Eu acho que chiclete é uma das mais estranhas invenções humanas.
Não é líquido, não é sólido, nem é comida.
O quê é? Na verdade não é "nada"!
É uma espécie de bicicleta ergométrica para sua mandíbula!
Se lembram de quando você estava na escola
e os professores ficavam bravos
se nos apanhavam com chiclete?
Quando você é criança você pensa: "Qual é o problema?"
Mas, como adulto, compreendo perfeitamente,
porque com um chiclete na boca,
não parecemos nada interessados no que os outros dizem.
"A II Guerra? Foi um importante acontecimento histórico..."
"Sim, deve ter sido!"
"O homem pisou na Lua em 1969?"
"Tá legal!"
"Eu já entendi a desse professor!"
Você acha que ela é feliz?
- Quem? - A mulher do caixa.
- A Ruthie Cohen? - Sabe o nome dela?
Claro!
- Acho que nunca falei, com ela. - Talvez por isso ela seja feliz!
- Bom dia, cavalheiros. - O que é isto?
É a última oferta do cinema Alex.
Aquela velha e fedorenta sala de cinema?
Devia cheirá-la agora.
- Nós a modernizámos. - Com o Spartacus?
É uma obra prima.
12 minutos extra, em "wide-screen".
E se você vier para à sessão das 1, você pode ouvir o Jeffrey Haarwood.
- O Jeffrey quê? - Haarwood?
O assistente de guarda-roupa do Spartacus.
Ele tem histórias fascinantes dos bastidores da produção.
E porque eu gastaria sete dólares
para ver um filme que posso ver na televisão?
Porquê ir a um bom restaurante
quando você pode enfiar qualquer coisa no microondas?
Porquê ir ao parque para soltar pipa,
quando basta engolir uma pílulas.
Por acaso não viram o Lloyd Braun, não? Ficámos de nos encontrar aqui.
O Lloyd Braun? Para quê você vai encontrar ele?
Ele está usando sua influência na prefeitura,
para conseguir a legalização do terreno do cinema.
Eu achei que ele tinha estragado a campanha do Dinkins.
E estragou! E depois disso, ele teve um colapso nervoso.
Teve de passar alguns meses numa clínica.
- Sério? - Sim, mas agora está muito melhor.
- Eu agora estou cuidando dele. Oh, então eu não preciso me preocupar!
Mas ele ainda precisa do nosso apoio.
Quando ele chegar aqui, tratem-no como se fosse nosso amigo, ok?
Um colapso?
- Olá, Kramer. - Hey Lloyd, como vai!
- Olá, Jerry. - Lloyd...
- George! - Olá, Lloyd.
- Como vai? - Ele está ótimo, George.
- Chiclete? - Embalagem interessante.
É chinesa.
Prove uma.
E me diga se não é a mais deliciosa que você já provou.
Sim, sim! Nos todos devemos provar e dizer o quão deliciosas elas são.
- George? - Eu não mastigo chiclete.
São diferentes! Onde você arranjou?
Um amigo de Chinatown me deu.
Se quiser, posso pergunto onde ele comprou.
Não, se incomode.
- Não tem problema. - Eu não quero.
Jerry, o Lloyd disse que não há problema.
Ele é capaz de arranjar o chiclete.
Está bem!
Cara, isso é uma delícia!
Sabe o quê? Acho que essa tal de Ruthie Cohen se enganou no troco.
Eu não paguei com uma nota de $20? Tenho certeza que paguei com $20.
Acho que finalmente descobri qual o sabor desse chiclete.
É um pouco "gosto de nada".
- Mas que chiclete são esses? - São chinesas.
- Foi o Lloyd Braun quem me deu. - O Lloyd Braun? Como ele vai?
Depois que Dinkins perdeu as eleições, ele teve um colapso nervoso.
Tiveram que interná-lo.
Essa foi a mesma época que eu acabei com ele.
Vocês não acham que eu tive alguma coisa com relação a isso?
Eu me lembro quando nós acabamos...
...eu fiquei bastante incoerente durante uns meses.
Yeah, eu tenho notícias para você.
Toda a minha vida, enquanto cresci,
passava o tempo todo ouvindo minha mãe dizendo:
"Por que você não é como o Lloyd Braun?"
E no final ele é que acabou ficando parecido com você!
- Certo! Tenho de ir andando. - Você vem conosco ver o Spartacus?
Não. Tenho de entregar uns presentes de natal aos meus pais.
- Achei que ele estavam fora da cidade. - Por que você acha que vou agora?
- Georgie! - Hey, Sr. Lazzari?
De volta ao bairro?
É verdade. Vim entregar uns presentes para os meus pais.
Uma beleza de carro, este.
- Le Baron? - Sim. De 83!
