As pessoas podem ser tão vaidosas, não acham?
Tenho um amigo que usa óculos, sem prescrição,
porque ele acha que ele parece mais inteligente.
Por quê? Por que nós achamos
que os óculos nos fazem parecer mais inteligentes?
É por que a pessoa passou inúmeras horas de leitura e de estudo
que essa pessoa gastou os globos oculares?!
E é por isso que precisa de óculos?
É um aparelho corretivo. Quando vemos alguém com aparelho auditivo,
não pensamos: "Ele deve ter ouvido muito bem...
...muita coisa importante." Não. Ele é surdo!
Não pode ouvir.
- Olá, meninos e meninas. - Olá!
Preciso que me patrocinem na Caminhada da AIDS.
- Não é amanhã? - É. Vai, vai...
Eu te admiro por se juntar à luta contra a AIDS.
Se não fizesse alguma coisa, não poderia viver comigo próprio.
Já é difícil o suficiente viver do seu lado...
Algumas pessoas só usam uma fita
e acha que já faz algo. Eu não.
Eu falo sobre isso e participo da caminhada.
Volto já.
Calças novas?
- Ainda tem a cintura 31? - Desde a universidade.
- A Lena Small está nesta lista. - Lena Small?
Aquela garota que eu ia convidar para sair. Ela não estava na lista.
E, agora o número está aqui. - Oh você não vai...
pegar o telefone dela de uma lista de caridade das vítimas da AIDS!
Elaine, você deveria me admirar. Eu quero namorar uma pessoa generosa.
- Mas você só tira as coisas! - Por isso eu deveria sair
com uma pessoa generosa. Se sair com uma que tira,
todos tiram, tiram, tiram. Ninguém dá. Vai ser uma loucura.
Ela vai perguntar como você arranjou o telefone.
Eu digo que encontrei um cara que a conhecia e ele me deu o número.
- Como ele era? - Não prestei muita atenção.
Eu tinha acabado de comprar uma lancha.
- Uma lancha? - Viu, acabamos de mudar de assunto?
Tudo o que eu tenho que fazer é o primeiro telefonema e depois, você sabe.
- Não sei... - Se o Billy tirasse o seu número
da lista da AIDS, você não sairia com ele?
Bom... Yeah!
-Então você gosta mesmo desse cara? - Muito.
- E como é a química sexual? - Ainda não fomos ao laboratório.
Mas hoje vou comprar o controle de natalidade.
- Você continua tomando pílula? - Kramer...
O controle de natalidade devia ser debatido em fórum aberto.
A Esponja.
A Esponja moderna.
Mas isso não foi tirado do mercado?
Tirada do mercado, a Esponja? Não.
- Todos adoram a Esponja. - Li isso no Wall Street Week.
Louis Rukeyser.
Olá Lena? Aqui é Jerry Seinfeld.
Como arranjei o seu número?
Encontrei um conhecido seu e ele me deu o seu número.
Não lembro o nome dele. Começava com W ou talvez com Q.
Não prestei muita atenção. Tinha acabado de comprar
uma lancha.
Gostei daquelas calças do Jerry.
Ele é mesmo magro.
Não tão magro quanto você imagina.
Porquê? Ele é 31. Eu vi a etiqueta.
A etiqueta?
Deixa eu te falar sobre essa etiqueta.
Não é 31 e vamos parar por aqui.
O quê você está dizendo?
Ele raspa o 32 e escreve 31.
Como ele pode ser tão vaidoso?!
É o Jerry Seinfeld que só eu conheço.
- Nem acredito que te contei. - Por que não?
O Jerry não quer que ninguém saiba.
Tudo bem. Sou sua noiva. É de esperar
que você me conte tudo.
- Da onde você tirou isso? - Somos um casal. Está subentendido.
- Nunca ouvi falar disso. - Você nunca fez parte de um casal.
Sim já fiz, já fiz.
Guardando segredos?
Isso é como o código do cartão de crédito.
É totalmente diferente! Era o meu segredo. Este é o segredo do Jerry.
Isso é como um segredo entre um advogado e seu cliente!
Se eu fizer o que você quer, nunca mais ninguém confiará em mim.
Ficarei fora do baralho!
- Olá. - Olá.
- Que foi? - Discuti com a Susan.
Sobre o quê?
Roupas... Sei lá.
- O quê você vai fazer, esta noite? - Vou sair com a Lena.
- Lena? Como a conheceu? - Conheci-a há umas semanas atrás,
mas...
