Não acredito que vou sair com esse cara!
É tão legal!
Talvez escreva uma canção sobre mim. Seria incrível!
"Elaine, você é tão bonita.
Tão, tão bonita.
Sem falar na sua personalidade.
que é tão, tão interessante.
Se quiser, você pode largar o emprego
e deixar de trabalhar para sempre."
Jerry, você tem que vê-lo. Ele é fantástico!
Talvez escreva uma canção sobre você.
Tá bom...
Como se isso tivesse importância...
Suponho que ele seja merecedor da esponja.
Ele é músico.
Ele dever ser muito desinibido e livre...
Na verdade, ele não é nada disso.
- Não? - De fato, ele...
Vamos...
Vamos!
Elaine, você está entre amigos.
Bom, na verdade, ele não gosta de fazer...
...tudo.
- É uma surpresa, não? - Sim, é uma surpresa.
- isso te incomoda? - Não, não me incomoda.
Seria bom.
Não vou mentir e dizer que não seria bom!
- Claro, por que não? Você está aí. - Exatamente.
Você mesmo disse que ele saiu agora de uma relação muito séria. Talvez...
Não vai acontecer.
Jerry, preciso que me ajude a tirar as coisas do carro.
- Que coisas? - Cheguei agora do Clube do Preço.
Estou carregado, amigo!
Está bem.
Você ficou louco?
Olha para isto! O quê você comprou?
Você nunca conseguirá acabar com tudo isto.
Claro que conseguirei. São tudo produtos básicos!
Uma lata com quase dois quilos de azeitonas pretas? Básico?
Azeitonas Lindsay, Jerry!
Um pacote com 48 waffles Eggo?
Quatro litros de molho para churrasco?
4,5 Kg de almôndegas de cocktail?
Dezassete dólares e cinquenta. Não se encontra mais barato.
Olha para esta lata de atum!
Starkist, Jerry. A maioria dos atuns não tem esse corte.
Isto não é para uma pessoa. É para um batalhão!
- Olá, Clyde. - Olá, Kramer. Como vai?
Este é o Jerry.
- Como vai? - Olá.
- O Clyde toca com o John Germaine. - O John Germaine?
Incrível. Estava agora a pouco falando dele, com a Elaine.
A minha amiga Elaine namora com ele. Eles são como "goiabada e queijo".
- Sério? - Você me dá uma ajuda?
Para levar as compras para cima?
Desculpa, Kramer, mas tenho que ter cuidado com as mãos.
As minhas mãos são a minha vida.
George, você pode puxar o fecho?
Sim...
- ...já vou. - Vai logo!
Ok, Ok! Não vamos entrar em pânico!
Não vamos dar muita importância a isto, ou não sobreviremos, esta noite!
Vou conhecer os seus sogros. Eu tenho que estar apresentável.
"Os meus sogros"... Meu Deus.
O que você acha?
O seu velho sabe se apresentar bem, quando quer.
Não gosto dessa gravata.
- Qual o problema dela? Eu mal a usei. - É muito fina.
Agora usa-se gravatas mais largas.
Como você sabe que tipo de gravatas está se usando?
Vá a algum escritório da Sétima Avenida
e me diga se alguém usa gravatas finas como essa. Vai lá!
Ahhh, saí daqui! Sétima Avenida...!
Você acha que ele deve usar essa gravata?
Acho que deve usar a gravata que ele quiser.
Temos que parar no Schnitzer, para comprar um pão de centeio.
É fora do nosso caminho!
Por que não compramos qualquer coisa no Lord? É perto daqui...
Não, temos de ir ao Schnitzer!
Vou mostrar a essas pessoas o que é ter gosto.
Isto vai ser engraçado.
Você nem imagina com quem eu encontrei...Esse cara, Clyde.
Ele pertence à banda do seu amigo John Germaine.
- E o quê ele disse? - Nada.
Disse que vocês dois estavam como "goiabada e queijo".
"Goiabada e Queijo"?
Você disse "goiabada e queijo"?
Por quê você fez isso?
- O quê? - E se ele contar pro John?
O John vai pensar que estamos com "goiabada e queijo"!
Não quero que ele pense que estou como "goiaba e queijo", se ele não quiser!
