Eles sempre nos treinam para usar o caixa eletrônico.
Nós somo galinhas em um experimento...
...esperando pela recompensa.
Você vê aquelas pessoas, elas ficam lá.
esperando pelo som.
Você fica esperando pelo som. Aquele que você foi treinado para ouvir.
Aquele "lá vem o dinheiro", sabe?
É excitante. Vocês não acham?
"Está vindo. Está vindo.
Eles vão me dar dinheiro."
Hey, eu vou retirar dinheiro. Eu vou até um caixa eletrônico.
-Yeah, eu preciso de dinheiro também. -Eu pego pra você.
Me dá o seu cartão.
-Você tem certeza? -Yeah, só me da o seu código.
Meu código?
-Então porque você não deu o código? -De jeito nenhum.
George, você vai se casar com ela, provavelmente.
É bem claro, "Para sua proteção...
..não forneça seu código para ninguém."
Então agora você está aceitando conselhos de um banco
Porquê tudo tem que ser "nós"? Não existe mais "eu"?
Porquê não pode haver coisas só pra mim? Isso é ser egoísta?
Na verdade, essa é a definição de egoísta.
Alguma vez você deu seu código para alguém?
Ninguém nunca me pediu. Você quer? É "Jor-El".
-O pai do Super-Homem em Krypton. -Claro.
Vamos, Georgie, você sabe que você quer me falar.
Está de corroendo por dentro.
Comece a falar, irmã..
Não. Não, eu não vou te dar meu código por nenhuma razão.
E se minha vida dependesse disso?
Se você estivesse numa situação onde precisasse de dinheiro rápido...
...Eu te daria meu código.
-Qual o problema com a sua perna? -Meu pé adormeceu.
-Como ele dormiu? -Eu estava com a perna cruzada.
Eu esqueci de alternar.
-Hey, Jerry, George. -Hey, Fred.
-Hey, Freddie. -Meu pé dormiu.
Você é sortudo. Pelo menos você tem algo para fazer.
-Hey, Fred, você conhece a Elaine? -Não.
Prazer em conhecê-la. Bem eu tenho que ir. Até mais.
-Ok, Fred. -Até.
Você ouviu isso? Ele disse, "Prazer em conhecê-la".
-E daí? -E daí, que nós já nos conhecíamos.
Na festa da Katie Ash. Nós conversamos por uns 10 minutos.
E ele não se lembrou?
-Aonde você está indo? -Eu preciso falar com ele.
Com licensa. Com licensa, Fred.
-Yeah. -Oi.
Você disse, "Prazer em conhecê-la" mas na verdade nós nos conhecêmos antes.
-Nos conhecemos? -Yeah. Yeah, na festa da Katie Ash.
Qual o seu nome mesmo?
Elaine. Você não se lembra da nossa conversa?
Eu falei sobre como o meu avô trabalhava...
...no depósito com Lee Harvey Oswald. (PS: Suposto assassino de John Kennedy)
Não estou lembrando.
Quando meu avô disse pra ele, "O Presidente foi atingido"...
...Oswald piscou para ele e disse, "Eu vou pegar um cinema."
-Não. -Foi bem em frente da ...
-...porta do banheiro. -A porta do banheiro.
Eu me lembro que alguém tinha jogado jogo da velha e o "X" tinha ganhado.
Ele ganhou na diagonal do canto de cima esquerdo até o canto de baixo direito.
Parece legal. Eu adoraria fazer alguns comerciais de TV.
Vai ser muito divertido.
Ok. Certo, tchau. O quê você acha disso?
Eu vou fazer comerciais de tv para a loja de ferramenta do Larry Saltitante.
Esse era o Larry Saltitante em pessoa. Eu vou encontrá-lo amanhã.
Larry Saltitante. É da onde eu comprei isso.
O quê é isto?
-É um rádio para ouvir as frequências de emergência.
Pega tudo, incêndios, guardas, até mesmo a polícia.
Eu estou vigiando eles, Jerry.
Tem um grande incêndio na 115ª.
ah, se eu pudesse voltar atrás, eu faria de tudo para ser um bombeiro.