E o Jerry arranjou o telefone da Lena,
através da lista da marcha a favor das vítimas da AIDS.
Monica, o Jerry conseguiu o telefone da Lena
através da lista de uma marcha da AIDS.
Tirou o número dela de uma lista de marcha pelas vítimas da AIDS?
Você conheceu há umas semanas atrás, mas...
Mas vou ligar hoje.
Querem sair conosco?
O quê? Você sabe, eu acabei de brigar.
Preciso de dinâmica de grupo.
Não sei...
O Kramer tinha razão.
Minha amiga Kim disse que tiraram a Esponja do mercado.
- O quê você vai fazer? - Eu te digo o que vou fazer.
Vou procurar em todas as farmácias, armazéns,
drogarias, e mercearias, num raio de 25 quarteirões.
Só para arranjar essas Esponjas?
As mulheres são leais ao seus métodos de controle de natalidade.
- O quê a Susan usa? - Não sei.
- Não sabe? - Bom...
...suponho que use alguma coisa.
- Por que está sem fôlego? - O elevador está quebrado.
Tive de subir cinco andares!
E você tem a sua marcha amanhã!
Você não vai conseguir. Está em péssima forma!
- Estou em excelente forma! - Excelente?
- Melhor que você. - Tenho uma cintura de 31.
Vou participar de uma marcha beneficiente. E você?
Eu? Vou sair com uma mulher que patrocina
um dos atletas.
- Posso ajudá-la? - Você tem Esponjas?
- Sei que as tiraram do mercado, mas... - De fato, temos ainda uma caixa.
Uma caixa?! Uma caixa de esponjas?
Isto é... Uma caixa!
Quantas esponjas há numa caixa?
Sessenta.
Sessenta?
- Levo três. - Três.
Traga dez.
- Dez? - Vinte esponjas devem ser suficientes.
- Vinte? - Sim, 25 é a conta certa.
Vinte e cinco?
- Decidiu levar 25? - Sim.
Me da a caixa inteira e pronto.
Descobri o detergente mais perfumado. Lena, cheira a minha camisa.
- Muito bom! - É muito animador.
Uso Planet. É biodegradável e não polui os oceanos.
Os oceanos estão ficando mesmo cheio de espuma!
Pode embrulhar o resto, por favor?
Levo sempre os restos.
Eu trabalho numa Sopão, todos os dias, às seis da manhã.
Eles servem sopa às seis da manhã?
Sim. Não têm mais nada.
E os mendigos nunca se queixam? "Sopa, de novo?"
- Eu cansaria disso. - Quem não cansaria?
Adivinhem quem se voluntariou semana passada?
Mick Jagger.
Não.
- Maya Angelou. - A poeta!
Só uma pergunta. Essa gente toma sopa três vezes ao dia?
- Não sei. - Você falou com ela?
- Com quem? - Vocês têm sopas cremosas?
- Maya Angelou, a poeta. - Não tive oportunidade.
Você pode contactá-la. Ela é poeta!
Para que uma poeta precisaria de um telefone que não consta na lista?
- Vou ao banheiro. - Vou com você.
Por que você está olhando assim pra mim?
Por quê você tinha que falar de telefones que não constam na lista?
- O quê você quer dizer? - Vou te contar uma coisa,
mas não pode contar pra Susan.
O Jerry arranjou o número dela na lista da marcha da AIDS?
- Que horror! - Eu sei, mas não fale nada.
Ele me pediu para não te contar.
Mas mesmo assim você me contou?
Estive pensando no que eu tinha dito antes...
...e você tem razão. Nunca fiz parte de um casal, portanto, se essa é a regra,
- sigo a regra. - Obrigada, querido.
Quer ir para casa, para fazermos oficialmente as pazes?
- Podemos parar numa farmácia? - Para quê?
O meu método de controle de natalidade acabou.
- Onde eu vou estacionar? - Não, eu fico no carro.
- Você vai. - Eu? Por que não vai você?
Não sabe o que uso, sabe?
- Claro que sei! - Sabe? Qual é?
- Usas o "Fleban"... - O quê?
O... "Fleban."
Só me traga algumas Esponjas, por favor.
Espera aí... Eles não as fabricam mais.
- O quê? - Soube que as tiraram do mercado.
- Tiraram a Esponja do mercado?! - Sim. Você terá de usar outra coisa.
Não posso! Adoro a Esponja! Preciso da Esponja!
Está bem...
Acho que sei onde podemos arranjá-la.
Kramer, que diabos está acontecendo aqui?
Um jogo de póquer. E eu estou chutando alguns traseiros!
