1 00:00:02,045 --> 00:00:05,663 Todo manhã quando você acorda é como se você tivessse nascido de novo. 2 00:00:05,841 --> 00:00:09,007 Já tiveram essa sensação? Não conseguimos ver, nem falar... 3 00:00:09,177 --> 00:00:12,131 Você está indo pro banheiro e tentando lembrar, como se anda. 4 00:00:12,347 --> 00:00:14,221 É como se nunca tivéssemos estado vivos antes! 5 00:00:14,391 --> 00:00:16,846 Mas se há invenção que marca o declínio da civilização humana, 6 00:00:17,019 --> 00:00:18,892 tem de ser o snooze do despertador. 7 00:00:19,062 --> 00:00:23,356 Baseia-se na ideia de que, quando dispara, você não se levanta. 8 00:00:23,817 --> 00:00:26,438 Não estamos nem sequer acordados e você já fracassou. 9 00:00:26,778 --> 00:00:28,189 Deviam vendê-los 10 00:00:28,363 --> 00:00:31,281 com um formulário de desemprego e uma garrafa de tequila. 11 00:00:31,491 --> 00:00:34,611 Aí seria realmente uma patético kit para perdedores! 12 00:00:47,257 --> 00:00:51,125 - Sim? - Serviço Despertar. São 7:15. 13 00:00:53,597 --> 00:00:54,759 Meu Deus! 14 00:00:55,432 --> 00:01:00,059 Eu podia dormir mais umas horas... - Saiu ontem à noite? 15 00:01:00,562 --> 00:01:02,056 Quem me dera. 16 00:01:02,231 --> 00:01:04,104 Uma mulher com uma voz tão sexy. 17 00:01:04,274 --> 00:01:07,145 Custa acreditar que acorde sozinha. 18 00:01:08,195 --> 00:01:10,816 Sério? Obrigada... 19 00:01:11,240 --> 00:01:14,739 ...funcionário do Serviço Despertar Tri-State. 20 00:01:15,369 --> 00:01:19,117 - Me chame de James. - Está bem... James. 21 00:01:23,460 --> 00:01:25,038 O funcionário do Despertar te convidou para sair? 22 00:01:25,212 --> 00:01:26,375 Sim. Nunca o vi, 23 00:01:26,547 --> 00:01:29,880 mas sinto que temos uma relação estranhamente íntima. 24 00:01:30,050 --> 00:01:35,839 - Estou na cama, de camisola... - Não sei. Um encontro às cegas? 25 00:01:36,557 --> 00:01:39,427 Você queres sair com a minha prima Holly e você nunca a viu. 26 00:01:39,601 --> 00:01:42,768 - Sim, mas vi fotografias dela. - Pelo menos, falei com ele. 27 00:01:42,938 --> 00:01:45,607 você vai para um encontro às surdas... 28 00:01:45,774 --> 00:01:48,016 Preferia um encontro às surdas que às cegas. 29 00:01:48,193 --> 00:01:50,863 A quetão é você preferiria sair com cegos ou surdos. 30 00:01:51,321 --> 00:01:53,279 - Ora aí está. - Interessante. 31 00:01:53,449 --> 00:01:56,403 Vêem? Acho que preferiria sair com surdas. 32 00:01:56,827 --> 00:02:00,113 Porque acho que uma cega armaria uma confusão em casa. 33 00:02:00,956 --> 00:02:04,290 Pensem... Não conseguiriam apanhar todas as migalhas... 34 00:02:04,460 --> 00:02:07,081 ...e eu passaria o tempo de esponja na mão. 35 00:02:07,379 --> 00:02:09,787 Discordo. Preferia sair com cegas. 36 00:02:09,965 --> 00:02:13,132 Você não precisaria arrumar a casa, não precisaria se arrumar... 37 00:02:14,261 --> 00:02:17,428 Uma cega bonita não sabe se você é bom o suficientemente para ela. 38 00:02:18,182 --> 00:02:20,388 Eu acho que ela descobriaria isso rápido. 39 00:02:24,480 --> 00:02:25,594 O que é isto? 40 00:02:26,148 --> 00:02:28,520 Um sanduíche vegetariano e uma toranja. 41 00:02:28,984 --> 00:02:32,069 Sanduíche vegetariano e toranja? Em que você está se transformando? 42 00:02:32,237 --> 00:02:34,230 Numa pessoa saudável. 43 00:02:36,325 --> 00:02:38,650 - Você me acertou! - Desculpa. 44 00:02:38,827 --> 00:02:40,654 Isto arde! 45 00:02:43,916 --> 00:02:45,327 George. 46 00:02:45,501 --> 00:02:47,577 - Viu o Morgan? - Não. 47 00:02:47,753 --> 00:02:50,422 Ele está chegando cada vez mais tarde. Há algum problema? 