Todo manhã quando você acorda é como se você tivessse nascido de novo.
Já tiveram essa sensação? Não conseguimos ver, nem falar...
Você está indo pro banheiro e tentando lembrar, como se anda.
É como se nunca tivéssemos estado vivos antes!
Mas se há invenção que marca o declínio da civilização humana,
tem de ser o snooze do despertador.
Baseia-se na ideia de que, quando dispara, você não se levanta.
Não estamos nem sequer acordados e você já fracassou.
Deviam vendê-los
com um formulário de desemprego e uma garrafa de tequila.
Aí seria realmente uma patético kit para perdedores!
- Sim? - Serviço Despertar. São 7:15.
Meu Deus!
Eu podia dormir mais umas horas... - Saiu ontem à noite?
Quem me dera.
Uma mulher com uma voz tão sexy.
Custa acreditar que acorde sozinha.
Sério? Obrigada...
...funcionário do Serviço Despertar Tri-State.
- Me chame de James. - Está bem... James.
O funcionário do Despertar te convidou para sair?
Sim. Nunca o vi,
mas sinto que temos uma relação estranhamente íntima.
- Estou na cama, de camisola... - Não sei. Um encontro às cegas?
Você queres sair com a minha prima Holly e você nunca a viu.
- Sim, mas vi fotografias dela. - Pelo menos, falei com ele.
você vai para um encontro às surdas...
Preferia um encontro às surdas que às cegas.
A quetão é você preferiria sair com cegos ou surdos.
- Ora aí está. - Interessante.
Vêem? Acho que preferiria sair com surdas.
Porque acho que uma cega armaria uma confusão em casa.
Pensem... Não conseguiriam apanhar todas as migalhas...
...e eu passaria o tempo de esponja na mão.
Discordo. Preferia sair com cegas.
Você não precisaria arrumar a casa, não precisaria se arrumar...
Uma cega bonita não sabe se você é bom o suficientemente para ela.
Eu acho que ela descobriaria isso rápido.
O que é isto?
Um sanduíche vegetariano e uma toranja.
Sanduíche vegetariano e toranja? Em que você está se transformando?
Numa pessoa saudável.
- Você me acertou! - Desculpa.
Isto arde!
George.
- Viu o Morgan? - Não.
Ele está chegando cada vez mais tarde. Há algum problema?
Que eu saiba não.
Sério?
Faça com que ele assine isto.
Se o Morgan está com problemas, você pode me contar.
Não, ele está fazendo um ótimo trabalho.
Sei.
Não acredito que você vai para um encontro às cegas.
Não estou preocupada. Pelo som, parece ser bem bonito.
Você vai pelos som? o que nós somos, baleias?
Acho que sei notar.
Que porcentagem das pessoas são bonitas?
- Vinte e cinco porcento. - Vinte e cinco porcento?
Nem pensar. Está entre os quatro e seis porcento.
- É uma hipótese de um em 20. - Você está exagerando.
Exagerando?
Já esteve num centro de condutores? Parece uma colónia de leprosos.
Então você está dizendo que 95 porcento da população são não "namoráveis".
"Inamorável"!
- Como é que as pessoas se casam? - Álcool.
- Qual o seu problema? - Nenhum.
Não para de me piscar o olho. É horrível.
- Não fazia ideia. - Viu! Você fêz de novo!
Esperem aí! É da toranja com que o Jerry me salpicou!
- O olho ainda dói? Sim, deve ter atirado um pedaço de polpa
- A polpa não atravessava a mesa! - A polpa se move, baby!
Por que você não come um café da mãnha de verdade?
Como comida saudável! Nem que para isso tenha de arrancar olhos!
Esperem aí... Devo ter piscado os olhos no escritório.
Foi por isso que Mr. Wilhelm agiu de forma tão misteriosa!
O que ele pensou? Que você estava "xavecando" ele
Não! ele achou que eu estava escondendo algo sobre o Morgan.
- Olá, meninos. - Olá, Jughead.
Olá, Archie. Veronica. Mr. Weatherbee.
- É a assinatura do Don Mattingly? - É.
- E do Buck Showalter? - Isso é correio interno.
Circula por todo o escritório.
Posso mostrar isto ao meu amigo Stubs?
Ele tem uma loja de fatos memoráveis de esporte.
ele pagaria uma boa grana pelos autógrafos dos profissionais.
E você acha que eu vou arriscar meu emprego com os Yankees...
- para ganhar mais uns dólares? - Não. Claro que não.
UNIVERSO DOS COLECIONADORES
Não... Foi o Don Mattingly que assinou este envelope!
Depois, mandou-o para a sala 318,
onde foi recebido e assinado pelo treinador Buck Showalter.