Quando quero que um esquilo venha comer na minha mão,
não faço movimentos bruscos.
Posso afugentá-lo!
Talvez o Clyde não conte pra ele.
Como você sabe?
Devia ter ajudado o Kramer com as compras...
Deixa eu te ajudar. Olá, Kramer.
Você pode me fazer um favor?
Vou levar a família pra Disneylândia, na próxima semana.
Você pode pegar minha correspondência?
- Claro. - Sabe que mais?
Que tal conduzir o minha carruagem durante a semana?
- Conduzir o cavalo? - Ele vai ficar aqui parado.
Você ganhar uma boa grana.
Você consegue ganhar uns 500 dólares por dia e então dividimos.
Isto está delicioso, Sra. Ross.
Por que a elogia? Não foi ela que cozinhou, foi a Rowena.
O que é isto?
Uma galinha de caça da Cornualha.
E que é isso? Uma galinha pequena?
Não, não é uma galinha pequena.
Uma galinha pequena...!
- É uma ave de caça. - Ave de caça?
- Então ela é caçada? - Sim.
Qual a dificuldade em matar uma coisa destas?
Não pude deixar de notar
que têm uma bela biblioteca.
Se eu recebesse um tostão
por cada livro lido que ele realmente leu...
...eu estaria falida!
Alguém quer mais vinho?
- O quê acharam do Merlot? - Merlot? Nunca ouvi falar.
- Alguma invenção recente? - Santo Deus!
Ela sabe o que é o Merlot.
Deixem-me ver se entendo:
Há a galinha, a franga e o galo.
O galo dorme com a galinha.
Quem faz sexo a franga?
- Falamos disso depois, pai. - Você vê onde eu quero chegar?
Só ouvimos falar da galinha, do galo e da franga!
- Falta alguma coisa! - Falta mesmo alguma coisa.
Todas elas são galinhas.
O galo tem relações com todas elas.
Que depravado!
- Alguém viu Firestorm? - Esse é um filme e tanto!
E quando eles pousam o helicóptero sobre o carro?
Hey, hey pare...! Eu ainda não vi o filme.
- Não tem nada a ver com o estória! - Mas prefiro não saber nada!
Santo Deus...!
E isto, claro, é o Central Park.
Foi projetado em 1850 por Joe Pepitone.
Foi construído durante a Guerra Civil,
para que o Exército do norte pudesse praticar a luta na grama.
Vamos, Rusty!
Obrigado.
Eu gostaria de tocar o meu último trabalho. Uma novidade.
Chama-se "Goiabada e Queijo".
Graças a Deus que acabou.
A mãe parece beber bastante. Não gostei.
E quem é que não serve bolo, depois da refeição?
Que raio de gente é esta?
Custava ter posto um bolo ou outra coisa?
Pronto, não serviram bolo inglês. Grande coisa!
É grande coisa sim! Deve-se servir bolo depois da refeição.
Lamento, mas é falta de educação.
Não é falta de educação! É estupidez. É o que é.
Têm de ser estúpidos, para fazerem uma coisa daquelas!
O seu pai tem razão.
Ficámos ali sentados, como idiotas, bebendo café,
sem um pedaço de bolo!
O que é isto?
O pão de centeio?
Meu Deus! Esqueci de pôr na mesa o pão que trouxeram.
Esquecemos de levar para dentro!
Não, eu levei. Mas eles não colocaram na mesa.
- Onde está ele? - Não sei. Onde você colocou?
Aqui.
Desapareceu.
- Você roubou o pão?! - Roubei? O pão é meu!
Eles não comeram. Por que eu deveria deixar lá?
Porque levámos para eles!
Pelos vistos não era bom o suficientemente para eles o servirem.
Será possível que eles levaram de volta?
Quem é que traz pão e leva de volta?
Aquela gente, que eu acho que são doidos.
Pessoas se matam para conseguir aquele pão!
- Talvez eles tenham esquecido. - Não esqueceram.
Foi de propósito. De propósito!
Ele levou o pão de volta?
- Por quê? - Por quê? Por quê?
Porque ele é um transtornado!
- E os Ross sabem? - Não sei. Estão desconfiados.