Pertenceu a Jon Voight.
- O ator, certo? - Mais ou menos isso.
Importasse se eu olhar o motor?
Ora essa! Sempre conheceu bem os carros.
Deena! Deena! Olha quem está aqui.
- George Costanza! É você mesmo? - Deena! Venha aqui me dá um abraço!
Caramba! Você está tão bonita como no tempo do colégio.
Aquilo é que foram tempos loucos!
É verdade! Falando de loucos:
Você soube o que aconteceu com Lloyd Braun?
O Alex foi construído em 1922,
durante a época áurea das majestosas salas de cinema,
com algumas restaurações em 1941, 47, 52, 58 e 63 e...
...atualmente até agora.
Você realmente está envolvido nisso, não está?
Sim estou. E o melhor vai ser quando conseguir aprovação da Câmara.
Temos esperança que Lloyd Braun consiga mexer uns pauzinhos.
Você acha mesmo que o Lloyd consegue?
Lloyd Braun consegue tudo aquilo que mete na cabeça. Ele está bem, Jerry.
E você deveria dizer olá, Elaine.
O quê, ele está aqui? Não, eu não...
- Olá! - Lloyd! Tudo bem?
O Kramer te contou?
Reservamos lugares especiais, então vamos poder sentar todos juntos.
Infelizmente, Lloyd, Jerry e eu temos de nos sentar na fila da frente, porque...
...porque ele esqueceu os óculos.
Mas obrigada por nos ... Até mais logo.
Mas que estranho!
Eu estou doido ou o Jerry não usa óculos.
Você não está doido. O Jerry usa óculos,
mas esqueceu eles. Só isso.
Você não está doido.
Nós estamos na primeira fileira?
Por que não nos sentámos nos lugares especiais?
Desculpa, mas não quis que o Lloyd pensasse...
...que eu estava dando atenção a ele outra vez.
Ver ele foi bastante desconfortável para mim.
Não! Você não gosta de estar desconfortável!
- O Lloyd! - É verdade. Pirou completamente.
Desculpa! Não consigo ser tão indiferente a este tipo de coisas,
depois do que aconteceu com o Pop.
Com o Pop? Que aconteceu com Pop?
Achei que você sabia.
Teve um colapso nervoso, ano passado,
por isso é que estou tomando conta dele.
Uma coisa te garanto: Já não fazem isso mais.
Quer dizer que ele já não tem a oficina de carros?
Não! Foi de mais, para ele.
- Tenho de ir. - O quê?
Acabei de me lembrar que tenho que ir a um lugar.
Chega, Pop. Largue a chave inglesa, Pop.
Pop? Pop?
- Um ótimo filme, não? - É verdade.
Uma pena que te tenha esquecido os óculos.
Nem sei o que eu estava pensando.
- E que tal os chicletes? - Adorou!
Kramer, sabe que mais? Não há luz no banheiro.
Sim, sim, estámos consertando.
Meu Deus!
- Você está bem? - Fiquei perto demais da tela.
Tenho que me esticar um pouco, e tomar um banho quente.
Foi um prazer te ver de novo, Lloyd.
Boa tarde, Sr. Guarda.
Há algum motivo para este homem estar sempre com a mangueira?
Ele está alagando a calçada.
É um desperdício de água. Não podia usar uma vassoura?
Senhora, você me convenceu.
Você aí da mangueira!
- Coloca estes óculos. - Para quê?
O Lloyd vai chegar a qualquer momento.
- E então? - Ele acha que você usa óculos.
Estavam nos achados e perdidos, no Alex.
Kramer, isto é ridículo. Não vou pôr isto.
Certo! Tudo bem!
E ele vai pensar que vocês não se sentaram conosco, de propósito.
Isso é bem legal!
Desculpe! Estive aqui, hoje de manhã
e creio que lhe paguei com uma nota de $20, mas...
...só me deu troco pra $10.
-Eu acho que não. - Eu acho que sim.
E posso provar.
Eu estava desenhando na nota,
portanto, se tiver aí uma nota marcada com grandes lábios...
...é minha.
Importa-se de abrir a caixa registadora?
Só se comprar alguma coisa.
Certo! Queria um pacote de chiclete.
Olá, George.
Achei que não gostava de chiclete.
- E não gosto. - Faça favor!
Eu sei que lhe dei.
George, você se importa? Estou com um muita pressa.
Certo! Tudo bem! Com licença!
Acha que vou esquecer isto? Não me esquecerei disto.
Não me esqueço facilmente.
Jerry, olha quem chegou.
Lloyd!
- Trouxe mais chiclete. - Ah sim, chicletes!
É verdade. Vamos mastigá-los!
Certo!
Isto é que são férias!
Três amigos sentados mastigando chiclete.
O Lloyd acha que consegue arranjar mais.