Yeah, esses civís que arriscam a vida para salvar as outras.
Yeah. Quando eu era criança, Tudo que eu sonhava ...
...era dirigir a traseira de um caminhão de bombeiro com aquela escada enorme.
Você tem sorte deles te deixarem dirigir um carro.
Não, não, não. Eles estão indo pela Avenida Oeste.
A essa hora do dia? Isso é loucura.
Eles estão indo direto para o engarrafamento.
Oh, esses idiotas.
O quê foi isso? Esquece.
Pega essa.
Esse cara, Fred Yerkes...
...lembra de todos os pequenos detalhes daquela noite, exceto eu.
Sério? Eu estou surpreso. Ele não conhece muitas mulheres.
O que você está dizendo?
O que era para ser dito. Ele não lembrou de você.
Yeah, mas porquê? Quero dizer...
...você sabe.
Eu sei.
-Você sabe? -Yeah, Eu sei.
-Você tem o novo catálogo. -Yeah. Bela matéria...
-...sobre as botas do Himalaia. - Peterman ficou tão satisfeito...
...que ele quer sair para jantar amanhã.
-Talvez você queira vir conosco. -Por quê eu ia querer isso?
Por favor, Jerry. Por favor, Por favor, Por favor.
Eu não consigo ficar sentado ouvindo ele contar aquelas estórias.
Vai ser terrível.
Yeah, parece legal.
Eu quero que você me diga, George.
Porquê? Porquê o meu código é tão importante?
Por que é parte do nosso relacionametno.
É um indicador de confiança.
Nós não deveríamos manter segredos um com o outro.
Eu tenho certeza que você tem segredo.
Eu não sei nada sobre os seus ciclos.
-Meus ciclos? Eu nunca sei o que está acontecendo aí.
Ok, de agora em diante eu vou te manter informado sobre meus ciclos.
-Por favor. -Algo mais?
Nós estamos sem Bosco.
Que tal essa? "Venha até o Larry Saltitante.
Se você conseguir um preço menor, nós te damos a loja.
Sabe, eu sempre gostei da suas piadas.
-Você não conta piadas baratas. -Não, não conto.
De novo, me desculpe por te manter aqui por tanto tempo. Desculpe pela bagunça.
Esta reforma está me matando.
Meu pé dormiu de novo.
Quando eu perdi minha perna num acidente de barco ano passado...
...Eu fiquei tão deprimido sobre essa maldita prótese...
...Eu achei que eu ia desistir dos negócios.
Mas agora, eu estou rejuvenescido.
Deixe me mostrar a loja.
Sabe de uma coisa, eu irei num minuto.
Essa é uma boa imitação.
Larry, espere, você não entendeu.
Eu acabei de voltar do Larry Saltitante. Fazendo graça com um deficiente?
Isso é a piada para você?
Não, eu não fiz de propósito. Meu pé dormiu.
Oh, seu pé dormiu.
Sabe, o cara só tem uma perna e ainda se chama Larry Saltitante.
Você acha que o cara tem senso de humor.
Você acabou de fazer piada sobre você estar fora do comercial, munjamba?
Yeah.
Cara. Olha isso.
Olha, esse é aquele incêndio que eu estava ouvindo ontem.
O prédio inteiro pegou fogo.
Eles não sabiam que rua pegar.
Se lembra quando nós fomos pro estádio do Yankee na hora do "rush" em 15 min.?
-Claro. -Tá tudo aqui, Jerry.
Tudo aqui. É inato.
O incrível é que você nunca tem lugar nenhum pra ir.
Onde vamos comer?
Nós vamos nos encontrar com a Elaine e Peterman no restaurante Chinês.
Ninguém me falou nada sobre o Peterman.
Claro que não, se eu tivesse falado você iria?
-Claro que não. -Viu.
Eu nem conheço o Peterman.
Agoro como eu vou relaxar? Eu vou ter que ficar "ligado".
Eu não gosto de ficar "ligado", Jerry. Eu prefiro ficar "desligado".
Acredite, você é desligado.