E com razão. Os pães de centeio não desaparecem assim.
Por causa daquele estúpido pão de centeio,
tenho de os manter separados o resto da minha vida!
Uma péssima situação.
Eu te digo o que eu gostaria de fazer.
- Eu gostaria de substituir o pão. - O quê você quer dizer com substituir?
Compraria outro pão...
Claro que tinha de ser o mesmo, do Schnitzer...
...colocaria na cozinha, e eles achariam ele.
E onde está a dificuldade?
A dificuldade? Como vou conseguir colocá-lo lá?
Não posso entrar lá com ele. Teria de tirar os Ross de casa!
Pronto, não entre em pânico. Vamos pensar.
Você tem que tirar os Ross de casa.
Espera aí, espera aí...
- O Kramer tem uma carruagem! - E ?
O Kramer pode levá-los para dar uma volta.
O aniversário deles é sexta-feira.
Podia oferecer uma volta dessas! Você acha que eles gostariam?
Você tá brincando? As pessoas adoram! Adoram o clip-clop, clip-clip!
Ofereço-lhes uma voltinha e quando voltarem o pão estará lá!
- E a Susan? - Trabalha até tarde, nessa noite.
Vamos jantar todos às 20h então eu coloco o pão lá pelas 19h.
- Excelente ideia! - Você acha que o Kramer topa?
Claro! Será um prazer.
- Só tenho de estar lá às sete? - Basta entretê-los por uma meia hora.
- Que diabos você está fazendo? - Isto é "Beef-a-Reeno".
- Tenho 50 latas. Você quer? - Não, obrigado.
Jerry...
...acho que exagerei nas compras no Clube dos Preços.
Não tenho espaço para tanta coisa!
Esperem aí... Como eu vou levar o pão para dentro da casa?
Coloca dentro da camisa.
Você nunca vi um pão daqueles? É enorme!
Pronto, eu levo pra você. Compro o pão, e apareço às 19h05, depois de saírem.
Está tudo acertado! Tudo acertado!
- Olá. Aquele cavalo é seu? - É o Rusty.
- Está lá fora? Eu quero vê-lo! - Vamos.
Laney, quer ver o cavalinho?
Você realmente me pegou dessa vez!
O primeiro homem de quem gosto num bom tempo...
Estamos nos dando bem, tudo está...
...às mil maravilhas...
Ok, ele não faz "tudo"...
...mas você tinha que aparecer com, seu "goiabada" e "queijo"...
- Você acha que o Clyde contou? - Ele escreveu uma canção sobre isso!
- Talvez seja uma coisa boa. - Não, não é boa! É má!
Sabe o que significa não ter controle sobre uma relação...
...e sentir uma sensação horrível no estômago toda hora?
- Você sabe o que isso é? - Não...
...mas já li artigos sobre isso. Não parece muito agradável.
Um dia destes, algo horrível irá acontecer com você.
Tem que acontecer!
Não, não vai acontecer.
Quanto a sua situação, você vai vê-lo hoje a noite. Conversa com ele.
Não posso!
Ele vai mostrar o material dele aos produtores,
no espectáculo desta noite. Não quero perturbar.
Que se dane! Vou perturbá-lo!
George, foi um belo gesto da sua parte. Nós agradecemos muito.
É o aniversário de vocês. É o mínimo que posso fazer.
Só quero que saiam e que se divirtam.
Acho melhor nós descermos?
Ainda temos cerca de 20 minutos.
Parece nervoso, George. Algum problema?
Não, não. Nenhum problema. Está tudo bem.
Os fins-de-semana me deixam sempre nervoso.
- Posso beber um copo de água? - Temos água.
Eu acho que não temos pão, mas água temos.
Isso, amigão.
Isso é "Beef-a-Reeno"!
Gosto tanto de "Beef-a-Reeno".
Que deliciosa de comidinha! Para o rei e a rainha
Coma. Tenho mais 34 latas.
Está uma bela noite para um passeio de carruagem, George.
George, não fazemos nada...
...tão romântico como isto...
...há anos!
Meu Deus! 19h01!
O que eu fui fazer? O meu plano depende totalmente do Kramer!
