Fico sempre com pena dos vencedores da medalha de prata, nas Olimpíadas.
Como é que se vive com isso para o resto da vida?
As pessoas vão perguntar: "Mas perdeu por quanto?"
Não sei.
Não foi o suficiente.
Estava quase. Quase, quase.
Estava quase lá e... pumba... Perdi.
Treinei, exercitei muito, fiz tudo. Flexões, abdominais.
Passei 20 anos treinando, percorri o mundo inteiro,
estava quase lá e...
Já era...
Só provaram por fotografia.
Prata, ouro.
"Se eu tivesse uma espinha, eu teria vencido."
Eu não acredito que você escreveu para este catálogo do J. Peterman.
Ouçam esta: "Guardei a vara e o molinete.
Trinta horas mais tarde, perdido no fiorde...
...um sorriso de boas-vindas.
Felizmente que ela reparou no meu colete norueguês de pesca no gelo."
Este catálogo é mais sobre como "pegar" alguém no estrangeiro.
- Sim?! O quê você faz o dia todo? - Não faço muito coisa.
Achei que, com a nova promoção, você ia ficar com mais trabalho.
Sim, quando a temporada começar.
Agorá eu fico sentado lá, fingindo que estou ocupado.
- Como você faz isso? - Eu sempro pareço irritado.
Quando você parece irritado toda hora
as pessoas acham que você está ocupado.
Pensem nisso.
Pois é... Tem razão. Pois é...
- Parece ocupadíssimo. - Eu sei o que faço.
Como quando Mr. Wilhelm me deu uma daquelas bonecas para o stress.
Bom. De volta ao trabalho.
Então você ja inventou aquela estúpida história pras botas do Himalaia?
Não. Estou totalmente bloqueada.
Aliás, vou trabalhar nisso, hoje a noite.
Oh, não.
Não vou poder. Tenho o corredor da maratona, que vai chegar esta noite.
Que corredor da maratona?
Não se lembra de um cara chamado Jean-Paul?
Que eu conheci quando trabalhava na Pendant...
...e estava editando um livro sobre atletismo?
Espera, o Jean-Paul.
O cara que adormeceu nas Olimpíadas, há quatro anos, e perdeu a maratona.
Sim, esse mesmo.
É de Trinidad e Tobago, não é?
Sim, é "trinidaniano" e "tobaguiano".
Como é que uma pessoa adormece nas Olimpíadas.
Eu sei. Eu sei.
É o maior acontecimento da vida de uma pessoa.
Você imagina que a pessoa tenha uns seis despertadores
e tenha pagado para crianças para virem bater na porta.
Eu sei. Ele ficou muito arrasado. Esta é sua primeira corrida em três anos.
Você tem uma grande responsabilidade em suas mãos.
Que responsabilidade?! Eu não tenho nenhuma.
Ora, você tem que acordar ele.
Ele vai acordar.
- Olá, Judy. - Olá, Elaine. Como você está?
Estou ótima.
- Eu a vi no seu prédio. - Yeah.
- Não sabia que era casada. - Não é.
E o cara desapareceu.
- Não conte nada pra ninguém. - Pra quem eu ia contar?
Eu sei, mas eu sempre digo isto.
George, já temos o orçamento final.
Ultrapassámos o orçamento em alguns itens,
mas não me parece que isso vai ser um problema.
Vou deixá-lo voltar ao trabalho, George.
Ele adormeceu e perdeu à corrida. Não é incrível?
Te digo o que aconteceu.
Aposto que confundiu o antes do meio-dia com o depois do meio-dia.
Eu aposto no despertador.
Aposto que colocou para mais cinco minutos e não acordou.
Imagina a sua vida dependente de um despertador.
Despertadores?! Nunca os uso. Não confio neles.
- O quê você faz? - Eu tenho um...
...despertador mental. Eu mentalizo para as 6h45 da manhã e...
..., eu levanto!
- E funciona sempre? - Nunca falhou.
Baseia-se no relógio biológico.
O corpo tem um mecanismo interno. Ele sabe que horas são.
Pra que o balde?
O Lomez me vendeu a banheira dele.
- Banheira?! - Sim, ela está na sala.
Eu só preciso encher.
Você pôs uma banheira na sala?
É uma beleza. Tem uns jatos de alta pressão
oscilantes e pulsantes, que massageiam cada musculo dolorido.
A água chega a passar dos 50º.
- E dá para aguentar? - "O" se dá!
Essa não é a mesma temperatura que estava o café que te queimou?
Acho que é um pouco mais fresco.