Oh, oi, Fred.
Olá.
-É Elaine. -Oh, yeah. Certo.
-Yeah. Como vai você? -Eu estou deprimido.
Eu comprei essa camisa nova. E o botão caiu.
Uma vez que ele caiu, já era. Eu nunca vou consertar.
-Yeah, isso é mau. -Yeah, eu vou tomar algumas vitaminas.
-Eu me sinto cansado. -Eu nunca tomo-as.
Elas te dão náuseas, certo?
Yeah. Yeah, está certo. Você se lembrou.
Você quer jantar hoje a noite?
-Hoje a noite? -Você tem outros planos?
Não, não. Nada que eu não consiga...
...lembrar.
Ok. Você está preso numa prisão na Turquia. E eu estou com sua carteira.
O único jeito de eu subornar os guardas para te tirar...
...é se você me dar o seu código.
-Ligue para a embaixada. -Eles estão fechados.
-Porquê? -Ameaça de bomba.
-Nós estamos na Turquia? -"Expresso da meia noite", amigo.
Meu cartão não funcionaria. Ele não é internacional.
Você deve ser Jerry Seinfeld.
Sim. Oi, Sr. Peterman.
Este é George Costanza.
J. Peterman.
J. Crew. (PS: Marca de roupa)
Então a Elaine está aqui?
Oh, Elaine acabou de ligar. Ela não vai poder vir.
Mas não se preocupem. Eu vou dizer para o "maître" que será só nós três touros.
O quê? Ele ainda quer jantar conosco?
-Sem a Elaine? Pra quê? -O quê ele é louco?
Oh, nós precisamos sair daqui.
Vamos teça sua teia, Homem-Mentira.
-Não sei. Não consigo pensar. -Vamos, George...
-...qual o seu problema? -Eu estou sufocando.
Oh, Fong arranjou um bom lugar.
-Vamos? -Na verdade, eu acabei de lembrar...
...que eu prometi a um clube de comédia que eu iria me apresentar hoje.
-realmente me desculpe. -Eu entendo. Sem ressentimentos.
George and eu vamos sentir falta da sua companhia.
Fong, serão só dois hoje.
Bem, George...
...vamos jantar.
Eu não acredito. esse cara está me fazendo esperar?
E lá na curva do rio estava o objeto da minha procura...
...O mercado do Rio Guangia.
Tecidos e temperos negociados sob o céu estrelado.
Estava lá e eu descobri O Chapeu da Pamplona.
Tamanho 20x20x8. Por, $35.
Que tal esportes? Você acompanha?
É o quarto período e os Giants estão na frente.
Você tem que adorar esportes.
Sabe, Isso é muito legal, mas eu realmente poderia ter pego um táxi--
Bobeira, George.
Além disso, isso me dá a chance de contar minha viagem para Burma.
Eu descobri um raro tecido de camursa.
Aqui é o Peterman.
O quê? Oh, não.
Ok. Eu estarei aí.
É a minha mãe. Ela está morrendo.
-O quê? -Eu só rezo pra Deus para que...
...nós conseguirmos chegar a tempo.
Eu não acredito que você nos deu bolo. Nós te fizemos um favor.
Bem, Fred me chamou para sair.
-Fred? -Yeah, e então ele me deu bolo.
Eu não entendo esse cara.
Você vê o que está acontecendo.
Você está atraído por ele, porque ele não consegue lembrar de você.
Eu estou? Mas isso é tão doente.
É o plano de Deus.
ELE realmente não quer que ninguém fique junto.
De qualquer maneira, como foi o jantar?
Bem, quando eu ouvi que você não vinha...
...eu inventei uma desculpa pra sair daquele maldito lugar.
E o Georgie?
Ele não conseguiu.
-Doutor, como ela está? -Ela está muito fraca pra falar.
-Ela ficará feliz em ouvir sua voz. -Mamãe, sou eu, Jacobo.
Eu estou aqui, Mamãe.
Eu sou George Costanza.
Eu estava jantando com o seu filho.
Vamos levantar, amigo.
Cara.
-Que horas são? -É de manhã.