O Lloyd é um rapaz muito esperto.
Consegue tudo aquilo que mete na cabeça.
Na verdade o importador vive em Chinatown.
Eu te apresento ele, ele pode conseguir tudo que você quiser.
Não é preciso.
Jerry, o Lloyd quer te fazer um favor.
Eu sei, Kramer.
- Mas se não quiser... - Ele quer sim!
E é muito amável da sua parte. O Jerry aprecia muito o seu gesto.
- Não aprecia, Jerry? - Aprecio sim, Kramer.
E a Elaine, hoje?
Nem me diga!
Estava praticamente se despindo na minha frente, no cinema.
- Não vi nada. - Nem sabe o que perdeu, rapaz!
Baboom! Baba... baboom!
Provavelmente, você deve estar pensando por que eu queria te ver de novo.
Sabe, como é! É...
É compreensível.
Ainda bem que pensa assim...
...porque desde o colapso do meu pai, eu...
...me tornei muito sensível aos sinais de aviso.
- Sinais de aviso? - Nervosismo, irritabilidade, paranóia!
O quê?
Que conversa é essa? Não sou eu quem está com problemas.
Lloyd Braun é que esteve no manicomio, não fui eu.
Yeah, sentindo prazer com as desgraças dos outros.
- Todos os meus amigos fazem isso. - George, estou apenas tentando ajudar
e estou preocupada.
George!
- George, estás ouvindo? - Vê aquela mulher no cavalo?
Me roubou 20 dólares.
Eu podia ter recuperado o dinheiro, mas Lloyd Braun me atrapalhou.
E tudo volta a se resumir a Lloyd Braun!
Volte aqui! Não fuja. Estou falando com você.
Então ela estava a cavalo?
Estou te dizendo que a mulher do caixa anda a cavalo, as minhas custas.
Eis a minha proposta!
Vá aos estábulos, faça algumas perguntas
e vê se alguma empregada do caixa,
andou espalhando notas de 20 dólares com lábios marcados.
Olha a Larue "Peituda"!
O quê?
Estava mastigando chiclete com o Lloyd Braun
e ele se vangloriava com o espectáculo que você lhe deu.
Meu Deus! Perdi um botão e, por isso, minha camisa estava aberta.
Devo ter deixado cair no cinema.
- Talvez esteja nos achados e perdidos. - Sim, eu sei.
Tenho de ir lá. É um botão lindo.
De marfim antigo. Era da minha mãe.
Pela forma como estava devorando as pipocas, talvez você deva ter engolido.
Mr. Haarwood, que surpresa inesperada tê-lo de volta no Alex.
Estou com um pequeno dilema. Perdi os meus óculos.
Vamos ver nos achados e perdidos?
São de meias lentes.
- Castanhos? - Sim, sim!
Bom, se não estão na caixa, estou certo de que aparecerão em breve.
Ouça, você poderia ficar aqui um pouco?
Queria ir comprar cera
e recuperar o brilho deste balcão dos anos 20.
Com certeza!
Meu Deus!
Que botão formidável!
Está bem, está bem!
Calma. Está aquecendo!
Hey! Qual é o seu problema?
Ahh! É você!
Ouça, minha senhora, tenho mais seis minutos no parquímetro,
e não sairei daqui até você admitir que roubou os meus 20 dólares.
Não é tão durona quando não está a cavalo, não é, Ruthie?
O seu carro está pegando fogo.
Feliz Natal!
Fogo!
A sua mangueira? Onde está a sua mangueira?
O polícia mandou-me desligá-la.
Que aconteceu com seu carro?
Acabou-se o carro de Jon Voight.
Não se aflija. Você podes usar o meu, sempre que quiser.
- Sério? - Sério!
Obrigado. Te devo uma.
- Feliz Natal. - Que seja!
- Já estou aqui. Cadê o Braun? - O quê, ainda não chegou?
Vou a Chinatown com ele, mas acabou.
- Preciso desses óculos. - Porquê?
São do Jeffrey Haarwood.
Experimenta este!
Estes são fantásticos.
Então, amigo? Belos óculos.
- Está pronto? - Estou, estou!
Sim, está prontinho para ir.
- Alguém viu a Elaine, hoje? - Sim. Telefonou ainda há pouco.
Ela vai vir ver os achados e perdidos.
Talvez fique por aqui para ver o que ela estará vestindo!
ou não vestindo, se é que você me entende?
Exato. Fiquemos por aqui.
Só que eles estão à nossa espera.
Deixe me só comer um cachorro.
Queria um cachorro, por favor.
O senhor é doido?
Qual é o problema?
Este cachorro está aqui desde o tempo do cinema mudo.
- Só pode estar doido para comer isto. - Não, não! Este homem não está louco.
