Eu sou muito preguiçoso para comer.
Por isso é que gosto de sopa. Primeiro que parece meio digerida quando...
se põe na boca. É como se metade do trabalho já estivesse feito.
Espero que a Campbell's invente uma linha de sopas intravenosas,
que dê para injetar direto na veia, entendem?
Sopa de tomate, intravenosa, da Campbell's.
Uma linha especial de puré de legumes e carne.
Todos sentados à mesa, com as sopas nos balões de transfusão...
...pendurados e...
Que tal a sua, avô?
Está grossa e vigorosa...
Ok, a que cinema vocês querem ir, hoje noite?
Temos um na 61 com a 3ª Avenida e outro na 84 com a Broadway.
Qual deles você quer ir, Schmoopie?
Você me chamou de "Schmoopie"?! Você que é Schmoopie.
Você que é.
Certo, Schmoopies, o que vai ser?
- Escolham um cinema. - Vamos ao da 3ª Avenida.
Você podes vir conosco ao restaurante das sopas?
Não, tenha um bom almoço. Eu encontro vocês no cinema.
- Olá, Elaine. - Olá, Sheila.
Está bem. Até logo, então.
- Adeus, Schmoopie. - Adeus, Schmoopie.
Bem, estamos prontos para ir?
Sim, por favor. Vamos!
Estou doida por um cheeseburger.
- Não. Temos de ir ao lugar das sopas. - Que lugar das sopas?
É um restaurante de sopas. O Kramer tem ido lá.
Fica sempre delirante.
Finalmente, no outro dia consegui ir lá e te garanto uma coisa :
Vocês vão ficar impressionados.
Impressionados por uma sopa?
Você nem a consegue comer de pé. Seus joelhos tremem.
Ótimo. Vamos lá, então.
Só tem um problema:
O cara que é dono de lá é um pouco temperamental.
Especialmente com relação às normas dos pedidos.
É secretamente conhecido como "O Nazista da Sopa".
O que acontece se não faz o pedido certo?
- Ele grita e você não ganha a sopa. - O quê?
Só siga as normas de pedido e tudo correrá bem.
Está bem. Vamos rever os procedimentos de novo.
Quando vocês entrarem, virem logo à direita.
O importante é manter a fila andando.
Entendi. Você segura o dinheiro, pede a sopa alto e em bom som,
dá um passo à esquerda e recebe a sopa. - Exato.
E é muito importante não tentar enfeitar o pedido.
Nada de comentários irrelevantes, perguntas ou elogios.
- Estou apavorada! - Elaine...
Jerry, chega de o Nazista das Sopas.
Olhem para isto.
Sabem o que é isto? É um armoire antigo.
É francês. Armoire.
Armoire.
- Quanto é que custa? - Estava querendo $250...
...mas você tem um belo rosto. Então $200.
Duzentos dólares... Sempre quis ter uma coisa desta.
- Ele te deu um desconto de belo rosto. - Certo. Vão podem ir.
- E a sopa? - Estou comprando um armoire, Jerry.
"Pardon"
Essa fila é gigante.
E está sempre assim.
Aquele ali não é o Bania?
Oh, não. É. Não se mexa.
Tarde de mais. Já sentiu o cheiro.
Jerry, não sabia que gostava de sopa.
Difícil de acreditar...
Esse cara faz a melhor sopa da cidade, Jerry. A melhor!
Você sabe do que o chamam? "O Nazista da Sopa".
- Ok, eu não vou deixar você cortar fila. - Porquê?
Se nos apanharem, nunca mais poderemos voltar a comer sopa.
Está bem, está bem.
Uma média de peru e chili.
Uma média de caranguejo.
- Não me deram pão. - Esquece. Não diga nada.
Desculpe, mas acho que se esqueceu do meu pão.
Pão, mais $2.
Dois dólares?! Mas todos à minha frente receberam pão de graça.
- Quer pão? - Sim, por favor.