48 00:02:50,673 --> 00:02:52,499 Que eu saiba não. 49 00:02:53,884 --> 00:02:55,509 Sério? 50 00:02:55,761 --> 00:02:57,172 Faça com que ele assine isto. 51 00:02:57,388 --> 00:02:59,961 Se o Morgan está com problemas, você pode me contar. 52 00:03:00,266 --> 00:03:03,385 Não, ele está fazendo um ótimo trabalho. 53 00:03:03,560 --> 00:03:05,352 Sei. 54 00:03:07,940 --> 00:03:10,513 Não acredito que você vai para um encontro às cegas. 55 00:03:10,693 --> 00:03:13,528 Não estou preocupada. Pelo som, parece ser bem bonito. 56 00:03:13,779 --> 00:03:16,780 Você vai pelos som? o que nós somos, baleias? 57 00:03:18,117 --> 00:03:19,030 Acho que sei notar. 58 00:03:19,201 --> 00:03:21,360 Que porcentagem das pessoas são bonitas? 59 00:03:21,745 --> 00:03:23,952 - Vinte e cinco porcento. - Vinte e cinco porcento? 60 00:03:24,123 --> 00:03:26,828 Nem pensar. Está entre os quatro e seis porcento. 61 00:03:27,001 --> 00:03:29,622 - É uma hipótese de um em 20. - Você está exagerando. 62 00:03:29,795 --> 00:03:30,826 Exagerando? 63 00:03:31,005 --> 00:03:34,872 Já esteve num centro de condutores? Parece uma colónia de leprosos. 64 00:03:35,176 --> 00:03:39,636 Então você está dizendo que 95 porcento da população são não "namoráveis". 65 00:03:39,805 --> 00:03:41,549 "Inamorável"! 66 00:03:41,724 --> 00:03:44,927 - Como é que as pessoas se casam? - Álcool. 67 00:03:46,020 --> 00:03:49,223 - Qual o seu problema? - Nenhum. 68 00:03:50,566 --> 00:03:53,318 Não para de me piscar o olho. É horrível. 69 00:03:53,527 --> 00:03:56,896 - Não fazia ideia. - Viu! Você fêz de novo! 70 00:03:57,740 --> 00:04:01,607 Esperem aí! É da toranja com que o Jerry me salpicou! 71 00:04:01,786 --> 00:04:05,618 - O olho ainda dói? Sim, deve ter atirado um pedaço de polpa 72 00:04:06,749 --> 00:04:10,747 - A polpa não atravessava a mesa! - A polpa se move, baby! 73 00:04:11,337 --> 00:04:12,748 Por que você não come um café da mãnha de verdade? 74 00:04:12,922 --> 00:04:16,966 Como comida saudável! Nem que para isso tenha de arrancar olhos! 75 00:04:17,134 --> 00:04:19,625 Esperem aí... Devo ter piscado os olhos no escritório. 76 00:04:19,804 --> 00:04:23,173 Foi por isso que Mr. Wilhelm agiu de forma tão misteriosa! 77 00:04:23,349 --> 00:04:26,350 O que ele pensou? Que você estava "xavecando" ele 78 00:04:27,144 --> 00:04:30,264 Não! ele achou que eu estava escondendo algo sobre o Morgan. 79 00:04:31,232 --> 00:04:33,557 - Olá, meninos. - Olá, Jughead. 80 00:04:33,734 --> 00:04:37,103 Olá, Archie. Veronica. Mr. Weatherbee. 81 00:04:41,158 --> 00:04:43,447 - É a assinatura do Don Mattingly? - É. 82 00:04:43,619 --> 00:04:46,573 - E do Buck Showalter? - Isso é correio interno. 83 00:04:46,747 --> 00:04:48,455 Circula por todo o escritório. 84 00:04:48,624 --> 00:04:50,451 Posso mostrar isto ao meu amigo Stubs? 85 00:04:50,626 --> 00:04:52,251 Ele tem uma loja de fatos memoráveis de esporte. 86 00:04:52,461 --> 00:04:55,083 ele pagaria uma boa grana pelos autógrafos dos profissionais. 87 00:04:55,256 --> 00:04:57,414 E você acha que eu vou arriscar meu emprego com os Yankees... 88 00:04:57,592 --> 00:05:01,292 - para ganhar mais uns dólares? - Não. Claro que não. 89 00:05:02,763 --> 00:05:04,008 UNIVERSO DOS COLECIONADORES 90 00:05:04,223 --> 00:05:06,714 Não... Foi o Don Mattingly que assinou este envelope! 91 00:05:06,893 --> 00:05:08,802 Depois, mandou-o para a sala 318, 92 00:05:08,978 --> 00:05:12,264 onde foi recebido e assinado pelo treinador Buck Showalter. 93 00:05:12,440 --> 00:05:14,479 Não sei... Um envelope? 