Não há problema nenhum ou...
- Kramer, talvez seja melhor... - Não, não, não! Eu te mostro.
- Um cachorro quente, por favor. - Certo!
E cheira bem!
Vamos lá!
Delicioso.
Uma comida perfeitamente saudável para se consumir.
Uma textura interessante!
Está esponjoso!
Tenho que tomar um ar!
Desculpe! Desculpe!
Não lhe disseram para deixar de usar essa mangueira?
- Como é que sabe disso? - Bom, eu...
Foi a senhora que esteve falando com a polícia, não foi?
- Joe! - Você está me molhando toda.
- Olá a todos. - Elaine!
Mais uma vez você conseguiu superar minhas expectativas.
Vamos, Jerry, vamos! O carro está na frente.
Lloyd?
Qual é o problema do Lloyd?
Querida, sei que está tentando fazer que o Lloyd repare em você,
mas isto é demais.
Se exibindo com uma camisa molhada!
Fui atingida por uma mangueira.
Lamento, mas o Alex é um cinema familiar,
não uma dessas escórias vergonhosas.
E então você quer que o meu pai pague isto?
Você viu. Ele esteve mexendo no motor.
Só Deus sabe o que ele fez.
E imagino que terá tido alguma relação com Lloyd Braun?
Não. Com o Lloyd Braun não, mas com a mulher do caixa.
Que mulher do caixa?
Lembra da mulher que estava a cavalo? Ela queria minha vaga.
- Para estacionar o cavalo? - Não! Não estava a cavalo.
Portanto, o seu carro pegou fogo,
por causa do meu pai e da mulher do cavalo?
Exatamente. E por causa dele.
- O homem das flores? - Sim, sim... O florista.
Ouve, sei que isto pode parecer um pouco louco, mas...
Não acredito: é o Jerry Seinfeld.
- Quem? - Jerry Seinfeld, o meu melhor amigo.
Ele pode esclarecer tudo isto. Jerry!
Jerry, sou eu!
Onde é que você vai?
- Aquele era o seu melhor amigo? - Era.
- Mas ele não usa óculos. - Aquele homem estava de óculos.
Eu sei. você não percebe? Ele estava usando para enganar o Lloyd Braun.
Vou lá pegar os chicletes.
- Está bem. - Você tem dinheiro?
Toma!
Eu já volto!
Deena, eu sei que acha que estou doido, mas não estou.
Isto é apenas um caso sério de coincidências infelizes.
Não sei, George. Já não sei no que acreditar.
Acredite! Eu não estou doido.
Bem, imagino que seja possível.
Aqui!
- Isto tudo? - Sim!
- Cem dólares. - Te dei 100 dólares?
Claro que deu. Eu estou louco ou isso é muito chiclete?
É muito chiclete!
Sr. Haarwood, encontrei os seus óculos.
Esplêndido.
Bem-vindo ao Instituto para a Conservação
dos Guarda-Roupas e Vestimentas do Cinema.
O I. C. G. R. V. C.!
Preferimos chamar de Instituto.
- Este é do filme Henrique VIII? - Sim é.
Sabia que está passando esta noite, no Alex?
Você acha que poderia vesti-lo para promover o cinema?
Adoraria te emprestar, mas duvido que sirva em alguém
de físico tão impressionante.
A única pessoa que realmente caberia aí
seria um homem de baixa estatura, de medidas generosas.
Não me diga!
É uma grande ajuda sua.
- As crianças vão achar emocionante. -Yeah, yeah.
Você não demorou muito para cobrar o favor que você fez.
Lembre-se: você é um rei. Tem de ter um porte de realeza.
Eu vou te dar o porte de realeza!
Espera aí! Vou comprar chiclete.
Queria um pacote de chicletes, por favor.
Peço desculpa, Majestade...
...mas não aceitamos notas com batom no presidente.
O quê?
Então, eu sempre a tive comigo!
Acho que devo um pedido de desculpas à mulher do caixa.
Meu Deus!
Não, não, Deena, não é o que você pensa.
Isto não é meu. Me emprestaram lá no Instituto.
No Instituto!
Sr. Haarwood!
O senhor está bem vestido para a nossa noite de estreia.
Muito agradecido.
- E o seu amigo, o Rei Henrique VIII? - Fugiu.
- Olá, Kramer! - Preciso falar com você.
Sabe: esse botão não me é nada estranho.
É de marfim antigo.
Eu acho que ele é meu.
Procurei-o por toda a parte.
- Você encontrou ele aqui? - Sim, nos achados e perdidos.
- Me dá licença para tirar? - Com certeza.
- Obrigada. - Olhe que tenho cócegas!
Ah você tem?
Nós temos mesmo que arranjar um namorado pra Elaine!
Nem me diga!