Eu gostaria de saber quando o jogo da velha se tornou uma tecla do telefone?
Por quê eles não chamam pelo nome certo?
"Deixe sua mensagem, e aperte o X."
e aquilo do botão de rediscar (redial)? Pensa bem.
Você tem a pessoa, a secretária eletrônica ou a chamada de espera.
Quem que vai ficar rediscando e rediscando?
Isto é como uma perturbação para pessoas que estão brigando.
Hey, eu ainda não acabei.
Você não pode fazer isso comigo.
E outra coisa.
Quem você acha que ganharia numa luta, você ou eu?
O quê você quer dizer?
Se você e eu começamos a brigar sério, sabe...
...e começamos a bater um no outro, quem ganharia?
Bem, eu acho que isso é bem óbvio.
Yeah, eu também acho.
-Hey, Elaine. -Hey.
Quem você acha que ganharia numa luta entre eu...
...e o bonitão do George?
-Você quer dizer uma luta de verdade? -Mano a careca.
George.
-Por quê? -George luta sujo.
Sério? O quê você faria?
Puxão de cabelo, dedo nos olhos, chute na virilha. O que fosse preciso.
Então você não vai fazer nada amanhã, vai?
Porquê eu tenho um ingresso extra para a mostra de roupas históricas no "Met".
Me desculpa.
George?
O quê eu iria ver Mary Todd vestindo a roupa de funeral de Lincoln?
Não tem ninguém para eu ir.
Sabe o quê? Eu não tenho uma amiga.
Bem, não, claro que você não tem. Você é uma mulher que parece homem.
Você odeia as mulheres e elas te odeiam.
Valeu!.
Então, Jerry, que horas nós vamos ao cinema?
-Que tal as 8:30? -Marcado então.
-Você quer comer algo antes? -Não, eu estou bem.
Eu estou imaginando se Susan--?
Não, é melhor eu ir.
Ok, até mais.
Não tem nada mais patético do que um homem com medo de uma mulher.
Hey, porquê você não pergunta pra Susan?
-A Susan do George? -Yeah.
Yeah, por quê não a Susan?
Eu deveria ser amiga da Susan.
Claro, Susan.
Ok. Até mais. Tchau.
Isso vai ser um problema.
-Por quê? -Jerry, você não vê?
Este mundo aqui, é o santuário do George.
Se Susan entrar em contato com este mundo, o mundo do George vai se colidir.
Você sabe o quê acontece depois?
Eu te falei que eu mudei de número de telefone?
-Como assim? -Mulheres, cara.
Muitas mulheres conhecem meu telefone.
Hey, Jerry, como vai, Sr. Nado de costas?
Kramer, este é Ramon do clube de saúde.
-Você sabe o quê aconteceu? -O quê?
Eles me despediram.
-Sério? -Yeah.
Disseram que coloquei muito cloro na piscina.
-Hey, bem, fique longe do lado fundo. -Ok. Até mais.
O quê tem no lado fundo?
-Alô. -Hey, George.
-Hey, Laney, o quê me conta? -Nada.
Eu posso falar com a Susan?
Yeah, Tá bom. Espera um pouco. Eu vou chamar ela pra você.
Agora sério, o quê você quer?
Não, George, sério, eu posso falar com a Susan?
Susan, Por quê?
Porque eu quero convidar ela pra almoçar e ir ao Met amanhã.
Oh, eu não acho que você vai querer fazer isso.
-Por quê não? -Bem, Qual seria a razão de tudo isso?
Você quer colocar ela no telefone?
Da onde veio isto tão de repente?
Você vai me deixar falar com ela ou não?
Eu realmente acho que eu deveria ter sido consultado sobre isso antes.
Aqui.
Alô?
Oh, Isso parece legal. Oh, eu amo estes tipos de coisas.
-Quer sentar aqui? -Yeah.
Lá.
-Por quê? -Uma pequena zona de separação.
Se nós estivessemos no meu sofá, você sentaria do meu lado?
-Não, você tem razão. -Certo.
Eu não posso.
-O quê você está fazendo? -Bem, esse lugar não tem apoio.
Oh, hey, olha o Ramon. Finja que estamos conversando.
-Nós estamos conversando. -Finja que é interessante.
Então eu tive que matá-lo e a polícia ainda está me procurando.
-Yeah,.... -Hey, oi, Jerry.
-Hey, Ramon. -Eu peguei um monte de guardanapos.
-Você quer alguns? -Oh, não, obrigado.
Hey, tem alguém nesse lugar?
Não.
E a pior parte é que depois do filme ele ficou grudado na gente...
...nós ficamos tomando café com ele por duas horas.
Então ele nos acompanhou todo o caminho até em frente do prédio.