94 00:05:14,650 --> 00:05:17,022 - Não é lá muito convincente. - Por quê? 95 00:05:17,195 --> 00:05:19,816 O que é isto? Um cartão de aniversário! 96 00:05:21,032 --> 00:05:24,448 Assinado por toda a organização dos Yankees? 97 00:05:26,037 --> 00:05:28,243 Isto pode valer alguma coisa. 98 00:05:28,539 --> 00:05:30,698 - É a encantadora Mrs. Morgan? - Olá. 99 00:05:30,875 --> 00:05:32,453 A propósito você está com o cartão de aniversário? 100 00:05:33,544 --> 00:05:34,825 Cartão de Aniversário? 101 00:05:35,004 --> 00:05:36,878 O cartão de aniversário do Mr. Steinbrenner. 102 00:05:37,048 --> 00:05:39,503 O Wilhelm diz que está com você para eu assinar. 103 00:05:39,675 --> 00:05:44,136 - Estará aqui depois do almoço. - Ótimo. Volto depois da massagem. 104 00:05:44,305 --> 00:05:46,132 Claro, a sua massagem... 105 00:05:46,557 --> 00:05:48,217 Aproveite a massagem. 106 00:06:01,739 --> 00:06:02,984 Olá... 107 00:06:03,157 --> 00:06:05,233 - Elaine? - James? 108 00:06:07,495 --> 00:06:08,954 Olá. 109 00:06:14,001 --> 00:06:16,493 Não acredito que a Elaine nunca te trouxe aqui antes. 110 00:06:16,671 --> 00:06:19,874 - Eu não costumo comer carne. - Não come carne? 111 00:06:20,341 --> 00:06:23,046 - Você é um daqueles... - Não, não sou um daqueles. 112 00:06:24,762 --> 00:06:26,091 Quando éramos pequenas, 113 00:06:26,264 --> 00:06:29,051 a avó Mema nos levava ao cinema e depois jantávamos aqui. 114 00:06:29,225 --> 00:06:32,060 - A avó Mema? - A Elaine deve ter falado dela. 115 00:06:32,270 --> 00:06:35,354 - Não. Eu me lembraria de Mema. - Típico. 116 00:06:35,648 --> 00:06:37,475 A Elaine nunca gostou da avó Mema. 117 00:06:37,650 --> 00:06:38,681 Prontos? 118 00:06:38,901 --> 00:06:42,567 Quero o bife à casa, mal passado, batata assada e creme de leite azedo. 119 00:06:42,739 --> 00:06:46,072 - O que você recomenda, além do bife? - As costeletas de cordeiro. 120 00:06:46,784 --> 00:06:48,327 Tem algo mais leve? 121 00:06:48,494 --> 00:06:49,905 Como preparam a galinha? 122 00:06:50,079 --> 00:06:53,994 Uma galinha inteira, recheada de presunto e coberta de gorgonzola. 123 00:06:54,917 --> 00:06:57,124 Acho que só quero a salada. 124 00:06:59,422 --> 00:07:00,750 Obrigado. 125 00:07:01,633 --> 00:07:05,844 Só a salada... Só a salada... Só a salada... 126 00:07:11,017 --> 00:07:12,096 Estes cães são seus? 127 00:07:12,268 --> 00:07:15,886 Quando se vive sozinho, os cães são tudo que você tem. Você gosta de cães? 128 00:07:17,273 --> 00:07:20,227 Cala a boca! 129 00:07:20,485 --> 00:07:22,477 Seu vira-lata estúpido! 130 00:07:23,530 --> 00:07:25,985 Cães? Adoro cães. 131 00:07:26,449 --> 00:07:28,525 Meninos, esta é a Elaine. 132 00:07:32,413 --> 00:07:34,987 Desculpa. Costumam ser muito amigáveis. 133 00:07:38,044 --> 00:07:39,787 Mr. Morgan! Então, e a sua massagem? 134 00:07:40,421 --> 00:07:41,417 Tive de cancelá-la. 135 00:07:41,589 --> 00:07:45,338 A minha mulher meteu na cabeça que era mais que uma massagem. 136 00:07:46,261 --> 00:07:48,586 - Sério? - Tivemos uma discussão no almoço. 137 00:07:48,763 --> 00:07:49,926 Parece que vou passar a noite no sofá. 138 00:07:50,265 --> 00:07:52,672 Não adormeça. Não pode voltar a chegar tarde. 139 00:07:52,851 --> 00:07:55,424 Eu sei. Alguém tem dado a impressão ao Wilhelm 140 00:07:55,603 --> 00:07:58,011 de que eu não faço nado. 141 00:07:58,189 --> 00:08:01,024 Experimente o Serviço Despertar de uma amiga minha. 142 00:08:01,192 --> 00:08:04,727 - Ela confia piamente nisto. - Acho que só você é meu amigo. 