Três dólares!
- Como?! - Sem sopa para você!
O que você quer dizer com eu não posso trazê-lo pra cá? Eu moro aqui.
É domingo. Não há mudanças no domingo.
- É o regulamento. - Mas eu não sabia, Tom.
Não pode abrir uma excepção, por favor? Eu tenho um belo rosto.
Amanhã. Pode levá-lo para casa amanhã.
Até te dou uma ajuda. Está bem?
- Você vai ter que guarda-lo. - Eu trabalho na calçada.
Eu não tenho como guardá-lo.
Por favor, não vá embora.
Por favor, não me vire as costas...
"Oh, Man"
Isto é fantástico.
Como é que ele faz isto?
Não sei como consegue estar aí comendo isso, sem me oferecer.
Te deixei provar. O quê você quer?
- Porquê não podemos dividir? - Eu te falei para não falar nada.
Não pode infringir as normas e esperar que eu divida o que é meu.
- Você está ouvindo o que você disse - Me desculpe.
É o que dá viver sob um regime nazista.
Vou ter de voltar lá e tentar outra vez.
Olá.
- Olá, Schmoopie. - Olá, Schmoopie.
- Você que é Schmoopie. - Você que é!
- To indo. - Escuta,
então nos encontramos com você e com a Susan, no cinema, à noite?
Sabe, mudei de ideias. Acho que não.
- Porquê? - Perdi a vontade.
- Sem mais nem menos? - Sem mais nem menos.
Ele é um cara estranho, não é?
- Olá! - Olá.
Adeus.
Calma aí. O que você está fazendo?
A Elaine tem de deixar o móvel na rua a noite toda.
Vou para lá guardar-lo.
Preciso de uma coisa para me sentar.
Por que não se senta numa das suas almofadas?
Esta é boa e grossa.
Olá.
Kramer, graças a Deus.
- Não sabe como te agradeço. - Você pediu, e você recebe.
Precisas de alguma coisa?
Uma tigela de mulagatani ia bem.
- Mulagatani? - Sim, é uma sopa indiana.
Feita
por um dos maiores artistas sopeiros da era moderna.
Quem? O Nazista da Sopa?
Ele não é nazista.
É apenas um pouco excêntrico,
como a maioria dos gênios.
- Está bem, eu já volto. - Espera.
- Nem sabe como pedir. - Esquece. Deixa isso comigo.
- Não, Elaine... - Eu sei.
Hey, você já não recebeu sua sopa?
Não, não recebi.
Porquê? Que aconteceu?
Cometi um erro.
Vou adorar ver o que vai acontecer com você.
George, ouça, estou certa...
...de que saio dali com uma tigela de sopa.
Deixe me fazer te uma pergunta. Sou só eu...
...ou também acha insuportável estar com o Jerry e aquela garota?
Sim, eu sei.
É horrível.
Por que fazem aquilo diante das pessoas?
- Não sei. - Que é aquilo do Schmoopie?
- Schmoopie... - Pára! Eu sei o que isso é.
São sempre cinco minutos de discussão sobre quem é o Schmoopie.
Até cancelei a ido ao cinema hoje à noite.
- Nós devíamos dizer alguma coisa. - Nós realmente deveríamos dizer algo.
Quero dizer por que ele faz aquilo? Não percebe como é chato?
- Não sei. Às vezes, é tão esquisito. - Pode crer.
- Ainda não consegui entendê-lo. - Nem eu.
Tenho de me concentrar. Vou mudar para "sistema" sopa.
Boa tarde.
Uma sopa grande de caranguejo, para levar.
Pão. Lindo.
Você está abusando da sorte, baixinho.
Desculpe. Obrigado. Obrigado.
E aí!
Uma de mulagatani e...
O que é aquilo ali? Feijão-de-lima?
- Sim. - Nunca fui grande fã.
Sabe de uma coisa?
Alguém já te disse que você é a cara Al Pacino?