Obrigado por ter ficado a noite toda.
Eu vou fazer um café para nós, George.
Você olha ela, não olha?
-Quem? -Mamãe.
Só fale com ela, George.
O doutor acha que isso ajuda.
Oi. Sabe, eu-- eu--
Eu deveria estar voltando pra minha noiva. Sabe nós....
Nós tivemos uma briga grande ontem...
...e, bem, ela queria saber meu código do cartão.
Eu não sei. Eu não posso falar pra ela.
O engraçado é que eu adoraria contar para alguém...
...porquê isso está me matando.
Você quer saber qual é?
É Bosco.
Sabe, o da calda de chocolate.
Eu amo aquilo. Eu coloco no leite. É minha bebida favorita.
Cara, isso é um alívio.
Bosco.
-Bosco. -Mamãe?
-Quieta, quieta. É um segredo. -Bosco! Bosco!
-Cala a boca. É um segredo. -Mamãe, o quê você está tentando dizer?
Bosco.
Ela se foi.
Bosco?
Isto nunca teria acontecido...
-...se você não tivesse fugido de mim. -Eu não fugi de você.
Por quê você não me incluiu na sua desculpa?
Por quê você não inventou a sua própria?
Eu congelei.
-Eu acho que estou perdendo o jeito. -Oh, vamos.
-Talvez você esteja numa maré baixa. -Não, não.
Eu tentei e não encontrei nada.
Agora o Peterman quer que eu vá até o funeral.
Oh, vamos me fala logo o seu código. Qual é o código?
Eu não vou te dar meu código.
-Eu aposto que eu adivinho. -Tá bom.
Tá bom.
Vamos ver.
Bom, nós podemos descartar os aniversários. É muito óbvio.
e sem números pra você. Você é um homem de palavras.
Ok, vamos mais fundo.
Quê tipo de homem você é?
Bem, você é fraco, sem personalidade.
Um homem de tentações.
Mas o quê te tenta?
Você é um cara gordinho...
...Um cinto bastante comprido.
Então, Qual é o seu prazer?
São os salgadinhos que você deseja?
Não, não, não.
Você é um guloso por doces.
-Saia daqui. -Oh, você parece perdido...
...mas você sempre retorna para o lado negro...
...o grão de cacau.
-Eu vou embora. e somente o mais puro concentrado nectar
-...pode te satisfazer. -Eu tenho que ir.
Se você pudesse, você beberia um galão.
-Ovaltine, Hershey, Nestlé, Quik. -Cala a boca! Cala a boca!
-O quê foi isso? -O quê?
Você olhou pro relógio. Você está pensando em sair?
Eu tenho um encontro.
-Oh, Sr. Peterman. -Oh, Elaine.
George.
Quando a mamãe disse "Bosco"...
...ela estava tentando se comunicar.
Seu legado. Um último desejo, talvez.
Mães dizem coisas.
Minha mãe sempre balbucia coisas, parece uma pessoa louca.
Sr. Peterman...
...Meus pêsames.
Infelizmente. Eu tenho que ir.
-Você tem? -Sim, na verdade nós dois temos que ir.
Eu tenho um compromisso pessoal.
Bem, pessoal. Eu quero dizer, nós dois. -O que é?
Eu vou falar numa conferência sobre os direitos da mulher.
Sim, e eu vou falar numa conferência sobre os direitos dos homens.
Eu não acredito, nem por um minuto.
-Elaine, foi muito bom você aparecer. -Foi meu o prazer.
Felizmente, eu ainda tenho George aqui para me ajudar a passar por isso.
Sabe, George, eu cresci na Costa Rica.
...Eu ouvia rumores que a mamãe tinha um amante.
Talvez Bosco fosse o nome dele.
Você quer ir ao corpo de bombeiros comigo?
-Corpo de bombeiros? -Yeah, Eu fiz uma mapa dos meu atalhos.
Eu vou abalar o mundo deles.
Eu preciso ir ao Larry Saltitante.
-Ele te aceitou de volta? -Yeah, nós nos acertamos.
-Tudo foi perdoado. -Sabe...