143 00:08:04,904 --> 00:08:07,739 - A propósito, encontrou o cartão? - Ainda não. 144 00:08:08,032 --> 00:08:10,524 Só tenha certeza que o Sr. Steinbrenner não receba até eu o assinar. 145 00:08:11,953 --> 00:08:16,330 Não entendo. Assim que conheci os cães, eles começaram a rosnar. 146 00:08:17,167 --> 00:08:20,749 Talvez saibam que você tentou raptar o outro cão. 147 00:08:21,087 --> 00:08:23,210 Esses vira-latas gostam de fazer fofocas. 148 00:08:23,757 --> 00:08:25,796 Você falou com a Holly? 149 00:08:26,176 --> 00:08:27,634 Ela falou algo sobre o nosso almoço? 150 00:08:28,386 --> 00:08:30,711 - Mais ou menos. - O que você quer dizer? 151 00:08:31,723 --> 00:08:35,423 Achou estranho que você só tenha pedido uma salada. 152 00:08:36,394 --> 00:08:37,805 Bem, sabe... 153 00:08:37,979 --> 00:08:39,723 ...para um homem. 154 00:08:41,149 --> 00:08:42,976 Como uma marica? 155 00:08:43,902 --> 00:08:45,361 Quase. 156 00:08:45,528 --> 00:08:47,568 Salada? O que eu estava pensando? 157 00:08:47,739 --> 00:08:49,779 As mulheres não respeitam os homens que comem saladas. 158 00:08:49,950 --> 00:08:51,148 Acertou. 159 00:08:51,409 --> 00:08:54,031 Mas você vai lá jantar esta noite, não vai? 160 00:08:54,204 --> 00:08:57,573 - O que ela vai cozinhar? - Não sei. Mas é algo que teve pais. 161 00:09:01,461 --> 00:09:03,619 Telefona pra ela. Ela não vai se importa se você for. 162 00:09:03,797 --> 00:09:06,963 Não se preocupes. Eu vou. E vou entupir uma artéria. 163 00:09:11,012 --> 00:09:12,554 Mr. Weatherbee! 164 00:09:12,973 --> 00:09:15,760 - Você está com o envelope dos Yankees? - Sim, estou. 165 00:09:17,102 --> 00:09:18,596 Toma. 166 00:09:18,979 --> 00:09:22,229 Você vai ficar muito satisfeito, quando ver o que está aí dentro. 167 00:09:23,692 --> 00:09:26,230 - O que é isto? - A sua parte. 168 00:09:26,403 --> 00:09:29,688 O Stubs deu-me 200 dólares pelo cartão de aniversário autografado. 169 00:09:30,532 --> 00:09:32,939 Quem te mandou vender o cartão? 170 00:09:33,493 --> 00:09:35,818 - Você, mandou. - Não, eu não mandei! 171 00:09:36,371 --> 00:09:39,787 Não em palavras, mas acredito que tínhamos um acordo. 172 00:09:41,459 --> 00:09:45,504 Não pisquei o olho, idiota! Foi a toranja! É como ácido! 173 00:09:45,797 --> 00:09:48,549 Preciso do cartão de volta! É do Sr. Steinbrenner! 174 00:09:48,717 --> 00:09:51,883 O Stubs já o vendeu para um cara que tem o filho no hospital. 175 00:09:52,053 --> 00:09:54,723 Bem, pegue o de volta! É muito importante! 176 00:09:56,308 --> 00:09:58,763 Olha você quer que eu consiga de volta ou não? 177 00:09:58,935 --> 00:10:00,478 Pegue o de volta! 178 00:10:02,439 --> 00:10:05,689 Que bela mesa, Holly! 179 00:10:05,859 --> 00:10:08,860 - Onde você arranjou estes guardanapos? - Eram da avó Mema. 180 00:10:09,112 --> 00:10:10,143 Não me lembro deles. 181 00:10:10,363 --> 00:10:13,448 Você nao deveria, pois. só usavamos em ocasiões especiais. 182 00:10:14,618 --> 00:10:17,654 "Especiais"? Quando a minha família ia lá, não era especial? 183 00:10:17,829 --> 00:10:20,237 Todo mundo gosta de carneiro? 184 00:10:21,083 --> 00:10:22,245 Carneiro! 185 00:10:23,585 --> 00:10:25,957 Espero que não tenha tirado a gordura! 186 00:10:29,508 --> 00:10:31,547 - você é o Bobby? - Sou. 187 00:10:32,344 --> 00:10:35,547 Soube que tem cartão de aniversário muito especial, 188 00:10:35,722 --> 00:10:37,881 com os autógrafos de todos os Yankees. 189 00:10:38,058 --> 00:10:40,051 - Tenho sim senhor. 190 00:10:40,352 --> 00:10:43,768 É isso mesmo. O Stubs tinha razão? 