Será que não aprendi nada? Como pude cometer um erro tão idiota?
Ele nunca aparecerá!
Ali vem ele...
...pontualíssimo, como de costume.
- 53! - 53.
Quero um pão de centeio...
...num saco.
Tem sorte. É o último.
- Espere. É o último pão de centeio? - Exatamente.
- Não há mais nenhum? - Foi o que eu disse.
Número 54!
Desculpe...
...sei que pode parecer uma loucura, mas tenho de ficar com esse pão.
É uma história comprida, mas o futuro de alguém depende disso.
Então lamento.
- Devia ter chegado mais cedo. - Sim, mesmo assim...
- ...se pudesse abrir mão dele... - Não vai ficar com este pão.
Muito bem, eu te digo o que vou fazer.
Pago o dobro do que pagou por ele.
Saia do meu caminho!
Sr. e Sra. Ross, me chamo Cosmo. Serei o seu condutor, por esta noite.
Tenho cobertores para o seu conforto
- e chocolate quente, se vocês quiserem - Meu favorito!
Se estamos prontos para partir, subam a bordo
e deixem-me mostrar um pouco do sabor da velha Nova Iorque,
como era antigamente.
E feliz aniversário. Vamos, Rusty!
Ok, te dou 50 dólares.
Seja sensata. Não pode recusar 50 dólares por um pão de seis dólares!
Ah não? Então veja!
- Me passa esse pão! - Pare com isso!
- Me dê o pão, senhora! - Socorro! Ajudem-me!
Cale-se, velhota!
Ladrão! Ladrão!
Roubou o meu pão!
Desculpa aparecer assim sem avisar.
Sei que vai apresentar os seus trabalhos esta noite
e sei que é muito importante. Sei que trabalhou muito para isto,
mas nunca disse ao Jerry que estávamos como "goiabada e queijo".
Nunca pensei que estivéssemos como "goiabada e queijo".
- Quem é que está como "goiabada e queijo"? - Elaine, pára.
- Estou um pouco desapontado. - Desapontado?
Quando o Clyde me contou, fiquei contente.
- Ficou? - Sim.
Mas que alívio!
Ouça... Tenho umas duas horas livres antes da próxima atuação.
A minha casa fica perto daqui.
Sério?
E sabe o que mais? Andei pensando em nós,
e decidi juntar mais uma canção...
...ao meu "repertório".
O que é isto?
Acho que é o cavalo.
Meu Deus!
Está tudo bem? Precisam de alguma coisa?
Isto é intolerável!
Desculpe... o que você dá de comer a este animal?
Feno e aveia...
Eles gostam disso.
Não aguento isto.
Tire-me daqui!
Volte para trás! Acabou o passeio.
Não conseguimos respirar, aqui atrás.
- E rápido. - Rusty!
Rusty!
Que aconteceu? Por que voltaram tão depressa?
- Pergunte ao Rusty! - Lamento muito, Sr. Ross.
Nunca se sabe como o sistema gastrointestinal de um equino
vai funcionar.
Obrigado por nada! Vamos lá para cima, George!
- Que aconteceu? - O cavalo está com gases.
Deve ter sido o "Beef-a-Reeno".
- Você deu "Beef-a-Reeno" pro cavalo? - Comprei demais!
E aí? Onde ele está?
- Ele chegará logo. - Dou-lhe mais 10 minutos.
Não vou passar a noite aqui.
- Quanto você deu? - Só uma lata. Mas ele adorou.
Jerry! Estou aqui!
O que você quer que eu faça com isto?
Não posso descer, eles estão perto da porta. Joga pra mim!
- Sério? - Sim, é o único jeito!
Você tá brincando?
Leva o cavalo daqui! Está me matando. Não tenho oxigénio!
- Não quero voltar para casa naquilo! - Vamos!
Espera aí! Tive uma ideia.
Não seja bobo, John. Você foi muito bem.
Só não é preciso forçar tanto.
Boa sorte, querido.
Vamos!
Espera.
Nunca usei um pão de centeio como isca.
O anzol é pequeno de mais. Isso é para um bolinho.
Vamos, vamos...
Schnitzer...
Senhores e senhoras...
...John Germaine.