Lembra-se? No Perfume de Mulher.
Muito bem. Muito bem.
Sabe que mais? Você não terá sopa!
- Como? - Volte daqui a um ano!
Próximo!
- Olha para isto. - É uma antiguidade.
É todo feito à mão e adoro os detalhes.
Ah, sim. Também eu.
É belíssimo. Pega desse lado!
- Não. É melhor por baixo. - Calma aí. O que estão fazendo?
O que você acha? Vamos levar isto.
Não podem levar isto. É de uma amiga minha.
Ouça, você quer apanhar?
Eu não acho que você quer apanhar, porque se quiser eu te bato.
Agora, se manda!
- Bob... - Pega no armário!
Mas o que é isto?
Você tem algum problema ou o quê? O que você não está entendendo?
Vamos levar o armário e acabou.
Certo?
Mas ele pode fazer isto?
Isto é discriminação pura.
Vou telefonar para a Procuradoria-Geral.
Isto é fabuloso. Meu Deus. Elaine, você tem que provar isto.
Está bem... Me deixa provar.
Meu Deus! Tenho que sentar.
Que aconteceu? Onde está o meu armário?
Foi roubado.
Por uns ladrões de rua. Me roubaram.
Ladrões de rua levaram o meu armário?!
É verdade. Eu fiquei muito assustado.
A minha vida correu perigo.
Você devia ter visto como eles falaram comigo.
- Eu não acredito! - E a sopa?
O nazista da sopa me pôs na rua.
Yeah!!!
- Vais escolher o quê? - Decido no último minuto.
É melhor decidir já, você é a próxima.
Sheila!
Mas o que é isto? Vocês estão beijando na minha fila?
Ninguém se beija na minha fila.
- E u dou beijos onde eu quiser. - Acabou de perder direito a sopa.
Como é que se atreve?
Vamos, Jerry. Vamos embora!
Jerry?
Eu te conheço?
Resumindo, você preferiu a sopa do que uma mulher?
Mas era de crustáceos.
Sabe o que acabei de perceber?
De repente, o George se tornou muito mais normal do que você.
- Sério? - Pense um pouco.
Ele está noivo e vai casar.
A sua prioridade na vida é sopa.
Você já provou a sopa?
Já. Está bem, você fez a escolha acertada.
É que, para mim, é muito mais fácil conviver com a Sheila
do que com o Nazista da Sopa.
- Então? - Olá!
- Obrigado. - Aí está ele.
Elaine, eu lamento muito o que aconteceu com o armário.
Pois é, eu também.
- Os assaltantes te pediram dinheiro? - Não.
- Só queriam o armário? - Sim, ficaram doidos com ele.
Sim?
Já repararam como o George anda estranho, ultimamente?
Não. Em que aspecto?
Não sei. Com atitude como se ele se achasse superior a mim.
Não acho que o George alguma vez se tenha achado superior a alguém.
- Olá. - Olá.
Olá.
Vocês estavam falando de mim? O que está acontencendo?
NADA.
- Algo está acontencendo... - Bom!
Eu vou buscar sopa.
Algum dia esse cara vai te pegar.
Que tal o filme?
Não fomos. A Sheila e eu meio que acabamos.
Ah, sim?
Sim...
O quê? Você está feliz?
- Feliz? Por que haveria de ficar? - Não sei.
Mas parece feliz.
O que tenho eu a ver com isso?
Você não consegue me enganar.
Não me insulte, porque eu sei quando está feliz.
Está bem, estou feliz e te digo porquê.
Porque vocês dois estão deixando, a mim, e a todos os nossos amigos, doentes.
Não é, Elaine?
Ah, sim?
Sim. Com toda aquela beijação e os "Schmoopie, Schmoopie, Schmoopie",
- diante de todos. É nojento. - Nojento?!
As pessoas que se comportam assim, deviam ser presas.
Pelo visto tenho ainda mais motivos para voltar para ela.