191 00:10:43,981 --> 00:10:45,605 Bom, Bobby... 192 00:10:45,774 --> 00:10:48,810 E se eu te dissesse que uma pessoa muito importante dos Yankees 193 00:10:48,986 --> 00:10:51,523 - precisa desse cartão de volta? - Não. 194 00:10:51,697 --> 00:10:54,651 Não me separaria deste cartão por nada deste mundo. 195 00:10:55,367 --> 00:10:56,695 Bobby... 196 00:10:58,412 --> 00:11:00,903 - Quem é o teu Yankee favorito? - O Paul O'Neill. 197 00:11:01,123 --> 00:11:04,539 E se eu pedir para ele fazer um home run amanhã, só para você. 198 00:11:04,710 --> 00:11:07,913 - Sério? O Paul O'Neill faria isso? - Por você, ele faria. 199 00:11:08,088 --> 00:11:10,709 - Faria dois home runs? - Dois? 200 00:11:10,882 --> 00:11:14,501 Claro, rapaz. Mas você tem que prometer que fará algo por mim. 201 00:11:14,678 --> 00:11:17,928 Eu sei. Levantar me desta cama e voltar a andar. 202 00:11:18,098 --> 00:11:20,671 Isso seria bom, mas só precisamos do cartão. 203 00:11:25,189 --> 00:11:28,225 - E este candelabro? - Também era da avó Mema. 204 00:11:28,609 --> 00:11:31,182 Comprou o na viagem à Europa, em 1926. 205 00:11:31,570 --> 00:11:33,527 Jerry, ainda bem que gostou do meu carneiro. 206 00:11:33,697 --> 00:11:36,105 Tinha medo que só comesse salada. 207 00:11:36,658 --> 00:11:39,410 A salada não se compara com este carneiro! 208 00:11:40,621 --> 00:11:44,120 - essa foi boa! Você inventou agora? - Quem me dera ter sido eu. 209 00:11:44,291 --> 00:11:47,494 Na verdade é o que o meu açougueiro diz, quando estamos mastinago gordura. 210 00:11:50,589 --> 00:11:52,997 E aquela linda mesinha ali? 211 00:11:54,843 --> 00:11:57,417 Era a mesinha de estudo da Mema. 212 00:11:57,596 --> 00:11:59,470 Eu adoro aquela mesa! 213 00:11:59,640 --> 00:12:02,309 O que você fez? Saqueou a casa dela, depois que ela morreu? 214 00:12:02,476 --> 00:12:04,765 Que belo carneiro! 215 00:12:06,063 --> 00:12:08,768 Vou embora. Empresta o seu casaco? 216 00:12:09,066 --> 00:12:12,601 - Bom, é que ... - Está frio. Eu não trouxe o meu. 217 00:12:12,820 --> 00:12:14,444 Jerry! Jerry! 218 00:12:15,572 --> 00:12:19,617 Deus me livre pedir um à Holly. Pode ter sido da avó Mema. 219 00:12:20,577 --> 00:12:22,404 Obrigada pelo carneiro! 220 00:12:28,419 --> 00:12:30,245 Cãozinho lindo... 221 00:12:31,088 --> 00:12:33,579 Sou uma boa pessoa. Não acreditem no que ouvem. 222 00:12:33,757 --> 00:12:37,458 Adoro cães. 223 00:12:38,637 --> 00:12:41,045 - Onde estão os guardanapos? - O quê? 224 00:12:41,557 --> 00:12:44,392 Os guardanapos da avó Mema. Faltam dois. 225 00:12:45,978 --> 00:12:48,979 - A Elaine os levou, não foi? - Não sei. 226 00:12:49,982 --> 00:12:52,817 - Você tem fio dental? - Ela os levou! 227 00:12:52,985 --> 00:12:55,274 Aposto que ela pegou só para me irritar! 228 00:12:55,446 --> 00:12:57,984 Deve estar rindo de mim, agora. 229 00:12:58,699 --> 00:13:00,775 Calma, cãezinhos! 230 00:13:12,755 --> 00:13:15,625 - Elaine, o que você está fazendo aqui? - Você guardou os cachorros? 231 00:13:15,841 --> 00:13:17,668 Sim, estão na cozinha. 232 00:13:17,843 --> 00:13:20,548 Calma, calma... Calados! 233 00:13:22,806 --> 00:13:24,087 - O que está acontencendo? - Meu Deus! 234 00:13:24,266 --> 00:13:27,018 Os cachorros estavam me perseguindo! e nenhum taxi parava. 235 00:13:27,186 --> 00:13:29,641 Eu tive de sair da rua e lembrei que você vivia aqui. 236 00:13:29,813 --> 00:13:31,356 Por que te perseguiam? 237 00:13:31,524 --> 00:13:34,193 Não gostam de mim. É uma longa história. 238 00:13:34,360 --> 00:13:36,685 Um dia destes eu te conto, mas não agora. 