros do estádio dos Yankees até ao chão?
A porta desce, esconde os pés.
- Sim! Gosto. Gosto muito. - É uma boa ideia, não é?
Acho que é fantástica. É uma ideia fantástica.
- Sério? - Sério.
Eu disse antes pra Susan e ela não gostou.
E não é só isso. Ainda me perguntou: "Podemos mudar de assunto?"
- Viu ela não ligar. - Exato!
Nós estavamos falando de um assunto. Por que temos que mudar de assunto?
Isso devia resolver-se por si...
Exatamente o que eu disse, só que usei a palavra "impulso".
- Impulos é a mesma coisa! - Mesma coisa!
- Vou me casar em Dezembro, sabia? -sim, eu sei.
Como eu vou me casar em Dezembro? Eu preciso de mais tempo!
Meu estômago dói, meu pescoço está me matando, eu não consigo virar, olha!
- Você está virando. - Mas não é uma boa virada!
Dezembro! Dezembro!
Não devíamos ter mais tempo para nos conhecermos um pouco?
Se precisa de mais tempo, devia ter mais tempo.
- Você acha que posso adiar? - Claro! Por que não?
- É permitido? Podemos adiar? - Não vejo razão para o contrário.
- Então posso fazer isso? - Claro, faz.
Está bem.
Está bem...
E digo-te mais! Já tenho a data!
Vinte e um de Março! O primeiro dia da Primavera!
- A Primavera, claro! - Sabe como é a Primavera!
Rejuvenescimento, renascimento!
Tudo em flor e essas coisas!
Lindo!
- Ela não vai gostar. - Não, ela não vai.
Sabe eu acho que eu tenho medo dela?
Ela tem 1,60m, 45 quilos e eu aqui, morto de medo dela.
É mulher. Não gostam de desilusões.
Especialmente ela.
Não gosta de desilusões.
Mas eu tenho que fazer!
Não posso me casar em Dezembro! Não mesmo. Eu não posso, certo?
Olha para mim! Olha! Olha! Posso casar em Dezembro?
Quero dizer olha pra mim? Olha! Olha!
- É melhor adiar para Março. - Vinte e um de Março!
- Você vai me apoiar nisso, não vai? - Completamente.
Você é um bom amigo.
Mesmo que você matasse alguém, eu não te entregaria.
Não me diga...
Kramer, se eu matasse alguém, você me entregaria?
Sem dúvida.
- Você tá brincando! - Não, eu te entregaria.
- Entregaria me?! - Eu nem pensaria.
Não acredito! Você deveria ser meu amigo!
Que tipo de pessoa você seria, saindo por aí, matando gente?
De certeza que teria uma boa razão.
Se você matasse alguém, quem garantia que eu não seria o próximo?
- Mas você me conhece! - Eu pensei que te conhecia.
Agradeço que tenha tomado tempo para conversar comigo, Rabino.
Não pertenço à sua religião. Na verdade, nem sou muito religiosa...
...mas acho que estou precisando de uma orientação.
Deseja comer alguma coisa?
Tenho SnackWells, que é muito popular,
embora ache que, às vezes, com as bolachas sem gordura,
as pessoas se possam se viciar,
esquecendo que podem ter muitas calorias.
Não, obrigada. Não estou com muita fome.
De qualquer maneira.
Um amigo meu, o George, ficou noivo.
Que maravilha!
Bom...
...por qualquer razão...
...sinto-me dominada...
...pela inveja e o ressentimento.
Você não sente nenhuma alegria
ao ver o seu amigo entrar na mais sagrada das uniões?
Não, não sinto.
Não sinto qualquer alegria. Tudo isto me deixa...
...repugnada!
Sabe, Elaine, muito frequentemente,
não vemos a floresta por causa das árvores.
Não sei o que isso significa.
Por exemplo... Vamos supor que há uma floresta...
A questão, Rabino...
...é que deveria ser eu!
Sou inteligente. Sou atraente.
O meu templo tem muitas cerimónias para solteiros.
Não, tudo bem.
O meu sobrinho Alex também está procurando por alguém. Eu podia...
- Não creio. - É dono de uma loja de flores.
Muito bem sucedido...
Você não passa de um delator. Admita.
hey, não cometa um crime, se não puder cumprir a pena.
- Outro caffe latte? - Sim.
Desde quando você tem essa tendência?
Eu dito as tendências. Quem você acha que começou com o caffe latte?
Nunca te vi beber isso antes.
Bebo caffe latte desde o quinto ano e nunca me arrependi.
Olha. Amanhã à noite, vai passar o Plan 9 from Outer Space.
- Uma sessão única. - Eu sempre quis ver isto.
Era para eu ter visto isso há 5 anos.