Não sei... Um envelope?
- Não é lá muito convincente. - Por quê?
O que é isto? Um cartão de aniversário!
Assinado por toda a organização dos Yankees?
Isto pode valer alguma coisa.
- É a encantadora Mrs. Morgan? - Olá.
A propósito você está com o cartão de aniversário?
Cartão de Aniversário?
O cartão de aniversário do Mr. Steinbrenner.
O Wilhelm diz que está com você para eu assinar.
- Estará aqui depois do almoço. - Ótimo. Volto depois da massagem.
Claro, a sua massagem...
Aproveite a massagem.
Olá...
- Elaine? - James?
Olá.
Não acredito que a Elaine nunca te trouxe aqui antes.
- Eu não costumo comer carne. - Não come carne?
- Você é um daqueles... - Não, não sou um daqueles.
Quando éramos pequenas,
a avó Mema nos levava ao cinema e depois jantávamos aqui.
- A avó Mema? - A Elaine deve ter falado dela.
- Não. Eu me lembraria de Mema. - Típico.
A Elaine nunca gostou da avó Mema.
Prontos?
Quero o bife à casa, mal passado, batata assada e creme de leite azedo.
- O que você recomenda, além do bife? - As costeletas de cordeiro.
Tem algo mais leve?
Como preparam a galinha?
Uma galinha inteira, recheada de presunto e coberta de gorgonzola.
Acho que só quero a salada.
Obrigado.
Só a salada... Só a salada... Só a salada...
Estes cães são seus?
Quando se vive sozinho, os cães são tudo que você tem. Você gosta de cães?
Cala a boca!
Seu vira-lata estúpido!
Cães? Adoro cães.
Meninos, esta é a Elaine.
Desculpa. Costumam ser muito amigáveis.
Mr. Morgan! Então, e a sua massagem?
Tive de cancelá-la.
A minha mulher meteu na cabeça que era mais que uma massagem.
- Sério? - Tivemos uma discussão no almoço.
Parece que vou passar a noite no sofá.
Não adormeça. Não pode voltar a chegar tarde.
Eu sei. Alguém tem dado a impressão ao Wilhelm
de que eu não faço nado.
Experimente o Serviço Despertar de uma amiga minha.
- Ela confia piamente nisto. - Acho que só você é meu amigo.
- A propósito, encontrou o cartão? - Ainda não.
Só tenha certeza que o Sr. Steinbrenner não receba até eu o assinar.
Não entendo. Assim que conheci os cães, eles começaram a rosnar.
Talvez saibam que você tentou raptar o outro cão.
Esses vira-latas gostam de fazer fofocas.
Você falou com a Holly?
Ela falou algo sobre o nosso almoço?
- Mais ou menos. - O que você quer dizer?
Achou estranho que você só tenha pedido uma salada.
Bem, sabe...
...para um homem.
Como uma marica?
Quase.
Salada? O que eu estava pensando?
As mulheres não respeitam os homens que comem saladas.
Acertou.
Mas você vai lá jantar esta noite, não vai?
- O que ela vai cozinhar? - Não sei. Mas é algo que teve pais.
Telefona pra ela. Ela não vai se importa se você for.
Não se preocupes. Eu vou. E vou entupir uma artéria.
Mr. Weatherbee!
- Você está com o envelope dos Yankees? - Sim, estou.
Toma.
Você vai ficar muito satisfeito, quando ver o que está aí dentro.
- O que é isto? - A sua parte.
O Stubs deu-me 200 dólares pelo cartão de aniversário autografado.
Quem te mandou vender o cartão?
- Você, mandou. - Não, eu não mandei!
Não em palavras, mas acredito que tínhamos um acordo.
Não pisquei o olho, idiota! Foi a toranja! É como ácido!
Preciso do cartão de volta! É do Sr. Steinbrenner!
O Stubs já o vendeu para um cara que tem o filho no hospital.
Bem, pegue o de volta! É muito importante!
Olha você quer que eu consiga de volta ou não?
Pegue o de volta!
Que bela mesa, Holly!
- Onde você arranjou estes guardanapos? - Eram da avó Mema.
Não me lembro deles.
Você nao deveria, pois. só usavamos em ocasiões especiais.
"Especiais"? Quando a minha família ia lá, não era especial?
Todo mundo gosta de carneiro?
Carneiro!
Espero que não tenha tirado a gordura!
- você é o Bobby? - Sou.
Soube que tem cartão de aniversário muito especial,
com os autógrafos de todos os Yankees.
- Tenho sim senhor.
É isso mesmo. O Stubs tinha razão?
Bom, Bobby...
E se eu te dissesse que uma pessoa muito importante dos Yankees
- precisa desse cartão de volta? - Não.