239 00:13:36,862 --> 00:13:40,694 Você poderia passar a noite aqui, mas só tenho o sofá-cama e é lá que durmo. 240 00:13:42,785 --> 00:13:44,943 Temos de dormir ao contrário. 241 00:13:45,120 --> 00:13:47,113 - Ao contrário? - Sim. 242 00:14:11,272 --> 00:14:12,517 Acorda! 243 00:14:14,692 --> 00:14:17,562 São 8:30. Você deveria ter me acordado às 7:15! 244 00:14:17,862 --> 00:14:21,396 Desculpa, não consegui dormir. Você só chutava minha cara. 245 00:14:21,907 --> 00:14:24,196 Você trabalhas no Despertar. Você não tem ligações para fazer? 246 00:14:24,368 --> 00:14:26,195 Eu faço mais tarde. 247 00:14:27,538 --> 00:14:29,412 SERVIÇO DESPERTAR TRI-STATE 248 00:14:34,128 --> 00:14:35,587 - Você viu Morgan? - Não chegou? 249 00:14:35,755 --> 00:14:37,332 Não. Atrasou-se de novo. 250 00:14:37,506 --> 00:14:39,250 Impossível! Arranjei-lhe o Serviço Despertar! 251 00:14:39,425 --> 00:14:41,998 George, chega de o proteger. Ele vai ser despedido 252 00:14:42,178 --> 00:14:44,585 e vou recomendar você para o lugar dele. 253 00:14:45,348 --> 00:14:46,379 Despedir? 254 00:14:47,058 --> 00:14:49,097 Parece que você foi promovido graças àquele piscar de olhos. 255 00:14:49,435 --> 00:14:51,760 Não quero o lugar do Morgan! Tem muito trabalho! 256 00:14:52,313 --> 00:14:54,720 Elaine, o seu amigo não acordou Mr. Morgan! 257 00:14:54,899 --> 00:14:57,390 Estava cansado. Dormiu com uns pés na cara dele. 258 00:14:58,444 --> 00:15:00,982 A minha prima Holly está totalmente louca. 259 00:15:01,155 --> 00:15:04,571 Não pára de me telefonar e me acusar de roubar os guardanapos dela! 260 00:15:04,951 --> 00:15:08,450 - Guardanapos? - Por que eu os roubaria? 261 00:15:08,788 --> 00:15:11,113 Porque estavam nos bolsos do meu casaco. 262 00:15:12,041 --> 00:15:15,624 - Estavam? - Usei os para cuspir o carneiro. 263 00:15:16,837 --> 00:15:18,545 Você cuspiu... 264 00:15:18,714 --> 00:15:21,751 Foi por isso que fui perseguida pelos cães! 265 00:15:22,760 --> 00:15:25,595 Quase fui morta, por causa do carneiro! 266 00:15:25,763 --> 00:15:29,179 - O carneiro é precisamente o quê? - Não sei e nem quero saber. 267 00:15:29,892 --> 00:15:31,766 Onde está o meu casaco? 268 00:15:33,312 --> 00:15:35,269 Devo tê-lo deixado na casa do James. 269 00:15:35,439 --> 00:15:37,432 Você passou a noite na casa do James? 270 00:15:37,608 --> 00:15:40,728 Sim, mas em posições contrárias. Não aconteceu nada. 271 00:15:40,945 --> 00:15:44,361 - Em posições contrárias? - Sim, pé com cabeça. 272 00:15:45,783 --> 00:15:49,282 E daí? Seus orgãos genitais continuam alinhados. 273 00:15:51,789 --> 00:15:54,363 Não. Por que dormi de costas para ele. 274 00:16:01,132 --> 00:16:02,412 Mr. O'Neill? 275 00:16:02,592 --> 00:16:04,999 Ouça, o senhor não me conhece. 276 00:16:05,303 --> 00:16:08,553 Eu podia te dar um autógrafo, mas a minha caneta estragou 277 00:16:08,723 --> 00:16:11,807 - e de certo você so teria um meio "P". - Não é isso. 278 00:16:11,976 --> 00:16:13,719 É sobre um menino que está hospitalizado. 279 00:16:13,895 --> 00:16:16,101 Será que pode fazer uma coisa para levantar a moral dele? 280 00:16:16,272 --> 00:16:17,351 Claro! 281 00:16:17,690 --> 00:16:19,482 Prometi-lhe que você faria dois home runs. 282 00:16:19,692 --> 00:16:22,230 - Quê? - Um par de home runs. 283 00:16:22,612 --> 00:16:25,566 Prometeu a uma criança que eu faria dois home runs? 284 00:16:25,740 --> 00:16:28,195 - Sim... Não é bom? - Não. É péssimo! 