...o importante é que você aprendeu algo.
Não, eu não aprendi.
Bem, Sr. Kramer, sua lista de atalhos é muito impressionate.
E isso é só o lado noroeste.
Espere até eu chegar na cidade.
Aí você vai ver um show de mágica.
Sr. Kramer, quase toda semana algum esquentadinho como o senhor...
...vem aqui e nos falam sobre rotas mais rápidas...
-...e cores para enfeitar o caminhão. -Bem, eu--
O fato é, nós estamos bem com as nossas rotas do jeito que elas são.
Obrigado por me ver de novo e desculpe pela mal entendido.
São águas passadas.
Vamos. Eu não tive a chance de te mostrar a loja.
Oh, claro.
Oh, de novo.
Eu estou indo.
Atenção, companhia 390. Temos um incêndio...
...na loja de ferramentas do Larry Saltitante.
Larry Saltitante? Essa é a parte alta da cidade, vocês deveriam pegar a Amsterdam.
-Fique fora, Kramer. -Ok homens, vamos lá.
Puxem essas portas.
Vamos. Vamos.
"Giddyup."
Você está bem, cowboy?
-Onde você precisa ir? -Eu dirijo a parte de trás do caminhão.
É melhor você ficar aí.
Certo, 48, vamos. Vamos!
Desculpa sobre a noite passada. Minha mãe me ligou.
Ela não conseguia achar suas pílulas. Eu tive que ir até o Brooklyn...
...para ajudar a achar as pílulas e elas estavam bem lá...
...no armário de remédios. Você acredita nisso?
A pior parte foi ir do metrô até em casa.
Não tinha meio de transporte.
O quê eu estou fazendo?
Eu estou num encontro com este cara por que ele não lembra de mim?
Ele é louco. Ouça ele.
Eu poderia pegar um táxi, mas se a minha mãe visse ela ia gritar comigo;
"Freddie, por que você pegou um táxi? É muito caro."
Ela está louca.
Em algum momento, você irá conhecê-la.
Bosco.
Tem um grande incêndio no final da rua. O quarteirão inteiro está em chamas.
George.
Nós vamos a esquerda pela Broadway.
Não, Eu te avisei sobre isso.
-Quem é esse? -É o Kramer.
Kramer?
O quê você está fazendo aí atrás?
Desota se machucou, mas Cosmo está assumindo o volante.
-Como isso começou? -Não faço a menor idéia.
Aonde diabos estão os bombeiros? Eu vou perder a loja inteira.
Kramer, sai logo daí.
Você não foi treinado para operar este equipamento.
-Hey, Kramer! -Hey!
Presta atenção, Kramer!
Hey, tente o rádio. Veja se conseguer pegar alguma coisa.
O quê você está fazendo, Kramer? Você vai perder o controle.
-Não se preocupe, Eu posso controlar. -Kramer?
Você está perdendo o controle.
Curva fechada para direita!
Nós não vamos conseguir!
Que pena.
O fogo vai consumir o quarteirão inteiro.
George, olha. Tem um homem lá.
Sái daí. Você está em perigo.
Minha manga está presa na máquina. Ela comeu meu cartão.
George, me dá o seu cartão de crédito.
Eu não tenho cartão de crédito.
George, você é obviamente um mentiroso. Qualquer um pode ver isso.
Está travado.
Eu vou passar por de baixo da porta.
-Agora me dá seu código. -O quê? Porquê?
A máquina não vai funcionar sem o código.
-George, dá o código pra ele. -Mas eu--
George, não temos tempo. Fala o código pra ele.
Fala logo o código, cara.
Codigo! O código!
Oi.
-Aqui está o seu dinheiro, George. -Obrigado.
e aqui está o seu cartão de volta.
Alguém para Bosco?
Oh, meu Deus.
-Olha isso. -O quê?
É o novo catálogo do J. Peterman. Olha.
"A carteira do vagabundo.
É onde ele mantem seu cartão, seu pequeno e sujo segredo.
Pequeno, pertubado, careca...
...seu nome é Costanza.
Ele matou minha mãe."