Ele não tem água na casa dele?
Já não faço mas esses tipos de perguntas.
- Jerry! Este é o Jean-Paul. - Olá, Jean-Paul, muito prazer.
Igualmente.
- Lamento pelas Olimpíadas. - Eu também.
Vou telefonar para a empresa
e ver se me prolongam o prazo de entrega.
Não consigo ter ideia nenhuma.
Bloqueio de redatora de catálogos?
Yeah, engraçadinho.
Então, que aconteceu?
Foi o despertador, não foi?
Não, não foi o despertador.
Quase todo mundo acha que foi o despertador, mas não.
Não foi o despertador.
- Foi o "antes" e o "depois" das 12h00. - Também não.
Foi o volume.
- Ah, foi o volume. - Sim, foi o volume.
Tinha um botão separado para o " radio - alarme".
- Botões separados. - Sim, botões separados.
Mas porquê botões separados? Porquê?!
Existe pessoas que preferem o despertador mais alto que o radio.
Por favor meu, por favor.
Mas não se preocupe. Isso não vai acontecer de novo.
Pelo menos, se depender de mim.
Elaine, como é que esta o seu despertador?
- Jerry... - É uma simples pergunta.
- Eu tenho despertador, está bem?! - O quê, aquela relíquia?
Não foi por causa dele que perdi o voo para Cleveland?
- Voo para Cleveland?! - Funciona.
- Elaine. - Funciona.
Vamos.
George...
Eu acho que você está levando o trabalho sério demais.
- Bom, Eu tenho muita coisa pra fazer.
George, vou dizer te dizer o que eu gostaria que você fizesse.
Gostaria que você largasse tudo.
Tenho uma missãozinha que acho que talvez o divirta.
Estão vindo para cá alguns representantes dos Houston Astros,
para conversar sobre o jogo entre Ligas,
e gostaria que você os levasse para se divertirem.
Desculpa o atraso.
Você está 40 minutos atrasada. Que aconteceu?
Me atrasei.
Você se importa se eu aqueçer isso? - Não.
O que foi? Qual é o problema?
Você disse que estaria aqui em uma certa hora e você não chegou.
E que tudo significa o quê?
Significa que um homem veio de bastante longe
para competir numa corrida muito difícil,
depositou toda a confiança em você e, francamente, estou preocupado.
- Ah, você está? - Estou.
Não sou eu quem vai correr na maratona, é ele.
- Sim, eu sei disso. - Já tenho bastante coisa para inventar
com aquela porcaria das botas do Himalaia.
Eu já arranjei um lugar para ficar, preparei o despertador,
mas não vou virar minha vida de pernas para o ar por cauda dele.
Eu não estou falando de virar sua vida de pernas para o ar...
- Eu estou falando de acordá-lo. - Olá, Jean-Paul.
Olá, Jean-Paul. Que tal o banho? Um bom banho?
Um belo de um banho.
Foi o banho do ano.
O que está queimando?
O meu muffin.
Merda!
- O que aconteceu? - Não sei. Pus para 20 segundos.
Estava para dois minutos.
Não diga nada.
Você ajustou o timer errado.
Jean-Paul...
Não é o meu microondas, está bem? Certo?
Vamos embora!
- Vamos, Jean-Paul. Vamos! - Certo!
Nos vemos na corrida, está bem?
- Espero que sim. - Que gracinha.
Kramer, vai por mim. A Elaine não sabe o que está fazendo.
Tenho que assumir essa operação.
Jerry, olha como você está tenso. Você precisa de um banho quente.
Não vou tomar um banho quente
naquele antro de bactérias humanas que você tem lá.
Te garanto que é fantástico. Eu abro todas as janelas.
O ar é frio, a banheira fica fervendo.
É como na Suécia.
Suééécia.
Até este filho da mãe aqui diz:
"Vamos telefonar para os filhos da putas, e visitálos em Nova Iorque."
Estamos muito contentes por terem podido vir.
Gosto da sua organização, George.
Nós estavamos falando com um filho da puta do escritório.
- Chamado Wilhelm, eu acho. - Sim, sim, Mr. Wilhelm.
Ele disse que um tal George Costanza
ia nos levar para dar um giro. Dissemos logo:
"Esse filho da puta não sabe o que o espera."
- Acabou a bebida? - Sim, sim. Está quase.
Vamos pedir para aquele filho da mãe trazer outra rodada.
Você é um gande bebedor, George?
Não tanto como este filho da mãe.
Eu não me aguento.