Finalmente, eu disse, "Olha, Ramon, eu tenho que ir pra cama agora."
-Você já falou com a Elaine hoje? -Não, por quê?
Ela ligou pra Susan noite passada.
Oh, yeah, eu sei.
-Como você sabe? -Foi minha idéia.
-Sua idéia? -Yeah?
Pra quê você fez isso?
Ela estava procurando alguém para ir ao show.
Bem, isso foi realmente estúpido.
-Você vê o que vai acontecer agora? -Colisão de mundos.
Yeah.
Porque este mundo é seu santuário...
..e se eles entrarem em contato esse-- -Sim, Isso explodirá.
Se você sabia, por quê você falou pra Elaine?
Eu não sabia. Kramer me contou sobre os mundos.
Você não conseguiria imaginar a teoria dos mundos sozinho?
Isso é bom senso.
Todo mundo sabe que tem que manter os mundos separados.
Yeah, eu acho que eu cometi um erro.
-Hey. -Hey.
Ele sabe a teoria dos mundos.
O quê? Que eles explodem?
Cosmo, falando.
Não, não, não, não.
Este novo número está me enlouquecendo.
Ligações por engano a cada 5 minutos.
-Como assim? -Bem, o número é 555-3455.
-555-3455. -Yeah.
555-3455.
Bem, espere um pouco. Você não vê? Isoo é 555-FlLK.
-O que é "filk"? -Filk não é nada.
Mas 555-FILM é o telefone do disque cinema.
Oh, disque cinema.
Sim, então as pessoas ligam por engano.
-Então eu sou filk. -Você é o filk.
Oh, Mama.
Bem, mas que tal aquele numero da Susan B. Anthony que ela vestiu...
...para a festa da 19º emenda, huh?
Bastante décolletage para o movimento feminino.
Deve ter sido uma baita de uma festa.
Oh, lembrei o quê eu queria te contar.
O quê?
Esquece.
O quê? Você pode me contar. Eu guardo segredo.
Você guarda?
Sr. Seinfeld, nós ouvimos que você foi ao cinema com o Ramon.
Eu na verdade não fui com ele. Eu encontrei ele.
É bom ele ter amigos como você para animar ele.
-Avise ele para nos ligar. -Diga ele que o Dustin disse olá.
-Ok. Eu tenho que ir. -Para ver Ramon?
O quê mais vocês fizeram?
Oh, não sei. Você sabe, coisas de mulher.
Exposição de flores e compra de laços de cabelo...
E de volta pra casa vocês experimentaram sutiãs e calças só pra vocês se tocarem?
Isso é o que você acha que as mulheres fazem, não é?
Sim eu acho.
Certo.
Hey, sabe, George não está muito feliz sobre a sua nova amizade.
Yeah, bem, eu realmente não liga pra essa PO...
Hey, cara, e aí?
Yeah, alô.
Yeah, não, não, não. Espere.
Yeah, "Cupid's Rifle". 8:30, no complexo Sony Lincoln.
Yeah, não, não, não. Sem problema. Yeah.
Você está olhando filmes para as pessoas agora?
Eu tenho tempo...
... e isto.
Aqui é Cosmo.
Yeah. Não, não, não. Eu te ajudo.
Yeah, "Firestorm" é bom. Eu vi ontem.
Meu amigo Jerry viu duas vezes.
Você quer falar com ele?
-Aqui. -Não, Kramer. Eu não quero falar--
É só falar do filme pra ele. Qual o seu problema?
Você ainda está aí? Olha, me desculpa por isso.
Ok, tem uma sessão as 8:30 e outra as 10:15.
Oh, deve ser o George. Yeah?
Hey, é o Ramon.
-O quê? -É o Ramon, Jerry. Eu estou subindo.
Oh, ok.
O quê ele está fazendo aqui?
-Quem? Quem é Ramon? -Ele é o cara da piscina.
-Que cara da piscina? -Me faça um favor.
-Fique por perto enquanto ele está aqui. -Yeah, sem problema.
Hey, Jerry, como vai você maluco?
-Ei, Ramon, esta é minha amiga Elaine. -Yeah, e eu tenho que ir.
Bye-bye, Jerry.
-O quê você está fazendo aqui? -Eu estava na vizinhança.
-Eu pensei em passar para dar um alô. -Eu meio que tenho que fazer algo.
Oh, yeah? Aonde você vai?
Não sei. Eu preciso fazer um negócio.
Hey, isso é legal. Eu adoro fazer negócios.
Ok.
Pega essa. Eu fui até lá em baixo...
...e estava lá. Eu vi o ralo entupido.
-Era óbvio. Você acredito nisso? -Ok, Ramon. Eu tenho que ir.