E tínhamos um pacto, se lembra?
- O quê? - Você balançou minha mão, na cafeteria.
Você ainda está nessa história de pacto?
- Que você não cumpriu. Tudo que eu fiz, foi balançar sua mão.
E então eles fugiram com o ármario.
Esta cidade...
Uma jambalaya grande, por favor.
- E depois? Continue. - A minha amiga está muito desiludida.
Ela é muito sensível.
Obrigado.
Jambalaya.
Kramer, ouça: Você tem sido um bom amigo.
Tenho um armário no meu porão.
Se quiser você pode pegá-lo.
Leve-o! É seu.
Como eu posso te agradecer?
Você é o único que me compreende.
- Você sofre pela sopa. - Sim eu sofro.
Você exige a perfeição de você e da sopa.
Como posso tolerar menos do que isso dos clientes?
Gazpacho, por favor.
- "Por favor"? - Sou meio espanhol.
Adiós, muchacho.
Vaza!
Foi uma estupidez da minha parte.
Sim, foi bastante estúpido.
Sim, eu sei. Estava meio que brincando.
Por trás de uma piada, há sempre alguma verdade.
Então, e a história da torta de creme da Bavária, que te contei?
Não tem um pingo de verdade.
Ninguém, com uma doença terminal, vai dos USA à Europa
por uma fatia de torta,
e quando dizem que não têm, responde: "Está bem, então é só um café."
- Não há um pingo de verdade nisso. - Eu acho que você está certo.
- Então, estou perdoado, Schmoopie? - Está, Schmoopie.
- Jerry! - Olá, Susan.
Olá, George. Se lembram da Sheila?
- Claro. Olá. - Olá. Gostariam de se juntar a nós?
- Não, obrigado. - Claro.
Então...
...vocês se sentam do mesmo lado, da mesa?
Sim, sentamos, porquê? Algum problema?
Acho que só é um pouco incomum duas pessoas sentarem-se do mesmo lado,
deixando o outro lado vazio.
Estamos mudando as regras.
Melhor para vocês.
O que vai escolher, George?
Não sei, querida. E você, o que vai pedir?
Porque quero que peça o que quiser.
Porque eu gosto tanto de você e quero que você seja muito feliz.
Sim, meu docinho?
George, você é tão querido...
Também sei ser muito docinho.
E você, Schmoopie? Que tal, atum?
Você quer atunzinho? O meu amorzinho quer atunzinho.
Venha aqui.
E, voilà.
Adorei!
Simplesmente adorei!
O K-Man trabalhou bem ou não?
- Trabalhou! - Yeah!
- Mas quanto você pagou por isto? - Que tal zero dólares?
O quê? Mas de quem era? Onde você arranjou?
Eu te digo onde o arranjei.
Eu te digo onde arranjei, do cara que você chamou de o Nazista da Sopa.
Sai daqui!
O Nazista da Sopa te deu? Mas porquê?
Eu contei a história e ele me ofereceu.
Ah sim, ele é um homem fantástico.
Um pouco mal compreendido, mas...
Acho que vou lá agradecer pessoalmente.
Tinha uma ideia completamente errada do cara. Isto é fantástico.
Pois. Ele é um amor.
Quanto de gorjeta você deu. $8,15?
Docinho,
quero só que saiba que me senti tão orgulhosa, hoje,
por demonstrar os seus sentimentos, diante do Jerry e todos.
O simples fato de saber que não não tem medo de revelar isso,
é um grande passo na nossa relação.
Porque você adora a sua Kikizinha, não adora?
- Como ele está hoje? - Acho que está bem disposto.
Olá.
O Kramer me deu o armário, e é tão lindo.
Nem tenho palavras para te dizer o quanto gosto dele.
Você?! Se soubesse que era para você, eu nunca teria lhe dado.
Teria pegado um machado e tinha partido em pedaços.
Agora. Quem quer sopa?