Eu estava num restaurante chinês, com o George e a Elaine.
- Não conseguimos mesa e perdemos. - Vamos vê-lo.
Olha para isto, Jerry. Jogando papel no chão.
Vê isso, Isso é sujeira.
Você não que chamar a polícia e me entregar?
Talvez eu faça isso.
- Olá! - Olá. Como foi o seu dia?
- Bom. E o seu? - Foi ok.
Então, o que você fez?
Nada de especial. Fui na casa do Jerry. Falei com ele.
Os Lauers querem sair conosco, na sexta-feira à noite.
- Os Lauers? Sério? - Você não quer ir?
Não... Quero ir, quero.
- O que o Jerry falou? - Nada de especial.
Nós só conversámos ...
- Hoje, tive uma ideia incrível! - Ah é a dos banheiros. Você me disse.
Não não foi a dos banheiros. Foi outra coisa. Preparada?
O que você acha disso? Lá vai...
Casamos...
...no dia 21 de Março, o primeiro dia da Primavera!
Como assim? Você quer adiar o casamento?
Não, não! Não tem nada a ver com adiar.
Eu só acho que o primeiro dia de Primavera é ideal para nos casarmos.
Primavera!
Rejuvenescimento! Renascimento! Tudo em flor!
Se você não quer se casar comigo, George, diz! Diz!
- Não... Ainda quero casar! - Sei que você não me ama!
Não, ainda amo. Ainda amo!
Os meus amigos me disseram que você era neurótico demais
e que eu ia cometer um grande erro!
Não, não... Nenhum erro! Nenhum erro!
Pronto, casamos no Natal.
Não faz diferença para mim! Sério!
- Você tem certeza? - Tenho.
Natal, neve, Pai Natal... Todas essas coisas.
Deixa ver se adivinho...
Ela chorou e você cedeu.
- Como você sabe? - Eu vivo e respiro, meu amigo.
Eu vivo e respiro.
Eu me sinto terrível. Eu achei que ela ia se matar!
Sim, é muito difícil. São raros os homens com constituição para isso.
Por isso tentamos acabar duas, três vezes. Temos de arranjar imunidade.
Você ve aquelas lágrimas e fica sem saber o que fazer!
Era como se ela estivesse em fogo e eu tentando apagá-la!
Pelo menos, deve ter tido...
...uma boa sessão de sexo, para fazer as pazes.
- Eu não fiz sexo. - Você não fez as pazes com sexo?
Como é possível? É a melhor parte da relação!
Eu esqueci de fazer as pazes com sexo.
Na tua situação, o único sexo melhor que o de fazer as pazes
seria se você fosse para a prisão e recebesse uma visita conjugal.
Sexo de visita conjugal... Isso é que é.
Vejo que você está muito perturbada, mas não vou. Lamento.
Você ouviu isso?
Não acredito. Olha para ele. Ele está comendo um sanduíche!
Você vai comer essas batatas fritas?
Isto é incrível!
Obrigado. Muito obrigado.
Vou voltar para lá.
Melhoras.
Pobre coitado.
Boa noite, Rabino.
- Boa noite. Como você está, nesta noite? - Bem, Rabino. Bem...
Suponho que vem visitar a sua amiga Elaine.
- Exatamente. - Espero que ela esteja melhor.
O que quer dizer?
- Ela não te contou? - Não.
Parece que o noivado do George a deixou amargurada e hostil.
- Não me diga... - É verdade.
Ela até me disse que desejava que fosse ela a casar.
- Sério? - Pareceu-me muito desesperada.
Não sabia de nada.
E parece que também não admira lá muito o George.
Lembro-me da palavra "fracassado" ter surgido a meio da conversa.
Tudo isto é novidade para mim.
- Olá. - Olá! Como foi o seu dia?
- Bom. Um bom dia. E o seu? - Foi bom.
O que você fez
Nada de especial.
Fui a casa do Jerry, conversei com ele.
Posso falar com você?
Claro.
É o seguinte...
Sinto que não me posso casar em Dezembro!
Sinto que preciso de mais tempo, porque sinto que não estou pronto!
Estou assustado e amedrontado!
Acho que precisamos de mais tempo para nos conhecermos.
Estou muito nervoso!
Posso casar em Março! Prometo! Prometo que não adio mais!
Só até Março, por favor!
George! George...
Claro que podemos esperar até Março, se é o que você quer.
Não se preocupe. Claro! Claro...
Guardei o artigo da revista.
Tive uma conversa com o Rabino, lá fora.
Você teve?
E parece que você também falou com ele.
- Sim, falámos mais cedo. - Sim, eu sei, eu sei.
- O que você quer dizer? - Nada, nada.