Jean-Paul, eu pedi para você vir aqui, hoje, porque estou preocupado.
Preocupado com o fato de amanhã ser, provavelmente,
a corrida mais importante da sua carreira
e a pessoa com quem você decidiu ficar, é...
- O que você está dizendo? - Eu estou dizendo: "Saia logo de lá'.
Me deixa te colocar em um hotel. Você ficará confortável,
Você ficará perto da linha de partida e mais importante de tudo...
...você terá um serviço de despertar, Jean-Paul.
- Serviço de despertar. - Serviço de despertar.
Eles nunca falham.
Passam a noite sentados numa sala com um relógio enorme...
...só à espera do momento para telefonar.
Não, vou ficar na casa da Elaine. Seria má educação.
Hey seus filhos da mãe?!
- Hey, como foi a reunião? - Eu adoro aqueles filhos da puta.
- Filhos da putas! - É assim que eles falam.
Todo mundo é "filho da mãe" ou "filhos da puta"...
Tipo: "O filho da mãe do Bob marca bem."
- Sério?! - Sim.
É assim que eles falam nas ligas profissionais.
Quantas blusas você está vestindo?
Quatro.
Queria um chá, por favor. Fervendo.
O que aconteceu?
Eu dormi no banho quente e a bomba de vapor quebrou.
A temperatura da água baixou para os 14º.
Não consigo fazer minha temperatura central subir.
- Temperatura central?! - Toca aqui na minha mão!
O filho da mãe está gelado.
- Alô? - É você, George?
Sou eu sim. Clayton?!
Ouça seu, filho da mãe, sabe onde estamos?
A trinta mil pés da sua cabeça, seu filho da mãe.
Mas como é que eles deixam filhos da mãe andar de avião?
Não sabem que é contra o regulamento da Aviação?
Calem-se! Não ouço nada.
Quero que vocês me mandem os contratos assim que vocês aterrissarem.
Os nossos rapazes estão doidos para acabar com vocês.
Quando é que esse bastardo vem a Houston?
O Zeke quer saber quando é que vocês, e seus Yankees...
vêm pra Houston.
Diz a esse filho da mãe que nenhum Yankee vai a Houston.
Pelo menos enquanto vocês filhos da mãe estiverem à frente.
Fala mais alto, George, não ouço nada.
Diz a esse filho da puta que nenhum Yankee vai a Houston.
Pelo menos enquantos vocês seus bastardos estiverem na frente.
- George, controle-se! - Mas, Mr. Wilhelm...
Qual o seu problema?
Era uma noite fria de Inverno em Timbuktu.
Que merda.
Vamos, vamos.
- Olá. - Olá.
- Sou amigo da Elaine. - Olá?
Olha só para esse bastardinho.
É o bastardinho da mãezinha, não é?
Mas que história é essa de incomodar os meus inquilinos?
Qual é seu filho da puta? Eu só estou tentando ser amigável.
- Ok, é isso, cai fora! - Mas eu tenho uma corrida amanhã.
- Oh. Parece um forno aqui. - Que diabos está acontencendo?
- Liguei o aquecimento. - Liga o da sua casa.
Estou congelando.
Só preciso da minha banheira funcionando de novo.
Estou esperando que me entreguem a bomba de vapor.
E a aquela caixa enorme no corredor?
- Oh, deve ser aquilo. - É enorme.
Ah, sim, comprei a maior que eles tinham.
É industrial. Dezasseis mil BTU's.
Alô?!
Sim, posso estar aí em 10 minutos.
Você pode contar comigo.
- O que foi? - Fui chamado.
Jean-Paul?
Jean-Paul...
Foi uma sorte termos encontrado este hotel.
- Eu só quero dormir. - Ok...
Vamos ver o despertador.
OK... 6h50...
Vamos ver o volume.
Com que tipo de música quer acordar?
- Top 40, clássica? - Sei lá.
Que tal "contemporânea para adultos"?
"Contemporânea para adultos". Escolhe qualquer uma.
Certo.
Vamos à "contemporânea para adultos".
E agora...
...a segurança máxima.
- O serviço de despertar. - Isso, isso... O serviço de despertar.
- Recepção?! - Fala do 419.
Queria pedir para despertar às 6h50, amanhã de manhã.
Sim, senhor.
Quarto 419...
...às 6h50 da manhã...
Quatro-um-nove...
Sim, eu entendi. Não precisava repetir.
Eu sei, mas é uma ligação muito importante.
Não quero arriscar.
Todos os serviços de despertar são importantes.
O senhor não é mais importante do que os outros hóspedes.