285 00:16:28,368 --> 00:16:32,317 Não se faz home runs assim. É difícil fazer isso! Por quê dois? 286 00:16:32,497 --> 00:16:36,874 - Dois é melhor que um. - Isso é ridículo! Não marco home runs. 287 00:16:37,043 --> 00:16:39,000 - O Babe Ruth fêz. - Não é verdade. 288 00:16:39,379 --> 00:16:41,122 Você está chamando Babe Ruth de mentiroso? 289 00:16:41,339 --> 00:16:44,838 Não, mas não seria estúpido ao ponto de prometer dois. 290 00:16:45,009 --> 00:16:48,509 - Talvez eu tenha exagerado. - Como diabos entrou aqui? 291 00:16:51,849 --> 00:16:55,633 Olá, Elaine. Perdi todos os meus clientes das 6:30 por sua causa. 292 00:16:55,812 --> 00:16:59,062 Por que você tinha que colocar os pés na minha cara? 293 00:16:59,565 --> 00:17:01,938 Sim, tenho o casaco. Espera. 294 00:17:04,362 --> 00:17:06,070 Meninos? 295 00:17:06,447 --> 00:17:08,191 Que têm aí? 296 00:17:14,163 --> 00:17:15,955 Está calor aqui dentro. 297 00:17:16,374 --> 00:17:19,043 Bobby, me da um pouco do seu suco? 298 00:17:19,627 --> 00:17:22,414 Depois do Paul O'Neill fazer o primeiro home run. 299 00:17:29,429 --> 00:17:31,303 - É a Holly! - Sobe. 300 00:17:34,809 --> 00:17:38,759 ...e Paul O'Neill acerta com força na bola! 301 00:17:39,981 --> 00:17:44,026 Um home run para Paul O'Neill! Os Yankees lideram por 1-0. 302 00:17:49,407 --> 00:17:51,316 Falta só mais um! 303 00:17:53,077 --> 00:17:54,951 Olá. O que é isso? 304 00:17:55,121 --> 00:17:57,410 Decidi te fazer o jantar. 305 00:17:57,832 --> 00:17:58,995 Eu achei que nós íamos sair. 306 00:17:59,292 --> 00:18:00,917 Depois de ter devorado o meu carneiro... 307 00:18:01,211 --> 00:18:04,793 ...não resisti em fazer umas costeletas de porco. 308 00:18:05,924 --> 00:18:09,127 - Disse olá ao Franco, por você. - Franco? 309 00:18:09,385 --> 00:18:11,923 O seu açougueiro, do fundo da rua. 310 00:18:13,306 --> 00:18:15,464 Aposto que ele deve ter fingido que não me conhecia. 311 00:18:15,850 --> 00:18:18,637 - Um pouco. - isso é típico do Franco! 312 00:18:26,236 --> 00:18:28,643 Sabe? É muito difícil marcar dois home runs num só dia... 313 00:18:28,863 --> 00:18:31,983 - ...mesmo para o Paul O'Neill. - Ele é capaz, Sr. Kramer. 314 00:18:32,200 --> 00:18:34,691 Sei que ele é capaz. Ele vai fazer por mim. 315 00:18:45,130 --> 00:18:46,588 Vai, Vai! 316 00:18:49,509 --> 00:18:50,968 Vai! Vai! 317 00:18:55,140 --> 00:18:58,674 O'Neill marca o segundo home run e os Yankees assume a liderança! 318 00:18:59,477 --> 00:19:02,681 - Dentro do espaço do home run! - Ele conseguiu! 319 00:19:02,897 --> 00:19:06,313 Muito bem! Bom, vou andando. 320 00:19:07,193 --> 00:19:11,143 Foi marcado um triplo para Paul O'Neill... 321 00:19:13,992 --> 00:19:17,657 - Aquilo não foi um home run. - Talvez não tecnicamente, mas... 322 00:19:17,996 --> 00:19:22,658 Você disse que ele faria dois home runs - Ora, Bobby! Isso valeu ! 323 00:19:22,834 --> 00:19:26,832 - Não vai levar o cartão! - Temos um acordo. Me dá isso. 324 00:19:28,632 --> 00:19:33,377 - A costeleta está como gosta? - Gosto delas com angioplastia. 325 00:19:42,229 --> 00:19:44,102 Mas que fedo... 326 00:19:44,356 --> 00:19:45,767 Holly! 327 00:19:46,358 --> 00:19:48,646 - O que você está fazendo aqui? - O que todos fazem. 328 00:19:48,819 --> 00:19:50,811 Cozinhando costeletas de porco. 329 00:19:50,987 --> 00:19:54,273 Vou me encontrar aqui com o James. Ele vai trazer o seu casaco. 330 00:19:54,825 --> 00:19:56,698 E os guardanapos? 331 00:19:56,868 --> 00:19:59,739 - Não peguei os guardanapos. - Então, quem pegou? 332 00:19:59,913 --> 00:20:00,944 Pergunte ao Jerry. 333 00:20:01,373 --> 00:20:03,780 Podemos passar a noite discutindo sobre quem levou os guardanapos. 