Você enlouqueceu? Você tem uma corrida amanhã.
- Kramer, você vai jogar? - Você está brincando!
Tá vendo essas duas damas que tenho aí? Elas te parecem assustadas?
Você não vai conseguir.
Vamos lá! Vamos lá!
Você quer...
Você quer ir para o quarto?
Está bem.
Espera só um segundo.
Elaine, sou eu, o George.
Olá, desculpa te incomodar tão tarde.
Olá, como vai?
Você conseguiu encontrar esponjas?
Sim, limpei a zona oeste.
Porquê?
- Bom, a Susan... - A Susan usa a esponja.
- A Susan adora a esponja. - Lamento, George,
- mas não te posso ajudar. - O quê?
Não posso. Nem pensar.
Elaine, me deixa te explicar uma coisa.
Não se trata de uma rotina de fim-de-semana.
Estou à beira de uma sessão de sexo para fazer as pazes.
Sabe do que eu estou falando?
George, conheço tudo sobre sexo para fazer pazes e lamento muito.
Elaine...
Posso te explicar uma coisa?
Eu e a Susan estivemos juntos muitas vezes,
e, aqui entre nós, não há muitas surpresas.
Só me resta o sexo para fazer as pazes.
Tenho certeza que terão outra discussão, George.
Aguenta aí...
Ouça isso.
Mas não conte a ninguém.
O Jerry Seinfeld arranjou o telefone de uma mulher
através da lista de uma caminhada da AIDS.
Arranjou o telefone dela na lista de uma caminhada da AIDS?
O quê?
Como você descobriu?
Através de uma amiga de uma amiga de uma amiga da Susan.
O George!
- Perdão? - Nada. Peço mil desculpas.
Não tem importância. Não peça desculpa. Eu não me importo.
Não se importa que tenha tirado o seu número da lista da marcha?
De forma nenhuma!
Têm sorte de sair daqui ainda com as calças!
Kramer, você ficou acordado a noite inteira!
- O café da manhã é por minha conta! - Kramer você enlouqueceu?
Você tem a marcha daqui a três horas!
- Você não vai conseguir. - Marcha, isso vai ser fácil!
Olá!
George...
Adivinha só. A Lena descobriu como arranjei o número dela.
Sério? E como?
Através de uma amiga de uma amiga da Susan...
- Da minha Susan? - Por que contou pra ela?!
Eu tive de contar Jerry. É uma regra de casais. Temos de contar tudo.
- Sabe o que isso significa? - O quê?
Você está excluído! Carta fora do baralho!
Você está me excluindo? Não, Jerry, você não pode me excluir!
Você não me deixa alternativa. Você é a mídia agora.
- Oh Jerry, vamos!
Por favor. Não vai acontecer de novo.
Se você fosse da Máfia, você contaria a ela sempre que você matasse alguém?
Um assassinato é uma história completamente diferente.
- Não sei, George. - A Lena ficou chateada?
Isso é que foi o mais incrível.
- O quê? Isso não a incomodou? - Disse que não tinha importância.
Há algo de muito estranho nela.
- Ela é boa demais. - Boa demais?
Ela se doa, se preocupa...
com o bem estar dos outros. Eu não posso ficar com alguém assim!
- Eu te entendo. - Eu admiro ela demais.
Não posso dormir com alguém que admiro!
- Onde está a depravação? - Sem depravação.
Olho para ela e não consigo me imaginar fazendo sexo!
Em contrapartida...
- O quê? - Obrigado pela noite de ontem!
Eu nem sequer a usei!
- Achei que você dize que estava quase? - E estava,
mas depois não consegui decidir se ele era digno da Esponja.
Digno da Esponja?
Tenho de conservar
- as Esponjas. - Mas você gosta dele.
Não é para isso que as esponjas servem?
Antes de as tirarem do mercado, mas agora tenho de reavaliar
todo o meu processo de seleção!
Eu não posso desperdiçar todas!
As Esponjas estão te deixando doida!
O George está ficando frustrado!
Cosmo Kramer.
Certo. Você está inscrito.
- Tome a sua fita. - Não, obrigado.
Não quer uma fita da AIDS? Não não.
- Mas você tem que usar uma fita. - Tenho?
É por isso mesmo que não a quero.
Mas todos a usam. Tem de usar a fita!
Sabe o que você é? Uma tirana da fita!
Volte já aqui! Volte e ponha isto!
A Elaine e as esponjas dela... Tem um armário cheio delas!
Não entendo por que você não pode usar camisinha.