Não me separaria deste cartão por nada deste mundo.
Bobby...
- Quem é o teu Yankee favorito? - O Paul O'Neill.
E se eu pedir para ele fazer um home run amanhã, só para você.
- Sério? O Paul O'Neill faria isso? - Por você, ele faria.
- Faria dois home runs? - Dois?
Claro, rapaz. Mas você tem que prometer que fará algo por mim.
Eu sei. Levantar me desta cama e voltar a andar.
Isso seria bom, mas só precisamos do cartão.
- E este candelabro? - Também era da avó Mema.
Comprou o na viagem à Europa, em 1926.
Jerry, ainda bem que gostou do meu carneiro.
Tinha medo que só comesse salada.
A salada não se compara com este carneiro!
- essa foi boa! Você inventou agora? - Quem me dera ter sido eu.
Na verdade é o que o meu açougueiro diz, quando estamos mastinago gordura.
E aquela linda mesinha ali?
Era a mesinha de estudo da Mema.
Eu adoro aquela mesa!
O que você fez? Saqueou a casa dela, depois que ela morreu?
Que belo carneiro!
Vou embora. Empresta o seu casaco?
- Bom, é que ... - Está frio. Eu não trouxe o meu.
Jerry! Jerry!
Deus me livre pedir um à Holly. Pode ter sido da avó Mema.
Obrigada pelo carneiro!
Cãozinho lindo...
Sou uma boa pessoa. Não acreditem no que ouvem.
Adoro cães.
- Onde estão os guardanapos? - O quê?
Os guardanapos da avó Mema. Faltam dois.
- A Elaine os levou, não foi? - Não sei.
- Você tem fio dental? - Ela os levou!
Aposto que ela pegou só para me irritar!
Deve estar rindo de mim, agora.
Calma, cãezinhos!
- Elaine, o que você está fazendo aqui? - Você guardou os cachorros?
Sim, estão na cozinha.
Calma, calma... Calados!
- O que está acontencendo? - Meu Deus!
Os cachorros estavam me perseguindo! e nenhum taxi parava.
Eu tive de sair da rua e lembrei que você vivia aqui.
Por que te perseguiam?
Não gostam de mim. É uma longa história.
Um dia destes eu te conto, mas não agora.
Você poderia passar a noite aqui, mas só tenho o sofá-cama e é lá que durmo.
Temos de dormir ao contrário.
- Ao contrário? - Sim.
Acorda!
São 8:30. Você deveria ter me acordado às 7:15!
Desculpa, não consegui dormir. Você só chutava minha cara.
Você trabalhas no Despertar. Você não tem ligações para fazer?
Eu faço mais tarde.
SERVIÇO DESPERTAR TRI-STATE
- Você viu Morgan? - Não chegou?
Não. Atrasou-se de novo.
Impossível! Arranjei-lhe o Serviço Despertar!
George, chega de o proteger. Ele vai ser despedido
e vou recomendar você para o lugar dele.
Despedir?
Parece que você foi promovido graças àquele piscar de olhos.
Não quero o lugar do Morgan! Tem muito trabalho!
Elaine, o seu amigo não acordou Mr. Morgan!
Estava cansado. Dormiu com uns pés na cara dele.
A minha prima Holly está totalmente louca.
Não pára de me telefonar e me acusar de roubar os guardanapos dela!
- Guardanapos? - Por que eu os roubaria?
Porque estavam nos bolsos do meu casaco.
- Estavam? - Usei os para cuspir o carneiro.
Você cuspiu...
Foi por isso que fui perseguida pelos cães!
Quase fui morta, por causa do carneiro!
- O carneiro é precisamente o quê? - Não sei e nem quero saber.
Onde está o meu casaco?
Devo tê-lo deixado na casa do James.
Você passou a noite na casa do James?
Sim, mas em posições contrárias. Não aconteceu nada.
- Em posições contrárias? - Sim, pé com cabeça.
E daí? Seus orgãos genitais continuam alinhados.
Não. Por que dormi de costas para ele.
Mr. O'Neill?
Ouça, o senhor não me conhece.
Eu podia te dar um autógrafo, mas a minha caneta estragou
- e de certo você so teria um meio "P". - Não é isso.
É sobre um menino que está hospitalizado.
Será que pode fazer uma coisa para levantar a moral dele?
Claro!
Prometi-lhe que você faria dois home runs.
- Quê? - Um par de home runs.
Prometeu a uma criança que eu faria dois home runs?
- Sim... Não é bom? - Não. É péssimo!
Não se faz home runs assim. É difícil fazer isso! Por quê dois?
- Dois é melhor que um. - Isso é ridículo! Não marco home runs.
- O Babe Ruth fêz. - Não é verdade.