334 00:20:04,000 --> 00:20:07,868 Mas, no mundo moderno de hoje, isso não parece relevante. 335 00:20:08,922 --> 00:20:11,757 Quero saber o que aconteceu ao cartão de aniversário. 336 00:20:11,925 --> 00:20:14,879 - Você assinou, Morgan? - Não, o George não me deu. 337 00:20:15,053 --> 00:20:18,921 Está certo. Eu assumo a responsabilidade pelo desaparecimento do cartão. 338 00:20:19,683 --> 00:20:21,972 - Consegui. - O que é isto? 339 00:20:22,144 --> 00:20:24,183 Um cartão de aniversárioos. 340 00:20:25,981 --> 00:20:30,726 Amanhã à noite, o Paul O'Neill tem de apanhar a bola no chapéu. 341 00:20:32,279 --> 00:20:34,734 George, está lindo! 342 00:20:34,906 --> 00:20:37,195 Por que não me disse que ia emoldurá-lo? 343 00:20:37,451 --> 00:20:40,321 Você provavelmente ia colocar só num envelope ... 344 00:20:42,956 --> 00:20:45,791 George, continue a assim. 345 00:20:48,003 --> 00:20:50,458 Você me ferrou de novo, Costanza. 346 00:20:50,797 --> 00:20:54,629 Como quer que eu assine o cartão quando já está emoldurado? 347 00:20:57,596 --> 00:20:58,924 Olá, James. 348 00:20:59,097 --> 00:21:00,473 - Este é... - Perdão! 349 00:21:00,724 --> 00:21:04,591 - O que estes cães estão usando? - Bandanas. Não estão bonitinhos? 350 00:21:05,145 --> 00:21:07,766 Você deu os guardanapos da Mema aos cães? 351 00:21:07,940 --> 00:21:09,350 O que aconteceu com o meu casaco? 352 00:21:09,524 --> 00:21:11,850 Foram os cães, mas não foi culpa deles. 353 00:21:12,027 --> 00:21:14,103 Havia carne estranha nos bolsos. 354 00:21:14,404 --> 00:21:16,611 - Era carneiro? - Talvez. 355 00:21:17,324 --> 00:21:19,732 Você costuma colocar carne nos bolsos? 356 00:21:21,495 --> 00:21:23,618 Às vezes uso o sofá. 357 00:21:28,502 --> 00:21:31,372 - Você queria me ver, Mr. Steinbrenner? - Sim. Entre, George. Entre. 358 00:21:31,880 --> 00:21:34,336 Obrigado pelo cartão. Adorei. Me fez sentir tão bem! 359 00:21:34,633 --> 00:21:37,041 Me disseram que a ideia foi sua. 360 00:21:37,219 --> 00:21:40,469 Não só. Foi de toda a organização. Especialmente do Sr. Morgan. 361 00:21:40,639 --> 00:21:41,670 Morgan... Morgan... 362 00:21:41,890 --> 00:21:45,639 Ele não assinou o cartão. Parece que fez tudo para não o assinar. 363 00:21:45,811 --> 00:21:48,681 - Não, o Morgan é boa pessoa. - Pare de o proteger! 364 00:21:48,856 --> 00:21:51,144 Parabéns. O lugar dele é seu! 365 00:21:51,316 --> 00:21:53,689 Obrigado. Não sei se estou à altura... 366 00:21:53,861 --> 00:21:56,565 George, ele está fora, e agora é com você. É mais trabalho. 367 00:21:56,738 --> 00:21:58,778 - Eu sei. - Mais responsabilidades. 368 00:21:58,949 --> 00:22:00,858 - Muitas horas extras. - Eu sei. 369 00:22:01,034 --> 00:22:04,653 Não paga muito melhor. Mas finalmente, sera reconhecido como merece. 370 00:22:05,080 --> 00:22:06,872 É o que eu temia. 371 00:22:07,040 --> 00:22:09,329 - Sabe, Mr. Steinbrenner... - Por muito que custe, 372 00:22:09,501 --> 00:22:11,541 tive de despedir algumas pessoas, ao longo dos anos. 373 00:22:11,712 --> 00:22:13,870 O Yogi Berra, o Lou Piniella... 374 00:22:14,757 --> 00:22:16,749 ...o Bucky Dent, o Billy Martin... 375 00:22:17,593 --> 00:22:19,835 ...o Dallas Green, o Dick Hauser... 376 00:22:20,387 --> 00:22:22,676 ...o Bill Virdon, o Billy Martin... 377 00:22:22,848 --> 00:22:25,137 ...o Stump Merrill, o Billy Martin... 378 00:22:25,309 --> 00:22:27,467 ...o Bob Lemon, o Billy Martin... 379 00:22:27,895 --> 00:22:32,889 ...o Gene Michael, o Buck Showalter... George! Não ouviu isto! George!