- Ele não mencionou... - Mencionou, sim!
- Ele te falou da nossa conversa? - Falamos bastante.
- Ele te contou que... - Sim, que você tinha ciúmes do George...
...que você queria se casar, em vez dele.
- Ele te contou isso?! Como ele foi capaz? - E nem tive de insistir muito.
- Ele pode fazer isso? - Ele fez.
Mas ele é um rabino! Como pode um rabino ser tão boca aberta?!
Isso que é tão fascinante!
É melhor acabar o seu caffe latte. Não te deixam entrar assim.
Por quê?
Você não pode levar bebidas de fora para o cinema.
- Que estupidez. - É o regulamento.
Vejamos se conseguimos passar a perna neles.
Elaine! Entre, entre...
Que prazer em vê-la de novo.
- Aceita uns kasha varnishkes? - Não...
Rabino, queria te fazer uma pergunta.
Por que contou ao meu amigo Jerry sobre a nossa conversa?
- Isso era um problema pra você? - Claro que sim!
Não falou com mais ninguém sobre isso, falou?
Vejamos...
Parece que me lembro de uma conversa com Mrs. Winston, do 1 F.
- Mrs. Winston?! - Sim. Nós estavamos esperando o carteiro
e, por acaso, referi que a Elaine achava que nunca se casaria.
E o Don Ramsey? Você não contou nada, contou?
- Don Ramsey? - Aquele rapaz bonito e alto,
- que vive no 5º andar. - Ah, esse!
Bom, encontrei-o no elevador, esta manhã.
Meu Deus! Não me diga!
Com licença...
- Perdão. - Com licença...
- O que está acontecendo? O que aconteceu? - Nada! Nada!
O que você tem aí? Um caffe latte na camisa?
Não tenho nada. Pergunte a ele.
- Venha cá, espertalhão. - Quê?
Vem, vamos embora!
Está a maior confusão. Ele contou a todos os vizinhos!
Encontrei aquele bonitão do 5º andar. Ele mal me cumprimentou.
Elaine, se eu pudesse dizer algums coisa sobre os judeus...
Aquele homem não representa, de forma alguma,
a nossa capacidade de pegar uma fofoca e não contar pro outros!
Você não disse nada pro George, disse.
Que você que queria se casar em vez dele,
que você sente ressentimento e hostilidade?
- yeah, e daí? - Olá.
Georgie! Parabéns!
Meu Deus! Não te vejo desde que aconteceu!
- Não podia ficar mais feliz por você! - Muito obrigado.
Ora! Você merece!
Mereço... Não sei se mereço.
Tá brincando?
Nestes últimos anos, eu te vi mudar. Você cresceu! Ficou mais maduro!
Eu acho que estou ficando mais velho.
Pois eu acho maravilhoso, a sério. Tenho de ir...
...mas, por favor, de os meus parabéns pra Susan.
Os meus mais sinceros parabéns .
Se por acaso arranjar um namorado, talvez possamos sair os quatro.
Sim! Sim, claro!
Não havia um vizinho seu de quem gostava? Vivia no quinto andar...
Sim! Sim, sim, sim...
- Ela é mesmo fantástica, não é? - É, é mesmo.
Então o que aconteceu? Você fez algo ou. - Não. Chorei como um bebé.
O quê?!
Comecei a falar com ela e, de repente, sem mais nem menos,
- desfiz-me em lágrimas. - Você chorou?!
De forma descontrolada.
Desfiz-me ali e te digo mais, Jerry.
Foi incrível! Nunca tinha notado no poder destas lágrimas!
Podia ter adiado por mais cinco anos, se quisesse!
Lamento aquilo do cinema. Eu estava brincando.
Lamenta? Você está brincando? Você me fez o maior favor da minha vida.
Falei com um advogado e vamos processá-los por milhões.
- Processá-los? Por quê? - O café estava muito quente!
- Mas era para estar quente. - Não tanto assim.
O profeta Isaías nos disse que, sem amigos,
as nossas vidas são vazias e sem sentido.
Espera!
É o rabino que vive no prédio da Elaine.
Eu o conheci, um dia destes.
Uma jovem que conheço, chamemos a de "Elaine"...
... viu-se, de repente, invadida
por sentimentos de ressentimento e de hostilidade por um amigo.
Vamos chamar ele de "George".
Ela achava que o George era um perdedor...
...e que ela é que merecia casar primeiro.
Também me mencionou que o amigo se perguntara
se procurar uma prostituta, durante o noivado,
seria considerado infidelidade.
Ele achava que, como nunca mais se voltariam a ver,
não faria qualquer diferença.
Mas isso é assunto para outro sermão.
Agora, gostaria de encerrar com um salmo.