Não... Camisinhas são para homens solteiros.
No dia em que ficámos noivos,disse adeus aos preservativos para sempre.
Só uma vez, para o sexo de fazer as pazes.
Sexo de pazes. Temos de o fazer isso
logo depois da discussão. Já ultrapassámos isso.
- Só uma vez! - Não, odeio preservativos.
Porquê?
Nunca consigo abrir o pacote a tempo.
- Basta rasgá-lo. - Não é assim tão fácil.
É como vencer o relógio. Há muita pressão.
- Onde está a sua fita? - Não uso.
Não usa fita? Não é contra a AIDS?
Sou. Estou na marcha, não estou?
- Eu só não uso a fita. - Quem você acha que você é?
- Ponha a fita! - Cedric, Bob!
Este cara não quer usar a fita!
Quem?! Quem não quer usar fita?
- Então você acha que merece a esponja? - Sim.
Acho que mereço muito.
Me fala de novo por quê você merece.
Já saímos várias vezes. É óbvio que temos uma boa relação.
Sou dono de uma distribuidora de componentes eletrônicos lucrativa,
como bem, faço exercício, os testes de sangue são perfeitos,
e, para ser franco, sou até bastante bom nisso.
Você vai fazer alguma coisa sobre...
- as costeletas? - Já te disse que sim.
Eu raspo minhas costeletas.
- E o banheiro do seu apartamento? - Limpei esta manhã.
- A pia, a banheira, foi tudo limpo? - Tudo. Está perfeito.
Está bem, vamos lá.
- Olá. - Olá!
Olha. Recebi uma menção honrosa, por tratar de doentes a domicílio.
Doentes ao domicílio! Que bom.
São um grupo muito excêntrico,
porque estão no domicílio. Claro que não estão trancados.
Podem sair a qualquer hora.
A propósito, eu chequei no sopão e eles tem sopa cremosa.
Isso é demais. Sabe, Lena,
queria falar com você sobre um negócio.
Por que você é pessoa tão boa...
Oh espere um pouco.
Estou lavando um suéter. Deixei a torneira aberta.
Jerry, você pode me trazer uma toalha do armário do meu quarto?
Meu Deus! Olha só para isto!
ESPONJAS
Ela é depravada!
- Aqui está. - Obrigada.
- Mas o que você estava dizendo... - O quê? Nada.
Não, você estava dizendo que eu era uma boa pessoa...
Parecia que queria me dizer algo.
Te dizer alguma coisa? E quero.
O que é Jerry? Você pode me dizer qualquer coisa.
Está vendo estas calças?
Mudo a etiqueta do 32
para o 31 em todas as minhas calças.
É isso...
- Vamos, George, basta rasgar. - Estou tentando!
- Rasgue desse lado... - Já tentei rasgar desse lado.
Não consigo rasgar. Você tem que fazer igual a um saco de batata frita.
- Me dá isso. - Espera aí!
Espera aí!
Viu? Viu?
Consegui!
Vamos!
Tarde demais.
Então, que vai ser?
Vai usar a fita?
Não. Nunca.
Mas eu estou usando a fita, ele também,
todos nós estamos usando a fita!
Por que você não usa a fita?!
Estamos na América! Não tenho de usar nada que eu não queira!
- O quê vamos fazer com ele? - Vamos ter que...
...ensinar ele a usar a fita!
- Eu desanimei ela. - Vejo que sim.
Por que você fez isso? O quê importa o tamanho das calças?
Não quero ser um 32.
Eu mataria para ser 32.
Ela disse que eu não merecia a Esponja.
Que não desperdiçaria uma esponja comigo.
Quem me dera ter uma. Aquele preservativo me arruinou.
Por que fazem as embalagens tão difíceis de abrir?
Talvez para que a mulher tenha mais uma chance de mudar de ideia.
Você nunca para, não é? Onde está o Kramer?
- Isto já acabou. - Eu disse que ele nunca conseguiria.
Passou a noite acordado!
Meu Deus! Kramer?
Olha para você... Bem te avisei.
Passou a noite jogando pôquer.
Vamos.
Hey, onde está a sua fita da AIDS?
- Bom dia! - Bom dia.
Como você dormiu?
Muito bem.
- E você? - Muito bem.
Está tudo bem?
- Está. - Sem arrependimentos?
Não.
- O quê você está fazendo? - O quê você quer dizer?
Não creio que...
Por que não? Eu achei que você tinha dito que foi bom?
Gostaria de te ajudar, mas não posso gastar duas.