-Acho que nós devemos nos separar aki. -O quê você está tentando dizer, Jerry?
Olha. Você é um cara legal, mas eu na verdade só tenho 3 amigos.
Eu realmente acho que eu não posso lidar com isso.
Ah entendo. É porquê eu limpo piscinas, não é?
Não tem nada a ver com isso.
Yeah, nós nos demos bem.
Porque, você sabe, ela não tem amigas.
Você sabe disso, não sabe?
Tem algo estranho sobre uma mulher que só tem amigos homens.
Yeah, eu sei. Nós falamos sobre isso.
-Você falaram sobre isso? -Oh, yeah.
Elaine contou seus segredos.
Você disse segredos?
Yeah, por quê? Eu falei errado?
Você pegou isso da Elaine?
Yeah. E daí?
Bem, isso é um pouco estranho.
Você vai começar a falar como a Elaine a partir de agora?
Eu não sei.
De qualquer maneira, eu pensei que nós poderíamos ir ao cinema na sexta.
Nós irmos ao cinema na sexta?
Yeah.
Isto não é bom.
Mundos se colidindo.
George está ficando preocupado!
Você não tem idéia da magnitude disso.
Se ela entrar nesse mundo...
...então George Costanza, que você conhece, não vai mais existir.
Você vê, agora mesmo, Eu tenho o George do relacionamento...
...mas existe também o George independente.
Esse é o George que você conhece, o George com que você cresceu.
George do filme, George da cafeteria, George o mentiroso, George o desbocado.
-Eu adoro esse George. -Eu também. E ele está morrendo, Jerry.
Se o George do relacionamento atravessar por essa porta...
...ele mataria o George independente .
Não pode existir dois George num mesmo lugar.
Você está matando o George independente. Você sabe disso, não sabe?
George, Eu nem mesmo quero isso--
Você sabe que palavra a Susan usou noite passado? "Segredo."
-E daí? -Ela pegou isso de você.
Bem, eu não disse pra ela falar.
Ela é a única mulher do mundo? Por quê você não pode achar outra?
Eu gosto dela.
Tá vendo? Tá vendo?
Você tá vendo do que eu to falando?
Está tudo indo por água abaixo.
E vocês estão deixando acontecer.
E aí você quer ir no cinema mais tarde? -Yeah, claro.
Mas, eu não tenho a programação.
Alô e bem vindo ao disque-filme.
patrocinado por: "The New York Times and Hot 97."
A seguir os filmes dessa sexta;
Kevin Bacon, Susan Sarandon.
Você tem que me tirar dessas montanhas!
Não!
Não existe lugar mais alto do que o alto da montanha. Classificação 16 anos
Se você sabe o nome do filme que você quer ver, aperte um.
Kramer, é você?
Elaine?
Que horas que começa "Chow Fun"?
Eu não sei.
Bem, bem, olha quem está aqui.
O quê você está fazendo aqui? Você poderia se meter em problema.
Não, eu não acho, Jerry.
Vê, eles me deram o emprego de volta.
-O quê? -Eu sou o cara da piscina de novo.
Olha, Ramon, sobre o outro dia, me desculpa se eu te ofendi.
Eu fico um pouco bravo no metrô.
Oh, você fica?
O quê aconteceu com todas as toalhas?
Eu acho que elas desapareceram.
Hey, Jerry, olha todas essas toalhas que eles me deram. Eu ganhei na sena.
Tem sido horrível lá nessas ultimas semanas.
ele realmente está me incomodando.
Tem sempre um pilha de toalhas sujas em frente ao meu armário.
Quando eu saio da piscina minhas toalhas desaparecerem.
-Que frustrante. -Nem me diga.
Então você quer almoçar na cafeteria comigo e com a Susan?
-Você vai se encontrar com ela lá? -Yeah.
Eu vou me encontrar com George lá.
Bem, Isto vai ser bem interessante.
-Hey, Elaine, Jerry. Aqui. -Oh, aí estão eles.
-Veja quem eu encontrei. -Ótimo.
-Yeah. -Yeah.
Vamos. Você não vai se juntar conosco?
Sabe, eu deveria encontrar...
...alguém.
-Eu vou esperar lá fora. -Espera aqui. Senta aí.
Qual o seu problema?
Isso vai ser feio.
-O que você disse, Jerry? -Eu disse, cara, eu estou feio.
Hey, hey, Georgie boy, vem aqui.
Um, dois...
...três ...
...quatro.
-Hey, George! -Não, nós pegamos outra cadeira.
Eu to te vendo, Ramon.
Hey, eu não acabei ainda.
Eu sei o que você está tramando, Ramon.
Porque eu so um membro desse clube, este é o meu lugar para nadar.