O próximo! Fale!
Vou para a casa da Elaine.
Jerry, aqueles são os caras que me roubaram o armário.
- Aqueles dois? Você tem certeza? - Absoluta. São eles.
- Vamos falar com eles. - Não. Vamos chamar a polícia.
Não há polícias por perto.
- Espera, espera! - Anda!
Aquele é uma beleza.
Eu mataria para ter um.
Não sei, azul não combina.
Por Favor. Você sabe o que você está falando?
É que não me parece que saiba. Olha bem.
Desculpe.
- Você está falando comigo? - Bom, eu...
Eu disse, você está falando comigo?
Talvez estivesse falando comigo.
Você estava falando com ele?
Porque, obviamente, estava falando com um de nós.
Era para quem? Para quem estava falando?
Estávamos falando um com o outro.
Não era?
Eu nunca fui tão insultada, na vida.
O homem tem mesmo um problema.
Ele é um Nazista da Sopa.
- O que foi? O que é isso? - Não sei.
"Cinco chícaras de cogumelos fatiados,
meia chícara de azeite, 600 gramas de aipo..."
Deixe me ver!
Sabe o que isto é? Uma receita de sopa.
Olha para isto. Estão aqui umas 30 receitas.
São as receitas dele.
- E ? - E ?
E então acabou o segredo. Você não vê?
Posso entregar isto a qualquer restaurante da cidade.
Posso mandar publicá-las.
Posso lançar folhetos disto, de um avião, sobre toda a cidade.
Espera aí, Elaine! Aonde você vai?
O que te interessa?
Elaine, não quero que arranje confusão com o cara da sopa.
Eu adoro aquelas sopas.
- Sai da minha frente, Jerry. - Elaine, deixa o homem fazer as sopas.
Não me obrigues a te machucar, Jerry.
Olha, e têm em azul.
Para o meu bebêzinho azul.
Você é meu bebêzinho azul, não é?
Ah, sim, sou o seu bebêzinho azul.
Ora, ora.
- Olá, Jerry. - Olá, Susan. Olá, George.
Sabe, gosto mesmo da Sheila.
Ah, sim? É que nós já não saímos juntos.
Mas que pena!
Pois é. Ela era muito carinhosa, coisa que eu adoro.
Sabe que eu adoro isso,
mas, mentalmente, não conseguíamos ligar muito bem.
- Sério? - É verdade.
É pena. Tem que haver esse afeto, coisa que vocês dois, obviamente, têm.
Acho ótimo que mostrem esse sentimento em público.
É que nós tínhamos isso...
- Ah, tinham? - Sim, sim.
Mas mentalmente...
Bom, mas seja como for...
- Até logo. - Yeah.
Até logo.
Vamos, saia! SAIA.
- Mas eu não fiz nada. - Próximo!
Olá.
Você?
Você acha que você terá sopa?
Por favor, você está fazendo todos perderem tempo.
Eu não quero sopa.
Posso fazer a minha sopa.
"Cinco chícaras de cogumelos,
meia chícara de azeite,
600 gramas de aipo..."
É a minha receita da cogumelos selvagens.
Pois é... E eu tenho todas.
Sopa fria de pepino, sopa rica com milho.
- Mulagatani. - Mulagatani?
Está acabado, Nazista da Sopa.
Sem mais sopa para você.
Próximo!
Jerry, Jerry, Jerry!
- O que foi? - Algo aconteceu com o Nazista da Sopa.
- O que aconteceu? - A Elaine armou o maior motim.
Arranjou as receitas dele e diz que vai acabar com o negócio dele.
O Nazista da Sopa diz que, sem as receitas, não pode fazer mais sopas.
Vai sair do país. Vai para a Argentina.
Acabaram-se as sopas, Jerry. Não há mais sopa para ninguém.
- Aonde é que você vai? - Ele está se desfazendo dos restos.
Vou para casa, buscar uma panela grande.