Você está chamando Babe Ruth de mentiroso?
Não, mas não seria estúpido ao ponto de prometer dois.
- Talvez eu tenha exagerado. - Como diabos entrou aqui?
Olá, Elaine. Perdi todos os meus clientes das 6:30 por sua causa.
Por que você tinha que colocar os pés na minha cara?
Sim, tenho o casaco. Espera.
Meninos?
Que têm aí?
Está calor aqui dentro.
Bobby, me da um pouco do seu suco?
Depois do Paul O'Neill fazer o primeiro home run.
- É a Holly! - Sobe.
...e Paul O'Neill acerta com força na bola!
Um home run para Paul O'Neill! Os Yankees lideram por 1-0.
Falta só mais um!
Olá. O que é isso?
Decidi te fazer o jantar.
Eu achei que nós íamos sair.
Depois de ter devorado o meu carneiro...
...não resisti em fazer umas costeletas de porco.
- Disse olá ao Franco, por você. - Franco?
O seu açougueiro, do fundo da rua.
Aposto que ele deve ter fingido que não me conhecia.
- Um pouco. - isso é típico do Franco!
Sabe? É muito difícil marcar dois home runs num só dia...
- ...mesmo para o Paul O'Neill. - Ele é capaz, Sr. Kramer.
Sei que ele é capaz. Ele vai fazer por mim.
Vai, Vai!
Vai! Vai!
O'Neill marca o segundo home run e os Yankees assume a liderança!
- Dentro do espaço do home run! - Ele conseguiu!
Muito bem! Bom, vou andando.
Foi marcado um triplo para Paul O'Neill...
- Aquilo não foi um home run. - Talvez não tecnicamente, mas...
Você disse que ele faria dois home runs - Ora, Bobby! Isso valeu !
- Não vai levar o cartão! - Temos um acordo. Me dá isso.
- A costeleta está como gosta? - Gosto delas com angioplastia.
Mas que fedo...
Holly!
- O que você está fazendo aqui? - O que todos fazem.
Cozinhando costeletas de porco.
Vou me encontrar aqui com o James. Ele vai trazer o seu casaco.
E os guardanapos?
- Não peguei os guardanapos. - Então, quem pegou?
Pergunte ao Jerry.
Podemos passar a noite discutindo sobre quem levou os guardanapos.
Mas, no mundo moderno de hoje, isso não parece relevante.
Quero saber o que aconteceu ao cartão de aniversário.
- Você assinou, Morgan? - Não, o George não me deu.
Está certo. Eu assumo a responsabilidade pelo desaparecimento do cartão.
- Consegui. - O que é isto?
Um cartão de aniversárioos.
Amanhã à noite, o Paul O'Neill tem de apanhar a bola no chapéu.
George, está lindo!
Por que não me disse que ia emoldurá-lo?
Você provavelmente ia colocar só num envelope ...
George, continue a assim.
Você me ferrou de novo, Costanza.
Como quer que eu assine o cartão quando já está emoldurado?
Olá, James.
- Este é... - Perdão!
- O que estes cães estão usando? - Bandanas. Não estão bonitinhos?
Você deu os guardanapos da Mema aos cães?
O que aconteceu com o meu casaco?
Foram os cães, mas não foi culpa deles.
Havia carne estranha nos bolsos.
- Era carneiro? - Talvez.
Você costuma colocar carne nos bolsos?
Às vezes uso o sofá.
- Você queria me ver, Mr. Steinbrenner? - Sim. Entre, George. Entre.
Obrigado pelo cartão. Adorei. Me fez sentir tão bem!
Me disseram que a ideia foi sua.
Não só. Foi de toda a organização. Especialmente do Sr. Morgan.
Morgan... Morgan...
Ele não assinou o cartão. Parece que fez tudo para não o assinar.
- Não, o Morgan é boa pessoa. - Pare de o proteger!
Parabéns. O lugar dele é seu!
Obrigado. Não sei se estou à altura...
George, ele está fora, e agora é com você. É mais trabalho.
- Eu sei. - Mais responsabilidades.
- Muitas horas extras. - Eu sei.
Não paga muito melhor. Mas finalmente, sera reconhecido como merece.
É o que eu temia.
- Sabe, Mr. Steinbrenner... - Por muito que custe,
tive de despedir algumas pessoas, ao longo dos anos.
O Yogi Berra, o Lou Piniella...
...o Bucky Dent, o Billy Martin...
...o Dallas Green, o Dick Hauser...
...o Bill Virdon, o Billy Martin...
...o Stump Merrill, o Billy Martin...
...o Bob Lemon, o Billy Martin...
...o Gene Michael, o Buck Showalter... George! Não ouviu isto! George!