É melhor você parar, Ramon. Pare.
Ollie, ollie, os bois estão vindo!
Não!
Eu acho que ele vai precisar de ressuscitação boca a boca.
Boca a boca?
Yeah.
Bem...
...vai em frente.
Vai você.
Você o desmaiou.
Yeah, mas você puxou ele.
Vamos, Newman. Faça.
Não.
Ele pode morrer.
Yeah. Talvez.
Jerry, nos encontramos no cinema, Ok.
A próxima sessão é as 9:00. Nãp podemos esperar mais.
Onde ele está? Não é dele desaparecer assim.
Olha, vamos deixar um recado, ok?
-Sei lá. -Oh, vamos. Vamos.
"George.
Elaine e eu fomos ao cinema para ver "Chunnel"...
...com Jerry."
-"Amor"? -Yeah.
"Amor, Susan."
As vezes as pessoas passam...
...e alguém faz repiração boca a boca.
Ele poderia ter morrido.
Yeah, foi uma aposta.
Por quê você não fez respiração boca a boca?
Como você vai ter coragem de aparecer lá de novo?
Oh, eu não posso. Eles revogaram minha carteira de membro.
Newman também. Não, podemos ir em nenhum lugar perto de lá.
Oi. Três para "Chunnel." duas para adulto e uma para criança.
Que droga é essa?
"George. Elaine e eu fomos ver "Chunnel" com Jerry."
Com Jerry, huh? Com Jerry. Ótimo. Ótimo.
Provavelmente eles foram na rua 84. Lá era aonde eu ia com o Jerry.
Alô e bem vindo ao disque cinema.
Se você sabe o nome do filme que você quer ver, aperte um.
Vamos, vamos.
Usando o seu teclado...
...por favor entre com as 3 primeiras letras do filme.
Você selecionou "Agent Zero."
Se isto estiver correto, aperte um.
O quê?
Você selecionou "Brown-Eyed Girl."
Se isto estiver correto, aperte um.
Por quê você não me diz o nome do filme selecionado.
Chunnel.
Para encontrar o cinema mais perto de você...
...por favor entre com os 5 dígitos do seu CEP.
Por quê você não me diz aonde você quer assistir o filme.
Loews Paragon, 84 com a Broadway.
Chunnel está passando em Paragon rua 84...
...na sala principal ás 9:30.
Yeah, agora eu te peguei.
Está passando também na sala 2 ás 9:00.
-"The English Channel Tunnel..." -Jerry.
-Aonde está você?
-Eu sei que você gosta de sentar aqui.
-Elaine?
-Susan?
Eu não sei o que está acontecendo.
Eu não consigo acompanhar a história.
Por quê ele matou aquele cara?
-Eu achei que ele estava com eles. -Esse não é o cara.
Esse é outro cara.
O que ele está fazendo no túnel?
Vocês dois por favor...?
Todo mundo fora do túnel! Todo mundo fora do túnel!
Susan, Jerry.
Onde vocês estão? Eu sei que vocês estão aqui.
-Respondam me. -Hey, senta aí.
Hey, hey, me respondam Vamos, apareçam.
-Nós estamos tentando assistir o filme. -Beba sua soda.
Vamos. Eu sei que vocês estão aí, rindo de mim.
Rindo e rolando de rir.
Eu tive que ir ao Reggie's, Jerry. Reggie's.
-É melhor você sair daí. -Aonde vocês estão?
Hey, você está certo que é esta sala?
-Yeah, yeah, yeah, "Chunnel". Susan! -Está passando em duas salas.
-Duas salas? -Yeah. Tem uma ás 9:00 também.
Desculpem.
-Bom, né? -O quê você achou, Susan?
Não sei. Eu não conseguia ouvir nada.
-Vocês ficaram falando o filme inteiro. -Oh, bem, vamos.
-Você quer comer alguma coisa? -Não, acho que não.
-Por quê não? -Bem, sabe...
...vocês sempre fazem as mesmas coisas, sentam na cafeteria e conversam...
...sentam no apartamento do Jerry e conversam.
Francamente, eu não sei como vocês aguentam isso.
Até mais.
Eu sei que vocês estão aí.
Rindo de mim, rindo e rolando de rir.
Eles estão matando o George independente! Eles estão todos envolvidos!
Os mundos estão se colidindo!
Alô e bem vindo ao seu pior pesadelo.
Eu sei que você está aí. Cosmo Kramer, apartamento 5B.
Você está em apuros.
Você tem estado roubando meu serviço.
Se você quer acertar isso de uma maneira fácil, abra a porta agora.
Ou por favor selecione o número de segudos que você gostaria de esperar...
..antes que eu ponha esta porta abaixo. Por favor selecione agora.