- Não quero armar confusão, mas... - É só isso?
Sim, é, mas...
O que foi?
Acho que ofendi o cara do despertador.
Não, não.
Não, acho que sim. Acho que ele vai tentar armar pra mim.
Ele não vai tentar nada.
- E se ele não liga para se vingar? - É o trabalho dele.
Não estou confortável.
Por amor de Deus.
Jean-Paul!
Jean-Paul?!
Jean-Paul.
Droga!
- O gravador... - Não estou. Deixe mensagem.
Jerry, o Jean-Paul desapareceu. Ele está sozinho na cidade. Me ligue!
- Olá, Judy, por... - Elaine, você é uma boca aberta.
- Eu falei sobre o bebé em segredo. - Mas eu não contei a ninguém.
Bem, o seu amigo parecia saber de tudo.
Jerry.
Sinto-me bem melhor aqui em minha casa, Jean-Paul.
É um ambiente controlado.
É uma maratona, sabia? Quarenta e dois quilômetros. Preciso de dormir.
Acredita, se eu estivesse com você em Barcelona...
...a esta hora, você estarias polindo sua medalha.
E deixei aquela cama confortável no hotel, por isto?
Aquele cara do despertador era um problema.
Bom, já volto.
Cara, esse negócio é barulhento.
Estamos indo bem. Estamos quase nos 27 º.
Ótimo. Me faz um favor:
Acerta o seu relógio mental para as 6h30, e me telefona.
Está bem! Espera aí.
Pronto!
Ele depositou toda a confiança em você.
Confio na Elaine. Ela é minha amiga.
Francamente, estou preocupado.
Estou exausta.
Já passei por esta rua mil vezes. Nunca me pareceu tão estranha.
Os rostos tão frios...
Ao longe, uma criança chora.
Sem pai.
Quem sabe, uma criança bastarda.
Minhas costas doem, meu coração doi, mas os meus pés...
Os meus pés estão descansados.
Felizmente tirei o meu salto e coloquei minhas...
... botas do Himalaia...
4h02?!
Jean-Paul, acorda!
Jean-Paul faltou luz! Temos que ir. Temos que ir.
- São 8h47! - 8h47?!
Vamos, pega sua roupa. Se veste no carro.
Idiota! Eu confiei em você.
Kramer, o que aconteceu que não há eletricidade?
A bomba estorou todos os fusíveis.
O que aconteceu com o seu relógio mental?
Acho que desliguei o alarme.
Deixem passar, tenho um atleta. Saiam da frente!
Saiam da frente. Deixem passar!
Calma aí.
Estou atrasado, meu. Estou inscrito na corrida.
Obrigado, Jerry. Você é um excelente motorista.
- A viagem foi fantástica. - Ok, vai é uma corrida.
Queria falar comigo, Mr. Steinbrenner?
Sim, sim, George, entre!
Parece que você sucumbiu à pressão.
Não aguentou, cedeu à pressão.
Mr. Steinbrenner, eu posso explicar.
Todos nós piramos ás vezes um pouco. Eu era como você.
Ficava me repreendendo.
Convocava a Administração ao campo durante os jogos.
Até tentei mudar a equipe para New Jersey, só para chatear.
Então, descobri uma jeito de relaxar.
Tenho mais duas palavras para te dizer:
Banho Quente!
Já te disse que nunca falei a ninguém sobre o bebê.
Eu nem nunca fui ao seu prédio.
Então, como é que ela descobriu, Jerry?
Talvez devesse falar com o rabino.
- Você quer chá quente? - Não, obrigada.
Lá vem um corredor. Lá vêm eles.
É o Jean-Paul. Está na frente.
Está liderando.
- Vai, Jean-Paul! - Boa, Jean-Paul.
Que tal, George?! Alivia bastante a tensão ou não?
Tem de acertar com o jato no lugar certo.
Uiiiiiii... Que bom. Que maravilha.
É assim que alivio a tensão. Mesmo ali no osso.
As vezes peço à minha mulher para pôr o dedo lá tipo chave-inglesa.
Você sabe a phillips, não a de fenda.
Oh Deus a de fenda me frustra. Está sempre escorregando.
Enfia outra vez e volta a escorregar.
- Você é solteiro, George? - Bem, ultimamente...
Te falo uma coisa se você quiser algo selvagem,
pegue numa garota e traga-a para uma coisa destas.
É maravilhoso.
Ela até pensa sei lá o quê.
O Mantle era assim. Sabe que costumávamos conversar.
Não me parecia que ele gostava muito de mim.